Original subtitles

Once upon a Time in LingJian Mountain

Episode 17

Wang Lu,

seems that we have to jump the queue.

Or we won’t have much blood to donate.

Trust me,

I have an idea.

Look.

Who is he?

Not now?

Will you donate blood?

Mind your attitude!

This is what we should tell you.

How come you’ve wasted

a lot of time here?

Leave here now

if you don’t want the Holy Water.

Yes!

Leave here!

It’s none of your business!

Don’t put your finger in another pie!

Trying to jump the queue?

No way!

What did you say?

I suspect you’re a trouble maker

sent by other Holy Girls.

What trouble maker?

Stop your nonsense.

Everyone here is a fan

of the Holy Girls.

Yes!

All of us!

All of us!

We’ve been ready

for sacrificing for our idols, right?

Yes!

Right!

You’ve been wasting

our time for long.

Don’t you feel guilty?

- Come down! - Down here!

Stop it! Come down!

Leave here!

Do you dare have a try?

Of course.

Look.

Too much.

How brave he is.

Awesome.

Too much blood.

Too exaggerated!

It looks painful.

Sirs,

this is your permit.

This way, please.

Thanks.

Wang Lu,

you told us that a man

should behave well from his childhood.

But why did you take me here?

Hold your number.

Take it for your puberty rite.

I am 18 now,

but...

Is it a right thing?

Lan,

here I am.

Lan.

Who are you?

I don’t know you.

I am Wang Lu.

How can you pretend not to recognize me

after you got a wealthy life?

Nonsense.

I’ll call others

if you don’t leave here.

Though you don’t recognize me,

you should recognize your brother, Puppy at least.

My...

My brother?

Yes.

You and I and he

were living in Wang Village, Wuhou Country,

Dongdao Province, Ming country.

Have you forgotten it all?

I’m afraid you mistake me with Lan.

I’m not her.

My name is Qianxun.

I never know a man named Puppy.

I don’t know you.

And I never went to Wang Village.

Please leave here after you get the Holy Water.

But...

Please call your memory back.

We are childhood sweethearts.

Your dad and my mom

promised our marriage.

How dare you

show your frivolous manner to a Holy Girl?

We really can’t avoid meeting each other.

Wang Lu.

Meet you again!

Come

to seize him!

Are you curious about your relationship?

Here.

This is the love line.

Let me see.

Your love line is long and goes high.

Look,

it has three branches at the end.

It means you’ll meet the one in your three lives.

You future husband

will be rich and considerate.

Really?

Yes.

Stop him.

Don’t make him leave here.

Yes!

Wang Lu.

Zhou,

seems that your head is just a decoration.

Don’t you want another arm?

Wang Lu.

You luckily escaped that day.

But I didn’t think

you couldn’t help going to hell.

You know that I am

a Successor Disciple of Lingjian Sect.

You’d better think before you leap.

It doesn’t matter to offend me,

but you don’t really care

if you offend Lingjian Sect?

Why should you think

I am scared of your threatening?

Listen,

He is scared of you,

but I’m not.

As long as I kill you

and throw your broken body

into a cesspool,

no one will have evidence to charge me.

Now,

take off his limbs.

Yes!

Let him go.

Wang Lu, go.

Wang Lu, go.

Liuli.

I swear,

this time, I can make it.

If I fail again,

just punish me as you please.

I made it!

Liuli!

Liuli?

Smells good.

I’m already hungry.

My chicken!

Hey,

hit her!

They live here?

It’s no wonder why

they are so arrogant.

The government is supporting them.

Who?

Our county head.

This is a yard of the county government.

Without his permission,

can all of them live here?

You are right.

Why don’t we rush in there now

and kill that bastard?

And then we stun Master He. What do you say?

Good!

But you should do it quickly.

If you’re found by their servants,

they can’t live.

As well as these lovely Holy Girls.

Don’t let even one of them go.

But...

Then forget it.

I just follow your order.

That’s it.

Actually it’s easy.

Don’t forget that

we have a spy in there.

Lady Lan?

Yes.

Lan was with Master He for two years,

so she must know his weakness.

So she just pretended to not know you.

No, she didn’t.

Her memory has been erased.

How can she help you

when she doesn’t remember who she is.

She will remember me.

I was her lover after all.

Do you dare bet with me?

She’ll come to me later.

What an evil woman you are.

You hurt us after stealing our food?

Don’t...

Don’t come.

No!

Liuli.

Calm down now.

They are not bad.

Listen,

Liuli.

This is the badge of our Hai Family.

Why do you have it?

Don’t touch my thing.

You are not Liuli.

You...

Liuli.

Liuli?

Liuli, how are you feeling?

Hai?

Where are we?

Who are you?

Why you leave?

Ha... Hai.

I...

Is this chicken for me?

Liuli.

I suggest that we go back now.

Wang Lu and Wen Bao will be worried

when they can’t find us.

This chicken has been dirty.

I’ll cook you a new one.

Fine.

Wang Lu, go.

Where we go?

Wang Lu, we should face the reality.

I don’t think she’s really

your lover as what you said.

Stop just waiting her

to come to you.

Maybe I can have a try

to steal Master He.

Give me a chance to be a thief.

I promise you,

I won’t hurt people.

Look at your size.

You are easily to be found.

You’ll experience a terrible death

if the officers find you.

OK, forget it.

I follow you.

Don’t worry.

Lan will come to me.

What’s this?

You’ll get the answer when night falls.

Here.

Thanks.

Lan?

I am Wang Lu.

Though you don’t recognize me,

you should recognize your brother, Puppy at least.

My...

My brother?

Yes.

You and I and he

were living in Wang Village, Wuhou Country.

We are childhood sweethearts.

Your dad and my mom

promised our marriage.

Hey,

your lover really comes.

Now you know how charming I am?

Can I have a look

at your flute?

Sure.

I feel that I saw it before.

It’s yours after all.

Then why are you taking it?

Since this is

a love token that you gave him.

Shut up.

You made it for Puppy.

Puppy?

You brother.

He asked me to come here.

My brother?

Yes.

When I left Wang Village,

he gave me this.

He said that it was your promise.

And you would go back to him

when hearing the sound of it.

Lan.

Will you leave me

after you marry?

Wherever I go,

I’ll come back to you

when I hear the sound of it.

I have your words.

OK.

This is our promise.

The liar will become a dog.

Puppy.

Puppy!

Puppy!

Finally, you think of it.

How’s he now?

And my mom?

They are well.

Don’t worry. My dad is taking care of them.

That’s fine.

Thanks,

Wang Lu.

Lan.

Do you still remember

how you came here?

I can’t recall

all the details.

That day, Mr. Zhou

came to our village.

My mom let me donate blood for the Holy Water.

And then...

And then,

he asked to meet me alone.

And then?

And then?

I don’t remember what happened then.

I just remember

when

I woke up,

I found myself

sleeping at here dizzily.

This pervert!

How come he did such a filthy thing?

I tried to escape.

But

before I went out of the town,

I was arrested back.

After that failed escape,

Mr. Zhou forced me to take the poison.

Every evening,

I must take their medicine,

or

I’ll die from losing blood.

Bastard!

I’ll avenge you now!

Lan,

don’t worry.

I’ll take you home

when I catch that pervert.

Then you can meet

your family again.

Please,

keep it well.

Someone is missing! Find her!

Sorry,

I have to go.

They find that I’m not there.

Take care.

Delicious!

Wang Lu, Wen Bao.

Where did you go?

Why you didn’t take me?

Liuli.

Wen Bao didn’t have dinner.

He’s extremely starving now.

Could you give him some?

OK.

What’s wrong with Liuli?

She’s weird today.

What?

She seduced you?

I’m serious.

OK.

I think her memory

is worse.

That’s not a big deal.

What she’s practicing is Sword Heart.

She’s mentally like a child.

It’s normal that she doesn’t remember things.

You know what,

she lost when you were not here.

When I found her,

she was like another person.

She showed a murderous look,

and the way she talked was not like a child.

That was not Liuli that I know.

But in a flash,

she became like this.

And she totally

forgot what happened.

So you suspect that she has

schizophrenia?

Schizophrenia...

What’s that?

I can’t explain clearly it to you.

Don’t think too much.

Liuli is not an ordinary one after all.

She’s 16, but she’s mentally 6.

So it’s normal to behave unwell.

Just like my master.

Always thinking she’s a young girl,

but actually she’s more than 100.

That’s funny.

It’s fine as long as you understand.

Here’s

something you need to know.

I saw Lan today.

What?

Did she recognize you?

Just as what I expected,

these Holy Girls were cheated to be here.

And their memory has been erased.

So now they are just that pervert’s tools.

Lovely girls like Liuli

are their main target.

You should take care of her these days.

Her future happiness depends on you.

Wang Lu, don’t play joke on me.

Why are you blushing?

I...

I’m just not good at taking care of girls.

How about

Wen Bao stays here with her

and I go to catch Master He with you?

What do you think?

No!

Look at them.

Who has the ability to take care of others?

Just two kids.

As their parents,

how can we leave our children?

Wait!

Who are the parents?

Of course you and me.

You are the mother.

I’ve decided it.

OK, Wang Lu.

Then tell me

what your strategy is.

Honey trap.

Honey...

Trap.

Honey,

sorry for making you wait.

I’m here.

No. No.

No.

Liuli can’t control her mind.

She may kill him

before she gets the information.

Then how could we investigate it?

Gosh!

If only this Six Stars Envoy

was a woman.

I’ll make it done with my good looking.

But unluckily, it’s an old man.

Hai,

how about

you...

Your master can make it.

How come I forgot her?

I’ll go contact her.

Please give me a minute.

This is Wang Wu News.

These paper cranes were

made for communication.

They play a role like pigeons.

But

when the massages are delivered by pigeons,

it may be too late.

And through the paper cranes,

you can send a word text

and also a voice text.

But what’s annoying is that

you can’t pretend that you didn’t see

or hear that.

Come on!

Oh, no!

Will here become a scene of murder?

Liumang Poisonous Blood.

Theoretically,

Wuxiang Kungfu can resist all kinds of poison.

But why it was restricted by this?

I can feel that Liumang Poisonous Blood

is not hurting me

in my body.

Also, it’s helping me heal my wounds.

Hai Tiankuo,

what do you want?

You look energetic.

So I guess you must have been recovered.

But I wonder whether you’ll be well

at the full moon night.

How did Wang Lu

pull out Kunshan Sword

and also get Liang Qiu’s appreciation?

Is this the God’s will

or a hint for me?

Liang Qiu remarried

while you are

still alive.

She may forget you after several years.

Fine.

Then, the memory about you

only belongs to me.

Master.

Master. Master.

What are you hurried for?

To go to the toilet?

Master. Please help me.

The honor of eliminating the evil is yours.

Mate,

it’s cheating if I help you

when you are being trained.

Are you kidding me?

You’ve done numerous

immoral things.

Nothing’s gonna be changed if you help me.

I am your only Successor Disciple.

It’s said that “when the disciple is in trouble...”

“His master is watching and saying “Bravo”.

I just repeated what you said.

Master, alright.

I’ll do everything that you ask.

What you said will be

Bible for me.

Are you satisfied?

No.

I’m busy.

That’s fine.

But at least, give me a weapon

or some tips?

How hard my life is!

The Master of Qianling Sect that I met

is a pervert.

What should I do?

Too many words of you.

Annoying.

Master?

Master?

Go where you came from.

Make troubles for them.

Wang Lu.

How did you go?

She showed me a long face.

She refused to help me.

So what’s the use of the paper thing?

What’s she thinking about?

Brat, how dare you throw your master?

Hai, you should be blamed for this.

What?

Wen Bao, why did you do that?

It’s you?

Master Wang.

Liuli, take it easy.

I am Master Wang.

Your master asked me to take care of you.

Hai,

is...

is she really Master Wang?

Strictly,

she’s a part of Master Wang.

Her behaviors are all like Master Wang.

But in fact, it’s made by paper.

Is she also powerful like Master Wang?

It’s hard to say.

She’s made by paper after all.

So she has paper’s drawbacks.

Made by paper?

Master,

I’m not your match normally,

but now you are just a piece of paper.

It’s time for revenge.

Hai.

This chicken’s almost been finished.

There’re some outside.

My chicken?

Go.

Stop looking

at me here.

Master.

Have a seat please.

Sit.

Master, enjoy your tea.

Sorry, no cup’s here.

No cup?

No cup!

Jesus! It’s wet.

- I’ll disappear. - What should we do?

Help me to make me dry.

Make you dry?

Give back my money now.

You!

I?

You...

I...

You...

I...

You...

You...

Are you stupid?

Even though made by paper, I’m an immortal.

Are immortals scared of fire and water?

Never.

I knew it.

So it was just a joke.

I’m thirsty already.

Master, tea please.

Master,

I met...

I met a lothario.

I want to set him a Honey Trap.

Now, there’s a Honey that we don’t have.

Master, please.

See you.

How come a Master of Lingjian

seduces a pervert for you?

Stop your daydream.

Maybe

you are not confident in your appearance.

That doesn’t work.

I won’t be cheated.

I don’t dare cheat you.

You are

the most beautiful woman in this world.

Every man will be obsessed with you

for your beauty.

I... I’m one of them.

But...

But...

I don’t want to listen.

Master.

You are always good to me.

Harder.

No problem.

OK.

I’ll help you this time

for you said

a lot of truth.

That’s a deal.

You are the one who treats me best.

That’s enough.

No lunch is free.

There’s no reason that I work for you without payment.

Master, are you serious?

You are taking all my money.

I’m living without even a penny.

Is there such a good thing?

Two thousand after you solve the problem.

The deposit is half of it.

What do you

think that lothario’s taste is?

Sexy girl or

lovely girl?

I need to prepare for it.

Hey,

you don’t need any preparation.

Look at you.

So beautiful.

No, I must stop looking at you.

Or I’ll be fainted.

Am I pretty?

Yes!

Master,

you are pretty,

but you look a little aggressive.

The ordinary ones won’t like being with you.

Do you think

I should pretend

to be a pathetic girl

who just lost his father?

I’ll play the girl and you play the body.

Do you think it’s possible?

Can a body be so handsome?

You are really weird.

It’s not easy to think of an idea.

Let me think again.

Maybe...

I have an idea now.

Really?

Dad, please don’t sell me.

Go.

I want to stay to take care of

you and my siblings.

Stop.

Silence!

Who are you?

I am Wang Mazi.

This is my daughter.

I’m here to get her a job.

Is he really your dad?

Yes.

Since she’s your daughter,

tell us,

what her birthday is.

Go ask her mother.

How can I know it?

Trafficker, stop pretending.

Sir,

you can’t say that.

Her dad lost to me and gave me her.

So she’s my daughter officially.

Dad.

I don’t want to leave you.

Go away!

Give it back to me.

I have right to decide whoever I sell you to.

Silence!

Go.

Go find Mr. Zhou.

If you don’t keep quiet,

I’ll sell you to the brothel.

Lady, are you all right?

Sir,

please help me.

My dad will sell me.

My surname is Zhou.

Nice to meet you, Mr. Zhou.

Say the price.

I’ll buy her.

Really?

OK.

Take it and get lost.

Thanks.

You are lucky

to be sold here.

Serve your new master well.

Daughter.

Dad...

Mr. Zhou.

You saved me.

I’ll do everything

for you.

Are you serious?

I never forget

what others give me.

I think you are the same,

right?

So,

serve my master for me.

OK.

Let’s go.

Lady.

Everything will be fine

as long as my master’s happy.

Mr. Zhou.

What am I supposed to do?

Nothing special.

Do your best.

I see.

Wang Wu.

Are you stupid?

You don’t enjoy your life as a Mater

but come here to make them happy.

What did you think?

Fine.

Everything I do is for justice.

Though I’ll sell my body,

my soul is pure.

It’s not for two thousand Magic Stones.

Come on, forget it.

Don’t be scared.

Servant!

Come in.

Drive her away.

Drive her away!

Get lost!

Get out!

OK.

Lady, go.

Come on.

Lady.

Go, lady.

Go.

Hurry up.

Bastard! Jerk!

I hadn’t been such embarrassed till then.

Master, don’t look down on yourself.

It’s not your fault.

That guy really has a bad taste.

It’s not your fault.

Who thought of this bad idea?

I’ll kill you now.

Master, I did it for justice.

Damned it!

If only Feng Ling was here.

She has a perfect

face and body.

Fine.

Go to find her. Your two thousand is for the transport.

I’ve been enough of it.

Master, I was joking.

Please give me the last chance.

Once again?

Do you think the embarrassment is not enough?

Do you really want me to become like that?

Master, here,

I got an idea.

I know who can seduce him.

What you’re supposed to do is

to surrender him.

I’ll kill him!

This time, we won’t fail.

Really?

Such confident?

Where can you find that one?

Just wait.

She’ll come soon.

The girl with small breasts that I know

is only Ling.

Actually she’s not a girl yet.

She’s in her thirties.

What do you want?

Always show me that sad face?

Are you at a funeral?

I’m still alive!

Get out!

All of you!

Zhou Mingrui.

Find me a girl

within one hour,

or

choose to die.

Yes, Master He.

Useless guys!

Miss,

do you know where the government is?

Girl.

Are you blind?

It’s dangerous for you to walk alone.

Look who I am.

Adorable. I like it!

Am I pretty?

Yes!

But

I have to remind you

that practice is important,

but your sacrifice seems to

be too much.

Shut it.

I won’t sell my body.

If that lothario

does something to me,

please come to help me.

Or I’ll be bullied.

Of course.

OK, I’ll go.

Just go in?

So abrupt?

You asked me to do preparations.

See you later.

Pretty, come on.

Oh my god!