Original subtitles

Once upon a Time in LingJian Mountain

Episode 18

Bad guys!

Liars!

She is drunk?

She is pretty.

Miss, are you all right?

You’re so ungrateful.

You forgot me when you have a new lover.

You promised me!

What do you think I am?

You just threw me like a toy.

Don't talk nonsense!

If Mr. Zhou and Master He hear this,

I’ll be done.

What’s with the fuss?

Mr. Zhou.

If you disturb Master He, you will die.

Which easy girl is this?

Ask her to leave.

Mr. Zhou,

she seems…

It’s really a timely help.

What are you waiting for?

Take her in!

What are you doing?

Let me go! I need to go home!

- I will walk you home. - I want to go home.

You’re a man?

You fooled me?

Yes, I did.

I’ll kill you!

Quake Prison!

Master! Help!

Don’t bother.

Where am I?

You’re in my place!

No one will come to save you.

Help!

Hey, you,

take this!

How dare you touch me?

I would have killed him if you weren’t here.

Cheers.

We should keep him alive.

Why did you hurt him so hard?

But you told me

to beat him to death.

But that was too much!

Then what should I do?

Who are you?

Can’t you tell?

Can’t you tell?

I can.

You two are bad guys.

Yes,

so what? Old goat?

Let me go if you don’t want to die.

I’m the Six Stars Envoy from Qianling Sect.

Our people

will hunt you down even if

I just lose one hair.

Didn’t you hear what I said?

I said I’m…

I said nothing.

Master He!

Master He?

Master He?

Mr. Zhou, what happened?

Master He is in trouble

and missing.

What to do now?

Should we report it in

and ask for some help?

No.

I took him here,

I should be responsible for this.

But he’s been

blowing his own horn in front of me.

It’s not a bad thing that he disappeared.

Mr. Zhou,

I’ll keep that a secret.

I didn’t hear anything.

Master He,

why did you leave me?

Why did you leave me?

Master?

This is Master He?

Master He was killed.

He’s a martyr.

Mr. Zhou,

what should we do now?

The murderer is vicious.

Master He’s body is covered with poison.

You’re too weak to touch him.

Don’t worry.

I’ll find this out.

Don’t report it to the superior,

or we’ll all be held responsible.

Master He’s death

must be kept a secret.

No one should give it away,

or everyone will die, understand?

Yes.

From now on,

I’ll take over his post,

and all affairs

in the mansion will be under my control.

Yes.

Wang Lu!

Seriously?

How dare you treat me as a juggler?

I can kill you right now!

How rampant!

Don’t clamor in front of my master,

or I’ll ask her

to give you nine seals.

Sweetheart,

if you really want to seal her up,

I’ll help you right now.

Wang Wu! Come over here!

Fine,

you win.

I can't stand you.

You always come out to scare people.

Yeah, I’m so scared.

So am I.

Is this

the legendary Kunshan Sword?

You’re smart.

You’re from Lingjian Sect?

I’m always who I am,

the Successor Disciple of Lingjian, Wang Lu.

You called her Master.

Then you’re Wang Wu?

The one who destroyed White Moon

is me.

Are you kidding me?

The Master of Lingjian

dressed up as a cow

to seduce me?

I would never believe that.

Cow?

Yes, I’m not Wang Wu.

You!

I’m sorry! My bad!

It’s all my fault!

Please don’t kill me.

Master, have a seat.

Let me handle him.

Have a seat.

Master Wang Wu, please don’t be mad.

Answer my questions.

Just ask me,

I’ll tell you everything I know.

Who is your Leader?

His background?

I'm in a very low position.

I have never seen our Leader in person.

Then you must know

where the headquarters is.

Well,

I don’t

know this either.

You don’t know anything.

Then why should I keep you alive?

I’m just an envoy in charge of

the affairs in Wuhou.

I really don’t know

anything about the headquarters.

OK,

then I’ll ask you about the things

in Wuhou.

What happened to the Girls?

Girls?

You mean the Holy Girls?

They were abducted from all over the country.

What kind of magic did you

use on them that

they don't even remember who they are?

It's a magic created by our Leader.

It can control people's will

without being noticed.

If the person doesn't obey after the magic,

- then… - She will be forced to take poison

which she can’t get rid of for life, right?

Kindred spirits!

Save it.

Where is the antidote? Give me now.

To be honest,

I only flirted with those girls.

The one

who did the evil things is Zhou Mingrui.

And he has the antidote as well.

Have you heard that?

Master He died of poison.

Died?

Qianyu,

Mr. Zhou has imposed a ban that

no one should publicize it.

Let’s not talk about it.

Wait,

don’t you think

it’s a good opportunity for us?

What do you want to do?

The antidote.

It must be in Master He’s room.

Now he is dead,

why don’t we have a try

and save ourselves?

Qianxun,

are you insane?

We have vowed to be loyal

to Qianling Sect all our lives.

My name is not Qianxun.

I’m Lan.

I’m from Wang Village in Wuhou.

I have my own name,

and family.

So do you.

But our memories were all erased.

Are you really willing

to be enslaved by others for a lifetime?

What are you talking about?

I'll expose you to Mr. Zhou.

What for?

Mr. Zhou.

No, Master Zhou.

Relax,

speak slowly

and carefully.

If you dare to lie,

I’ll chop you up to feed the dog.

Say it!

Qianxun!

She wants to steal the antidote

and incites us to leave Qianling Sect.

I’ll take the punishment

if I lied.

What do you want to explain?

Please forgive her.

She doesn’t….

I have nothing to explain.

Guards!

Take her away!

Let go of me!

Let go of me!

So, after all these,

you are not a chief?

Of course I am!

It's just that I don't want to do

the dirty things.

To be honest,

I was once an inner disciple

of Qingchuan Sect which is well-known.

But I was expelled because

I violated the rules.

So I came here

and joined Qianling Sect accidentally.

You can join Qingchuan Sect,

that means you’re qualified.

Why did you team up with those bad guys?

I was blinded by greed.

What benefits did they give you

that make you so immoral?

Maybe you won’t believe it,

most of the Masters of Qianling Sect

are from other famous sects.

But they have a common feature,

they are not talented and have little chance.

There is only one way for them.

Find a short cut.

Qianyuan Magic. Right?

I know

you must look down upon

this kind of evil magic.

But when we have no choice,

the appearance of Qianyuan

is like a miracle from heaven.

It can make you make a breakthrough quickly.

It doesn’t matter

to lose some of your life if you can make it.

Why don't we fight till the end

instead of wasting time?

What else should I do?

What could I do?

Neither am I talented

nor intelligent.

To break the plateau,

I had to adopt extreme measures.

Or how else could I advance?

In this world,

other than a few geniuses,

who didn’t

encounter a plateau?

Instead of wasting time on dull practice,

why couldn’t we trade life

for power?

I’m also thirsty for honor.

You’re the same as that fool.

Don’t laugh at me.

You’re a talented practitioner,

you won’t understand

the worries of ordinary people.

Save it.

Tell me the truth, except for this,

what else has made so many decent

practitioners flood into Qianling Sect?

Now I'll tell you all that.

You’re right.

Other than the cultivation,

there is another bigger temptation.

Wealth.

Pfft!

How much can a cult earn?

Let alone others,

only the Masters’ salaries

can be a huge sum every month.

Is that as huge as my Successor Disciple,

Wang Lu, his salary?

How much is it?

Here is it,

you can’t make much money in places

like Wang Village and Wuhou.

But it will be

totally different in a richer county,

such as the cities like the capital

of White Moon.

Every month, every year,

millions of believers

will express their sincerity to us.

Take Magic Stone as an example,

I remember that at the end of last year,

there were at least

one million.

One million.

Millionaire.

Pardon?

Is that a lot?

Let me pick up my sword first.

Come off it.

I'd like to use my head as a guarantee that

what I said just now is true.

Master, he meant it.

How could that be?

Didn’t they say you reap what you sow?

You people did all the bad things

but you can still get

a lot of benefits from it.

Can you really sleep in peace?

Master,

you also made black-money by selling Red Fruits.

It was not me.

It was Wang Wu!

My master is asking you!

Can you sleep in peace with the black-money?

In fact,

this is not our unilateral problem.

Most of the crazy believers

came to us voluntarily.

We just exaggerate the effect of holy water.

We have no other intention,

just business.

I will give you as much

holy water as you contribute.

There's no forced purchase.

You can't fool me with this kind of nonsense, OK?

Listen,

Tomorrow morning,

you will go to the square with us

to expose the truth

of Qianling Sect in front of all the people.

This is not proper.

Why not?

Based on my understanding and observation

for so many years,

the influence of Qianling Sect in Wuhou

is deeply rooted.

Once people's desire,

mania,

and greed

are amplified, it is difficult to go back.

Give the Devil to the Virgin!

Give the Devil to the Virgin!

My son, Wang Lu,

is the Successor Disciple of Lingjian Sect.

He is not a devil.

Nonsense!

If you ask me to reveal the truth now,

not only will no one believe you,

but they’ll also think that you have bribed us

to frame Qianling Sect.

Take Wang Village as an example.

I also received news a few years ago

that a man named Wang Dafu said that

he would give your father to the superior

on behalf of the village to show his sincerity.

What?

How dare that coward

hurt my father?

But, don’t worry,

we’re planning to give up Wang Village.

We won’t do

anything to them within a few years.

Even if Qianling Sect does not appear,

as long as these people are greedy,

there will be other cults.

You’re right.

Since I can't wake up the dreamers,

let me decide what they dream.

Lulu,

what are you talking about?

Master,

I have a bold idea.

Let's create our own sect!

Sweetie, where are you going?

You want the antidote?

It’s here!

How could it be in that old goat’s room?

You don’t know

how painful I was

every time I got

you beautiful girls ready

and sent you to him.

He doesn’t deserve them!

Stay away!

Don’t come over!

Relax,

I’m the leader here now.

If you can stay with me,

you will get…

You!

Don’t come closer!

Otherwise,

I’ll kill myself!

Come on, sweetie!

Assassin!

Master Zhou,

we found this just now.

You bastard,

I’ll kill you sooner or later!

How arrogant!

I want to know

who dares to be against Qianling Sect.

We’re not done yet.

We’ll continue

after I come back.

What’s wrong with you?

We asked you to eliminate the rest of them.

And now?

You want to create your own cult?

It’s already messy enough.

How could it be a cult?

We’ll be different.

Give without take.

What can you give them?

Money? Body?

Loving heart,

OK?

Are you that generous?

You just want to make money.

Master,

I have principles.

Save it.

I don't care if you want to eat, drink and play,

but you can’t create a cult.

Master, listen to me.

Last time I went back to Wang Village,

I thought I was upright,

and I wanted to expose that person of Qianling.

But unexpectedly,

no one in the village

believed me

except my father and my mother.

It's because Qianling Sect knows people's hearts,

and weaknesses.

Who doesn't

need some truth in life?

Instead of waiting for the death

and watching the villagers being devoured,

why can't we create a more reliable

organization by ourselves?

You’re all cheaters.

Is there any difference?

Of course there is.

It's like being robbed.

Who will you choose, Prince Charming or a bear?

Prince…

Stop it,

I’m always the robber.

Master, believe me this time.

I’ll publicize the truth, goodness and beauty,

it has nothing to do with the cult.

When the team grows stronger,

I will go to Immortals Union

to register and work with certificates.

Is that alright?

If you’re really that upright,

eliminate this member of the cult

in front of me first.

No! Please!

Master.

I…

Here is the thing.

Our new sect needs people.

Although this old goat

is bold and ignoble,

he didn’t do any bad things.

He is totally right.

I have nothing to do with those dirty deeds.

And,

know your enemy, then you can win every battle.

With him,

it'll be more possible if we want to

defeat Qianling Sect.

So?

Do you want to join us?

As long as you trust me,

I’m willing to follow you till I die.

Whatever.

But, if you have any evil thoughts,

I’ll kill you immediately,

and then I’ll be with your best friend.

And here he comes.

Lu.

How is it going?

We used the eavesdropper to

investigate according to your instructions.

Unexpectedly, Zhou Mingrui didn't

care about Master He's life and death

at all.

Instead, he took the opportunity to seize power

and announced that Qianling Sect

would follow his lead now.

Really decisive.

He is a tough one.

Screw that!

Zhou Mingrui is really a monster.

He has eyes on my spot for long!

You heard that?

Anyway, there's no place for you now.

You should stay here.

We won’t treat you badly.

From now on, I'll do whatever you ask.

It seems that he has been under pressure from you.

This kind of person is most prone to psychosis.

Did he do anything insane?

Zhou did

want to do something unethical.

He coveted the virgin

and tried to do something bad.

Liuli was so angry and

took us to stop him.

When we prepared to kill him…

I…

I wanted to use the toilet.

To take care of me,

Liuli and Wen Bao left a message to him

and we came back here.

Alright,

we have a new sect now anyway,

let’s do that later.

New sect?

New sect?

Yes.

I thought that

there are so many people in Qianling.

We have no evidence,

no one will believe us.

It’s better to create a new sect by ourselves.

When our team gets stronger,

we will destroy Qianling Sect and let them

get out of this land.

You mean

we have to create a new sect?

Lu,

are you serious?

Do I look like I’m joking?

My master has agreed.

I haven’t!

You should do it yourself.

I don’t understand you.

Hey, I haven’t finished yet.

Our new sect needs an endorser.

What is an endorser?

An endorser

needs the beautiful

appearance of a fairy.

Such a rare beauty…

Who else can it be except me?

Yes.

Then what should I do first?

First,

we’ll make you

a new national idol.

Master, talk to me later about

your musical talent.

Hai, Liuli,

you decide the slogan of our fan club.

May I weigh in?

We haven’t named our new sect yet.

I have a choice already.

Loving heart donation administration.

This…

This is too long.

In short, Heart Sect.

What’s wrong, Liuli?

Why do you keep looking at me?

It was me who wanted to use the toilet

and we had to withdraw.

Why did you help me?

Everybody needs to use the toilet.

But it would be awkward

for a girl to say it.

What’s more, you know Wang Lu.

If he knows that,

he will laugh at you

and make fun of you.

But, Hai,

aren’t you afraid of being laughed at?

We’re boys.

And we laugh at each other a lot.

It’s OK.

But, I…

Alright, Liuli,

you don’t need to worry about that.

You helped me to escape

from the punishment

at the Scripture library once.

Compared with that,

this is not a big deal.

Fine.

When we go back to Lingjian Mountain,

if you need to go there again,

I’ll cover for you.

Deal.

Right, Liuli,

this one is the Tasting Charm I just drew.

I know that you like eating the most.

With this charm in the future,

you can check it

before eating.

If the color isn’t changed,

it means that the food is fresh;

if it’s changed,

then the food has gone bad

and can't be eaten.

With this charm,

you can enjoy the delicious food

safely in the future.

It’s so great, Hai!

You’re so sweet.

Now I announce,

you’re my best, best,

best friend forever!

Hai,

since we’re friends now,

we can get along

more casually.

Don’t let me do strange things.

All my words and deeds

represent your master.

If you want me to do anything weird,

I won’t let you go,

and your master won’t let me go.

Don’t say that.

You represent her?

You’re my master

in my heart.

Really?

Yes.

And this idol

will be unique

and elegant.

You just need to sing songs

and be on the stage.

You want me to do the same things

as the Holy Girls?

No way. I have crowd phobia.

How can it be compared?

They are showgirls,

but you’re a singer.

Your levels are different.

Don’t fool me because I can’t understand.

Give me the Magic Stones you owe me first.

Look at you.

When you become a national idol,

you’ll have a lot of money.

And, is our goal only

the small Wuhou County?

It’s the whole world!

Will you be lack of money then?

Then, what should I sing?

What songs are you good at?

Little Rabbit, white rabbit

Long, long ears

It…

Enough. It’s a nursery rhyme.

Anything else?

Why? Anything wrong?

Did I make a mistake again?

I’ll take two thousand to Liuli Xian…

No!

I’ll think about it.

I’ll think…

I’ll go to Liuli…

Did you sing that?

I don’t remember.

Your master is healing her injuries.

She has no strength to pass on her wisdom

and memory to me.

But,

that beautiful song

must be written by her.

No! I wrote it!

Perfect!

You’re really a singer-songwriter.

This song, this song,

will be popular.

Go on.

Wu, what’s wrong?

How could Wang Lu

ask her to do that stupid thing

and sing that song?

You brat,

let’s talk about it after I recover.

I have helped you

to move the Liumang Poisonous Blood to Qihai.

You’ll be fine

in a while.

Leader is really cleverer than us.

This really works efficiently.

But,

Wu,

you’ve succeeded in Wuxiang Sword.

You should

not be poisoned anymore.

How could Hai Tiankuo hurt you?

I don’t know either.

It seems that this Poisonous Blood is special,

and it knows my way of using Magic,

so I was hurt by him

unconsciously.

Wuxiang Kungfu is created by Ouyang Shang.

You, Ouyang, and Wang Lu,

only the three of you can practice it.

Even Leader doesn’t know about it,

how could Hai Tiankuo know it?

Something is wrong with it.

Yes.

When I get better,

I have to go to

Junhuang Mountain again.

Wu,

it’s the critical time of your recovery.

You have to

concentrate.

Don’t act rashly,

and don’t leave Three-talent Formation.

Got it.

Nice dancing!

So beautiful!

Amazing!

Ladies and gentlemen,

nice to meet you here!

Hi, Mr. Zhou.

From today on,

I will be the Master of Wuhou County branch

of Qianling Sect.

I, Zhou Mingrui, personally guarantee you

I will continue to lead you to the

good life in the future!

What is that?

Everyone!

Guys!

Why are you here?

To save you.

Go back there! You’ll mess this up.

Trust me. And follow me.

Wu,

you should live a happy life.

I’ll be back.

Shang!

Master, seriously?

Don’t touch me.

Master!

You’re not Ouyang Shang.

They’re looking at us!

Great!

Awesome!

How dare you

pretend to be Ouyang Shang?

Wu,

are you all right?

I’m

not fine!

Master! Fire!

Why is there smoke?

What’s going on?

Aren’t you an immortal?

Why are you on fire?

Wang Wu is really angry now.

I told you that she won’t let me go.

She is a piece of paper?

Master!

I wonder

how you will clean this up.