Original subtitles

Pomocy! Prosz�!

Nie!

Nie!

EMMA �YJE.

Nie s�dz�, �e b�dzie jak dawniej.

Nic si� nie zmieni.

B�d� t�skni� za wszystkimi.

Takie �ycie, Betty.

Czasami trzeba si� przeprowadza�.

Nie r�b z siebie niewini�tka.

Z ka�dej sytuacji mo�e wynikn�� co� dobrego.

Nie zgadzasz si�?

Naprawd� masz niezdrowe spojrzenie na �ycie.

Jakbym nie mia�, nie kocha�aby� mnie tak.

Nie pochlebiaj sobie.

Jestem zm�czony. Przenocujmy gdzie�.

MOTEL "R0ZB�JNIK"

Dzie� dobry.

Nie m�w, �e pytasz o drog�.

Mam pi�tna�cie pokoi, wszystkie do dyspozycji.

Plus w tym, �e wiem gdzie zmierzam. A minus, �e potrzebuj� tylko jednego.

Musz� si� tym zadowoli�. Prosz� o kart�.

Pi�kna. M�oda.

- Takie lubi�. - Tak.

Niespotykane imi�.

Ojciec by� niewybaczalnie przywi�zany do historycznych odwo�a�.

Kt�ry pok�j?

8 pasuje?

Podoba mi si�.

W bazie wojskowej Iraku wybuch�a bomba morduj�c przynajmniej 49

�o�nierzy i 13 cywil�w.

- Znowu to samo. - Z innych wiadomo�ci.

Lokalne organy �cigania i FBI przeszukuj� p�nocn� cz��

w poszukiwaniu �lad�w naprowadzaj�cych na zaginion� Emm� Ward.

Mo�na powiedzie�, �e napis ma z p� roku.

Pisze: "Emmy �yje."

Nie znamy dok�adnej daty,

ale eksperci uwa�aj�, �e ma p� roku.

By� mo�e wiosna.

Najprawdopodobniej po jej porwaniu.

M�dra dziewczyna.

Tak my�lisz?

Nie s�dz�, bym na to wpad�a.

- Teraz ma szans�. - Zawsze jest szansa.

Ale wiesz, jak to si� ko�czy.

Zdejmij r�cznik.

Przepraszam.

Przepraszam za wszystko.

Cz�owiek bez emocji przeprasza?

Mam emocje.

Tylko inaczej je wyra�am.

Czy wszystko w tobie musi by� inne?

- Wola�abym normalne. - Zmieni�bym to, gdybym m�g�.

Ale nie mog�.

Nie m�w, �e kochasz j� bardziej ode mnie.

Nie kocham jej bardziej.

Nigdy nie kocha�em.

Po prostu by�o inaczej.

Wi�cej si�y.

�atwo ci m�wi�.

�arty jakie�! Mo�esz by� tak mi�y i otworzy� bram�?

Czemu?

Bo sama si� nie otworzy, wi�c otw�rz prosz�.

Dzi�kuj�.

K�opoty!

Hoag!

Kochany dom.

- Kim s� ci ludzie? - Kochanie?

Nic nie m�wcie. Ja b�d�.

Nie uwa�asz, �e troch� p�no na rozmow�?

Amy! Daj telefon.

- O Bo�e! - Flynn, przepraszam!

Co jest kurwa?

Kurwa!

Skurwysynu!

- Do��! - Niech to szlag!

Spokojnie...

- Problemem jest w tym, �e nie my�lisz. - Mia� telefon!

Masz telefon, mam ci� zastrzeli�?

Wszyscy gliniarze s�yszeli ha�as.

- Spieprzy�e� spraw�, Flynn. - Wybacz, �e nas ratowa�em!

Jak my�lisz co teraz b�dzie?

�e usi�dziemy i b�dziemy pi� herbat� z tasakami?

- Powiedzia�e�, �e s� na wakacjach! - Teraz s� na nieko�cz�cych.

- Pieprzy� to! - Mamy przer�bane.

- Cholera! - On p�acze?

- Ryczysz kurwa? - Patrz, co narobi�e�.

- Ethan, spadamy. - Spadamy?

- Spadamy? A jak to wszystko... - Powiedzia�, spadamy.

Jakby nas tu nie by�o. Spadamy.

Musia�em.

Zg�odnia�em.

- Wi�c jedz. - Zostawiaj�c ci� sam�?

No jasne.

Zjedz obiad ze swoj� dziewczyn�.

Nie b�d� g�upia.

Wiem, co tam robi�e�.

Nie wiesz.

Gdzie mo�na co� przek�si�?

Pomy�lmy...

Prosto dwadzie�cia mil, potem w prawo na autostradzie 21.

Jest tam knajpa o nazwie Helen's. �wietne jedzenie, pyszne steki.

- �wietnie, dzi�ki. - Dobrze ci� traktuje?

No dobra.

Mi�ego wieczoru. Zobaczymy si�, powrocie.

To wszystko przez ni�?

A przez kogo innego?

Mo�emy po prostu cieszy� si� obiadem?

Raczej nie b�dzie problemu ze znalezieniem stolika.

Pami�taj, nie zamawiaj ryby.

- Oznaka przebaczenia? - Nie daj si� zwie��.

Rozgo��cie si�.

Siadaj, gdzie chcesz.

Ostatnio jest tu strasznie cicho. Amber zaraz przyjdzie.

Amber! Stolik!

Dzie� dobry!

Jestem Amber. Dzisiejsza ryba jest okropna,

a stek stary....

Bo nikt nie zamawia?

Zabawne. Mo�e zam�wicie co� do picia?

Wino.

- Cholera... - Helen, piwo!

Gdzie twoje poczucie humoru, Hoag?

Chcia�em tylko troch�... zabawi� si�.

- Totalny psychopata. - Jestem graczem w dru�ynie!

Przez ciebie mamy za wiele problem�w. A m�j portfel jest pusty.

Ethan ma racj�, dzi� ty stawiasz. Pomy�l, jak to naprawi�.

A mo�e, b�dziemy znowu przyjaci�mi.

Prawda.

Te� jeste� na mnie z�y?

Je�li b�dziesz pieprzy� oberwiesz w jaja.

- M�wi� tylko... - Zamknij si�, kurwa!

B�dziesz m�wi�, jak ci pozwol�.

Id� si� odla�.

Nie m�w, �e uwa�asz na wag�.

Dziewczyna musi utrzymywa� figur�.

- Wariatka. - I kto to m�wi.

Tutejsi?

Chyba s� niemi.

My�l�, �e s� kurwa niemi.

Niech to szlag.

Przeje�d�amy.

Rozumiem...

- Podr�uj�cy? - Przeprowadzka.

I macie ze sob� wszystkie dobytkiem?

Ona jest moim dobytkiem.

Zgadza si�?

Ile jest dla ciebie warta?

- Nie chc� k�opot�w. - Zapomnijmy o tym.

Gdybym chcia� pos�ucha� dupka,

to by� go rozerwa�.

Jasne?

Widz� to tak,

Twoja laska patrzy na mnie jak na gnojka.

Na kogo�, kogo nie chce pozna�.

Mo�e nawet dzikusa?

Nie.

W�a�nie nie.

Nie jeste� tym typem.

A uwierz, znam ten typ.

Nie przejmujcie si�. Jego idea �yczliwo�ci to odstraszanie turyst�w.

Idziemy.

Prosz� nam wybaczy�.

Rusz si�!

Nie sraj, tam gdzie jem.

Naprawd� jestem twoim dobytkiem?

Jako jedyna,

powinna� wiedzie�, �e...

Co to do cholery?

Mo�emy go rozebra�.

A gdzie, prosz� powiedz, jest w�a�ciciel tego luksusowego autka?

Budzi si� do �ycia na stacji benzynowej.

Po tym jak, Ethan zach�ci� go do wsp�pracy.

M�wi�em, nie wci�gaj mojego brata w swoje sprawki.

Ten piekielnie bogaty dra� by� w odpowiednim miejscu w odpowiednim czasie.

Potrzeba troch� tortur,

by zdoby� szyfry bankowe kody PIN i takie tam.

Porywanie turyst�w to tw�j pomys� na szybk� fors�?

Czy nie odpokutowa�em ju� win?

Mo�e zejdziesz ze mnie?

Flynn, znowu nawalisz, a sko�czysz martwy. Jasne?

- Gdzie jeste�my? - W ostatnim miejscu na ziemi.

O komik.

My�lisz, �e to zabawne?

Skrzywdzili ci�?

Jak my�lisz?

Podj�am decyzj�.

Prosz�, wybacz mi.

Zero gadania.

Nie mog� tak d�u�ej.

Powiedzia�em, zamknij si�.

- Betty, nie. - To by�o prze�ycie.

Co jest kurwa?

O Bo�e.

Do zobaczenia w przysz�ym �yciu.

Nie.

Nie...

Co jest kurwa?

Pomocy!

Co jest kurwa?

Odejd� od niej!

Betty?

Ju� nie �yjesz, skurwielu.

Szlag!

I tu pope�niasz b��d. Ale to powinno wyja�ni� nieporozumienie.

Kajdanki. Pierwszy b��d.

Nie s�ysza�e� o plastikowych zapinkach?

Czy kto� mi pomo�e?

Za p�no na to, Flynn.

- Co to, kurwa, jest? - Znalaz�em j� w baga�niku.

Cholera! �mierdzi jak kibel!

Dobra! Nie ruszaj si�.

Zdejm� to, nie ruszaj si�.

Dobra, powoli.

- Ugryz�a mnie? - Kurwa!

Co to za wrzaski?

�wiat na dole wybuch�.

Jest 2:30.

Laska krzyczy, jakby j� obdzierali.

Chyba �artujesz Amber.

Chyba Flynn porwa� t� park� z restauracji.

- Nie pierdol! - Nie, powa�nie.

- Musz� sprawdzi�. - Nie musisz.

- Musz� i��. - Nie.

Musz� i��.

Co jest kurwa?

Flynn znalaz� j� w baga�niku.

Gdzie on jest?

Zabi�e� go, prawda? Powiedz, �e nie �yje.

Jaki "on".

- Bo�e.... - Co si� dzieje?

Musimy st�d ucieka�...

Tato?

Z�ap Ethana przez radio. Szybko, ju�!

Nie, musimy i��! Musimy st�d spada�!

- Dlaczego mnie wypu�cisz? - Co robi�a� w baga�niku?

Odpowiedz! Odpowiadaj!

Musia� jecha�. Wiedzia�, �e nadchodz�, wi�c musia� jecha�.

- O kim ty kurwa m�wisz? - Pos�uchaj. Wr�ci po mnie.

- Zawsze wraca! - Najpierw powiedz jego imi�!

Nie ma imienia. Przyjdzie i was pozabija!

- Tato, Ethan nie odpowiada. - Pr�buj dalej.

Nie odpowie. Nie odpowie, bo...

- nie �yje. - Sk�d mo�esz wiedzie�?

Stul pysk Flynn!

Wezwijcie policj�!

Jeste�cie upo�ledzeni?

Jed� i obud� Ethana, do cholery.

Pojad� z nim. Mam do�� Flynna.

Mam do�� wyzwisk.

Denny, to nie pieprzony klub ksi��kowy.

Zarabiasz na siebie. Chcesz szacunek, miej jaja.

Tak jak Flynn?

Flynn to dra�, ale te� wierny �o�nierz.

- A to co� znaczy. - Jeste�my praktycznie rodzin�.

Pieprzenie jego c�rki nic nie znaczy.

Jeste� odwa�ny, bior�c pod uwag�, �e ka�dy kutas w niej siedzia�.

- M�wisz o mojej dziewczynie! - B�agam ci�...

Co� jest nie tak.

Chod�.

Ethan? Jeste� tam?

Po co niszczy� radio?

O kurwa!

Co to kurwa?

Kto zabi� Ethana?

- Matko Bo�a... - Nikt nie mo�e go zabi�.

Co tu si� sta�o?

Cholera...

To takie z�e.

Flynn najeba�, co?

Na to wygl�da.

Kurwa.

Trzymaj. My�l�, �e b�dzie pasowa�.

Co w ciebie wst�pi�o?

Mo�e powiniene� j� wypu�ci�.

P�ki nie wiem co z Ethanem, nie spuszcz� jej z oka.

Ju� m�wi�am... Nie �yje.

Nie znasz mojego brata.

I nie poznam.

Wci�nij!

Co ci si� sta�o?

Jak si� nazywasz?

Mam pytanie.

Masz poj�cie, z czym masz do czynienia?

Gdzie dziewczyna? M�wi�em, nie spuszczaj jej z oczu.

Pami�tasz, �e zawsze nabijasz si�, �e ogl�dam reality show?

A co powiesz na to?

G��wnie pedofile i rabusie kt�rzy zabijaj� rodziny.

- Ale pami�tam t� histori�. - Dziewczyno. Nie marnuj mojego czasu.

POSZUKIWANA - To ona.

To ty, prawda?

To by� typowy pi�tek w Centrum Sztuki w Oregonie.

Wiecz�r na zawsze pozostanie w pami�ci pi�tnastu rodzic�w student�w..

Studentka Emma Ward i jej przyjaciele mieli imprez�,

�wi�towali koniec semestru, jak wi�kszo�� student�w.

Tylko �e ta impreza zako�czy�a si� krwawo.

Zab�jca wszed� do domu, czy ju� tam by�? A mo�e by� przyjacielem?

Policja i w�adze federalne nie mogli rozwi�za� zagadki,

jak i dlaczego to si� sta�o. Ale kiedy to si� sko�czy�o,

czternastu student�w zosta�o brutalnie zamordowanych.

Nie znaleziono tylko Emmy Ward. Dziedziczki wydawniczego imperium Ward Nashville.

Zna�a zab�jc�? To nie by�o jasne,

p�ki my�liwy Richard Luey nie znalaz� tego.

Polowa�em, gdy natkn��em si� na to.

Podobno napis oko�o o�miu miesi�cy.

Badanie potwierdzi�o �e to krew Emmy Ward jest na szkle.

Teraz kontynuujemy nasze dochodzenie, zak�adaj�c �e gdzie� tam �yje.

Rodzina Warda zaoferowa�a nagrod� 2.000.000 dolar�w

za informacje prowadz�ce do uratowania c�rki.

Dalej: w�adze Kansas nadal szukaj� 2 letniej dziewczynki...

kt�ra znikn�a z domu 3 tygodnie temu.

Strza� w dziesi�tk�.

- Kierowca samochodu? - Maniak, kt�ry za tym stoi.

Mia�a wypisane na twarzy: "bogata dziwka".

I policjanci st�d do Oregonu

poluj� na skurwysyna, kt�ry j� porwa�.

Nie m�wimy o napadzie na turyst�w za par� n�dznych groszy.

Emma...

Chcemy pom�c?

Zosta�!

Znajd� mi tego sukinsyna.

Wszystko obszukali�my. Chyba uciek� do lasu.

Kiepsko szukali�cie.

Przynajmniej wiemy, �e nie p�jdzie na policj�.

Cz�owiek, kt�ry to zrobi�... Nie zapomina...

tych kt�rych spotyka na swojej drodze,

i ja te�.

Schowajcie Ethana w szopie.

Musimy wysprz�ta� ten ba�agan.

Dlaczego to my musimy �ciga� go po ca�ym kraju?

Musimy go pochowa� w�a�ciwe.

Nie b�d� wykopywa� mu do�u.

Jezu.

Przez to muchy si� nie zbli�� do niego.

Teraz posprz�taj ty� furgonetki.

Pieprz si�! Przywioz�em go!

M�wi�am, by�o trzeba mnie s�ucha�.

Musz� wiedzie� dok�adnie, z kim mamy do czynienia.

- Gdzie Betty? - Nie �yje.

- Ten �wir j� zabi�. - Co?

On nigdy by tego nie zrobi�, nie jej.

Przer�bane, naprawd� macie...

Zgaduj�, �e tw�j kumpel teraz na nas poluje?

Zada�em pytanie.

�apcie j�!

St�j! Albo tw�j m�zg znajdzie si� na schodach.

Wi�c lepiej we� mopa.

Albo nie.

B�d� wi�ksz� szans� na ucieczk�, jak was pozabija.

Wi�c b�d� czeka�.

Chcesz powiedzie�, �e ta laska jest warta dwa miliony?

Tak.

Denny, przesta� liczy� fors� i zacznij �adowa� bro�.

Obserwuj t� suk�. Je�li si� ruszy, zabij j�.

Tamara, gdy wyjdziemy, zamknij drzwi. Strzelaj do ka�dego, kto wejdzie.

- Jak to "my"? - Sam si� przecie� nie znajdzie.

Mo�e kto� powinien zosta� i chroni� dziewcz�ta?

Nikt nie zostanie. Z�apiemy tego skurwiela i spalimy go.

- Zaraz, "spalimy"? - To przeno�nia, idioto.

Dawaj!

Chc� by zdech�.

Skurwysyn!

Cholera!

- Widzisz go? - Gdzie do cholery jeste�?

Wyjd� i walcz jak m�czyzna, draniu!

Kurwa, postrzeli� mnie!

Umieram?

- Kurwa, nie wierz�. - Gdzie Hoag?

- Nie �yje! - Nie �yje? Jak to "nie �yje"?

Nie �yje! Postrzeli� mnie!

Flynn, kurwa! Pom� mi, do huja!

- Co ja kurwa zrobi�? - Dalej, wstawaj!

Traci mn�stwo krwi, we�cie go na kanap�.

- Gdzie ojciec? - Nie wiem!

Poka� mi to!

To tylko dra�ni�cie, stary. B�dzie dobrze!

- Prosz�, nie wr�cisz tam! - Nie p�jd� bez Hoaga.

- Hoag to ju� historia. - Pieprz si�, Flynn!

- On nie zostawi�by ci�! - Jak nie zauwa�y�e�, nie wida� go!

Wi�c je�li chcesz dosta� w cycuszki... to prosz�!

Skurwysyn! Co on wyprawia?

Zatrzymuje nas.

Je�li zabi� tych wszystkich ludzi...

Jakich ludzi?

- Jakich ludzi? - To nie dotyczy ciebie!

Flynn, mo�e porzucisz rutyn� z�ego faceta.

Jestem drog� do zbawienia, a ty b�agasz o �mier�.

Wi�c umrzemy razem, suko.

Kim jeste�? Ich przyw�dc�?

�le to rozgrywasz. Znajd� ci� i zabij�!

Kto wie? Mo�e zostan� bohaterami.

No, poza tob�.

Ty pierdolony chuju! Kurwa!

To musi by� satysfakcjonuj�ce. Od przyw�dcy do m�czennika.

Co o tym s�dzisz?

Mog� zdoby� dziewczyn�.

Mog� zdoby� dziewczyn�...

- Mo�esz p�j�� swoj� drog�. - Nie, nie...

Widzisz, mam zamiar sam wykona� to zadanko.

My�la�em, �e mo�e mi pomo�esz wszystko cofn��.

Mo�esz to zrobi�? Cofn�� czas?

- Nie. - Nie.

Wiesz czego nie lubi� w zwyk�ym przest�pcy?

- Jeste�cie tacy przeci�tni. - O czym ty kurwa m�wisz?

Nieuczciwo�� osi�ga nasz prawdziwy potencja�!

- To tw�j prawdziwy potencja�? - Pieprz si�!

Dopiero si� rozgrzewam.

Wiesz, kim jestem?

Kim... jestem?

Nie wiem. Seryjnym morderc�?

Seryjnym morderc�?

Dobry Bo�e, nie!

Seryjny morderca zabija po jednej, a ja po kilka,

co robi ze mnie psychopat�.

Mo�e jest kilka rzeczy, robi�ce ze mnie stereotyp.

Obsesja, rytua�y, trofea...

Tu, na przyk�ad.

Ale to, co naprawd� mnie motywuje, to wykonanie roboty.

Ile os�b jest w domu? Szybko.

- Pi��. - ��cznie z moj� Emm�?

My�lisz, �e jest jedn� z was, co?

Dobra. Wykona�e� swoje zadanie.

Ostatnie s�owa?

- Czekaj... - Kr�tko...

Niezbyt m�dre, ale istota intencji.... jest do�� jasna.

- Jednak nie. - Nie, prosz�!

Za�o�� si�, �e chcesz zabi� tego, kt�ry ci to zrobi�.

Twoje uprawnienia percepcji s� zdumiewaj�ce.

Dlaczego ty?

Mo�na powiedzie�, �e mnie kocha.

Dzisiaj przejdziemy do czego� trudniejszego.

Wyobra�my sobie na chwil�, ile mocy mamy nad �ywymi.

Jedyne co trzyma ci� tu, to ja.

Jak co� mi si� stanie, to umrzesz.

Zabawny fakt.

Jest wiele przypadk�w, gdzie wi�niowie znalezieni w kom�rkach...

po tym jak porywacze ich porzucali,

musieli ucieka� do desperackich krok�w.

Jedli siebie.

Wiesz, jaki jest termin na to?

- Prosz�, przesta�. - Sarkofag.

Emma...

S�uchaj uwa�nie.

Gdy �y�a t�tnicza zostaje otwarta,

cia�o wykrwawi si� w 10 minut.

To nie tak jak w filmach, �e gdy przecinaj� �y�� t�tnicz�, umierasz.

Nie.

Ale ofiara te� powinna otrzyma� w�a�ciw� medyczn� pomoc.

- Wiesz co? - Nie.

To nic.

Te� nie jestem lekarzem.

Chocia� co� ci powiem.

Opatrz ran� mocno, naciskaj nad naci�ciem.

A potem szczelnie owi�, to bardzo wa�ne.

Dlaczego mi to m�wisz?

Bo, bez wzgl�du na to jak bardzo mnie nienawidzisz,

masz szans� uratowa� mi �ycie.

Co stanie si� z moim ojcem?

- Nie bardzo si� dogadujecie? - Nie jest najlepszym wzorem.

B�dzie torturowany, a potem zamordowany.

Czemu ci� nie zabi�?

My�l�, �e pr�bowa� stworzy� mnie.

Co ci zrobi�? Zrani� ci�?

By�o trzeba ucieka�, jak mia�a� szans�.

Dobra.

- Wypij. - Nie chc� umiera�.

Wypij. Z�agodzi b�l.

Dobrze.

Nikt nie umiera na mojej zmianie.

Musi otrzyma� pilnie pomoc.

Dobry pomys�. Zadzwoni� po karetk�, zaraz b�d�.

We�miemy jeepa.

Jest zepsuty od roku.

M�j ojciec nie �yje. Ethan te�. Danny ledwo si� trzyma.

Patrz� na wasze ohydne twarze, i wiecie co my�l�?

My�l� sobie: martwi kurwa!

Wiesz co?

- Nikogo nie obchodzi, co my�lisz! - S�uchaj, suko...

Fakt, �e m�j stary ci� pierdoli�, nie czyni ci� matki.

A skoro umar�, to jest teraz m�j dom,

wi�c si� zamknij i spierdalaj!

Niech to szlag!

Dalej, suko.

Dosy�!

Starczy!

Kto� jest przy drzwiach.

- Zerkniesz? - Ty zerknij.

Ale z was mi�czaki.

Ja zobacz�.

To Hoag?

- Nie, to torba. - Jaka?

Nie wiem, torba.

Z�a�!

Nie otwieraj drzwi.

Cokolwiek jest w torbie, jest z�e.

Pu�� mnie.

Pier�cie� mojego ojca.

Czy to krew?

Zamykaj drzwi!

Do��, skurwysynu! Chod�! Dawaj!

- Bo�e... - O kurwa!

Denny, musimy st�d wia�.

- Mog� naprawi� jeepa. - Oszala�e� kurwa?

Je�li si� st�d teraz nie rusz�,

d�ugo nie po�yje.

Ty to wiesz i ja to wiem.

Naprawi� go. I wydostan� nas st�d.

Bro�.

Dobra, Denny.

Zdajesz sobie spraw�, �e pewnie zastawi� tam pu�apk�?

Gotowa? Chod�.

Zosta�.

Nie powiniene� ich pu�ci�.

Co ci do tego?

Bo kiedy umr�, z 5 zostanie 3.

Jak ostatnio sprawdza�am, przewaga jest w liczbach.

- Danny. Kocham ci�. - Ja te� ci� kocham.

- Tak? - Tak.

Zapal si�, ma�a, zapal.

Tak!

Kurwa!

- Gdzie idziesz? - Naprawi� to.

- Nie. Kurwa nie zostawiaj mnie! - Naprawi� to.

Nie martw si�.

Po�piesz si�, kochanie.

Kurwa.

Szybko.

Kurwa.

Cicho, tch�rzu. Co� sprawdz�.

Kiedy zapukam, obr�cisz klucz. Jasne?

To zajmie tylko chwil�.

- Zaraz wracam. - Uwa�aj!

Nie!

Denny, chod�. Prosz�.

Dawaj!

Dzia�a! Dobra, wsiadaj!

Teraz, jeszcze tutaj...

Danny, wszystko dzia�a! Prosz� wsiadaj!

W porz�dku, Danny! Wsiadaj!

O kurwa!

O Bo�e!

Nie!

Musimy wia�!

- Kiedy m�wi� wiej, wiejesz! - I gdzie mamy i��?

Cholera, s�ysza�a�? Amber pobieg�a do lasu.

Musimy wia�! Spadamy.

Pomocy!

- O m�j Bo�e, Denny! - Tamara, on nie �yje.

- Obud� si�, Denny... - Tamara, on nie �yje. Do samochodu!

Przynajmniej pr�bowa�.

Cholera!

Jezu!

- Zarz umrze. - Pom�...

- M�j Bo�e, on �yje ty pieprzony dupku! - Sp�jrz na niego!

- Ty pieprzony dupku! Zostaw go! - Sp�jrz! My�lisz, �e zrobisz mu przys�ug�?

Zabieraj go do samochodu!

Dlaczego to robisz?

By by� w formie.

Ale nie zrobi�am nic z�ego.

Zwyk�y pech.

Pieprzony ignorant.

Chyba uratowa�em nam �ycie. Mo�e jakie� podzi�kowania?

Na pewno Danny jest bardzo wdzi�czny.

- Mo�e w��czysz �wiat�a? - Kto pyta� ci� o zdanie?

Zaszli�my tak daleko, chcia�abym jeszcze po�y�.

Kurwa!

Zabi�e� jedyn�, kt�ra mia�a dusz�.

Tak? To znaczy, �e jej nie masz?

Upewnij si�, �e na nic nie wpadnie.

Jakie� pomys�y?

Chod�, Danny.

Wygl�da na to, �e jeste� szcz�ciarzem.

Widzisz? Ksi�yc jest naprawd� du�y!

To jak...

Cz�owieku, mia�e� wypadek czy co?

Dok�adnie. "Czy co".

Potrzebujesz podw�zki?

Dzie� staje si� coraz lepszy.

Masz ju� plan, geniuszu?

Musz� pomy�le�.

- Witam. - Dobry wiecz�r.

Oby nie pyta� pan o drog�. Mamy 15 pokoi i wszystkie dost�pne.

Tylko jeden, dzi�kuj�.

- Jeste� sam? - Gramy w pieprzone dwadzie�cia pyta�?

Mo�e numer 3?

- Pasuje. - Prosz� o kart�.

Oczywi�cie.

- Ciekawe imi�. - Naprawd�?

Zaparkuj, gdzie chcesz.

Mi�ej nocy.

Witaj, szeryfie? Tu Harris.

Przeje�d�amy tylko przez �adne miasto.

Je�li po��cz� ko�ce, wyl�dujemy w pace.

Wi�c Hoag i ca�e to g�wno... Nigdy nie mia�o miejsca.

O i geniusz my�li.

A ty, panienko...

kiwasz g�ow�, jak dobra dziewczynka.

Jechali�my,

i jasna cholera! Widzimy dziewczyn�.

Wyczo�ga�a si� z lasu, ca�a we krwi.

Zabrali�my j� i zrozumieli�my,

�e to pieprzona Emma Ward.

Jeste� moj� wyp�at�.

Wi�c jedyne czego potrzebujemy...

to odcinek nogi...

uspokoi� si�... od�wie�y�.

I co najwa�niejsze...

Zabior� ci� do Nashville.

Nashville?

Zabierzesz mnie do domu?

Nie pomy�la�a� chyba �e...

przeka�e ci� lokalnym glinom, co?

Nie, zabieram ci� prosto do tatusia.

Bo chc� nagrody.

A my�l�, �e jeste� warta wi�cej ni� 2.000000 dolar�w.

�e jeste� warta przynajmniej... 5.

Jak s�dzisz?

Chod� tu.

Dobra dziewczynka.

Dobra.

Musz� siku.

B�d� czeka�.

We� pistolet.

Dlaczego teraz?

Nie wr�cisz �ywa, je�li nie zrobisz tego.

Wi�c go zabijesz. Nienawidzisz go.

Nie mog�.

Ty mo�esz.

Mo�e powinnam zabi� was oboje.

Dobra.

Rozwal� mu �eb.

Co tu si� dzieje? Macie pieprzony kr�g krawiecki?

- M�wi�am, �e b�d� wsp�pracowa�. - Powiesz co�?

Za�o�� si�, �e kiedy ten psychol trzyma� si� zwi�zan� pod ��kiem

m�wi� ci r�ne k�amstewka.

Uratowa�a� mi �ycie, Emma.

By uratowa� siebie. Nie wi�cej.

Przeszuka�a� mnie?

Znalaz�a� klucz?

- By uciec? - Nie by�o klucza!

Bo nie ma zamka.

Nie ok�amuj mnie, Emma. Mia�a� wyb�r.

I wybra�a� mnie.

Nie ok�amuj go.

Je�li chcesz prze�y�.

Nie boj� si� go.

Tu Szeryf.

Cholera!

Wstawaj.

Powiatowy szeryf, otwiera�.

Ani s�owa.

Dobry wiecz�r, szeryfie.

Mamy problem. Chyba mamy b��d to�samo�ci.

Kierownik hotelu wspomnia�, �e kto� zameldowa� si� wcze�niej

pod tym samym imieniem, u�ywaj�c tej samej karty kredytowej.

Spojrz� na pa�skie dokumenty, by by�o jasne.

Chod�.

Tamara, wychodzimy!

Cholera!

Jest tutaj.

Kurwa!

Odwr�� si�!

Dok�d si� wybierasz?

Pomocy!

Mam do�� uciekania.

Wi�c podejd�.

Zrobili taki jeden dla ciebie?

Musz� przyzna�, �e...

- Nie spodziewa�em si� tego. - I da� mu si� zabi�?

My�l�, �e nie.

Emma, chod�.

- To by�o co� wyj�tkowego. - Oszala�e�?

Wr�cz przeciwnie.

Po tym wszystkim, co przeszli�my,

b�dziesz tak �y�?

To banalne zako�czenie.

To nie jeden z twoich socjopatycznych wymys��w.

To ty....

Umrzesz.

Gdyby tak by�o, powiedzia�bym jedno socjopatycznych "inscenizacji".

Powiedzia�bym dok�adnie, co ty.

A potem...

Powiedzia�bym: "�mia�o, poci�gn�� za spust".

Nie ma sprawy.

Studenci...

wierz�, �e wiedz� wszystko.

Nie nazywa si� "p�automatyczny" bez powodu.

Nie mo�esz mnie zabi�, Emm�.

Jestem g��boko w tobie.

Oddychaj.

Nadszed� czas ci� uwolni�.

My�l�, �e ukrad� mi portfel.

Zatrzyma� z�odzieja!

Szkoda, �e nie pami�ta pan mojego imienia.

Nikt nie prze�yje.

Wed�ug otrzymanych informacji, Emma Ward by�a ofiar� porwania

miejscowego gangu,

kt�ry najwyra�niej...

Nikt nie prze�yje.