Original subtitles

I had told you policeman..

..I will only kill you.

- You scoundrel.. - Attacked..

Shambhu, hurry!

Rascal, brute!

Take your positions.

What are you doing, crazy?

Harya, give me the gun.

Rascals!

Take your positions.

Don't leave a single one alive!

Scoundrel!

The scoundrel, Narsingh Chandel is there.

They have surrounded us.

Hold fire.

I'm here.

Raghav is here.

You brute..

Can you run?

They are from the Chetna Dal.

They're here to kill us not save you.

Rascals!

The police is also surrounding us

We will tackle with them later. Right now, let us leave from here.

Police has come.

The rest they will manage.

Prakruti, come.

Crap!

Your fine?

You'll make it?

I'll survive, sir.

Take him.

Hello, Pathak?

Fast.

Fast.

Fast. Let's go.

Rahul. Sir.

Why did people from Chetnadal attack?

It's a jungle. The one who gets the opportunity, will pounce.

Pathak sir,..

..any update on Mohit's investigation?

Oh Raghav,..

..you're bleeding.

Get some rest.

We'll talk later.

Sir...

- Sir.. - Silence.

Silence.

Please be seated.

The minister will first make a statement.

Then all your questions will be answered.

Firstly, I would like to thank you all for coming here.

Today I'd like to discuss an important..

..and pressing matter.

I'm sure you all know..

...a huge mining plant..

..will be established in our state.

The main part of this press conference..

..is FICA.

As per the pollution control board reports,..

..the mining plant of FICA in our state..

...is a huge environmental threat.

FICA's mining plant..

..will lead to erosion of the soil.

It will cause floods,..

...crops will be ruined..

...and homes will be destroyed.

In fact, because of this..

...800,000 farmers of the state..

800,000 farmers..

...and their families will be directly affected.

Deshpande, what's he doing?

He's using political tricks on us!

From biomagnification..

..to effects of radio activity..

..causing serious ailments..

..will result from this plant.

Hence, we reject..

..FICA's clearance...

..with immediate effect.

What the hell is this!

Are they mad?

They have seriously lost it!

Rascals attacked while the people were sleeping!

I'd told you, Binu,..

..don't bring the policeman here.

We should've killed him in the city.

Now pay for it.

Calm down, Pahan.

Calm?

I learnt maoist art..

..and how to use a gun so that..

These could shoot at us?

Bandya,..

...any news from Masterji?

No.

Again Masterji?

Again Masterji?

Crap!

Who has got this tea?

Does my forehead read idiot?

At least add some tea leaves...

...and some milk.

I hate this kind of tea.

I'm having tea after a week of turmoil!

I'll send it.

Move aside.

Sir.

Sub-inspector Soren reporting, sir.

Am I missing something?

You weren't in the station for a week.

I have been transferred, sir.

I have joined today.

So much was going on..

..that I forgot.

You had to come today!

- Sit. - Thank you, sir.

Here, have this tea.

Have it. I'll order another one.

Special tea.

I've heard you got many to surrender.

You made naxals realise..

..the truth of life.

They consider you their messiah.

Like you,..

..I also try, sir.

What's lacking then?

Most of the naxals..

...took the money and land and became naxals again!

Have you seen the videos?

Rubbish.

It was all fake news, sir.

Really?

Will somebody get me some tea?

Do I look like the biggest idiot here?

Have tea.

It'll turn cold.

How many of them did you kill?

2? And how many of ours got killed?

8.

Wait a minute.

That head you have between the ears..

Does it have any brains?

Why did you go to the camp?

Daddu,..

...we wouldn't get..

...another chance to kill the naxals.

Just do as you're told.

Only my word counts here.

Stop at the line I draw.

Don't cross it.

Find every naxal hiding in the village.

Some of them were to surrender.

Make a list.

Listen up.

Don't use your brains hereafter.

Yaa.

Okay

Okay

You sure about this?

Do you trust me?

Then trust me.

Let's do it.

I'm ready whenever you guys are.

Okay, 3..

..2, 1, go.

Good evening.

All of us at FICA believe..

..that integrity should never be compromised.

We have all the approvals of National Pollution Council...

..which have been uploaded on our official website.

Anybody who has any doubt,..

or any questions..

..can go have a look.

All allegations against us are baseless.

In fact, FICA is made..

...to serve the country.

But due to some unfortunate events..

...our development is questioned.

The law and order in the state is not good.

Violence is increasing.

Because of which corporates fear..

... to invest in our state.

And we are here to change that perception.

So please help us in doing so.

We need your help.

We hope, the law and order in the state..

..get better so we at FICA..

...can do our best.

Thank you very much.,

The reports are normal.

Please take care of him.

Hello, Sudha.

How are you?

- I was expecting your call. - Really?

I was expecting your call.

The environment minister's press conference..

..was a really good move.

Is it?

Then be ready.

There are many more to come.

Frankly, Sudha, I don't think so.

I don't think you can do anything more.

But anyways all the best.

I'm so glad that you're back.

I spoke to Pathak.

He told me about the operation.

The department was all praises for you.

Why didn't you tell me, dad?

Why?

Raghav, I didn't have the courage.

- And.. - It's okay, dad.

I'm tired. I want to rest.

Bloody non sense!

Get those rascals here.

Write the names of all the people...

...Whose family's are with the naxals.

Sister, may I use your phone?

Thank you.

Shirke,..

...come here with Dhruv right away.

Ask him to get his laptop along.

Yeah.

Thanks, sister.

Binu brother...,

Pahan brother...,

People from the dal are beating everyone there.

What are you guys doing here?

Be it night or day or noon,..

...they get people out and thrash them.

They spared no body not even kids and oldies.

The ones connected to naxals..

...are all suffering.

Binu brother,..

..will we still have to ask Masterji?

Soon the scoundrel from the dal will point a gun at us,..

...will we still consult with Masterji?

Get ready.

We attack tonight.

- Move. - Get ready quickly.

- Get well soon, sir. - Thank you, Shirke.

- How are you, Dhruv. - Fine, how are you?

Good.

Dhruv, did you note everyone's movements..

..from the footages of the auction?

Yes, sir. Just a minute.

Dhruv, from Mohit's phone..

..Were the deleted messages retrieved?

No, sir.

It would be easier if I had the phone used to send those messages.

Don't worry, sir. We'll recover it.

Yes, sir.

At what time was Mohit last captured on the CCTV?

At 9.36 Mohit sir..

- ..parked his car in the lot. - And Pendse?

Sir, last spotted at 9.40

He went back stage from the gate next to the stage.

At what time was Mohit shot?

9.42

Hand me the pad.

Pen.

At 9.40 Pendse was backstage.

And Mohit was shot at..

9.42

- Crap! - What happened, sir?

If Pendse was backstage at 9.40,..

..and Mohit was shot at 9.42,..

..could Pendse reach the main entrance..

..from backstage?

Impossible, sir!

Look, to reach the main entrance from backstage, one has to cross the hall.

He couldn't have crossed the hall in 2 minutes..

..because the hall was crowded..

..and I was present in the hall...

..looking for Pendse.

- Exactly. - By that logic, it's not Pendse.

Exactly.

- Good to see you, Raghav. - Sir.

How are you doing?

Doing much better, sir.

Good.

- What's this, sir? - Your suspension...

..has been revoked.

- Thank you, sir. - Yes, you take care.

- All the best. - Thanks, sir.

Sir,..

Ya.

..why do you think they killed Pendse?

Because they didn't want Pendse to be caught...

..after killing Mohit.

It was not Pendse, sir.

Someone else in the auction killed Mohit.

Get me a smoke.

Ya. Okay.

See if there's tea too.

Masterji, say what you want to.

What's happening outside?

They entered our camp and killed our people.

Now they're beating our people in the village.

Revenge is in order.

There will be no attack from our end.

Masterji, you're smart.

If we don't seek revenge now,..

...people will lose faith in revolution.

There must be some reason to stop you.

Calm down.

- Masterji, revenge.. - Things once said..

..aren't repeated.

I don't understand what you say, Masterji.

I just want to shoot you.

Better give permission.

What for?

Shoot me.

You will still not be able to do what you want to.

Pahan!

Masterji, this is not the right time to discuss this.

These are critical times.

- Try to understand. - Binu,..

..Even you know very well..

..the one giving orders sits outside the jungle..

...and tells you, me and everyone else...

..how the revolution will proceed.

The one sitting in the city..

..knows..

..what will be done..

..by who and when.

Go ask him..

..when Masterji has to be killed.

Binu brother,.. Did you know?

''The end is the beginning''

It took us too long to reach here.

We can't make mistakes now.

We have new orders.

Listen carefully.

Only my word counts here.

Don't use your brains hereafter.

Stop at the line I draw.

Don't cross it.

Coffee.

Thanks.

Tell me.

I think you should come and see something.

Okay.

Don't tell anyone you're coming here.

Okay. I'm coming.

Are you going somewhere?

Raghav..

Going for a short drive.

Ya Dhruv, what's the matter?

Sir, please sit.

What's the matter?

I got access to Mohit sir's system.

What did you find?

Sir..

..from 2012 to 2016..

...Pendse was transferring 8,000 every month to an account.

But after 2016..

...he stopped sending the money.

- Then? - Now every month in that account..

..12,000 is being transferred.

Who's doing this transfer?

Ketki Maheshwari.

Ketki?

Yes, sir. I checked.

The account belongs to Ketki's mom.

That night Mohit sir messaged you at 9.25.

When was the message deleted?

After he was attacked.

And what was the message?

Ketki?