Original subtitles

Once upon a Time in LingJian Mountain

Episode 16

Demon. Demon.

No. It’s impossible.

He is my son, Wang Lu.

It’s impossible for him to be the demon.

Hai is right.

A cornered beast

will do something desperate.

Really die-hard.

Stop.

Wang Xiaohu.

You think you are more capable after two years?

Wang Lu.

It’s not too late to turn back.

You have fallen into an evil path.

If you apologize with sincerity,

and don’t be obsessed any more,

Qianling Sect will give you a way out

and bring you back to the right way.

Wang Xiaohu.

I thought you were stupid,

but I didn’t expect that you were so stupid.

Do you really know what you did

to Wang Village?

You have joined Qianling Sect for so long,

don’t you have any idea of

who they are?

Qianling Sect.

Qianling Sect is a decent sect.

It’s the future of the immortal world.

It’s also the light of hope for mortals

to change the destiny.

Yes. He is right.

He is right.

You tell me.

Is there any other sect can open the door

for immortal cultivation for all mortals

without considering the background and aptitude

like Qianling Sect?

So I dare to die to follow Qianling Sect

and the fairy with great appreciation.

It seems you were seriously brainwashed.

I’ll give you an invisible sword spirit.

You naughty boy.

When will you stop acting violently?

Dad. I’m grown up.

Why you still pull me by the ear?

Nature of the child implicates the father.

If I don’t take steps,

will I see you do harm to clansmen?

I don’t know what you have done

for these two years.

Look at you.

What the difference between you and demon?

Is a demon as handsome as me?

You naughty boy.

Go home. Wait and see how I'll punish you.

Go home.

Okay. Okay.

Wait and see.

Wang Lu.

You just wait and see.

I'll punish you.

You are creating troubles once you get back.

I'll punish you.

Alright.

Lu.

Finally you’re back.

Did I hurt you?

I’m alright.

Lu.

Come on.

Mom.

Finally you’re back.

Take it easy.

Finally you’re back.

Mom.

Be cautious.

Don’t spill it. No pig's trotters soup.

How did you speak to your mom?

You naughty boy.

Why is your head so hard?

It should ask you and mom.

You naughty boy.

You’re stronger.

Lu.

Why doesn’t Wang Zhong come back with you?

Yeah. Where is Wang Zhong?

About Wang Zhong.

I have written you letters and told you that.

Letter?

What letter?

When did you write a letter?

Years have been past.

I thought you have forgotten me.

How is it possible?

I have written at least 50 letters.

You didn’t receive even one?

None.

None of them. Not even one.

I see.

It must be what Qianling Sect has done.

Develop the heresy. Block the passage of message.

The outers can’t come in. The inners can’t go out.

It best fits brainwashing.

Lu.

Let me tell you.

You have no idea that

Wang Village is different from what it was

when you left two years ago.

Since Wang Xiaohu

invited Mr. Zhou to the village,

seems the villagers have been of bedevilment.

They have kept thinking about become an immortal.

They have donated blood to the fairy like crazy.

Just for the so-called holy water.

But...

Donating blood?

They can get holy water with silver, can’t they?

You dim-witted boy.

Think about it.

We are just country men.

Who can afford hundreds of thousands of silver?

Keep a low profile.

Exchange with blood while without enough silver.

No wander Mrs. Liu looks terrible.

Generally speaking,

the holy water is hard gained,

so everyone sets a high value on it.

No one is willing to stay for life long

as a villager.

Now,

cultivation only needs some silver and blood.

It’s a whopping temptation for everyone.

But today, look at you…

rashly went to the ancestral temple,

scolded Mr. Zhou like that,

and said their cultivation was a fraud.

You were pricking their heart.

They surely wouldn’t let you go easily.

Why did you go there?

What’s wrong with the villagers?

They would believe a stranger

rather than their own fellow villagers.

Lu.

Since they joined in Qianling Sect,

we have become the strangers.

What has Fugui done wrong?

Why did his son become like this?

Mr. Zhou said he was a demon.

Thought about it later.

Do you remember that

on the day he was born,

there was a comet

falling down to our village?

Yeah.

It’s true.

I almost forgot it.

He has been unusual since he was born.

Do you remember that when he was a child,

he always said something fantastic?

Nobody could understand.

In this case,

maybe he really is a reincarnation of a demon.

Mr. Wang.

What should we do now?

We can’t let that demon

ruin our lucky chance.

Yeah. Lose no time.

Devise a way.

Please don’t worry.

If he really is a demon,

I’d give my life

to stop him.

We can’t let him destroy our village.

Why are we still waiting?

Let catch the demon together

and offer him to the fairy.

Wait a minute.

Mr. Wang.

The three demons came together with Wang Lu

are still in my house.

If we want to catch Wang Lu,

we need to bring the three under control.

Let’s go.

Come on.

Idiots.

You didn’t let me down as expected.

Finally, you selected Qianling Sect.

After all, everybody fears death.

Everyone wants to live forever.

Mr. Zhou.

I’m afraid Wang Lu is not that easy to deal with.

Shall we tell this to Master He?

Master He is very busy.

He doesn’t have enough time to deal with it.

Then what should we do?

You saw it just now.

Wang Lu’s magic is stronger than us,

and he has the magic treasure.

Be at ease.

I already offered the help charm.

Two Four Stars Envoys are on the way.

Little fatty.

The liquor is quite good.

Help yourself.

Cheers.

Cheers.

Mr. Wang.

Why…

Why doesn’t Wang Lu come back?

He is talking things over with his parents.

He told me that

you could live here today.

He would come to pick you up tomorrow morning.

No. thanks.

The village is not very big.

We can take a walk

and visit

the former residence of immortal Wang Lu.

Drink some before you go.

Little fatty.

Come on.

Hurry.

Lock them up.

- Hurry. - Alright

Move.

Come on.

Hurry. Go.

Lu.

Tell me.

What happened during the two years?

Come on.

Mom. Please take a seat.

Let’s talk about the odds and ends afterwards.

Lu.

Since you have become

a successor disciple of Lingjian Sect,

you must have learnt a lot of magic.

Come on.

Tell us in details.

Sure.

Liang Qiu.

Get out and meet my parents.

Bastard.

Uh. What’s wrong?

It’s okay. Alright.

Look. You scared my parents.

Come out and apologize.

Otherwise…

I beg you. Show yourself.

Lu.

Whom are you talking to?

Who is it?

Don’t worry. Mom.

Wouldn’t be your daughter-in-law.

Who cares about it?

Look. Why are you upset if you don’t care?

You…

You…You…

If you keep talking nonsense,

I won’t be polite.

You sword spirit,

damage to your master makes you beyond redemption.

Fine.

I cannot kill you.

But I can chop your parents.

Dad. Mom. Run.

Sorry.

- Don’t stop me. - Sorry.

Don’t stop me.

Why are you so angry?

Dad. Mom. Get out.

She ran.

Little girl doesn’t know how to behave properly.

Oh. My god.

She’s gone?

Lu.

Your magic

is really strong.

But

the fairy seems to be a little bit furious.

Yes. Right.

In the future,

you can’t find a wife like her.

It doesn’t matter.

Dad. Mom. Don’t be scared.

She can move.

Look.

Don’t worry.

I’ll get a wife

like you.

Virtuous, gentle and beautiful.

Good boy.

You’ve been grown up.

She doesn’t hear clearly.

Say it again.

Virtuous, gentle and beautiful.

Good boy.

By the way,

I’ve got three friends

coming with me this time.

They are now at Wang Qinian’s.

How about we go and meet them?

Invite them here. Invite them.

Wang Fugui.

Hand your son over.

Or else I won’t be polite.

What’s wrong?

Why are they here?

Lu. Lu.

Listen to me. Stay at home.

I’ll talk to them.

Be careful.

Hand over the demon. Offer him to the fairy.

Hand over the demon. Offer him to the fairy.

Hand over the demon. Offer him to the fairy.

Hand over the demon. Offer him to the fairy.

Fellow villagers.

Fellow villagers.

Please listen to me.

My son Wang Lu

is a successor disciple of Lingjian Sect,

one of the five sects of Immortals Union.

He is not a demon.

Don’t be bewitched by the rumors

of Mr. Zhou.

Unbridled.

How dare you talk harshly

and insult Mr. Zhou.

Beat him.

Beat him. Kill him.

Beat him.

Are you alright?

Alright.

Who ask you to come out?

Get back.

Lu.

Ask the fairy out.

Let the fellow villagers see

you’ve been cultivated with the right magic.

Not sorceries.

He is a demon.

Demon. Demon.

Wang Lu.

Mr. Zhou is coming.

At the fairy’s command,

I’m here to catch you.

If you want to live,

don’t put up a fight,

in case I accidentally injure your families.

Do you mean if I surrender,

you’ll never hurt my parents?

As long as you admit defaming Qianling Sect,

and bow to me to confess,

I’ll consider making it easy on you.

Lu.

I’ll discuss it with the sword spirit.

Liang Qiu. What do you think?

The flagitious

should be executed.

As you say.

Kill him.

You’ll die now.

Lu. Be careful.

Really extraordinary by uniting human with sword.

You are saving my face.

Cut the cackle. Fight a quick battle.

Okay.

What’s wrong?

Damn it. You sneak up on me.

Liuli.

Liuli.

Wen Bao.

What’s wrong?

Where are we?

It should be Wang Qinian’s,

if I am not wrong.

Wang Lu is in danger.

We have to leave here.

Wanna leave? Not that easy.

Demon.

They are demons.

Run.

Idiots.

You are just in training period of Power,

how dare you fight against my Kunshan sword?

Act recklessly.

Purple heart render .

Doomed.

Seems the Four Stars Envoys

cannot withstand the demon.

Hurry. Find out some way.

What should we do?

Think about it.

What’s the way?

Right.

Virgin’s Urine.

Urine of a virgin can demolish a demon.

Right.

Brother Wang Lu is a good guy.

He is not a demon.

Bullshit.

Just piss.

You naughty boy.

- I won’t piss. - Shuan.

If he doesn’t piss, you can.

Do it.

Do what?

I…

I’m not married. But I’m not a virgin.

You bastard.

If you don’t piss,

the demon will kill all villagers.

Yes.

Dog’s blood.

Yeah. Dog’s blood.

Find some.

Dog’s blood.

Come on.

A man fights together with a girl, it’s easier.

Don’t be smug.

I’m just taking the punishment.

Don’t be so tsundere.

Excuse me, excuse me!

Excuse me.

Here is the dog’s blood.

Excuse me.

Dog’s blood on the way.

What should we do?

The demon is so powerful.

The demon is so powerful.

What should we do now?

Finally you come.

We are best partners.

I can’t just leave you alone.

Wen Bao. Liuli.

I'll leave them to you.

Don’t move.

- Puppy. - Mr. Zhou.

- Let Puppy go. - What are you doing?

Mom. Help me.

Don’t waste time.

Give the magic treasure to me.

Otherwise, I’ll kill him.

Mom.

Please don’t, Mr. Zhou.

I have donated blood for two years.

For the sake of my contribution,

I beg you,

please let go of Puppy.

Screw you.

Puppy.

Don’t waste time.

Mom.

I’ll count to three.

Or else,

I’ll strangle him.

Don’t. Please.

Three.

No.

Zhou.

You’ve been known as

delivering all living creatures from torment.

Why don’t you leave a child off?

Brother Wang Lu, please help me.

Do you want to helplessly

see the child die in front of you?

Two.

- No. - Brother Wang Lu.

Don’t go too far.

One.

Wait a minute.

Fine.

Here you are.

How can you negotiate with a beast?

Don’t kill him.

Zhou. Let me tell you.

I won’t kill you.

Go back and deliver

a message to your Qianling Sect.

If you don’t want to be exterminated,

behave good.

If I find you doing evil again,

I will raze Qianling Sect to the ground.

Get away.

Fine.

I’ll get away.

Hurry.

Hurry. Come on.

Mom.

Puppy. Are you alright?

You scared me to death.

Brother Wang Lu is a good person,

not a demon.

Lu.

What’s wrong with mom?

A bit scared. She’ll be alright.

Take her in for a break.

We six will have dinner together tonight.

Okay.

Thank you.

Here are the dishes.

Come on. Help yourselves.

Okay.

Everyone is here.

Allow me to introduce him.

Dad. Mom.

This is Wen Bao,

son of the Master of Canglan.

Canglan?

Forgive my ignorance.

Where is it?

It’s very far from here.

Out of Cangxi State.

This man

is Hai.

Second prince of Junhuang Mountain

Prince?

Lu is on the way up

by making friends with you.

It’s me on the way up.

Wang Lu is always extremely good.

Among all disciples of Lingjian Sect,

he is the supreme one.

Is he?

We are fellow disciples,

we should support each other.

Good elasticity.

Have a seat. Sit down.

Sit.

Liuli. My senior fellow.

Senior fellow?

Senior fellow?

Yeah.

Though she’s younger,

she became the disciple much earlier than me.

And she is very powerful.

Frightful.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Alright.

A strong girl.

Have a seat.

Sit down.

Lu. Serve them dishes.

Yeah. Okay.

There is a soup.

I’ll heat it.

Please wait a minute.

From now on,

my home is your home.

Obedience is better than politeness.

Wang Lu.

Where are we going later?

Not going anywhere.

Go on holiday.

Really?

Then we can eat all the time.

Right.

It might be not so good.

After all, we got some tasks.

If we keep taking a holiday,

others will earn the credits.

Fool.

You think I’m fool?

The reason why I didn’t kill him

is that I want him

to instigate the others.

In just a few days,

they will deliver themselves automatically.

Deliver their heads.

Heads?

What’s a head?

Edible? Yummy?

Hai.

Liuli.

This is yummy.

Here you are.

Two Four Stars Envoys

cannot withstand a little boy.

What on earth is wrong with Wang Village?

Master He.

Wang Lu is protected by unique magic treasure,

and several accomplices

proficient in magic.

Wang Lu?

What’s the relation between him and Wang Wu

from the branch of White Moon?

Wang Wu is his master.

You mean

Wang Lu is also from Lingjian Sect?

They are really birds of a feather.

Absolutely right.

Lingjian Sect goes too far.

We must show them what we can do.

Nonsense.

Use your brain.

It’s Lingjian Sect.

Fighting them

gets ourselves into serious trouble.

Then what should we do?

We can’t let him mess things up, can we?

Just wait and see.

Moreover,

give up Wang Village temporarily.

No.

We have dealt with affairs there for two years.

It’s just because the nimbus

is very good for immortal cultivation.

Cultivation. I know cultivation.

But we need to save our life first.

Then we will be eligible for cultivation.

Maybe things

won’t be that bad as we imagined.

Maybe we don’t need to show up.

There will be someone handle it for us.

Brother Wang Lu.

They wronged you.

You are not a demon.

Fool.

Just let it be.

It doesn’t matter.

How did your sister get lost?

It seems that after Mr. Zhou came to the village,

she got lost.

Don’t worry.

I’ll help you find her.

Really?

By the way,

What’s it?

Her promise with me.

She promised me,

once she heard the voice of it,

she would come to me.

Good boy.

Lu.

- Mom. - Mrs. Liu.

Lu.

I…

I want to apologize.

It’s all my fault.

I have wronged you.

That day,

Zhou took Puppy hostage.

Thanks to your timely rescue.

You are our savior.

Next life,

we would like to be at your service all our life.

You’re welcome.

The holy water.

Don’t let Puppy drink it any more.

That’s no good.

Okay.

Lu.

We can only rely on you to end it all.

I beg you.

Please try all means

to tear the masks off their face.

Don’t worry.

I will certainly exterminate those demons.

And let the village restored.

Brother Wang Lu.

After I grow up,

I will enter Lingjian Sect,

and become a hero like you.

Okay. It’s a deal.

It’s a deal.

Puppy.

Let’s go home.

Great hero.

You get up so early today.

Three days passed,

we haven’t seen anybody from Qianling Sect.

Seems our great hero

underestimates Lingjian Sect’s deterrent force.

It doesn’t matter.

In this case,

we will take the initiative

and demolish them at their headquarters.

You know where the headquarters is?

I don’t know.

But somebody must know.

What are you doing?

What are you doing?

Say it.

What?

Don’t play dumb.

Where is the headquarters of Qianling Sect.

I don’t know.

It’s confidential.

Only Four Stars Envoys or above know it.

But the two people have been dead.

In this case,

seems it’s unnecessary for him to be alive.

Please spare my life. I was forced.

That Zhou

threatened me with my father’s life,

and forced me to enter Qianlin Sect.

I have no choice.

Then tell me

who else know.

I really don’t know.

Okay. Okay.

Master He living in Wuhou county

is a Six Stars Envoy.

He must know it.

You should have said it earlier.

You know?

Bro. I have told you all that I know.

Please show mercy. Let me go.

Let me remind you.

I will leave for a few days.

If you make troubles during these days,

I promise you I will…

I dare not.

Dare not.

I won’t.

I won’t.

I dare not.

Let’s go.

Loose me.

Help.

Help.

Help.

It’s unexpected so many people live in a small county.

Where should we go

to find the Six Stars Envoy?

Let me check with magic.

Useless.

Why?

In theory,

any place the Six Stars Envoy goes to

should be full of nimbus. It’s easy to recognize.

You can have a try.

What’s wrong?

The nimbus here is turbid.

Hundreds of years ago,

it’s a main battlefield for immortals and demons.

Understand?

But what does battlefield have to do with nimbus?

Yeah.

And it’s hundreds of years ago.

The battle was presumably horrifying.

Filled with dead bodies

and resentment.

Then it disorganized the nimbus.

It doesn’t come to an end hundreds of years later.

Yeah.

What should we do?

Qi inspection is useless.

And there are so many people here.

The county is so big.

It’s…

It seems like dredging for a needle in the sea.

Let’s see the fairy.

Fairy is here. Fairy is here.

Come on. It’s the fairy.

Fairy is here. Fairy is here.

Fairy.

Fairy is here.

Come on. Fairy is here. Hurry.

Finally the fairy comes.

Fairy is here. Fairy is here.

My corn.

Here is a pancake. Here you are.

Come on. Come on.

Fairy is here. Look.

The fairy is here.

I wanna see the fairy.

What’s wrong with these people?

Crazy?

Yue Xinyao.

Yue Xinyao. Yue Xinyao.

Where is she?

Now you know why they are crazy, do you?

Just like you.

They see their goddess.

Wang Lu. You cheat me again.

You…

Anyway,

what about the fairies?

I also have no idea.

But I guess

where there is the fairy,

there is the Six Stars Envoy.

Let’s go have a look.

If there were another five,

it’s full of it.

Fairy doesn’t mean one person.

They are a group of young girls.

It smells great.

Butterflies. Butterflies.

Butterflies.

Butterflies. Butterflies.

So beautiful.

Fairy.

Fairy.

Catch the butterflies.

Butterflies are real.

So beautiful. Butterflies.

So beautiful.

Don’t move. Hold your breath.

Smells great.

What’s the matter?

Don’t be surprised. It’s hallucinogenic smoke.

The dance…

It’s mine.

The smell.

It smells great.

Fairy.

Who is he?

Who let you go there?

What are you doing?

How can he do it? Fairy.

Fairy.

Fairy.

Fairy.

Fairy.

Here you are.

Thank you.

Lan.

Wang Lu. You know her?

How can’t I?

My childhood friend.

What?

What is a childhood friend?

You are still young. Don’t ask.

I’ll tell you afterwards.

Wang Lu.

You called her Lan.

Is it possible that she is…

Puppy’s elder sister.

She has been missing for two years.

Was she caught by Qianling Sect?

And brainwashed.

She even doesn’t remember who I am.

The Six Stars Envoy.

I told you

he would appear if the fairies were here.

Everyone.

Immortal cultivation is everyone’s dream.

I can understand you.

But,

if everyone acts like him

with behavior out of control,

our Qianling Sect

will be in a mess, am I right?

Yes. Yes.

Right. Yeah.

So, he’ll

never be allowed to join Qianling Sect.

Furthermore,

no admittance to any area under Qianling Sect.

Yes. Right. Hit him.

Hit.

Please spare him.

Stop.

The fairy has an order:

spare his life.

Take him away.

Fairy.

Fairy.

Thy Majesty.

Thy Majesty.

Thy Majesty.

Thy Majesty.

Thy Majesty.

Everyone.

Anybody who wants the holy water,

line up for registration.

Fatty, what are you doing?

We are here

to catch him, aren’t we?

So many people here.

Although they have more people than us,

we can’t be frightened.

I’m not a coward.

But they have so many people.

We will take a beating in case of confrontation.

And the common people will also suffer losses.

For the sake of reliability,

it can be talked at length.

Wang Lu.

Say out if you have any brilliant idea.

Yeah.

I also want to know.

Blood donation.

Blood donation is the only way to approach him.

If so,

use my blood.

Count me in.

Count me in.

Then count me in.

Then let’s all be dead together.

What? Do you all want to be the cannon fodder?

I didn’t say we would donate our own blood.

Wen Bao. Do it.

I ate some but never killed one.

I… I can’t…

Hai.

Do it.

I…

Forget it.

Let Liuli have a try.

I’ll do it.

How dare you use Kunshan Sword to kill a chicken?

Believe it or not, I’ll kill you first.

A ray of sunshine makes you brilliant,

right?

Believe it or not, I’ll use it for manicure.

You dare not!

What?

Hurry, go get the blood.

Look at you. And look at her.

Are you frightened?

Come out.

Take these chickens and roast them.

Awesome.

Uh.

It’s mine.

I want some, too.

Why did you take all of them away?

My chickens.

My chickens.

Liuli, calm down.

How about we plan it like this?

After we catch the Six Stars Envoy,

you can eat whatever you want.

On my treat.

I don’t care.

I killed the chickens.

I want to eat now.

- I killed the chickens. - Liu…

Liuli.

I wanna eat.

Don’t be excited.

I want to eat right now.

Say something.

Calm down.

Okay. Okay.

Let’s split into two parts.

You will roast the chicken for Liuli.

Wen Bao and I will go for blood donation.

Okay?

I…

Let’s go.

Chicken.

Chicken.

Okay.

Liuli, I promise you

I’ll roast a chicken.

Thank you.

Is it my turn?

Wang Lu.

We have to jump the queue.

Otherwise, the chicken blood will dry up.

I also want the holy water.

I have waited for so long.

Rest assured.

I have an idea.