Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai brändiäsi tässä Ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

Tämä mies on 500 dollarin arvoinen.

Ja tämä mies aikoo saada sen.

Hän on Jake Cahill, ja noudattaa-

Bounty Law'n lakia.

Sinähän et ikinä tuo niitä elävinä, Jake?

En, kun niitä on kolme yhtä vastaan.

Mitä mulkkaat, palkkionmetsästäjä?

Rumaa konnaa, jonka leuka murtuu kohta.

Amatöörit yrittävät vangita elävänä. Subs/Sync: PTNK

Eivät yleensä onnistu.

Oletpa elävä tai kuollut, olet vain-

dollarinkuva Jake Cahillille Boynty Law'ssa.

Torstaisin 20.30, vain NBC: llä.

Hei kaikki, tässä Allen Kincade-

NBC: n ja Screen Gemsin jännittävän tv-sarjan Bounty Law kuvauspaikalla.

Jos luulette näkevänne kahtena, -

ei hätää, sillä tavallaan näettekin.

Tuossa on sarjan päänäyttelijä, -

itse Jake Cahill, Rick Dalton.

Vasemmalla on sijaisnäyttelijä Cliff Booth.

Tervetuloa herrat, ja kiitos ajastanne.

Ei kestä kiittää, Allen.

Rick, selitäpä yleisölle, -

mitä sijaisnäyttelijä tekee.

No, näyttelijöiden pitää tehdä-

paljon vaarallisia juttuja.

Jos Jake Cahill ammutaan hevosen selästä.

Voinko minä pudota hevosen selästä?

Kyllä voin, ja olen pudonnutkin.

Mutta jos putoan väärin-

ja venäytän ranteeni tai nilkkani.

Se olisi kohtuuton taakka tuotannolle, -

sillä en ehkä työskentelisi viikkoon.

Cliffin tarkoitus on helpottaa taakkaa.

Niinkö kuvailisit työtäsi, Cliff?

Hänen taakkansa kantamiseksi?

Suunnilleen niin.

Ensi viikolla tapaan Dick Van Dyke Show'n-

koomikot Morey Amsterdamin ja Rose Marien.

Tässä Allen Kincade Hollywoodista.

Ikävöin sinua!

Nuo kukat. - Kukat, Ava.

Ja sitten tuo pieni.

Hyvä poika.

LAUANTAI, 8. HELMIKUUTA 1969

Gina, Gina, Gina.

Kasvot utuisessa valossa.

Päivää, herra Schwarz. - Hei, Gina.

Minulla on tapaaminen oikein komean cowboymiehen kanssa.

Hän odottaa teitä baarissa.

No niin!

Katsottuani juuri-

Rick Dalton-filmifestivaalin, -

tiedän kuka olet. Tuohon käteen.

Ilo on minun puolellani, herra Schwartz.

Ja kiitos kiinnostuksesta.

Schwarz, ei Schwartz.

Hemmetti vieköön. Anteeksi vain.

Ilo on minun puolellani, herra Schwarz.

Sano Marviniksi.

Voit sanoa Rickiksi.

Rick. Onko hän poikasi?

Poikani? Ei, vaan stuntmieheni Cliff Booth.

Hauska tavata.

Työpari kahden edellisen-

Bounty Law'n kaudesta asti.

Autoni on korjaamolla, sain kyydin.

Helvetinmoinen vale.

Rickin kortti lähti rattijuoppoussakoista.

Cliff kuskaa häntä.

Vittu...

Siis hyvä ystävä.

Yritän olla.

Haluan kertoa terveiset vaimoltani, -

Mary Alice Schwarzilta.

Sepä ystävällistä.

Kiitos paljon.

Katsoimme Rick Daltonin kaksi leffaa-

katseluhuoneessamme eilisiltana.

Tuo on sekä imartelevaa että noloa.

Mitä katsoitte?

35 millin kopioita Tannerista-

ja McCluskeyn 14 nyrkkiä.

MCCLUSKEYN 14 NYRKKIÄ

Toivottavasti ne Rick Dalton-leffat-

eivät olleet liian tuskallisia teille ja rouvalle.

Voi ei. "Tuskallisia"? Lopeta.

Mitä sinä höpötät?

Mary Alice rakastaa länkkäreitä.

Katsoimme länkkäreitä seurustellessa.

Ja me todellakin nautimme Tannerista.

Sepä kiva. - Se oli hyvä.

Oli miten oli, hän meni nukkumaan.

Minä avasin kuubalaislaatikon.

Sytytin sikarin, kaadoin itselleni konjakin.

Ja katsoin-

McCluskeyn 14 nyrkkiä.

Mikä elokuva. Kerrassaan. - Hyvä elokuva.

Se on niin viihdyttävä.

Kaikki se ammuskelu.

Rakastan sitä tavaraa. Tappamista.

Paljon tappamista.

Herrat, me peräytämme joukkomme-

und ajamme liittoutuneet mereen.

Hermann!

Avaa verhot.

Tilasiko joku paistettua hapankaalia?

Kärventykää, natsipaskat!

Sinähän siinä käyttelet liekinheitintä?

Näin on närvänderit.

Se olit sinä?

Ja se on kyllä vittumainen ase.

Ei kannata olla väärällä puolella.

Voi pojat.

Harjoittelin sillä lohikäärmeellä-

kolme tuntia päivässä kaksi viikkoa.

En vain siksi, että se näyttäisi hyvältä, -

vaan koska pelkäsin pirusti sitä rakkinetta.

Mike vitun Lewis käristää natsit helvettiin!

Hitto, se...

Liian kuuma. Voiko sitä viilentää?

Rick, se on liekinheitin.

Niin.

Tulin toimistolle aikaisin tänään-

ja katsoin kaksi jaksoa-

Boynty Law'ta 16-millisenä.

Jody Janice, -

etsittiin karjavarkaudesta Wyomingissa.

425 dollaria elävänä tai kuolleena.

Ja toit hänet tänne saadaksesi rahat.

En edes tiedä missä olen. Oli lähin paikka.

Nappasin viiden mailin päässä kaupungista.

No, palkkiotappaja...

Kaupungin nimi on Janicetown.

Tuo poika, jonka tapoit-

oli Jody Janice.

Majuri Nathin Maxwell Janicen nuorin poika.

Kuka on majuri Nathin Maxwell Janice?

Esittelen hänet varmasti sinulle, -

kun hän saapuu.

Pääosassa Rick Dalton.

Sitten pari arkiston pelleä-

lähetti kineskoopin pikku esityksestä, -

jossa esiinnyit.

Olet siis tehnyt-

vierailuja TV-sarjoissa pari viime vuotta.

Juu. Teen paraikaa pilottia CBS: lle.

Nimeltään Lancer. Esitän pahista.

Olin Ron Elyn Tarzanissa.

Land of the Giantsissa, Green Hornetissa.

Ja olin siinä ohjelmassa... Bingo Martin-

sen nuoren, Scott Brownin kanssa.

Ja sitten FBI: ssa, joka tulee sunnuntaisin.

Esitätkö aina pahista näissä ohjelmissa?

Juu.

Ja niiden lopussa on tappelukohtaus?

Ei Land of the Giantsissa tai FBI: ssä, -

mutta niissä muissa.

Häviätkö tappelut?

Totta kai. Olen pahis.

Vanha televisioyhtiöiden temppu.

Otetaan esimerkiksi vaikka Bingo Martin.

Siinä on uusi tyyppi, kuten Scott Brown.

Häntä halutaan pönkittää, eikö niin?

Otetaan kaveri lopetetusta sarjasta-

esittämään pahista.

Ohjelman lopussa he tappelevat, -

sankari voittaa.

Mutta katsoja näkee Bingo Martinin-

vetävän Jake Cahillia turpaan.

Ymmärrätkö?

Seuraavalla viikolla Ron Ely.

Seuraavalla viikolla-

Bob Conrad tiukoissa housuissaan-

hakkaa sinut.

Parin vuoden nyrkkeilysäkkinä olo-

jokaiselle uudelle molonheiluttajalle-

vaikuttaa psykologisesti siihen, -

miten yleisö mieltää sinut.

Aivan.

Siis Rick, -

kuka hakkaa sinut ensi viikolla?

Mannix?

Napoleon Solo?

Stefanie Powers?

Entä Batman ja Robin?

Ping! Pow!

Choom! Zoom!

Sinä sukellat.

Urasi päänäyttelijänä sukeltaa.

Vai lähdetkö Roomaan-

tähdeksi länkkäreihin-

voittamaan tappeluja?

Lippu, señor?

No, mikäs nyt on hätänä?

Se on virallista, kamuseni.

Olen unohdettu suuruus.

Mitä horiset? Mitä tyyppi sanoi?

Hän kertoi jumalauta totuuden.

Hei, hei.

Hitto. Olen pahoillani tuosta.

Laita nämä päälle.

Älä itke meksikolaisten nähden.

Mikä sai sinut noin tolaltasi?

Ellei epäonnistuneen uran loppu itketä, -

niin en tiedä mikä itkettää.

Hylkäsikö se tyyppi sinut?

Ei. Haluaa auttaa pääsemään italoleffoihin.

Mikä siis mättää?

Se, että joudun tekemään vitun italoleffoja!

Saatanan paskaa. Ihan sama vaikka itken.

Kukaan ei muista, kuka olen kuitenkaan.

Vittu!

Saatana!

Mennään sitten.

Vie minut kotiin, Cliff. Vie kotiin.

Yli tuhat kommunistia-

on kuollut suuren luokan taistelussa-

Etelä-Vietnamissa.

USA: n tappiot vähintään sata kaatunutta.

Vitun hippirunkkarit.

Hodarisämpylöitä!

Viisi vuotta nousua.

Kymmenen vuotta junnaamista paikallaan.

Ja nyt kohti pohjamutia.

Minulla ei ole ollut kummoista uraa, -

joten en voi tietää miltä sinusta tuntuu.

Mitä höpiset? Olet sijaisnäyttelijäni.

Älä viitsi. Helvetti.

Rick, olen kuskisi. Juoksupoikasi.

En valita. Tykkään kuskailla sinua.

Tykkään tehdä kotitöitä-

ja asua Hollywood Hillsissä kun olet poissa.

Mutten ole tehnyt stunttihommia hetkeen-

ja minun kantiltani katsoen-

meno Roomaan leffatähdeksi ei kuulosta-

kuolemaa pahemmalta kohtalolta, kuten uskot.

Äläs nyt. Oletko nähnyt italolänkkäriä?

Ne on kamalia. Vitun farssia.

Montako olet nähnyt? Yhden, kaksi?

Tarpeeksi monta.

Kukaan ei pidä spagettiwesterneistä.

CIELO DRIVE

Jää Losiin. Tähtää tulevaan pilottikauteen.

Olen nyt liian epävarma pilottikauteen.

Eikä Screen Gemsillä ole-

hyvää sanottavaa minusta, tiedät sen.

Sinä loit Bounty Law'n.

En saa anteeksi viimeistä kautta.

Mitä teenkin, olen aina se hevonperse, -

joka mokasi Bounty Law'n, koska halusin-

jonkun helvetin leffauran.

Tom. Ystäväni.

Olenko tavannut? - Et ole.

Etkä tapaakaan, koska et pitäisi hänestä.

Helvetin kuustoista.

Se oli Polanski.

Se oli Roman Polanski.

On asunut tuolla kuukauden.

Näin ekaa kertaa.

Helvetin kuustoista.

Mitä aina sanon?

Tärkeintä tässä kaupungissa, -

kun tekee rahaa, -

on ostaa talo, ei vuokrata.

Eddie O'Brien opetti sen.

Oma talo tarkoittaa, että asut täällä.

Et ole vain vierailulla, käymässä, -

vaan vittu asut täällä.

Tässä minä olen, perseelläni, -

ja kuka asuukaan naapurissa?

Rosemaryn painajaisen ohjaaja, jumalauta.

Polanski, tämän hetken kuumin ohjaaja.

Ja on vittu naapurini.

Hitto. Kuka tietää, mitä voisi tapahtua?

Voin olla yksien allasbileiden päässä-

Polanskin leffan pääosasta.

Onko parempi olo jo?

On, joo. Anteeksi se aiempi.

Anna lasini takaisin.

Tule hakemaan, runkku.

Okei, Audie Murphy. Rauhoitu. Ole hyvä.

Tarvitsetko minua vielä?

En. Pitää opetella monta replaa huomiseksi.

Selvä, alan sitten painella kotiin.

Selvä, 07.15. - 7.15.

Ulkona ovesta. - Ulkona.

Autossa. - Nähdään silloin.

Hei.

Hei, kultaseni.

Tule. Hei, kultaseni.

Millainen päiväsi oli?

Odotas kun näet, mitä toin.

Odotas kun näet.

Katso, mitä toin.

Tämä saa sinut sekoamaan.

Tules tänne.

Oliko se vikinää?

Mitä olen sanonut? Jos vikiset, et syö.

Heitän tämän roskikseen. En kyllä haluaisi.

Ymmärrätkö?

Hyvä on.

Mutta hän ei palannut.

Peggy, mitä tapahtui?

En tiedä, kaikki oli hyvin.

Söimme illallista luonani.

Myöhemmin tiskatessani-

hän soitti Tobyn kanssa.

Sitten klubilla Gabe soitti hienosti.

Sitten yhtäkkinen muutos.

Tiedät muusikot.

Kiivaita. Saattoi olla mitä vain.

Niin.

Rick Daltonin harjoitusnauha-

alkaa. Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

Pepe, painu baaritiskin taakse. Tuli vieras.

Johnny puhuu espanjaa, espanjaa...

"Miltä pavut maistuvat?"

On syöty huonompiakin.

Johnny puhuu espanjaa.

"Malja."

Vaimolleni ja kaikille kullanmuruilleni.

Älkööt he koskaan kohdatko.

Señor Madrid, tulisitteko pöytääni, -

jossa viihdytän vieraitani?

Mielihyvin, Monsieur Dakota.

Ota pullo mukaan.

Ja Pepe tulee pöytään.

Missä on se tulinen viulistityttäresi?

Hän nukkuu.

No herätä hänet ja pyydä tänne-

viuluineen viihdyttämään vieraitani.

Sí, señor. Mutta älkää-

satuttako häntä tällä kertaa.

En satuta. Haluan kuulla viulunsoittoa.

Hae hänet ja sano että saa viisi taalaa-

jos soittaa tulisen sydämensä pohjasta.

No, Johnny, mitä muuta olet kuullut minusta?

Kuulemma painostat Lanceria rankasti, -

mutta hänellä on rahaa.

Joskus vielä hän palkkaa asemiehiä-

ja panee hanttiin.

He tulivat.

PLAYBOYN KARTANO

Hei, miten menee, kultsu?

Hei!

Miten voit?

Cass!

Kerron sinulle tarinan.

Hän... oli kihloissa hänen kanssaan.

Sitten hän-

lensi Englantiin-

tekemään leffan hänen kanssaan-

ja purki kihlauksensa hänen kanssaan-

ja nai hänet.

Sitten he muuttivat Los Angelesiin-

ja he kolme ovat olleet erottamattomia.

Ihan tosi?

Mistä se johtuu?

Jay rakastaa Sharonia, siitä.

Ja hän tietää, -

yhtä varmasti kuin Jumala loi omenat, -

että vielä tuo puolalaismulkku mokaa, -

ja silloin-

Jay on paikalla.

No, yksi asia on varma.

Niin?

Mikä?

Sharon tietää, mistä pitää.

Söpöistä, lyhyistä lahjakkuuksista, -

jotka näyttävät 12-vuotiailta.

Niin.

Minulla ei ole mahiksia.

SUNNUNTAI, 9. HELMIKUUTA 1969

Haista paska, Dr. Sapirstein.

Tuuli taisi kaataa tv-antennini yöllä, -

joten kun söhlään asujen kanssa, -

kävisitkö korjaamassa sen?

Voin käydä.

Entä se stuntmieshomma?

Haluaisin tietää, onko töitä.

Joo, on ollut tarkoitus kertoa.

Se pomo on hyvää pataa Randyn kanssa, -

Green Hornetin vastaavan.

Joten ei taida maksaa vaivaa.

Ellet tarvitse muuhun, haen päivän lopussa.

En tarvitse. En tänään.

Mene korjaamaan antenni. Nähdään myöhemmin.

Hei.

Olet jumalauta Rick Dalton. Älä unohda sitä.

Hei, olen Rick Dalton.

Tiedätkö, minne pitäisi mennä?

Teitä odotetaan sminkkausvaunussa. - Missä?

Samaa tietä kuin tulitte. Jyrkkä oikea.

Voi taivas.

Rick Dalton.

Sam Wanamaker.

Hei, Sam. Anteeksi märät kädet.

Ei huolta, olen tottunut Yulin kanssa.

Kerron vain, että minä valitsin sinut-

ja minua ilahduttaa tehdä tämä.

Kiitos vain, Sam. Arvostan sitä. Hyvä osa.

Niin on. Oletko tavannut Jim Stacyn?

Ei, en vielä.

Te tulette olemaan räjähtävät yhdessä.

Kuulostaa jännittävältä.

Niin, salama pullossa.

Oletko tavannut Sonyan? Meikki ja hiukset.

Ja tämä Rebekka hoitaa puvustuksen.

Hei. - Terve.

Haluan uuden tyylin Calebille.

En sitä länkkärityyliä, -

mitä oli Big Valleyssa ja Bonanzassa-

viime vuosikymmenen.

Haluan ajan henkeä asuihin.

Ei aikaan sopimatonta, -

vaan sitä, missä 1869 ja 1969 kohtaavat.

Etenkin mitä tulee sinuun, Caleb.

Ensinnäkin haluan hänelle viikset.

Isot, roikkuvat, zapatamaiset viikset.

Ja takista. Haluan hänelle hippitakin.

Jota voisi pitää London Fogissa illalla-

ja näyttää sen hipeimmältä tyypiltä.

Rautaa. Meillä on Custerin takki, -

hapsut hihoissa.

Kellanruskea nyt, mutta kun värjään-

tummanruskeaksi, kelpaisi Stripille.

Hyvä tyttö.

Ja sitten tukka-asia.

Mitä siitä?

Haluan erilaisen hiustyylin. - Mitä?

Jotain hipimpää.

Haluaisitko minun näyttävän hipiltä?

Ajattele vähemmän hippiä, -

enemmän Hells Angelia.

Kuule, Sam...

Jos minut peitetään sillä roinalla, -

miten yleisö tunnistaa minut?

Toivottavasti ei.

En halua yleisön näkevän Jake Cahillia.

Haluan sen näkevän Calebin.

Palkkasin sinut näyttelijäksi, -

en TV-cowboyksi.

Olet sellaista parempi.

On ollut tarkoitus kertoa.

Se pomo on hyvää pataa Randyn kanssa, -

Green Hornetin vastaavan.

Joten ei taida maksaa vaivaa.

Hei, Randy.

Cliff.

Olet siis yhä Rickin kanssa?

Yhä täällä.

Onko hän tuolla?

Joo, koputat vain.

Panet hänet vain rooliasuun.

Mitä se haittaa?

Jos tarvitset häntä, hän on siinä.

Pitäisi puhua puvustamon assistentin kanssa.

Ja se on saatanan narttu. Minä en...

Randy, pyydän sinua auttamaan minua.

Jos vastaus on ei, se on ei. Ei selityksiä.

Hei, kuule.

Tämä ei ole mikään Andy McLaglen-leffa.

Ei ole varaa palkata tyyppejä polttamaan-

ja juttelemaan keskenään, -

jos mahdollisesti käytän heitä.

Tiimini on neljä henkeä.

Jos tarvitsen lisää, pitää saada lupa.

Ja minun on huolehdittava tyypeistäni.

Jos tyyppisi olisivat enemmän näköisiäni, -

suostuisin heti.

Mutta niin ei ole, ja tiedät sen.

Hän on helvetisti näköiseni.

Voisit teettää hänellä mitä vain.

Heittää talon katolta. Sytyttää tuleen.

Ajaa päälle Lincolnilla. - Selvä.

Ole luova, tee mitä haluat.

Hän ilahtuu tilaisuudesta.

Rick. - Niin.

En diggaa häntä.

Enkä viboista, jotka hän tuo kuvauspaikalle.

Onko välillänne jotain vanhaa kaunaa?

Älä nyt viitsi.

Mitä?

Se tyyppi tappoi vittu vaimonsa.

Älä nyt. Et kai usko sitä vanhaa paskaa?

Kyllä uskon.

Ja työskentelen vaimoni kanssa, -

joka uskoo myös.

Ei halua sitä tyyppiä hiippailemaan.

Tämä on varmaan paskin sää ikinä.

Paskin sää paskimmalla veneellä-

paskimman tyypin kanssa.

Natalie-siskoni sanoi: "Hän on surkimus."

Kaikki sanoivat sitä.

"Vitun surkimus", enkä uskonut.

Joten minä olen kai ääliö.

Etkö puhu minulle? Eikö huvita riidellä?

Minua huvittaa, koska olen ollut täällä-

itsekseni neljä tuntia tällä paskaveneellä.

Hän on jumalauta sotasankari. Perkele.

Okei, helvetin hevonperse, -

mennään puvustamoon.

Hoidan sinulle asun, -

mutta ellei tule töitä, en maksa.

Kiitos tilaisuudesta. Et tule pettymään.

Sinähän tunnet vaimoni Janetin?

Joo.

Pysy kaukana hänestä.

Ihailen Cassius Clayta, kyllä.

Ihailen hänen lajissaan-

todellista taistelun elementtiä.

Kun Cassius Clay kohtaa Sonny Listonin, -

siinä ei poseeraa kaksi urheilijaa.

Se on taistelua.

Kaksi miestä yrittää tappaa toisensa.

Ellet voita häntä, -

hän tappaa sinut.

Se on ylitse urheilun.

Se on ylitse Wide World of Sportsin.

Kaksi soturia taistelussa.

Sitä minä ihailen.

Taistelulajikisoissa ei saa taistella niin.

Se on hyvin turhauttavaa.

Seisot tyypin edessä ja haluat vetää näköön.

Mutta et saa.

Täytyy vain leikkiä taistelevansa.

Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Louis.

Värillinen bokraaja, ei se valkoinen molo.

He tekevät, mitä täytyy voittaakseen.

He vapauttavat riittävästi voimaa-

voittaakseen vastustajan.

Mutta taistelulajiturnauksissa-

minä teen samoin.

Vapautan kaiken voimani.

Minä tapan ihmisiä.

Kumpi voittaisi Cassius Clayta vastaan?

Sitä ei koskaan tapahtuisi.

Mutta jos tapahtuisi, miten kävisi?

Rampauttaisin hänet.

Hauskaa.

Hei, sinä.

Mikä on nimesi?

Minunko? - Niin, sinun.

Nimeni on Cliff.

Rick Daltonin sijaisnäyttelijä.

Stuntman?

Niin.

Olet aika nätti stuntmieheksi.

Niin kuulemma.

Sanoinko jotain hauskaa, stuntmies?

Tavallaan.

Mikä oli hauskaa?

En halua ikävyyksiä. Tulin vain töihin.

Mutta naurat sille, mitä sanon.

Mutta en puhunut hauskoja. Mikä nauratti?

Ajattelen niin, -

että olet pieni suurisuinen kärttyilijä.

On noloa väittää, että olisit muuta kuin-

tahra Cassius Clayn shortseissa.

Veliseni, sinulla tässä on suuri suu.

Nauttisin todella sen sulkemisesta, -

etenkin ystävieni nähden.

Mutta käteni on rekisteröity-

tappaviksi aseiksi.

Siis jos tappelisimme-

ja tappaisin sinut vahingossa, -

joutuisin vankilaan.

Jokainen joka tappaa jonkun tappelussa, -

joutuu vankilaan taposta.

Tuo tappava ase-hevonpaska-

on tekosyy, jotta te tanssijat-

ette joudu tappelemaan oikeasti.

Selvä.

Kävisikö ystävällinen ottelu?

Ei lyömistä kasvoihin.

Kaksi kolmesta.

Kumpi saa toisen lattiaan ensin.

Kukaan ei yritä satuttaa, -

mutta kumpi päätyy ahterilleen.

Loistava ajatus, Kato.

Bruce, tyyppi on aika kuuluisa.

Tuo tyyppi?

Mistä?

Tappoi vaimonsa ja selvisi siitä.

Tuo tyyppi?

Tuo tyyppi.

Ei huono, Kato.

Yritäpä uudestaan.

Hei, hei, hei!

Mitä vittua täällä tapahtuu?

Hei mäntti, hän on sarjan pääosassa.

Mitä hittoa ajattelit?

Totta, Janet. Anteeksi vain.

Älä urputa, mulkku.

Hei, mitäs täällä?

Sitä, Randy, -

että mulkku vaimontappajakamusi-

hakkasi Brucea tohjoksi.

Mitä?

Hei, Randy. - Cliff!

Mitä vittua?

Sanon vain, ettei kukaan hakannut Brucea.

Ystävällinen ottelu. Hän tuskin hipaisi.

Lommo autossa kertoo jotain muuta.

Voi taivas!

Mitä vittua teit autolleni?

Mitä vittua teit hänen autolleen?

Heitin pikkumulkun siihen, -

mutten tiennyt Janetin autoksi.

Riisu asusi, kerää kamasi-

ja painu vittuun!

Janet. - Mitä?

Minä hoidan tämän. - Hoida sitten, jumalauta.

Cliff.

Riisu asusi, kerää kamasi-

ja poistu kuvauspaikalta.

Ymmärrettävää.

Oi, mikä nyt on?

Pelkäätkö, että kerron Jim Morrisonille-

että tanssit Paul Revere ja the Raidersia?

Eivätkö ole tarpeeksi nastoja sinulle?

Kuka tuo pitkätukkamulkku on?

Hei, voinko auttaa?

Joo. Hei, etsin Terryä.

Olen Terryn ja Dennis Wilsonin ystävä.

Terry ja Candy eivät asu täällä enää.

Tämä on Polanskin asunto.

Niinkö? Muuttiko se?

Hemmetti.

Tiedätkö, minne?

En ole varma. Mutta omistaja voisi tietää.

Hän asuu vierastalossa.

Kuka siellä on, Jay?

Ei hätää, kulta. Terryn ystävä.

Mene polkua pitkin. - Kiitos kovasti.

Rouva.

Menee tunti!

Rick! Tiedän, että on lounastauko, -

mutta odota ainakin tunti ennen syöntiä.

Että liima ehtii kuivua.

Ei huolta, minulla on kirjani.

Hei, missä se pahissaluuna on?

Suoraan länsikaupungin läpi, -

oikealle ja vasemmalle, ja näet sen.

Kiitti, kultsu.

Hei.

Hei.

Hei.

Häiritsisikö, -

jos istuisin viereesi lukemaan kirjaani?

En tiedä.

Häiritsisitkö minua?

Yritän välttää.

Istu.

Anteeksi. Anteeksi vain.

Etkö syö lounasta?

Minulla on kohtaus lounaan jälkeen.

Niinkö?

Lounas ennen kohtausta tekee veltoksi.

Uskon, että näyttelijän työ...

sanon "näyttelijä", en "näyttelijätär", -

sillä sana "näyttelijätär" on älytön.

On näyttelijän työ-

välttää haittoja esityksessään.

On näyttelijän työ-

pyrkiä sadan prosentin tehokkuuteen.

Emme tietenkään onnistu, mutta pyrkimys...

on merkityksellistä.

Kuka sinä olet?

Voit sanoa Marabellaksi.

Marabella mikä? - Marabella Lancer.

Ei, ei. Mikä on oikea nimesi?

Haluaisin, että kuvauspaikalla-

minua kutsutaan hahmoni nimellä.

Se auttaa sisäistämään tarinan.

Olen yrittänyt molempia, ja olen aina-

hiukan parempi, kun pysyn hahmossa.

Jos voin olla hiukan parempi, -

haluan olla.

Sinä olet pahis. Caleb DeCoteau.

Luulin, että se lausutaan "Caleb Dakota".

Olen aika varma, että se on "DeCoteau".

DeCoteau.

DeCoteau...

Mitä luet?

Walt Disneyn elämäkertaa. Se on kiehtova.

Hän on nero.

Kerran 50:ssä tai sadassa vuodessa syntyvä.

Miten vanha olet, 12?

Olen kahdeksan.

Mitä sinä luet?

Länkkäriä vain.

Mitä se tarkoittaa? Onko se hyvä?

Aika hyvä.

Millainen tarina?

En ole lukenut loppuun vielä.

En kysynyt koko tarinaa.

Mikä siinä on ideana?

Se kertoo kaverista, -

joka oli villihevosten kouluttaja.

Hänen elämäntarinansa.

Kaverin nimi on Tom Breezy, -

mutta kaikki sanovat Easy Breezyksi.

Kun Easy Breezy oli kaksikymppinen, -

nuori ja komea, -

hän kesytti minkä tahansa hevosen.

Silloin hän osasi homman.

Nyt hän on vajaa nelikymppinen-

ja putoaa pahasti, rikkoo lonkkansa.

Ei hän ole rampautunut tai sellaista, -

mutta hänellä on selkäongelmia, -

joita ei ole ennen ollut, ja hänellä on-

enemmän kivuliaita päiviä, kuin ikinä ennen.

Hitsi, kuulostaa hyvältä romaanilta.

Ei se ole hullumpi.

Missä kohdassa olet?

Keskivaiheilla.

Mitä Easy Breezille tapahtuu nyt?

No, hän...

Hän ei ole paras enää.

Kaukana siitä.

Hän alkaa hyväksyä sen, että on vähän...

kelv...

vähän kelvottomampi päivä päivältä.

Ei hätää, Caleb. Ei hätää.

Kuulostaa todella surulliselta kirjalta.

Voi Easy Breezy parkaa.

Minäkin melkein itken, edes lukematta.

Noin 15 vuoden päästä koet sen itse.

Mitä?

Ei mitään, mussukka.

Kunhan kiusoittelen.

Kuule...

Voit olla oikeassa tämän kirjan suhteen.

Se iskee kovemmin kuin olisin uskonut.

En pidä nimityksistä, kuten "mussukka".

Mutta koska olet tolaltasi, -

puhutaan siitä toiste.

Menen vain Westwood Villageen.

Kerjäläinen ei voi nirsoilla.

Tule autoon.

Kiitos paljon. - Ei kestä.

Onnea seikkailulle. Nauti Big Surista.

Kiitos kovasti. - Pärjäile.

MATT HELM KULTALOUKUSSA

DEAN MARTIN ON MATT HELM

Ai, hei.

Päivää.

Miten voin auttaa neitoa?

Tulin hakemaan ensipainosta-

tilaamastani Thomas Hardyn Tessin tarinasta.

Polanskin nimellä.

Siinäpä loistava kirja.

Eikö olekin ihana? Luin sen juuri.

Ostan sen lahjaksi miehelleni.

Rick Dalton? - Taatusti.

Jim Stacy. Minun sarjani. Tervetuloa mukaan.

Hienoa, että ammattilainen esittää kovista.

Pakko kertoa, olin hiton lähellä päästä-

McCluskeyn 14 nyrkkiin.

Ihan tosi?

Voin kertoa, että sain osan tuurilla.

Kaksi viikkoa ennen kuvauksia-

se oli Fabianin rooli.

Hän rikkoi olkapäänsä tehdessään-

Virginialaista, ja sain roolin.

Rick, on pakko kysyä jostain, mistä kuulin.

Olitko saada McQueenin osan-

Suuressa pakoretkessä?

Hilts, eikö niin? - Kapteeni Hilts.

17 pakoyritystä. - 18.

En käynyt koeluvussa, -

en tavannut John Sturgesia.

Joten ei voi sanoa, että olin saada roolin.

Tunnelimies, insinööri. - Lentäjä.

Se, jota USA: n armeijassa sanotaan-

kuumakallelentäjäksi.

Mutta tarinan mukaan, hetken ajan-

McQueen oli jättää leffan väliin, -

ja sillä hetkellä-

olin ilmeisesti nelosena listalla.

Muita suunnitelmia?

En ole nähnyt Berliiniä maasta tai ilmasta-

ja aion tehdä molemmat ennen sodan loppua.

Sinä ja ketkä?

Minä ja kolme Georgea.

Ketkä kolme Georgea?

Peppard, Maharis ja Chakiris.

Voihan nenä! Se varmaan sattui.

No, en saanut osaa.

McQueen teki sen.

Minulla ei ollut edes mahdollisuutta.

10 päivää eristysselliä, Hilts.

Kapteeni Hilts.

20 päivää.

Selvä.

Oletteko täällä yhä, kun pääsen pois?

Jäähdyttimeen.

Yksi lippu, kiitos.

75 senttiä.

Entä jos esiinnyn leffassa?

Mitä tarkoitat?

Sitä, että olen leffassa. Olen Sharon Tate.

Oletko leffassa?

Esitän neiti Carlsonia, kömpelystä.

Tuossa olen minä.

Tuo on tyttö Nukkelaaksosta.

Se olen minä. Tyttö Nukkelaaksosta.

Ihanko totta? - Totta.

Rubin, tule tänne.

Tässä on tyttö Nukkelaaksosta.

Patty Duke? - Ei, se toinen.

Tyttö Peyton Placesta? - Se toinen.

Se, joka päätyy tekemään tuhmia leffoja.

Hän on tässä leffassa.

Sharon Tate.

Tervetuloa Bruiniin, neiti Tate.

Kiitos tulosta meille.

Haluatteko nähdä elokuvan? - Saisinko?

Kaikin mokomin.

Kiitos.

Hei, saisinko ottaa kuvan?

Toki.

Seisoisitko julisteen luona, -

että tiedetään, kuka olet.

Selvä.

Voisitteko?

Haluaisitteko virvokkeita? - En, kiitos.

Nauttikaa elokuvasta.

Oikein miellyttävä hotelli.

Herra Helm?

Niin?

Olen Freya.

Tervetuloa Tanskaan, herra Helm.

Tässä on karttoja, kiinnostavia paikkoja.

Tämäkin on teille.

Mitä vuosikertaa se oli? - 1949.

Oikein hyvä vuosi.

Autan teitä kaikin tavoin. - Ystävällistä.

Haluaisitteko minun tekevän jotain?

Parikin asiaa.

Aivan.

Voisitteko nousta kameralaukkuni päältä?

Oi, anteeksi.

Ei se mitään.

Ja pahoittelut...

Tervetuloa Tanskaan.

On teillä melkoinen hotelli.

Puoli pulloa on tyhjää parempi.

Ei pitemmälle, pöljä.

Nimeni ei ole pöljä.

Mitä teet täällä, poika?

Olen janoinen. Tuohan on saluuna?

Onhan se saluuna.

Mutta et voi tulla sisään.

Herra Gilbert.

Älkää antako häiritä rahanne tienaamisessa.

Tiedän, miten levottomaksi tulette, -

kun dinerot loppuvat.

Herra Gilbert, jos olisin te, -

selvittäisin tuon pöljän nimen.

Sallikaa minun esitellä teidät.

Tämä tässä on Bob Gilbert.

The Businessman?

Aivan.

Business Bob Gilbert.

Kukas hän on, Caleb?

Tuo on heppu nimeltä Madrid.

Johnny Madrid.

Kuka on Johnny Madrid?

Hän ei ole täältä päin.

Oikeasti. Kuka hän on, Caleb?

Se selviää kohta...

Businessman.

Valmiina, kun sinä olet, Gilbert.

¿Alguien más?

Johnny Madrid.

Kauanko siitä on?

Kun nähtiin Juarezissa kolme vuotta sitten.

Tulehan ottamaan ryyppy.

No, siinä tapauksessa...

tarjoanko paukun, Caleb?

Sopii, Johnny.

Kävisikö mezcal?

Kuten silloin Juarezissa.

Moni kuoli sinä päivänä.

Niin kuoli.

Mutta meillä oli hauskaa.

Eikö ollutkin?

Oli meillä.

Sinun jälkeesi, DeCoteau.

Pepe, painu baaritiskin taakse.

Tuli vieras.

Miltä pavut maistuvat?

On syöty huonompiakin.

Yksi dollari.

Vaimolleni ja kaikille kullanmuruilleni.

Älkööt he koskaan kohdatko.

Señor Madrid, tulisitteko pöytääni, -

jossa viihdytän vieraitani?

Mielihyvin, Monsieur DeCoteau.

Ota pullo mukaan.

No, Johnny...

mikä tuo sinut Arroyo del Oroon?

Tunnet minut, Caleb.

Raha.

Kuka maksaa näillä tienoin?

Toivottavasti sinä.

Mitä olet kuullut minusta?

Kuulin Lancerin karjatilasta.

Hankkimastasi karjasta.

Paljon maata, nautoja, rahaa, -

ei lainvalvojia ja vain vanha ukko-

ja meksikolaisapureita hätistelemässä pois.

Missä on se tulinen viulistityttäresi?

Hän nukkuu.

No herätä hänet ja pyydä tänne viuluineen-

viihdyttämään vierastani.

Sí, señor.

Mutta ettehän satuta häntä tällä kertaa?

En satuta häntä.

Haluan hänen vain soittavan viulua.

Repliikki? "Hae hänet ja sano hänelle" mitä?

"Hae hänet ja sano, -

että saa viiden taalan kultarahan..."

"Hae hänet ja sano että saa-

viiden taalan kultarahan-

jos soittaa tulisen sydämensä pohjasta"?

Niin. - Selvä.

En satuta häntä.

Haluan hänen vain soittavan viulua.

Hae hänet ja sano että saa-

viiden taalan kultarahan-

jos soittaa tulisen sydämensä pohjasta.

Mene!

No, Johnny...

mitä muuta olet kuullut?

Kuulemma painostat Lanceria rankasti, -

mutta hänellä on rahaa.

Joskus vielä-

hän palkkaa asemiehiä ja panee hanttiin.

Repliikki, repliikki.

"Ehkä hän on jo tehnyt sen."

Ehkä hän...

Hemmetti, tyrin koko jutun. - Jatka vain.

Voidaanko palata taaksepäin?

Ei, sano nyt vain se vitun repla. - Ei, Sam.

"Ehkä hän on jo tehnyt sen."

Hyvä on, jumalauta. Hyvä on, hyvä on.

Olet jumalauta lainsuojaton, Rick.

Osaan sen.

Vähän takaisin?

Ei, hän on oikeassa. Alkuun.

Käytä tuota energiaa. - Käytän sitä.

Ota se sisään. - Käytän sitä.

Ja... olkaa hyvät.

Kuulemma painostat Lanceria rankasti, -

mutta hänellä on rahaa.

Joskus vielä-

hän palkkaa asemiehiä...

ja panee hanttiin.

Ehkä hän on jo tehnyt sen.

Ehkä.

Ehkä en pidä Lancerista.

Ehkä en pidä sen saappaista.

Ehkä en pidä siitä, -

miten hän talloo ihmisiä saappaillaan.

Mitä vittua se oli? Jeesus sentään!

Vittu!

Saatanan perkele.

Vitun Rick, unohdit jumalauta replasi-

ja nolasit itsesi niiden ihmisten edessä.

No, ryyppäsit koko illan, vittu joit taas-

kahdeksan whiskey souria, helvetti.

Vittu saatana.

Olet saatanan säälittävä juoppo.

Et vittu muistanut replojasi.

Harjoittelin niitä, eikä näytä siltä!

Istut siinä kuin vitun paviaani.

Kahdeksan whiskey souria...

En voinut lopettaa kolmeen tai neljään!

Miksi?!

Olet vittu alkoholisti. Juot liikaa.

Joka helvetin ilta.

Nyt riittää. Nyt vittu riittää!

Lopetat juomisen heti.

Lupaa itsellesi, että lopetat juomisen.

Näytät sille pikkutytölle.

Sille hemmetin Jim Staceylle.

Näytät kaikille kuvauspaikalla, -

kuka Rick Dalton on.

Kerronpa jotain.

Ellet osaa niitä reploja, -

ammun pääsi paskaksi tänä iltana, sopiiko?

Aivosi leviävät uima-altaaseen, hemmetti.

Olen tosissani, runkkari. Ryhdistäydy.

Oliko parempi? - Hienoa.

Hei!

Moi.

Hitto.

Haista paska, vitun sika!

Voi ei.

Terve, namu.

Kolmas kerta toden sanoo.

Maistuivatko suolakurkut?

Tosi hyvin. Olivat parempaa laatua.

Annatko kyydin?

Minne matka?

Chatsworthiin.

Chatsworthiin?

Liftaat Burbank Boulevardilla, -

kunnes joku lupaa viedä Chatsworthiin?

Turistit tykkää ajella.

Olen lempiosa niiden lomasta.

Kertovat sitten juttuja-

Hollywoodin hippitytöstä, -

jolle antoivat kyydin leffaranchille.

Spahnin leffaranchille?

Joo.

Oletko menossa sinne?

Miksi menet sinne?

Asun siellä.

Yksinkö?

En. Minä ja ystäväni.

Siis sinä ja kaltaisesi ystävät-

asutte Spahnin leffaranchilla?

Joo.

Hyppää kärryyn, vien sinut sinne.

Loistavaa.

Aja Hollywood Freewaylle.

Tiedän, missä se on.

Vanha cowboy, joka teki leffoja siellä?

Hei.

Yllättävää, miten tarkka kuvaus minusta.

Vanha cowboy, joka teki leffoja Spahnissa.

Teit siis länkkäreitä ranchilla-

joskus muinaisaikoina?

Jos "muinaisajoilla" tarkoitat-

televisiota kahdeksan vuotta sitten, -

juu.

Oletko näyttelijä?

En, vaan stuntmies.

Stuntmies.

Paljon parempi.

Miksi paljon parempi?

Näyttelijät teeskentelevät.

Sanovat muiden kirjoittamia repliikkejä-

ja leikkivät murhaavansa väkeä-

tyhmissä TV-sarjoissa.

Ja oikeita ihmisiä murhataan Vietnamissa.

Imenkö munaasi ajaessasi?

Miten vanha olet?

Mitä?

Miten vanha olet?

Vautsi.

Kukaan ei ole kysynyt sitä pitkään aikaan.

Mikä on vastaus?

Selvä. Leikitäänkö lastenleikkejä?

18. Tuntuuko paremmalta?

Olisiko henkkaria, vaikka ajokorttia?

Pelleiletkö?

En pelleile.

Haluan nähdä todistuksen, että olet 18,-

jota sinulla ei ole, koska et ole.

Siinäpä vasta pettymys.

Siis sinä.

En selvästi ole liian nuori panemaan sinua.

Sinä olet liian vanha panemaan minua.

Olen liian vanha menemään linnaan pillusta.

Vankilat ovat yrittäneet napata minua aina.

Kun se tapahtuu, syy et ole sinä.

Ei pahalla.

Oletko kunnossa, kulta?

Hän on kunnossa. Vai mitä, pätkä?

Olen kunnossa, Scott.

Eivätkä satuttaneet?

Valmista on, herra Dalton.

Tulen heti.

Sodassa.

Ratsastin brittien kanssa Intiassa.

Lancerin pojat ovat täällä.

Tuliko ukko myös?

Nada. Mutta poika tuli.

Se Bostonista.

En tiedä. Oletko Bostonista?

Olen.

Se Bostonista.

Muut pysykööt ulkona. Päästä veli sisään.

Kuulit tuon, Boston.

Sisään vain, Boston.

Näetkö, kulta?

Sanoinhan, että tulevat neuvottelemaan.

Oletko kunnossa, kulta?

Hän on kunnossa.

Vai mitä, pätkä?

Olen kunnossa, Scott.

Eivätkä satuttaneet?

En ainakaan vielä.

Mutta se kaikki voi muuttua...

tuosta vain.

Kuule, missä loukkasit jalkasi?

Sodassa.

Kummalla puolella?

Ratsastin brittien kanssa Intiassa.

Mikä oli rykmentin nimi?

Bengal Lancers.

Mutta tuo on hauskaa.

Ei niin hauskaa.

Etkö tajua? Bengal Lancer?

Joo, tajuan nyt. Aika hauskaa.

Niin on.

Tiedäthän että sieppauksesta joutuu hirteen?

Samoin pikkutyttöjen päähän ampumisesta.

Mutta minut voidaan hirttää vain kerran.

Joten...

tulitko tänne Bostonin teekutsuille?

Vai puhutaanko hinnasta?

Paljonko?

Sanoisin, -

että 50 000 dollarilla saisin-

paljon kanapataa Meksikossa.

Se on paljon rahaa.

Hän on paljon pikkutyttöä.

Vai etkö ole samaa mieltä?

Olen samaa mieltä.

Mitä seuraavaksi?

Laitan yhden pojistani ranchillenne-

kertomaan yksityiskohdat.

Mutta yhden yksityiskohdan kerron nyt heti.

En halua minkään papumeksikaanon-

antavan minulle sitä 50 000 dollaria.

Haluan itse ukon tekevän sen.

Murdoch Lancer laittaa $50 000 syliini...

tai heivaan tämä penskan kaivoon!

Ymmärsitkö, Boston?

Kyllä.

Hyvä on, juoksupoika.

Toimita viestini.

Esitä pahaa, seksikästä Hamletia.

Asetu siihen. Nauti siitä.

Ja kiitos!

Voi pojat.

En kai satuttanut sinua, Marabella?

Et yhtään. Minulla on suojukset.

Heittäydyn aina huvikseni lattialle.

Silloinkin kun en saa palkkaa.

Portti on puhdas!

Rick, Rick, Rick. Tuohon käteen.

Juuri noin. - Todellako?

Ehdottomasti loistavaa. Hienoa!

Se, että keksit heittää tytön lattialle, -

toimi kuin unelma.

Koska puhuit Shakespearesta...

Aivan, niin juuri. Pelottava vaikutus.

Paha Hamlet pelottaa ihmisiä. - Selvä.

Ja muuten...

"Papumeksikaano"? Mistä hitosta se tuli?

Improvisointia.

Se oli hienoa. Loistavaa improvisointia.

Sellaista ei kuule usein.

Selvä, kaikki hyvin.

Eikö oteta uusiksi? - Ei, se oli fantastista.

Selvä. - Jatketaan. Olemme bordellissa.

Seuraava kuvauspaikka.

Se oli parasta näyttelemistä, -

mitä olen eläissäni nähnyt.

Kiitos.

Rick Dalton, jumalauta.

Auto.

Vieras auto.

Snake, käy katsomassa kuka tuli.

Kuka se on?

En ole varma vielä.

Makee keltainen Coupe de Ville.

Pidä silmällä.

Tule.

Missä hitossa kaikki ovat?

Missä Gypsy on?

Autopajalla.

SPAHNIN ELOKUVARANCHI

Hei. - Hei.

Gypsy, tule tapaamaan uutta ystävääni.

Joku vanha äijä Havaiji-paidassa-

toi Pussycatin kotiin.

Antoiko vain kyydin?

Ei. Hän tuo miehen tänne tapaamaan kaikki.

Pysy ovella. Sano, jos alkaa tulla tänne.

Tervetuloa yhteisöömme. - Kiitos.

Ja kiitos kyydin antamisesta Pussylle.

Ei kestä kiitellä.

Me rakastetaan Pussya.

Niin rakastetaan.

Missä kaikki ovat? Missä lapset?

Kaikki lähtivät Santa Barbaraan.

Niinkö? Lähtikö Charlie? Lähtivätkö kaikki?

Eivät ihan kaikki, mutta melkein.

Mälsää.

Olisin halunnut Cliffin näkevän Charlien.

Charlie diggaa sinua varmasti.

Angel, odota. - Ehkä ensi kerralla.

Sun täytyy tulla takaisin.

Vai mitä? - Joo, ilman muuta.

Miltä näyttää verrattuna kunnian päiviisi?

Asiat ovat kyllä muuttuneet.

Ei huono selkään nousu, Connie.

Ratsastin joka päivä Tennesseessä.

Niinkö?

Joka päivä?

No, joka viikko.

No niin.

Eikö hän olekin herttainen?

No niin. Nimeni on Lulu.

Tämä on Tex.

Ratsastamme hienoa reittiä-

läpi kauniiden Santa Susana-kanjonien.

Curt, olet kuulemma kokenut ratsastaja.

Kyllä.

Kuten sinäkin, Connie? - Kyllä.

Hei, Tex. Tule tänne.

Koska olette molemmat kokeneita, -

pidetään hauska ratsastusretki.

Valmiina hauskanpitoon?

Pussycat toi jonkun tyypin mukanaan, -

Gypsy pyysi käymään katsomassa.

Selvä homma.

Nyt tuli joku, joka sinun täytyy tavata.

Yksi kuuluisimmista pojistamme.

Tex, tule moikkaamaan Cliffiä.

Terve, Cliff.

Tex. Mistä päin Texasia olet?

Paikasta, josta et tiedä. Copevillesta.

Oletko ollut Houstonissa?

Tietysti olen.

Olin kaksi viikkoa Houstonissa pakkotyössä.

Elokuussa.

Ei kuulosta kauhean kivalta.

Viimeinen murtamani kytän leuka, taatusti.

Voi että.

Charlie diggaa sinua.

Havaiji-tyyppi vaikuttaa ookoolta.

Kaikki puhuu ystävällisesti.

Tex tsekkasi hänet ja ratsastaa pois.

Jos se tulee tähän suuntaan, kerro.

Omistaako George Spahn yhä tämän tilan?

Joo, George omistaa sen.

Asuuko hän yhä täällä? - Joo.

Asuuko hän yhä tuolla?

Joo.

Onko hän täällä nyt?

Kyllä kai.

Antoiko George teille luvan olla täällä?

Tietysti antoi.

Ja te huolehditte hänestä?

Me huolehditaan Georgesta.

Me rakastetaan sitä.

Olisiko jotain haittaa, -

että moikkaisin vanhaa ystävää?

Et voi tavata häntä juuri nyt.

Miksen voi tavata juuri nyt?

Hän on päiväunilla.

On hänen päiväunensa aika.

No, taidanpa käydä katsomassa.

Ei sitä tiedä.

Hän on voinut herätä juuri.

Vanha Havaiji-tyyppi tulee tänne.

Okei, häipykää. Hoitelen sen tyypin.

Oletko äitikarhu?

Voinko auttaa?

Toivon niin. Olen Georgen vanha ystävä.

Ajattelin moikata.

Tulit valitettavasti väärään aikaan.

George on juuri päiväunilla.

Se tosiaan on valitettavaa.

Niin on.

Mikä on nimesi?

Cliff Booth.

Mistä tunnette?

Tein länkkäreitä täällä ranchilla.

Milloin viimeksi näit Georgen?

Sanoisin noin...

kahdeksan vuotta sitten.

En tajunnut teidän olevan niin läheisiä.

Kun hän herää, kerron sinun käyneen.

Haluaisin moikata pikaisesti nyt, kun tulin.

Tulin pitkän matkan.

En tiedä, milloin tulen uudestaan.

Ymmärrän, mutta se on mahdotonta.

Mahdotonta? Miksi se on mahdotonta?

Katsomme sunnuntaisin FBI: tä ja Bonanzaa.

George ei oikein jaksa valvoa, -

joten laitan hänet päiväunille, että jaksaa.

Kuules, punapää, minä tulen sinne.

Katson omin silmin, miten George voi.

Ja tämä...

ei estä minua.

Hyvä on.

Kuten haluat.

Onko hän tuolla?

Ovi käytävän päässä.

Pitää ehkä ravistella hereille. Panin sitä kovaa aamulla.

Hän voi olla väsynyt.

Herra Kahdeksan-Vuotta-Sitten.

George on sokea, joten saat esittäytyä.

George, oletko hereillä?

George?

George?

George?

George!

Jessus.

Hei, George. - Hetkonen.

Mitä nyt?

Kaikki hyvin. Anteeksi, että häiritsen.

Kuka olet? - Cliff Booth tässä.

Poikkesin vain katsomaan, miten jakselet.

John Wilkes Booth?

Cliff Booth.

Kuka se on?

Tein Boynty Law'ta täällä.

Rick Daltonin sijaisnäyttelijänä.

Kenen? - Rick Daltonin.

Daltonin veljekset?

Ei, Rick Dalton.

Kuka se on?

Hän oli Bounty Law'n tähti.

Ja kuka sinä olet?

Olin Rickin sijaisnäyttelijä.

Rick kuka?

Ei sillä väliä, George.

Olimme ennen kollegoja ja halusin vain-

varmistaa, että voit hyvin.

En voi hyvin.

Mikä hätänä?

En näe paskaakaan. Olisiko se "hätä"?

Mies ei näe paskaakaan.

Anteeksi siitä. Minulle kerrottiin.

Squeaky lähetti minut petiin.

Siis se pikku punapää tuolla?

Mikä vittu sinua vaivaa?

Ensin herätät minut-

ja nyt leikit etten kertonut olevani sokea!

Mistä tietäisin, -

minkä värinen pää on tytöllä, -

joka on kanssani kaiken aikaa?

Ymmärrän, George.

Ei! Jessus sentään. - Selvä.

Kaikki ei tarvi stuntmiestä.

En tiedä kuka olet...

mutta kosketit minua tänään.

Tulit käymään luonani.

Nyt täytyy jatkaa unia.

Pitää katsoa FBI: tä illalla.

Katson sitä Squeakyn kanssa.

Hän pillastuu, jos nukahdan.

Mitä tapahtuu, kun hän pillastuu, George?

Ei mitään.

En vain halua tuottaa pettymystä hänelle.

Annoitko näille hipeille luvan olla täällä?

Kuka vittu sinä olet?

Olen Cliff Booth, stuntman.

Työskentelimme yhdessä, George.

Haluan vain varmistaa, että voit hyvin.

Etteivät nämä hipit käytä sinua hyväkseen.

Ai Squeaky? - Niin.

Hän rakastaa minua.

Joten imaise siitä.

Pärjäile, George.

Hemmetti sentään.

Nolasit minut.

Joo, anteeksi vain.

Miten meni Georgen kanssa? Onko hän vanki?

En käyttäisi sitä sanaa.

Uskotko nyt, että kaikki on hyvin?

En ihan.

Tämä oli virhe. Saisit lähteä.

Menossa jo.

George ei ole sokea. Sinä se sokea olet!

Teitkö tuon?

Tuo ei ole autoni.

Se on pomoni auto.

Jos jotain tapahtuisi pomoni autolle, -

olisin pulassa.

Onneksesi hänellä on vararengas.

Vaihda se.

Vedä käteen.

Neidit.

Vielä askel, niin vedän hampaat kurkkuun.

Vaihda se.

Saanko edes rätin naaman pyyhkimiseen?

Et.

Rengas ensin.

Sundance!

Ota hevonen ja hae Tex tänne.

Selvä.

Rakastan sinua.

Tex! Tex!

Se Havaiji-tyyppi hakkaa Clemiä.

Se per...

Tulen Texin tilalle. Tänne päin.

Clem, oletko ehjä?

Tuletko sisään katsomaan FBI: täni?

Niin arvelin. Kaljaa kontissa, -

tilataan pizzaa.

Hieno homma.

18 mailia Pendletoniin, Willard.

Tuurilla lasti on purettu ja ehditään-

El Toroon ennen kuin penskat nukkuvat.

Ostin tänään itselleni LSD-röökin.

Niinkö?

Haluatko ostaa LSD-röökin?

Joo.

Otan trippini täällä, kävelen metsässä.

En kotonani.

Jemmaan sen tänne. Älä polta vahingossa.

Polta vähän, jos haluat. Säästä minullekin.

Ei ole tarvetta happomatkoihin.

Viinani ei kaipaa kaveria.

Siinä minä tulen.

Mikä hätänä, korpraali?

Kuormuri seuraa meitä, sir.

Ehkä kiireinen maajussi.

Hyvä juttu.

Aja niin lujaa kuin pääset. - Selvä.

Pacific Coast Highway?

Joo, on. Malibu.

Puerco Canyon tai jotain.

Oijoi. Ongelmia luvassa.

Suoraan tauluun.

Sujuva loikka.

Kiitos.

Kuollut numero kaksi.

Tykkään otoksesta.

Tuo tyyppi on mulkku.

Bobby Hogan, hyvä tyyppi.

Valmiina isoon FBI-hetkeeni.

He ovat kaikki kuolleita.

Hyvä.

VALTION OMAISUUDEN VARKAUS

Michael Murtaugh...

Buongiorno, Sergio.

Laita päälle kanava 7, ABC, FBI.

Katson sinun Nebraska Jimiäsi paraikaa.

Pidätkö purkan jauhamisesta?

Vahvaa.

Illan jakso KADUT OVAT HILJAISET

Paitsi kun Rick Daltonilla on haulikko.

Näin on marjat.

PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

PERJANTAI, 8. ELOKUUTA 1969

Näyttää herkulliselta. Kiitos. - Nauttikaa.

Lounastettuaan Musso ja Frankilla-

Marvin tarjosi Rickille työmahdollisuuksia Italiassa.

Rick Dalton.

Marvin Schwarz tässä. Odota.

Hennessy XO: ta, jäillä.

Hyvä on, herra Schwarz.

Kaksi sanaa. Nebraska Jim, Sergio Corbucci.

Nebraska mikä? Sergio kuka?

Sergio Corbucci.

Ja kuka se on?

Toiseksi paras spagettiwestern-ohjaaja-

koko maailmassa.

Tekee uutta länkkäriä, Nebraska Jimiä.

Minun ansiostani hän harkitsee sinua.

No, Rick sai Nebraska Jimin.

Ja teki melko vangitsevan Nebraska Jimin, -

joka sopi mukavasti Sergio Corbuccin-

antisankareiden roistogalleriaan.

Rick rakasti Rooman paparazzeja-

ja hälyä hänestä ja vastanäyttelijästä, Daphna Ben-Cobosta.

No niin, paparazzot.

Hän rakasti sitä ruokaa niin paljon, -

että lihoi lähes seitsemän kiloa.

Italialaisten tyyli ei miellyttänyt.

Kuvauspaikalla

Näyttelijöiden replikointi äidinkielellään-

ja jälkiäänitys oli hänestä naurettavaa.

Marvin järjesti Rickin-

kolmeen muuhunkin tuotantoon.

Toinen oli-

Tapa minut nopeasti, Ringo, sanoi gringo, -

mukana myös Joseph Cotten-

ja ohjaajana Calvin Jackson Padget, -

salanimi Giorgio Ferronille.

Kolmas oli Italia/Espanja-yhteistuotanto, -

parina Telly Savalas, -

nimeltään Punainen veri, punainen nahka, -

ohjaajana Joaquín Romero Marchent, -

perustuen Floyd Raye Wilsonin kirjaan-

Ainoa hyvä intiaani on kuollut intiaani.

Neljäs oli spagettiagentti-

James Bond-tyyppinen leffa-

nimeltä Operazione Dyn-O-Mite!, -

ohjaajana Antonio Margheriti...

tehden Rickin puolen vuoden oleskelusta-

melko tuottoisaa.

Tosin pramea Rooman-asunto-

nielaisi ison osan ansioista.

Rickin palatessa Hollywoodiin Pan Amilla-

hänellä on neljän leffan saldo, rahaa-

ja tuore italialainen vaimo, -

tähtönen Francesca Capucci.

Kiitäessään ilmojen halki kohti uutta epävarmaa elämää-

Rick ei ollut varma, mitä oli edessä.

Takana turistiluokassa-

pohjattoman Bloody Marynsa kanssa-

Cliff Booth palasi myöskin Los Angelesiin.

Hän piti Rickille seuraa koko puolen vuoden Italian-reissun ajan.

Kuvauspaikalla Espanjassa

Miesten palatessa kotiin-

heillä oli yhteisymmärrys.

Tässä se tulee.

Kun...

Kun nyt on uusi vaimo, -

minulla ei ole enää varaa sinuun, Cliff.

Ymmärrätkö? On tuskin varaa omaa taloon.

Luultavasti myyn talon, -

ostan kämpän Toluca Lakelta, talletan rahat.

Elän sillä, jotain sen tyyppistä.

Toivon saavani jonkun ensi kauden pilotin.

Hyvä suunnitelma.

Niin.

Silloin tiedän onko minulla uraa vai ei-

ja olenko Los Angelesin vakaa asukas, -

kuten Eddie O'Brien sanoo, -

vai askeleen lähempänä paluuta Missouriin.

Kun Euroopan-reissu on ohi, olemme kai-

saavuttaneet polun pään, Cliff.

Neljä viimeistä italoleffaa-

9 yhteisen vuoden jälkeen, -

olisivat Rickin ja Cliffin viimeinen rodeo.

Cliffillä ei ole hajuakaan, mitä tekisi.

Yhden asian miehet tiesivät varmasti.

Tänä iltana he vetäisivät kunnon kännin.

He tietävät, -

että kun kone laskeutuu El Segundoon, -

se on aikakauden loppu molemmille.

Kun tulee tien päähän kaverin kanssa, -

joka on enemmän kuin veli-

ja vähän vähemmän kuin vaimo, -

kunnon lärvien vetäminen yhdessä-

on todella ainoa tapa hyvästellä.

Tässä se on, kulta.

Pidätkö siitä? - Ihana.

Mihin haluat sen?

KELLO 12.30

Haloo?

Hei, tässä Joanna ja vauva. - Hei, tule ylös.

Hei! Muru, miten voit?

Poksahdat kohta.

Tiedän!

Tämä on lastenhuone.

Voi taivas! - Onko ihana?

Pullautan kohta.

KELLO 15.00

KELLO 17.00

Kiitos, Gillian.

Heido. Heido, Brandy.

Sharonin kaksi ystävää muutti asuntoon-

Romanin tehdessä elokuvaansa Lontoossa.

Voytek Frykowski, Romanin ystävä Puolasta, -

ja tyttöystävä, sosiaalityöntekijä-

Abigail Folger, kahvi-imperiumin perijätär.

Sinä iltana Sharon, kaksi vierastaan-

ja tietysti Jay, -

menivät West Hollywoodiin-

meksikolaisravintola El Coyoteen syömään.

Mitä seksileffateatterissa tapahtuu?

Siellä on ensi-ilta.

Onko seksileffoilla ensi-iltoja?

On, ne ovat hauskoja.

Lähempänä puoli yhdeksää-

Rick ja Cliff menivät Valleyn-

meksikolaisravintola Casa Vegaan Venturalla.

Kappas, itse Cobra. Doug, mikä meininki?

Rick, terve. Kiva nähdä.

Mitenkäs vaimo?

Kunhan pelleilin.

Brandy jäi Rickin luo vartioimaan-

kaunista italiatarta, joka nukkui, -

ja odotti Cliffiä ja Rickiä kotiin...

aikaeron rasittaman Francescan nukkuessa.

Mutta saat palkan vain parturointipäivältä.

Ei, ei. Saan tuhat dollaria päivässä.

Saan tuhat dollaria tulopäivänäni...

El Coyotessa juotiin margaritoja iloisina, -

paitsi Sharon.

Sharon koki raskauden aiheuttamaa alakuloa.

Lisäksi, kuten kuultiin myöhemmin, -

se oli vuoden kuumin ilta-

ja sai tuntemaan olon erityisen raskaaksi.

Koska hän hoiti homman.

Ei sen takia että on hoitanut homman.

Yhtä paljon aikaa kuin muillakin ohjaajilla.

Mutta teot sinä aikana ratkaisivat.

Rick ja Cliff joivat niin paljon, -

että lähtiessään-

jättivät Cadillacin ja ottivat taksin.

Paras toimintaohjaaja, aliarvostettu.

Kymmenen maissa Sharon ystävineen-

tuli kotiin El Coyotesta.

Joitte varmaan 19 margaritaa.

He valvoivat vielä hetken yhdessä-

ja Abigail soitti pianoa heille.

Sitten hän palasi huoneeseensa, -

poltti jointin ja luki kirjaa.

Yhdentoista maissa.

Samoihin aikoihin Voytek katsoi sohvalla-

Amerikan televisiota-

ja piti sitä Puolan televisiota parempana, -

polttaessaan isoa jointtia.

Noin 23.10-

Sharon vaihtoi mukavaan kotiasuun.

Onko parempi olo?

Äärimmäisen paljon parempi.

23.45:n jälkeen-

Yellow Cab toi Rickin ja Cliffin-

talon eteen.

Kiitos. Tässä on hyvä.

Grazie, amigo.

Mitä olen velkaa? - Kolme dollaria.

Brandy iloitsi heidän paluustaan.

Kiitos, kaveri. Kiitos.

Andiamo. Lisää margaritoja.

Keskiyöllä umpipäissään oleva Rick Dalton-

alkoi sekoittaa jäisiä margaritoja.

Hyvä on.

Lähdemme ulos.

Samaan aikaan Cliff kiinnitti hihnaa-

innostuneen Brandyn kaulapantaan.

Muistan sinut.

LSD-rööki. Mitä se tekee?

Sillä pääsee tripille.

Paljonko? - 50 senttiä.

50 senttiä.

Hippityttö, 50 senttiä.

Onko tänään se ilta?

Mikä ettei.

Ja sitten mentiin.

Puolalaisystävämme sanoi, -

että oli vuoden kuumin päivä.

Vaikka sen sanoikin hän, -

se voisi olla totta.

Hemmetti.

Jumalauta yksityistie.

Maksan kiinteistöveroja perse ruvella.

Hemmetti.

Jumalauta lauma vitun hippejä.

Mitä vittua?

Hei, sinä!

Mulkku, puhun sinulle!

Mitä pirua meinaat kun tuot tuon meluisan-

paskaläjän tänne keskellä yötä?

Tämä on yksityistie, tajuatko?

Keitä olette? Ja ketä tulitte tapaamaan?

Ei ketään, me eksyttiin ja käännyttiin.

Ja hevonpaskat.

Te vitun hipit tulitte vetämään dullaa-

pimeälle tielle.

Ensi kerralla korjaa äänenvaimennin.

Anteeksi kovasti häiriö.

Kuules päällikkö, ette kuulu tänne.

Vie tämä mekaaninen persläpi-

helvettiin kadultani!

Hei!

Dennis Hopper, siirrä tämä vitun romukasa.

Selvä, menee hetki kääntäessä.

Aja takaperin, aivokääpiö, -

mutta vähän helvetin äkkiä.

Selvä, lopeta huutaminen. Me lähdetään.

Mitä mulkkaat, pikku punatukkainen runkkari?

Jos tulette vielä, kutsun kytät.

Likaiset hipit, saatana.

Lukaalissaan luullen hoitaneensa asian.

Mutta näki meidät. On hereillä, varuillaan.

Ovat kaikki hereillä.

Kuuntelevat levyjä. Kaikki vittu hereillä.

Kuulkaa, mitä Charlie sanoi?

Hän sanoi:

"Menkää Terryn vanhaan taloon ja tappakaa kaikki."

Kuulitte sen itse.

Käski tehdä sen noitamaisesti.

Hän joko sanoi niin, tai olen valehtelija.

Sanooko joku teistä minua valehtelijaksi?

Vaikka sinä.

Sanotko valehtelijaksi?

En tietenkään.

Hyvä.

Odottakaas. Oliko tuo Rick Dalton?

Kuka? - Se tyyppi Bounty Law'sta.

Ai Jake Cahill?

Joo. Se tyyppi oli Jake Cahill.

Siis oliko se Jake Cahill, joka huusi mulle?

Se oli vanhempi, mutta kyllä kai.

Kuka se Rick on? - Jessus, Sadie, mieti.

Rick Dalton oli Jake Cahill 50-luvun sarjassa Boynty Law.

Haista paska, Katie. Sori etten tunne-

joka fasistia TV: ssä 50-luvulla.

Uskomatonta, -

että se mulkku oli Jake Cahill.

Penskana minulla oli Bounty Law-eväsrasia.

Se oli eväsrasioideni lemppari.

Kuunnelkaas tätä.

Kun me on tehty trippejä, -

olen laajentanut yhtä ideaa päässäni.

Kuunnelkaa. Me vartuttiin TV: tä katsellen.

Se tarkoittaa, -

että me vartuttiin murhia katsellen.

Joka TV-ohjelma, paitsi Lucy ja minä, -

käsitteli murhia.

Siis ideani on, että-

tapamme niitä, jotka opetti meitä tappamaan.

Siis missä me ollaan? Vittu Hollywoodissa.

Ne, joiden murhia koko sukupolvi katsoi, -

asuvat täällä.

Ja elävät törkyrikkaina.

Vitut. Leikataan munat ja syötetään niille.

Loistava ajatus, Sadie.

Valmiina tappamaan sikoja?

Odottakaa.

Hitto. Sori, unohdin veitseni autoon.

Voinko hakea sen?

Hae vain. - Selvä.

Odota. - Mitä?

Lukitsin auton, tarvitset avaimen.

Selvä. Kiitos.

Selvä, palaan pian. - Selvä.

Pidä kiirettä. - Tulen ihan kohta.

Se saatanan narttu!

Rauhoitu. Tuossa on talo.

Mitä nyt tehdään?

Se, mitä tultiin tekemään.

Ja hajaannutaan, liftataan himaan.

Onko muuta kysyttävää?

No niin, siantappajat. Tapetaan sikoja.

Jollain on nälkä.

No niin.

Ruoka-aika.

Brandy, sohvalle.

Äläkä sitten...

Voihan nenä.

Juna on lähtenyt asemalta.

Huono idis.

Käy katsomassa tuolla, onko takaovea.

Onko selvä? Mene.

Teen parhaani näissä olosuhteissa.

En halua riidellä tänä iltana.

Voinko auttaa?

Hitto.

Montako muuta täällä on?

Vain yksi nukkumassa tuolla takana.

Käy hakemassa hänet olohuoneeseen.

Entä jos hän ei tule?

Pane tulemaan, sulla on veitsi. Hae tänne.

Olette kai todellisia?

Yhtä todellisia kuin donitsi, runkkari.

Mene olohuoneeseen. - Mitä täällä tapahtuu?

Mene! - Selvä!

Kuka vittu toi on? - En tiedä.

Francesca.

Tunnen teidät. Kaikki kolme.

Joo, Spahn Ranchilta.

Spahn Ranchilta, joo.

En tiedä nimeäsi, mutta muistan tuon tukan.

Ja sinut. Muistan valkoisen pikku naamasi.

Ja sinä olit hepan selässä.

Joo.

Ja sinä olet...?

Olen piru. Tulin tekemään pirun hommia.

Ei, se oli jotain tyhmempää. Joku "Rex".

Ammu se, Tex!

Tex.

Vittu!

Saatanan paska!

Hei, sinä.

Ettäs kehtaat tulla kotiini, runkkari!

Johan nyt.

Mitä vittua!

Jessus sentään.

Helvetin kuustoista.

Francesca! Kulta!

Mihin aikaan kohtasitte tunkeilijat?

Puolenyön paikkeilla.

Miten tiesitte, että on puoliyö?

No, olin keittiössä...

Tein margaritoja.

Kuulin äänenvaimentimen meteliä.

Katsoin kelloa. Kello näytti puoltayötä.

Tasan kello 24?

Saattoi olla 00.05. Siihen suuntaan.

Ettekä nähnyt uudestaan ennen hyökkäystä?

En, en.

Mitä ne tunkeutujat tekivät?

"Tunkeutujat"? Hippimulkkuja ne olivat.

Kaksi rynnisti tuolta etuovesta.

Kundihippi sanoi olevansa piru.

Ja sanoi: "Tulin tekemään pirun juttuja."

Ei sanatarkasti, mutta...

"Pirun juttuja."

Joo, "pirun juttuja".

Ja sitten mentiin.

Hei, odottakaas.

Mihin sairaalaan menet, Cliff? Tulen sinne.

Ei sinun tarvitse tulla sairaalaan.

Pidä vain huoli naisestasi.

Hän otti juuri viisi unilääkepilleriä.

Hän nukkuu Columbus Dayhin asti.

Joutunette palaamaan herättämään hänet.

En minä kuole. Ehkä rampaudun mutten kuole.

Ei ole vielä aikani.

On turha odotella odotushuoneessa.

Makaile nakuna sen ihanan olion kanssa.

Käy huomenna, tuo bageleita.

Jos viitsit, huolehdi Brandysta.

Se voi olla tolaltaan, haluaa ehkä viereesi.

Oletko tosissasi? Nukkuu Francescan kanssa.

Et ehkä saa sitä takaisin.

Täytyy mennä.

No niin, Cliff. Nähdään huomenna sitten.

Hei, hei.

Olet hyvä ystävä, Cliff.

Minä yritän.

Hei siellä.

Hei, olen Jay Sebring, Polanskien ystävä.

Olet Rick Dalton, vai mitä?

Joo, olen Rick Dalton.

Asun naapurissa.

Niin. Kiusaan Sharonia, että asuu Jake Cahillin naapurissa.

Jos hän etsintäkuuluttaa Romanin, voi käydä naapurissa.

Älä hitossa.

Mitä vittua tapahtui?

Nämä hiton hippihyypiöt-

murtautuivat talooni.

Yrittivätkö tehdä ryöstön?

Emme tiedä mitä ne halusivat.

Tulivatko ryöstämään? En tiedä.

Sekoilivatko huonolla tripillä? Kuka tietää.

Yrittivät tappaa vaimoni ja kamuni.

Oletko tosissasi?

Olen helvetin tosissani.

Kamuni ja koiransa tappoivat kaksi niistä.

Ja minä kärvensin viimeisen.

"Kärvensit"?

Joo, grillasin rapeaksi.

Miten teit sen?

Usko pois, työkaluvajassani on liekinheitin.

McCluskeyn 14 nyrkistä?

Niin!

Niin, siitäpä juuri.

Ja se toimii yhä. Luojan kiitos.

Ovatko kaikki kunnossa?

Ne hiton hipit eivät ainakaan ole.

Mutta minä olen kunnossa. Vaimoni myös.

Olemme vain hiukan järkyttyneitä.

Sehän on hirvittävää.

Niin.

Jay, kulta, onko kaikki kunnossa?

Kaikki on hyvin nyt, kulta.

Mutta jotkut hipit murtautuivat naapuriin.

Hyvä luoja.

Sehän on kamalaa.

Ovatko kaikki kunnossa?

Puhun naapurisi kanssa siitä paraikaa.

Rick Daltonin?

Juu, minun.

No hei vaan, naapuri.

Ovatko kaikki kunnossa?

Ovat, Sharon. Kaikki ovat kunnossa.

Oletko sinä kunnossa?

Kyllä vain. Kiitos kysymästä.

Rick, haluaisitko tulla drinkille-

ja tavata muut ystäväni?

Juu, toki. Kiitos.

Hurraa! Hienoa! Avaan portin.

Hei, kiva tavata.

Jay Sebring. - Hauska tavata.

Ilo on minun puolellani, Jay.

Olipa helvetinmoinen ilta.

Hei, tässä Rick Dalton, -

tunnetaan palkkionmetsästäjä Jake Cahillina.

Puhun tässä Red Apple-savukkeista.

Minä olen polttanut Red Appleseja jo vuosia.

Mutta koska Red Apple-tupakkayhtiö perustettiin vuonna 1862,-

näette Jake Cahillinkin polttavan näitä.

Jaken aikoina Red Apple tuli pussissa, -

ja hänen piti kääriä sätkänsä.

Mutta nykyään Red Apple tulee valmiina.

Parhaalla imulla ja parhaalla maulla, -

vähemmällä kurkunkirvelyllä-

kuin mikään filtteritön savuke.

Tältä savukkeen pitäisi maistua.

Parempi imu, enemmän makua, -

vähemmän kurkunkirvelyä.

Se on Red Applen tyyli.

Näette tämän täyskokoisen kuvan minusta, -

Jake Cahillista, siellä missä hienoja Red Applen tupakkatuotteita myydään.

Imaise itsellesi hyvä olo.

Imaise Red Applea.

Kerro terveisiä Jakelta.

Ja kiitos.

Tämä savuke maistuu paskalta.

Kuka valitsi tämän kuvan? Kaksoisleuka.

Eikö kukaan huomannut?

Tekstityksen käännös: Timo Porri

Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org