Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,040 --> 00:00:21,330
I had told you policeman..
2
00:00:21,830 --> 00:00:23,620
..I will only kill you.
3
00:00:30,370 --> 00:00:33,080
- You scoundrel..
- Attacked..
4
00:00:33,250 --> 00:00:34,250
Shambhu, hurry!
5
00:00:34,370 --> 00:00:36,000
Rascal, brute!
6
00:00:36,040 --> 00:00:37,370
Take your positions.
7
00:00:37,450 --> 00:00:39,330
What are you doing, crazy?
8
00:00:39,500 --> 00:00:41,040
Harya, give me the gun.
9
00:00:42,080 --> 00:00:43,580
Rascals!
10
00:00:44,500 --> 00:00:45,910
Take your positions.
11
00:02:27,290 --> 00:02:30,120
Don't leave a single one alive!
12
00:02:40,750 --> 00:02:42,080
Scoundrel!
13
00:02:47,290 --> 00:02:48,910
The scoundrel,
Narsingh Chandel is there.
14
00:02:58,750 --> 00:03:00,500
They have surrounded us.
15
00:03:05,250 --> 00:03:06,540
Hold fire.
16
00:03:06,620 --> 00:03:07,750
I'm here.
17
00:03:07,830 --> 00:03:09,080
Raghav is here.
18
00:03:16,040 --> 00:03:17,500
You brute..
19
00:03:22,250 --> 00:03:23,410
Can you run?
20
00:03:23,870 --> 00:03:25,040
They are from the Chetna Dal.
21
00:03:25,160 --> 00:03:27,040
They're here to kill us not save you.
22
00:03:38,950 --> 00:03:40,200
Rascals!
23
00:03:40,290 --> 00:03:41,830
The police is also surrounding us
24
00:03:41,910 --> 00:03:44,500
We will tackle with them later.
Right now, let us leave from here.
25
00:03:45,540 --> 00:03:46,330
Police has come.
26
00:03:46,950 --> 00:03:48,290
The rest they will manage.
27
00:04:07,330 --> 00:04:08,450
Prakruti, come.
28
00:04:47,950 --> 00:04:49,080
Crap!
29
00:04:50,040 --> 00:04:51,250
Your fine?
30
00:04:53,330 --> 00:04:54,450
You'll make it?
31
00:04:55,290 --> 00:04:56,370
I'll survive, sir.
32
00:04:56,450 --> 00:04:57,580
Take him.
33
00:05:07,200 --> 00:05:08,580
Hello, Pathak?
34
00:05:24,200 --> 00:05:26,410
Fast.
35
00:05:26,500 --> 00:05:27,750
Fast.
36
00:05:28,000 --> 00:05:28,660
Fast. Let's go.
37
00:05:28,750 --> 00:05:29,950
Rahul. Sir.
38
00:05:46,080 --> 00:05:47,750
Why did people from Chetnadal attack?
39
00:05:48,410 --> 00:05:51,410
It's a jungle. The one who gets
the opportunity, will pounce.
40
00:05:51,790 --> 00:05:52,750
Pathak sir,..
41
00:05:54,080 --> 00:05:55,660
..any update on Mohit's investigation?
42
00:05:55,910 --> 00:05:56,910
Oh Raghav,..
43
00:05:57,870 --> 00:05:58,750
..you're bleeding.
44
00:05:59,450 --> 00:06:00,410
Get some rest.
45
00:06:01,080 --> 00:06:02,160
We'll talk later.
46
00:06:06,750 --> 00:06:08,290
Sir...
47
00:06:08,370 --> 00:06:09,870
- Sir..
- Silence.
48
00:06:10,000 --> 00:06:10,950
Silence.
49
00:06:11,330 --> 00:06:12,450
Please be seated.
50
00:06:13,330 --> 00:06:15,500
The minister will first make a statement.
51
00:06:15,620 --> 00:06:17,540
Then all your questions will be answered.
52
00:06:22,330 --> 00:06:26,000
Firstly, I would like to thank
you all for coming here.
53
00:06:26,250 --> 00:06:27,870
Today I'd like to discuss an important..
54
00:06:27,950 --> 00:06:29,750
..and pressing matter.
55
00:06:30,250 --> 00:06:31,790
I'm sure you all know..
56
00:06:32,410 --> 00:06:33,620
...a huge mining plant..
57
00:06:34,000 --> 00:06:36,250
..will be established in our state.
58
00:06:36,910 --> 00:06:39,660
The main part of this press conference..
59
00:06:40,410 --> 00:06:41,330
..is FICA.
60
00:06:41,410 --> 00:06:43,620
As per the pollution
control board reports,..
61
00:06:44,250 --> 00:06:47,290
..the mining plant of FICA in our state..
62
00:06:48,200 --> 00:06:50,370
...is a huge environmental threat.
63
00:06:50,660 --> 00:06:52,700
FICA's mining plant..
64
00:06:52,790 --> 00:06:54,370
..will lead to erosion of the soil.
65
00:06:54,750 --> 00:06:56,040
It will cause floods,..
66
00:06:56,250 --> 00:06:57,290
...crops will be ruined..
67
00:06:57,450 --> 00:06:58,540
...and homes will be destroyed.
68
00:06:58,620 --> 00:07:00,040
In fact, because of this..
69
00:07:00,450 --> 00:07:02,370
...800,000 farmers of the state..
70
00:07:02,870 --> 00:07:04,790
800,000 farmers..
71
00:07:04,870 --> 00:07:07,250
...and their families
will be directly affected.
72
00:07:07,330 --> 00:07:08,790
Deshpande, what's he doing?
73
00:07:09,250 --> 00:07:10,620
He's using political tricks on us!
74
00:07:10,700 --> 00:07:12,500
From biomagnification..
75
00:07:12,750 --> 00:07:15,540
..to effects of radio activity..
76
00:07:15,620 --> 00:07:17,330
..causing serious ailments..
77
00:07:17,790 --> 00:07:19,660
..will result from this plant.
78
00:07:20,700 --> 00:07:22,450
Hence, we reject..
79
00:07:22,660 --> 00:07:24,290
..FICA's clearance...
80
00:07:24,370 --> 00:07:25,790
..with immediate effect.
81
00:07:26,450 --> 00:07:27,660
What the hell is this!
82
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
Are they mad?
83
00:07:29,370 --> 00:07:30,620
They have seriously lost it!
84
00:08:18,580 --> 00:08:21,580
Rascals attacked while
the people were sleeping!
85
00:08:29,080 --> 00:08:30,500
I'd told you, Binu,..
86
00:08:31,120 --> 00:08:32,540
..don't bring the policeman here.
87
00:08:32,950 --> 00:08:34,120
We should've killed him in the city.
88
00:08:34,200 --> 00:08:35,160
Now pay for it.
89
00:08:38,250 --> 00:08:39,700
Calm down, Pahan.
90
00:08:39,790 --> 00:08:40,790
Calm?
91
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
I learnt maoist art..
92
00:08:43,290 --> 00:08:45,080
..and how to use a gun so that..
93
00:08:45,160 --> 00:08:46,290
These could shoot at us?
94
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
Bandya,..
95
00:08:51,500 --> 00:08:52,790
...any news from Masterji?
96
00:08:53,080 --> 00:08:54,200
No.
97
00:08:55,950 --> 00:08:57,040
Again Masterji?
98
00:08:57,370 --> 00:08:58,540
Again Masterji?
99
00:09:13,620 --> 00:09:14,830
Crap!
100
00:09:15,160 --> 00:09:16,580
Who has got this tea?
101
00:09:17,830 --> 00:09:19,580
Does my forehead read idiot?
102
00:09:19,790 --> 00:09:21,370
At least add some tea leaves...
103
00:09:21,870 --> 00:09:23,160
...and some milk.
104
00:09:23,750 --> 00:09:26,040
I hate this kind of tea.
105
00:09:26,160 --> 00:09:27,950
I'm having tea after a week of turmoil!
106
00:09:28,330 --> 00:09:29,290
I'll send it.
107
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
Move aside.
108
00:09:33,160 --> 00:09:34,000
Sir.
109
00:09:36,500 --> 00:09:38,160
Sub-inspector Soren reporting, sir.
110
00:09:38,660 --> 00:09:40,120
Am I missing something?
111
00:09:40,370 --> 00:09:42,410
You weren't in the station for a week.
112
00:09:43,000 --> 00:09:44,250
I have been transferred, sir.
113
00:09:44,660 --> 00:09:45,700
I have joined today.
114
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
So much was going on..
115
00:09:48,120 --> 00:09:49,500
..that I forgot.
116
00:09:50,450 --> 00:09:51,790
You had to come today!
117
00:09:52,700 --> 00:09:54,410
- Sit.
- Thank you, sir.
118
00:09:59,370 --> 00:10:00,700
Here, have this tea.
119
00:10:02,620 --> 00:10:04,330
Have it. I'll order another one.
120
00:10:04,700 --> 00:10:06,290
Special tea.
121
00:10:08,790 --> 00:10:11,370
I've heard you got many to surrender.
122
00:10:13,040 --> 00:10:15,120
You made naxals realise..
123
00:10:15,200 --> 00:10:16,620
..the truth of life.
124
00:10:17,790 --> 00:10:19,500
They consider you their messiah.
125
00:10:20,830 --> 00:10:21,870
Like you,..
126
00:10:22,370 --> 00:10:23,910
..I also try, sir.
127
00:10:24,000 --> 00:10:25,660
What's lacking then?
128
00:10:25,910 --> 00:10:27,120
Most of the naxals..
129
00:10:27,200 --> 00:10:29,790
...took the money and
land and became naxals again!
130
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
Have you seen the videos?
131
00:10:34,580 --> 00:10:35,830
Rubbish.
132
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
It was all fake news, sir.
133
00:10:38,410 --> 00:10:39,370
Really?
134
00:10:42,080 --> 00:10:43,750
Will somebody get me some tea?
135
00:10:43,830 --> 00:10:45,950
Do I look like the biggest idiot here?
136
00:10:49,910 --> 00:10:51,200
Have tea.
137
00:10:51,450 --> 00:10:52,450
It'll turn cold.
138
00:11:02,080 --> 00:11:03,290
How many of them did you kill?
139
00:11:04,080 --> 00:11:06,620
2? And how many of ours got killed?
140
00:11:07,370 --> 00:11:08,410
8.
141
00:11:09,000 --> 00:11:10,120
Wait a minute.
142
00:11:11,160 --> 00:11:13,910
That head you have between the ears..
143
00:11:14,330 --> 00:11:15,370
Does it have any brains?
144
00:11:16,330 --> 00:11:17,620
Why did you go to the camp?
145
00:11:17,700 --> 00:11:18,750
Daddu,..
146
00:11:19,160 --> 00:11:20,620
...we wouldn't get..
147
00:11:21,290 --> 00:11:22,580
...another chance to kill the naxals.
148
00:11:22,660 --> 00:11:24,540
Just do as you're told.
149
00:11:24,620 --> 00:11:26,580
Only my word counts here.
150
00:11:26,910 --> 00:11:29,200
Stop at the line I draw.
151
00:11:29,500 --> 00:11:30,410
Don't cross it.
152
00:11:30,540 --> 00:11:33,410
Find every naxal hiding in the village.
153
00:11:33,580 --> 00:11:35,040
Some of them were to surrender.
154
00:11:35,660 --> 00:11:36,830
Make a list.
155
00:11:44,410 --> 00:11:45,580
Listen up.
156
00:11:46,620 --> 00:11:48,410
Don't use your brains hereafter.
157
00:12:01,200 --> 00:12:02,330
Yaa.
158
00:12:02,410 --> 00:12:03,910
Okay
159
00:12:04,000 --> 00:12:06,410
Okay
160
00:12:06,500 --> 00:12:08,040
You sure about this?
161
00:12:08,700 --> 00:12:09,790
Do you trust me?
162
00:12:13,200 --> 00:12:14,250
Then trust me.
163
00:12:15,620 --> 00:12:16,750
Let's do it.
164
00:12:17,200 --> 00:12:18,410
I'm ready whenever you guys are.
165
00:12:19,160 --> 00:12:20,290
Okay, 3..
166
00:12:20,580 --> 00:12:22,200
..2, 1, go.
167
00:12:23,450 --> 00:12:24,580
Good evening.
168
00:12:25,040 --> 00:12:26,500
All of us at FICA believe..
169
00:12:26,830 --> 00:12:28,700
..that integrity should
never be compromised.
170
00:12:29,500 --> 00:12:33,410
We have all the approvals
of National Pollution Council...
171
00:12:34,160 --> 00:12:36,500
..which have been uploaded
on our official website.
172
00:12:37,330 --> 00:12:38,790
Anybody who has any doubt,..
173
00:12:38,910 --> 00:12:40,120
or any questions..
174
00:12:40,410 --> 00:12:41,700
..can go have a look.
175
00:12:42,080 --> 00:12:44,450
All allegations against us are baseless.
176
00:12:45,370 --> 00:12:47,410
In fact, FICA is made..
177
00:12:47,700 --> 00:12:49,160
...to serve the country.
178
00:12:49,580 --> 00:12:52,700
But due to some unfortunate events..
179
00:12:52,910 --> 00:12:55,370
...our development is questioned.
180
00:12:55,910 --> 00:12:58,080
The law and order
in the state is not good.
181
00:12:58,160 --> 00:12:59,700
Violence is increasing.
182
00:13:00,250 --> 00:13:02,370
Because of which corporates fear..
183
00:13:02,450 --> 00:13:04,330
... to invest in our state.
184
00:13:04,500 --> 00:13:07,870
And we are here to change that perception.
185
00:13:07,950 --> 00:13:09,910
So please help us in doing so.
186
00:13:10,040 --> 00:13:11,410
We need your help.
187
00:13:11,500 --> 00:13:13,580
We hope, the law and order in the state..
188
00:13:13,660 --> 00:13:16,950
..get better so we at FICA..
189
00:13:17,080 --> 00:13:19,000
...can do our best.
190
00:13:19,160 --> 00:13:20,500
Thank you very much.,
191
00:13:25,700 --> 00:13:26,950
The reports are normal.
192
00:13:27,830 --> 00:13:29,160
Please take care of him.
193
00:13:48,370 --> 00:13:49,620
Hello, Sudha.
194
00:13:49,700 --> 00:13:50,790
How are you?
195
00:13:51,500 --> 00:13:53,370
- I was expecting your call.
- Really?
196
00:13:54,040 --> 00:13:55,750
I was expecting your call.
197
00:13:55,830 --> 00:13:57,080
The environment minister's
press conference..
198
00:13:57,160 --> 00:13:59,500
..was a really good move.
199
00:13:59,870 --> 00:14:00,950
Is it?
200
00:14:01,580 --> 00:14:02,620
Then be ready.
201
00:14:03,120 --> 00:14:04,160
There are many more to come.
202
00:14:05,200 --> 00:14:07,580
Frankly, Sudha, I don't think so.
203
00:14:08,250 --> 00:14:10,750
I don't think you can do anything more.
204
00:14:11,290 --> 00:14:12,830
But anyways all the best.
205
00:14:19,410 --> 00:14:20,950
I'm so glad that you're back.
206
00:14:21,330 --> 00:14:22,660
I spoke to Pathak.
207
00:14:22,750 --> 00:14:24,450
He told me about the operation.
208
00:14:25,000 --> 00:14:27,200
The department was all praises for you.
209
00:14:27,700 --> 00:14:29,200
Why didn't you tell me, dad?
210
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
Why?
211
00:14:35,830 --> 00:14:38,040
Raghav, I didn't have the courage.
212
00:14:38,500 --> 00:14:40,040
- And..
- It's okay, dad.
213
00:14:41,750 --> 00:14:43,580
I'm tired. I want to rest.
214
00:15:13,660 --> 00:15:15,700
Bloody non sense!
215
00:15:17,250 --> 00:15:18,910
Get those rascals here.
216
00:15:29,120 --> 00:15:31,040
Write the names of all the people...
217
00:15:31,250 --> 00:15:34,000
...Whose family's are with the naxals.
218
00:15:47,200 --> 00:15:49,790
Sister, may I use your phone?
219
00:15:51,080 --> 00:15:52,120
Thank you.
220
00:16:02,700 --> 00:16:03,790
Shirke,..
221
00:16:03,870 --> 00:16:05,330
...come here with Dhruv right away.
222
00:16:05,620 --> 00:16:07,160
Ask him to get his laptop along.
223
00:16:08,040 --> 00:16:09,120
Yeah.
224
00:16:11,200 --> 00:16:12,250
Thanks, sister.
225
00:16:42,540 --> 00:16:44,120
Binu brother...,
226
00:16:48,580 --> 00:16:49,540
Pahan brother...,
227
00:16:51,660 --> 00:16:53,450
People from the dal
are beating everyone there.
228
00:16:53,580 --> 00:16:55,040
What are you guys doing here?
229
00:16:55,290 --> 00:16:58,080
Be it night or day or noon,..
230
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
...they get people out and thrash them.
231
00:17:00,080 --> 00:17:02,620
They spared no body
not even kids and oldies.
232
00:17:02,790 --> 00:17:04,750
The ones connected to naxals..
233
00:17:04,830 --> 00:17:06,250
...are all suffering.
234
00:17:07,200 --> 00:17:08,250
Binu brother,..
235
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
..will we still have to ask Masterji?
236
00:17:10,330 --> 00:17:13,080
Soon the scoundrel from the dal will
point a gun at us,..
237
00:17:13,160 --> 00:17:14,660
...will we still consult with Masterji?
238
00:17:26,330 --> 00:17:27,500
Get ready.
239
00:17:29,080 --> 00:17:30,700
We attack tonight.
240
00:17:31,120 --> 00:17:33,950
- Move.
- Get ready quickly.
241
00:17:44,200 --> 00:17:46,250
- Get well soon, sir.
- Thank you, Shirke.
242
00:17:47,660 --> 00:17:49,660
- How are you, Dhruv.
- Fine, how are you?
243
00:17:50,290 --> 00:17:51,040
Good.
244
00:17:52,080 --> 00:17:54,000
Dhruv, did you note everyone's movements..
245
00:17:54,080 --> 00:17:55,580
..from the footages of the auction?
246
00:17:55,660 --> 00:17:57,200
Yes, sir. Just a minute.
247
00:18:01,660 --> 00:18:03,200
Dhruv, from Mohit's phone..
248
00:18:03,330 --> 00:18:05,040
..Were the deleted messages retrieved?
249
00:18:05,120 --> 00:18:06,160
No, sir.
250
00:18:06,290 --> 00:18:09,580
It would be easier if I had
the phone used to send those messages.
251
00:18:09,700 --> 00:18:11,620
Don't worry, sir. We'll recover it.
252
00:18:11,750 --> 00:18:12,910
Yes, sir.
253
00:18:13,000 --> 00:18:15,750
At what time was Mohit
last captured on the CCTV?
254
00:18:15,870 --> 00:18:17,790
At 9.36 Mohit sir..
255
00:18:18,120 --> 00:18:20,370
- ..parked his car in the lot.
- And Pendse?
256
00:18:20,500 --> 00:18:22,120
Sir, last spotted at 9.40
257
00:18:22,200 --> 00:18:24,950
He went back stage from
the gate next to the stage.
258
00:18:25,040 --> 00:18:26,660
At what time was Mohit shot?
259
00:18:26,910 --> 00:18:28,080
9.42
260
00:18:30,330 --> 00:18:31,410
Hand me the pad.
261
00:18:36,500 --> 00:18:37,330
Pen.
262
00:18:41,700 --> 00:18:44,450
At 9.40 Pendse was backstage.
263
00:18:45,120 --> 00:18:47,000
And Mohit was shot at..
264
00:18:47,700 --> 00:18:48,790
9.42
265
00:18:53,540 --> 00:18:55,450
- Crap!
- What happened, sir?
266
00:18:55,870 --> 00:18:58,040
If Pendse was backstage at 9.40,..
267
00:18:58,500 --> 00:19:01,160
..and Mohit was shot at 9.42,..
268
00:19:01,250 --> 00:19:03,750
..could Pendse reach the main entrance..
269
00:19:03,830 --> 00:19:05,580
..from backstage?
270
00:19:06,040 --> 00:19:07,290
Impossible, sir!
271
00:19:07,450 --> 00:19:11,410
Look, to reach the main entrance
from backstage, one has to cross the hall.
272
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
He couldn't have crossed
the hall in 2 minutes..
273
00:19:14,080 --> 00:19:15,250
..because the hall was crowded..
274
00:19:15,330 --> 00:19:16,700
..and I was present in the hall...
275
00:19:16,910 --> 00:19:18,040
..looking for Pendse.
276
00:19:18,290 --> 00:19:21,500
- Exactly.
- By that logic, it's not Pendse.
277
00:19:22,290 --> 00:19:23,160
Exactly.
278
00:19:24,540 --> 00:19:26,200
- Good to see you, Raghav.
- Sir.
279
00:19:28,450 --> 00:19:29,620
How are you doing?
280
00:19:30,200 --> 00:19:31,330
Doing much better, sir.
281
00:19:31,790 --> 00:19:32,910
Good.
282
00:19:37,000 --> 00:19:38,870
- What's this, sir?
- Your suspension...
283
00:19:41,410 --> 00:19:42,870
..has been revoked.
284
00:19:45,790 --> 00:19:47,910
- Thank you, sir.
- Yes, you take care.
285
00:19:48,250 --> 00:19:49,950
- All the best.
- Thanks, sir.
286
00:19:50,790 --> 00:19:51,620
Sir,..
287
00:19:51,700 --> 00:19:52,500
Ya.
288
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
..why do you think they killed Pendse?
289
00:19:55,160 --> 00:19:57,370
Because they didn't
want Pendse to be caught...
290
00:19:58,080 --> 00:19:59,540
..after killing Mohit.
291
00:19:59,700 --> 00:20:01,040
It was not Pendse, sir.
292
00:20:02,660 --> 00:20:04,540
Someone else in the auction killed Mohit.
293
00:20:30,250 --> 00:20:31,450
Get me a smoke.
294
00:20:31,540 --> 00:20:32,370
Ya. Okay.
295
00:20:32,540 --> 00:20:34,120
See if there's tea too.
296
00:20:44,790 --> 00:20:46,330
Masterji, say what you want to.
297
00:20:46,620 --> 00:20:47,700
What's happening outside?
298
00:20:48,330 --> 00:20:50,830
They entered our camp
and killed our people.
299
00:20:51,040 --> 00:20:52,870
Now they're beating
our people in the village.
300
00:20:53,410 --> 00:20:55,040
Revenge is in order.
301
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
There will be no attack from our end.
302
00:20:57,290 --> 00:20:58,910
Masterji, you're smart.
303
00:20:59,000 --> 00:21:00,790
If we don't seek revenge now,..
304
00:21:01,040 --> 00:21:02,870
...people will lose faith in revolution.
305
00:21:05,540 --> 00:21:08,160
There must be some reason to stop you.
306
00:21:09,120 --> 00:21:09,950
Calm down.
307
00:21:10,000 --> 00:21:12,410
- Masterji, revenge..
- Things once said..
308
00:21:12,580 --> 00:21:14,080
..aren't repeated.
309
00:21:16,910 --> 00:21:19,200
I don't understand what you say, Masterji.
310
00:21:19,450 --> 00:21:21,080
I just want to shoot you.
311
00:21:21,290 --> 00:21:22,700
Better give permission.
312
00:21:26,540 --> 00:21:27,750
What for?
313
00:21:28,370 --> 00:21:29,450
Shoot me.
314
00:21:29,830 --> 00:21:31,950
You will still not be
able to do what you want to.
315
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Pahan!
316
00:21:42,620 --> 00:21:44,660
Masterji, this is not the
right time to discuss this.
317
00:21:45,410 --> 00:21:46,910
These are critical times.
318
00:21:47,410 --> 00:21:49,120
- Try to understand.
- Binu,..
319
00:21:50,200 --> 00:21:51,620
..Even you know very well..
320
00:21:52,910 --> 00:21:55,160
..the one giving orders
sits outside the jungle..
321
00:21:55,250 --> 00:21:58,370
...and tells you, me and everyone else...
322
00:21:58,450 --> 00:21:59,870
..how the revolution will proceed.
323
00:22:00,370 --> 00:22:01,660
The one sitting in the city..
324
00:22:01,870 --> 00:22:03,000
..knows..
325
00:22:03,500 --> 00:22:05,040
..what will be done..
326
00:22:05,120 --> 00:22:06,450
..by who and when.
327
00:22:07,750 --> 00:22:09,000
Go ask him..
328
00:22:09,540 --> 00:22:11,290
..when Masterji has to be killed.
329
00:22:24,660 --> 00:22:25,910
Binu brother,.. Did you know?
330
00:22:26,000 --> 00:22:28,830
''The end is the beginning''
331
00:22:42,660 --> 00:22:45,000
It took us too long to reach here.
332
00:22:45,540 --> 00:22:46,870
We can't make mistakes now.
333
00:22:49,790 --> 00:22:50,870
We have new orders.
334
00:22:51,410 --> 00:22:52,290
Listen carefully.
335
00:23:08,950 --> 00:23:11,330
Only my word counts here.
336
00:23:11,410 --> 00:23:13,830
Don't use your brains hereafter.
337
00:23:13,950 --> 00:23:16,410
Stop at the line I draw.
338
00:23:16,540 --> 00:23:18,660
Don't cross it.
339
00:23:32,700 --> 00:23:33,750
Coffee.
340
00:23:33,830 --> 00:23:34,790
Thanks.
341
00:23:50,700 --> 00:23:51,830
Tell me.
342
00:23:52,160 --> 00:23:54,040
I think you should come
and see something.
343
00:23:54,750 --> 00:23:55,540
Okay.
344
00:23:55,620 --> 00:23:58,120
Don't tell anyone you're coming here.
345
00:23:58,500 --> 00:23:59,370
Okay. I'm coming.
346
00:24:01,660 --> 00:24:02,910
Are you going somewhere?
347
00:24:04,370 --> 00:24:05,500
Raghav..
348
00:24:05,700 --> 00:24:06,870
Going for a short drive.
349
00:24:17,250 --> 00:24:18,790
Ya Dhruv, what's the matter?
350
00:24:19,540 --> 00:24:20,660
Sir, please sit.
351
00:24:20,750 --> 00:24:21,830
What's the matter?
352
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
I got access to Mohit sir's system.
353
00:24:25,830 --> 00:24:27,080
What did you find?
354
00:24:29,910 --> 00:24:31,000
Sir..
355
00:24:33,160 --> 00:24:35,040
..from 2012 to 2016..
356
00:24:35,290 --> 00:24:37,750
...Pendse was transferring
8,000 every month to an account.
357
00:24:38,000 --> 00:24:39,250
But after 2016..
358
00:24:39,330 --> 00:24:40,580
...he stopped sending the money.
359
00:24:41,160 --> 00:24:43,700
- Then?
- Now every month in that account..
360
00:24:43,830 --> 00:24:45,160
..12,000 is being transferred.
361
00:24:46,370 --> 00:24:47,580
Who's doing this transfer?
362
00:24:53,830 --> 00:24:55,000
Ketki Maheshwari.
363
00:24:59,700 --> 00:25:00,750
Ketki?
364
00:25:01,000 --> 00:25:02,660
Yes, sir. I checked.
365
00:25:03,540 --> 00:25:04,830
The account belongs to Ketki's mom.
366
00:25:08,540 --> 00:25:11,200
That night Mohit sir messaged you at 9.25.
367
00:25:12,370 --> 00:25:13,540
When was the message deleted?
368
00:25:14,000 --> 00:25:15,370
After he was attacked.
369
00:25:18,910 --> 00:25:20,040
And what was the message?
370
00:25:27,700 --> 00:25:28,830
Ketki?
23997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof