Original subtitles

Once upon a Time in LingJian Mountain

Episode 20

Liuli!

LIuli, wake up!

Look at me.

It’s me, Hai!

Liuli!

Liuli!

Good job, man!

Your acting and improvising skills

are almost as good as mine.

That's why

he kept their relationship a secret.

Liuli no longer remembers him.

He doesn’t want his love to be a burden,

so he keeps it all to himself

and continues protecting Liuli as a friend.

I witnessed the whole thing

and I’m deeply moved.

I hope

everyone

can cherish

people you love and the ones loving you.

Don’t leave

any regrets.

That's why I established the Heart Sect.

If I can

bring warmth to the world,

as well as happiness,

that’ll be my greatest achievement.

Dear God,

please

bless Liuli

to get her memory back soon

so that

they can start a new life.

Let's pray together.

Hope Liuli can wake up soon.

So being sentimental works.

You’re awake, Liuli!

Look at me.

Take a look at this.

Do you remember me?

She’s awake!

Perfect timing!

I’m Hai!

Hai,

did you cry?

What’s going on?

She’s finally awake!

Look how sweet they are!

How come she lost her memory?

Wonderful! She’s awake!

What happened?

Best wishes to you!

Wish you happiness forever!

Wish you a happy life ever after!

Look.

Hope you can recover soon.

What about Hai?

I support you, Hai!

Well done, Liuli!

While everyone got their hopes up,

you stabbed them right in their hearts.

Awesome!

Incredible!

That’s how you write a tragedy.

Let readers cry over others’ stories.

Perfect for the artsy-fartsy.

Just cry!

Stop. Don’t move.

Why did he

try to escape?

Kneel!

- Speak! - Why did you do this?

What’s your purpose?

Say it! Answer the question.

Tell us the reason.

I’m sorry, I lied.

How could you lie?

He’s a liar!

A lying bastard!

You’re a fraud.

What’s your purpose?

I had no choice.

If I didn’t do this,

they’d tell my wife what happened last night

and kidnap my son.

Who’s behind you?

Tell us.

Mr. Zhou of Qianling Sect.

Outrageous!

What?

Mr. Zhou of Qianling Sect?

You old fart!

I’ll kill you.

Don’t move, Lan.

Don't move.

Who is it?

Zhou Mingrui!

Don’t play tricks.

That old pervert He has disappeared.

Who are you?

Disappeared?

Didn’t you tell others

that I, He Yun, died?

Cut the crap.

Go die.

You...

No,

you’re Wang Lu.

Correct.

I am Wang Lu.

Hey, Zhou,

if that pervert found out

that you betrayed him,

he’d kill you.

I’m not afraid of him.

To tell you the truth,

I’m handling

all affairs in Qianling Sect.

Who does he think he is?

He’s nothing

but an ungrateful dog.

You hid yourself well.

You mean

you did everything on your own?

Was it also you

who brought those girls back?

Yeah, so what?

They were vain and greedy.

They threw themselves at men.

It wasn’t my fault.

They’re stupid!

I’ve never seen anyone

more shameless

than you.

Don’t think you've won.

You poached a few of my followers.

It’s nothing to show off.

Just so you know,

Qianling Sect controls the entire Cangxi.

Without Wuhou,

nothing will change.

I’m not afraid at all.

You’d better stop now.

Don’t mess with Hierarch,

or you’ll regret it.

You’re right.

You heard it?

Yes, Leader.

Loud and clear.

What did you call me?

Leader.

Look,

the girls all call me Leader.

You're a fake.

Kneel in front of me.

How rude!

Guards!

Catch them.

Yes!

Stop!

- Master He. - Master He.

How dare you touch them!

Master He.

Zhou Mingrui,

did someone just call me a dog?

I’m a dog.

Dogs are better than you.

I’ll make you dog food.

Wait.

He has the antidote.

Leader,

here you are.

Wen Bao,

let the girls out.

You heard what this animal just said.

Girls,

grow up.

Give them the antidote

and let them go home.

Leader,

please,

spare my life.

Don’t kill me.

Relax.

You're safe for now.

All members of my family

won’t listen to some Mr. He.

They only know you.

To them,

your words are as powerful as God’s.

You’re smart.

You know what to do.

I do.

I’ll expose

all dirty deeds

of Qianling Sect

and convince others

to right their wrongs

so that they can be accepted by Heart Sect.

Are you happy now, Lan?

I’m a man of my word.

I told you I’d bring you back.

Wait.

You read my palms

and said I’d marry

a rich and caring gentleman.

Is that true?

Of course.

Don’t worry.

Just go home

and wait for him to marry you.

How about this?

If I fail to marry

such a wonderful man,

you have to take the responsibility.

I will. I will.

Lan,

- you're skinny. - Sis,

sis,

have a drumstick.

You have it. Come here.

Look at you, naughty boy.

You’re chubby.

Lan,

have some more.

Thank you, mom.

Our village is back on track.

I’m so happy!

Lu,

you did well this time.

Good job.

Like father, like son.

Besides,

when I become a senior member in Lingjian Sect,

or even Leader,

your life will be even better.

Of course.

I don’t need anything.

All I want for you is to be safe.

Don't spoil the mood.

Here, let’s drink.

Let’s drink.

Raise your cups.

Let’s drink together.

Cheers!

Cheers.

Drink up.

Lu,

let’s toast the others.

OK.

- Let’s go. - Let’s go.

Banquet in Wang Village

is as good as they say.

So delicious!

Hai,

so many goodies are here.

Why aren’t you eating?

It’s tasty.

Liuli,

you really forgot

who gave you that badge?

I remember.

You do?

Who gave it to you?

My dad.

It can’t be him.

That badge symbolizes Junhuang Mountain.

Why can’t it be him?

Perhaps my dad is one of them.

My master said

that badge was with me

when he found me.

So it had to be my dad.

It can’t be you.

I...

Yummy!

Here,

have some chicken.

Liuli,

let’s drink.

Cheers.

Cheers.

Thank you.

You're a good drinker.

Hey, let me toast you.

Thank you.

Thank you for coming.

I want food.

Or water.

Thank you, everyone.

Thank you for coming.

Let’s drink.

Cheers.

Thank you.

Liuli,

- cheers! - Cheers!

One more cup.

Sure.

Wang Lu,

I need your opinion on something.

That can wait.

Let’s drink first.

You’re a good friend.

You know,

thanks to you and Liuli,

we’re able to catch Zhou Mingrui.

No, Wang Lu.

Liuli and I...

I wasn’t acting.

Say what?

You...

You’re in love with her?

That’s a crime.

No, no, no.

You’re drunk.

Refill, refill.

Continue.

Liuli?

Liuli?

She’s drunk, not me.

Your beloved Liuli.

What are you waiting for?

Go check on her.

I’ll take her to her room.

Go ahead.

Get up and drink, Liuli.

Liuli.

She drank too much.

Ignore them. Let’s drink.

Liuli is drunk.

Liuli.

Hey, stop talking.

Let’s drink 3 cups first.

Let me fill your cup.

Cheers.

Chief,

we’ve waited for 4 hours.

Hong long will it still be?

Be patient.

Now isn’t the right time.

To succeed,

we’ll go out

once they’re all drunk.

Then we can wipe them all out.

I’m done.

OK, OK.

Drink more.

Come on.

We’re leaving then.

Take care.

- See you next time. - Look,

you played the game wrong.

Drink first, then I’ll teach you.

Good.

Assassins!

You people of Qianling

never rest, don’t you?

First, it’s the Holy Girls,

now the assassins.

Your Leader is a lucky man.

Shut up!

How dare you insult him!

Hey, pervert,

you're good with women.

They’re all yours.

Leave it to me.

Wen Bao,

let’s go.

Don’t you dare move!

You lightweight!

I’m a Six-Star Envoy.

Leave now!

Ms. Gao Qiao,

don’t listen to him.

He’s a traitor.

He colluded with Wang Lu

and destroyed our branch in Wuhou.

Such a big mouth.

I should’ve killed you.

Hierarch’s order:

traitors

shall be

beheaded.

Wang Lu is in danger.

Wang Wu,

you’re in the middle of the treatment.

No matter what happens,

you can’t leave.

Yes, Wang Wu.

If you leave now,

your poison

can’t be removed.

I have the spirit of Wuxiang Sword.

The poison won’t kill me.

I’ll only be in more pain during the full moon.

You can’t leave.

You already suffer a lot

during the full moon.

Now with the poison,

it’s too much for you to handle.

Stop nagging,

or my disciple will die before me.

Hua Yun!

Lu Li did it.

Sorry, Wang Wu.

Wang Lu has the Kunshan Sword.

With Liang Qiu there,

he’ll be fine.

Wang Wu,

I know you care about Wang Lu,

but now,

your poison must be removed first.

If it’s like you said

that Hai Tiankuo made this poison

targeting you,

I bet he wants more than this.

We should consider the possibility.

Yes.

I agree.

Let me make one thing clear first.

I didn’t want the experiment

I did on Wang Lu to be in vain.

I wasn’t worried about him.

I know.

Wang Lu

is your guinea pig.

You aren’t attached to him.

You aren’t too stupid.

It’s urgent, Liang Qiu.

Hurry up.

People are dying.

Help!

They’ll be here any minute.

Help!

Come out.

Or I’ll be dead.

Come out now.

Now you need my help.

Where’s your almighty master Wang Wu?

Why didn’t you ask her for help?

What master? Do I have a master?

You mean that friend of mine?

She’s gone to another world.

I knew it.

You called me when she wasn’t available.

Come on.

Now isn’t the time for this.

So many lives are on the line.

There are more important things here.

Wake up, bonehead!

According to my research,

Ouyang Shang is a saint.

A selfless man.

He’s the most perfect man in the world.

He’s tall and hot,

a man’s man,

my role model,

a legend.

Wang Wu and others

aren’t good enough for him at all.

In my eyes,

only you are his perfect match.

You have good judgment.

Well,

let me show you

how capable I am.

OK.

My sword

is thirsty for blood.

Let's go.

Liang Qiu!

Who are you?

How come we didn’t remember

anything happened that day?

Help! They're fighting.

Wang Lu!

Liuli,

have some rest.

I’ll be back shortly.

You blabbermouth!

I’ll kill you!

So many assassins.

Why didn’t you call me?

Just a few underdogs.

We don’t need you.

You pig! I’ll kick your butt!

You fat pig!

Ms. Gao Qiao,

grab his sword.

He can’t beat you

without it.

Sword...

Retreat.

They leave so quickly.

What’s going on?

Could their target be...

Liuli!

Liuli

must've been taken by them.

That was a distraction.

Their real target is Liuli.

But why?

She doesn’t have a beef with them.

It’s not because of the beef,

or they wouldn’t wait so long.

Why did they take her?

Good news is

she’s safe for now.

I hope so.

Hai,

don’t you think

she’s strange lately?

She’s like a different person.

Yes. Right.

That day,

when she was wronged,

she blew her top.

It was scary.

Now we need to find out

why she’s schizophrenic.

Schizophrenic?

What do you mean?

Hey,

she and Lan both lost their memories.

Is it possible that

they were both brainwashed?

You mean

she’s become one of them?

Maybe more than that.

Or why would they

go to great lengths to abduct her?

Also,

Qianling Sect acquires so much blood.

I still don’t know what it’s for.

There must be a connection.

We need to go there

for Liuli.

Where?

Qingling Sect Headquarters.

Who are you?

Where am I?

Welcome back, Empress!

Empress?

No, no.

You made a mistake.

Where is this place?

Where are the boys?

Here’s Yunli,

the headquarters of Qianling Sect.

I told you

I’m not Empress.

Move.

- I need to find the boys. - Empress.

Empress.

- Empress. - Wen Bao! Hai!

- Move. - Empress.

Liuli,

be good.

This is your home.

Where do you want to go?

Leader,

this is Yunli Pier

under Head of Almighty Sect,

Lord Tianlun’s control.

Members of Qianling are bold as brass.

They established

a cult right under Lord Tianlun's nose.

What were they thinking?

As the saying goes

the most dangerous place is the safest.

I actually think the founder of Qianling

has some nerves.

He’s a hard nut.

However hard he is, he can’t stop me.

I must get Liuli out.

You have feelings for her, Hai.

I...I don’t.

I can’t let anything happen to her.

We came out together

and must go back together.

No one can be left behind.

Yes.

Once we get to their headquarters,

let's split up.

You’re the boss.

Why don’t we use the same tactic?

A tooth for a tooth.

He and I

will head to the main hall.

You and Wen Bao get Liuli out.

We meet back here.

OK.

Leader,

we need an excuse

to get in.

If we didn’t encounter

that woman Gao Qiao,

I could use my envoy identity

and say I need to see their leader.

It might seem abrupt,

but it’d be doable.

I have an easy way.

I know what to do.

Come.

Here, take this.

What is this?

Uniform of Almighty Sect.

Think about it.

There are only 2 ways for Qianling Sect

to be on Almighty Sect’s domain.

First,

its location is too remote

to be found.

Second,

they bribed Lord Tianlun with tons of money.

Either way,

it’s obvious

Qianling Sect fears no one

but Almighty Sect.

That’s where we come in.

Brilliant!

So,

with this uniform,

we can go there

and ask money from them openly.

We can do anything.

Put it on.

It’s Liuli.

Wait here for me.

I’ll go see her.

Liuli.

Who are you?

How dare you break in!

It’s me, Hai!

How could you forget me?

We came out to practice together

with Wang Lu and Wen Bai.

Think again.

We're all friends.

I don’t know a Wang Bao or whatever.

Neither do I know you.

You don't know me?

Then why did you keep the badge I gave you?

You mean this?

Yeah.

4 years ago,

I saved you in a village near Junhuang Mountain.

Before I left,

I gave it to you.

What a cliché!

Tell it to other girls.

I never went to Junhuang Mountain.

I don’t know a Liuli.

Anyway, I’m not her.

No way!

My name is Ye Li,

Empress of Qianling Sect.

Got it?

Leave while you still can.

Otherwise,

I’ll have to kill you.

Who are you?

Are you blind?

We’re masters of Almighty Sect.

Where are your manners?

You scared?

Ask your leader to come out.

We have a message for him.

Who’s ranting here?

No noise is allowed.

You want to die?

I should ask you that.

- Yunli - Stop.

is Almighty Sect’s territory.

You lowlife gangster

should be humble.

How dare you stir up trouble

right under Lord Tianlun’s nose?

Enough.

What’s wrong?

Zip it.

You must be bored to death.

Open your eyes

and see who I am.

I’m so scared. Who is he?

Lord...

Lord Tianlun.

Hierarch.

What?

Seriously?

Head of Almighty Sect

is a cult leader?

Who wrote this?

It’s just absurd.

Could it be a mistake?