Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,040 --> 00:00:45,000
Pahan!
2
00:00:49,450 --> 00:00:50,370
Go.
3
00:00:51,370 --> 00:00:52,500
This is your chance.
4
00:00:52,580 --> 00:00:55,000
''The end is the beginning''
5
00:01:18,870 --> 00:01:20,160
I had told you policeman..
6
00:01:20,330 --> 00:01:22,120
..I will only kill you.
7
00:02:43,200 --> 00:02:44,410
- Hello, sir.
- Tell me.
8
00:02:44,580 --> 00:02:45,540
How are you?
9
00:02:45,620 --> 00:02:47,120
Give me the address, scoundrel.
10
00:02:49,910 --> 00:02:53,410
Goyande village near the Indravati river.
The camp's there.
11
00:02:57,660 --> 00:02:59,040
Ambar..
12
00:03:01,620 --> 00:03:03,290
..the first invite is for you.
13
00:03:05,870 --> 00:03:07,410
What is this that you are doing?
14
00:03:07,580 --> 00:03:09,790
You should have atleast
discussed this first.
15
00:03:10,580 --> 00:03:11,950
Do you know,..
16
00:03:12,120 --> 00:03:14,660
...three incidents have already
happened this month.
17
00:03:15,250 --> 00:03:17,580
First, the MLA Tai Shetty was killed.
18
00:03:18,330 --> 00:03:20,830
Then Mohit from the STF was killed.
19
00:03:21,040 --> 00:03:23,000
Now Raghav is kidnapped.
20
00:03:23,410 --> 00:03:25,160
Now, this is too risky.
21
00:03:25,620 --> 00:03:27,370
Forget this FICA.
22
00:03:28,200 --> 00:03:32,000
Mr Bhosle,
deploy the para military forces if needed.
23
00:03:32,910 --> 00:03:34,580
But the inauguration has to go through.
24
00:03:34,830 --> 00:03:36,500
Are you joking, Mr Sisodia?
25
00:03:37,410 --> 00:03:39,410
To deploy the para military force..
26
00:03:39,500 --> 00:03:41,120
...we'll have to speak
to central government.
27
00:03:42,040 --> 00:03:44,620
Now you only tell me, what do we tell them?
28
00:03:44,910 --> 00:03:49,580
Should we say that to save an
industrialist's mining plant,..
29
00:03:49,660 --> 00:03:51,500
We have deployed the country's army.
30
00:03:51,660 --> 00:03:52,950
You're perfectly right.
31
00:03:54,080 --> 00:03:56,830
Well, that STF officer..
32
00:03:57,200 --> 00:03:58,330
Raghav, right?
33
00:03:58,410 --> 00:04:00,120
What's their demand to release him?
34
00:04:00,330 --> 00:04:03,540
They want us to release
all the naxals we have caught.
35
00:04:11,290 --> 00:04:12,200
Pathak, you called?
36
00:04:12,500 --> 00:04:13,370
We found the camp, sir.
37
00:04:13,450 --> 00:04:15,790
- It's near Kovande village.
- What are we doing now?
38
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
What's our rescue plan?
39
00:04:17,370 --> 00:04:19,410
The plan is to act quickly...
40
00:04:19,500 --> 00:04:21,040
- ..without wasting any time.
- Okay.
41
00:04:21,370 --> 00:04:22,410
I'll send a back up team.
42
00:04:22,790 --> 00:04:23,790
I'll send my best officers.
43
00:04:24,290 --> 00:04:26,830
If we wait for the team,
we might not reach on time.
44
00:04:26,910 --> 00:04:28,750
We don't need much planning
when handling the naxals.
45
00:04:28,830 --> 00:04:30,700
Sir, we have to catch them by surprise.
46
00:04:30,950 --> 00:04:31,870
Any other options?
47
00:04:32,620 --> 00:04:34,790
- I don't see any other option, sir.
- Okay.
48
00:04:34,950 --> 00:04:36,540
All the best, Pathak, and..
49
00:04:37,120 --> 00:04:38,160
..thank you so much.
50
00:04:49,040 --> 00:04:51,290
We'll surround the camp
by entering in teams of two.
51
00:04:51,700 --> 00:04:53,750
Be careful before you fire.
52
00:04:53,910 --> 00:04:56,160
Raghav could be in a naxal uniform.
53
00:04:56,750 --> 00:04:58,000
- Got it?
- Yes, sir.
54
00:04:59,080 --> 00:05:00,370
Pick this up.
55
00:05:00,450 --> 00:05:01,910
Pick.
56
00:05:02,000 --> 00:05:02,950
Move.
57
00:05:04,620 --> 00:05:05,660
Pick.
58
00:05:05,790 --> 00:05:07,160
I said pick.
59
00:05:07,250 --> 00:05:08,120
You'll drop it.
60
00:05:08,200 --> 00:05:09,620
Move...
61
00:05:09,700 --> 00:05:11,580
Hurry up.
62
00:05:11,870 --> 00:05:13,580
Get him.
63
00:05:14,250 --> 00:05:15,330
Move. Remove the tent.
64
00:05:15,620 --> 00:05:16,540
Get up.
65
00:05:16,620 --> 00:05:17,870
Come here.
66
00:05:17,950 --> 00:05:20,120
Don't put it there.
67
00:05:20,910 --> 00:05:21,790
Where's Harya?
68
00:05:22,120 --> 00:05:23,790
Stop staring and pick it.
69
00:05:23,870 --> 00:05:24,910
Where's Harya?
70
00:06:19,330 --> 00:06:20,410
Move.
71
00:06:21,700 --> 00:06:23,080
Come on, walk fast.
72
00:07:03,370 --> 00:07:04,700
Patil, be careful.
73
00:07:04,830 --> 00:07:06,080
This could be a trap.
74
00:07:19,330 --> 00:07:21,040
Huh!
75
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
Idiots!
76
00:07:37,910 --> 00:07:39,950
Move them from that safe house..
77
00:07:40,000 --> 00:07:42,160
..to another one.
78
00:07:42,700 --> 00:07:44,910
This is going to be highly confidential.
79
00:07:49,620 --> 00:07:50,660
Sir, we are taking Brijesh and his men...
80
00:07:50,750 --> 00:07:53,660
...to the Baramati safe house.
81
00:07:54,200 --> 00:07:56,120
Good job... Be careful.
82
00:07:57,950 --> 00:08:00,830
To nab those three, we have lost 14 men.
83
00:08:03,540 --> 00:08:05,330
I can't let them go so easily.
84
00:08:08,000 --> 00:08:10,660
Those naxals live because of him.
85
00:08:12,540 --> 00:08:14,040
Move!
86
00:08:14,200 --> 00:08:15,830
Come out.
87
00:08:15,910 --> 00:08:16,870
Don't beat me.
88
00:08:16,950 --> 00:08:18,500
Rascal junglee!
89
00:08:18,660 --> 00:08:20,450
One of my soldier died because of you!
90
00:08:20,540 --> 00:08:21,870
You..
91
00:08:23,160 --> 00:08:25,370
Sir, I told you..
92
00:08:25,450 --> 00:08:27,330
..what I knew. Don't beat me, sir.
93
00:08:27,410 --> 00:08:28,540
Don't beat me.
94
00:08:28,620 --> 00:08:30,160
Do that again with me..
95
00:08:30,870 --> 00:08:32,290
..and I'll kill you.
96
00:08:32,620 --> 00:08:35,660
Beat him till he passes out.
97
00:08:36,410 --> 00:08:38,540
When he becomes conscious,
beat him some more.
98
00:08:41,040 --> 00:08:42,410
You..
99
00:08:44,040 --> 00:08:45,540
Hit him!
100
00:08:55,790 --> 00:08:57,620
Somebody get some water.
101
00:08:59,950 --> 00:09:01,790
We have moved the camps three times.
102
00:09:04,080 --> 00:09:05,160
Stop looking..
103
00:09:05,250 --> 00:09:06,660
Pick it.
104
00:09:08,290 --> 00:09:09,790
Catch?
105
00:09:15,540 --> 00:09:16,870
Tie it properly.
106
00:09:22,290 --> 00:09:23,620
Wow.
107
00:09:36,830 --> 00:09:38,040
Leave the wound open.
108
00:10:12,910 --> 00:10:14,370
One at the LMJ entrance,..
109
00:10:15,250 --> 00:10:16,750
two snipers on the Seimen tank..
110
00:10:18,200 --> 00:10:21,000
If you find anything
suspicious within 50 metres..
111
00:10:21,910 --> 00:10:23,000
..shoot at sight.
112
00:10:23,750 --> 00:10:25,160
The department will handle the rest.
113
00:10:25,540 --> 00:10:26,200
Over.
114
00:10:26,290 --> 00:10:27,910
Pick it.
115
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Everything has to be told to you.
116
00:10:33,450 --> 00:10:34,750
Get going.
117
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
Untie him.
118
00:10:36,200 --> 00:10:37,370
Untie the legs too.
119
00:10:37,580 --> 00:10:38,580
Hurry up.
120
00:10:38,910 --> 00:10:40,000
Get going.
121
00:10:56,790 --> 00:10:57,790
What's wrong?
122
00:11:04,410 --> 00:11:05,660
I'm sure you recognise this place.
123
00:11:12,830 --> 00:11:13,750
Your village..
124
00:11:15,080 --> 00:11:17,200
Satish played a big game with you.
125
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
Think.
126
00:11:20,000 --> 00:11:22,450
We're asking ransome for our own blood.
127
00:11:23,290 --> 00:11:25,620
And it's no big deal if
we have to kill you also.
128
00:11:29,830 --> 00:11:30,700
What?
129
00:11:33,700 --> 00:11:35,080
Didn't Satish tell you?
130
00:11:38,540 --> 00:11:40,540
Oh dear!
131
00:11:41,080 --> 00:11:43,330
Listen, you're from this village.
132
00:11:44,580 --> 00:11:45,790
You were born on this soil.
133
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
The government declared
your dad as a naxal.
134
00:11:48,790 --> 00:11:51,580
Sir, I've been frequenting
the courts for 2 years.
135
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
I swear upon my child,...
136
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
...I didn't give refuge to any naxal.
137
00:11:56,080 --> 00:11:57,750
They barged into my house temporarily.
138
00:11:58,200 --> 00:11:59,410
Sir, I'm a farmer.
139
00:12:00,040 --> 00:12:01,160
My crops are rotting.
140
00:12:01,450 --> 00:12:03,870
I have borrowed money from
the bank to pay lawyers.
141
00:12:04,370 --> 00:12:06,040
If I don't repay,..
142
00:12:06,080 --> 00:12:08,370
...the bank will confiscate my land.
143
00:12:08,450 --> 00:12:10,540
Somebody throw these people out.
144
00:12:10,660 --> 00:12:11,500
Sir..
145
00:12:11,660 --> 00:12:12,870
- Sir..
- Go out.
146
00:12:14,080 --> 00:12:16,500
The bank confiscated
the land for non payment.
147
00:12:17,330 --> 00:12:19,580
Your parents couldn't bear that pain.
148
00:12:20,660 --> 00:12:22,040
Satish was here that day...
149
00:12:23,370 --> 00:12:26,120
...when your parents hanged
themselves on this tree.
150
00:13:38,540 --> 00:13:40,580
Satish played a big game.
151
00:13:40,660 --> 00:13:42,790
Somebody throw these people out.
152
00:13:43,160 --> 00:13:44,450
You're from this village.
153
00:13:44,620 --> 00:13:46,700
The government declared
your dad as a naxal.
154
00:13:46,950 --> 00:13:50,330
Dinu, your father wasn't
a naxal but was declared so.
155
00:13:50,950 --> 00:13:52,410
He died out of shame.
156
00:13:53,200 --> 00:13:56,200
I didn't give refuge to any naxal.
157
00:13:56,410 --> 00:13:59,370
Your father wasn't a
naxal but was declared so.
158
00:14:55,330 --> 00:14:57,700
Sharma, the car is shining!
159
00:14:58,410 --> 00:15:01,000
- What's up?
- Same stuff. Nothing new.
160
00:15:01,370 --> 00:15:04,540
Listen, I want a container
of 10 litres of petrol.
161
00:15:05,500 --> 00:15:06,910
What?
162
00:15:07,410 --> 00:15:10,200
Everyone does it. I know it.
163
00:15:10,370 --> 00:15:13,700
Sir, we are not able to save
10 litres of petrol now-a-days.
164
00:15:14,450 --> 00:15:15,870
Why?
165
00:15:16,080 --> 00:15:19,080
My madam went on long trips this week.
166
00:15:19,250 --> 00:15:20,750
We went to Coimbatore twice.
167
00:15:21,580 --> 00:15:22,870
How will we save petrol?
168
00:15:23,540 --> 00:15:24,750
In normal times,..
169
00:15:24,950 --> 00:15:26,410
...we take shorter trips..
170
00:15:26,500 --> 00:15:27,750
...and make changes in the diary.
171
00:15:27,830 --> 00:15:29,910
easily 30-40 litres of petrol
would be saved.
172
00:15:30,040 --> 00:15:31,500
30-40 litre!
173
00:15:32,450 --> 00:15:35,200
Tell me, why does
your madam travel so far?
174
00:15:35,290 --> 00:15:38,000
She has been shifted from Yerawada.
175
00:15:38,620 --> 00:15:39,870
I went to Baramati also.
176
00:15:41,290 --> 00:15:42,830
- Baramati today?
- Yes.
177
00:15:42,910 --> 00:15:43,910
Dangerous!
178
00:15:45,790 --> 00:15:46,830
No problem.
179
00:15:47,370 --> 00:15:50,160
I'll manage about the container.
I'll let you know.
180
00:15:50,500 --> 00:15:51,830
Give me a good rate.
181
00:15:52,250 --> 00:15:54,660
Sir, our rate is fixed.
182
00:15:54,790 --> 00:15:56,080
This is the problem with you.
183
00:15:56,160 --> 00:15:58,370
Given an inch you take a foot.
184
00:15:58,750 --> 00:16:00,000
Fixed rate!
185
00:16:44,120 --> 00:16:45,410
He promised..
186
00:16:47,790 --> 00:16:49,870
..we'll get married by the year end.
187
00:16:52,250 --> 00:16:53,540
He promised..
188
00:16:54,040 --> 00:16:55,950
...we'll make our own home.
189
00:16:56,410 --> 00:16:58,790
He promised me so many things, uncle.
190
00:17:00,660 --> 00:17:01,910
I'm really scared, uncle.
191
00:17:03,040 --> 00:17:04,540
I'm really very scared.
Please do something.
192
00:17:14,330 --> 00:17:15,620
Hello. Yes, Shirke.
193
00:17:15,700 --> 00:17:16,790
Sir, there's confirmed news.
194
00:17:17,120 --> 00:17:18,660
Rai madam had been to the safe house.
195
00:17:18,750 --> 00:17:20,160
She returned from Baramati today.
196
00:17:24,830 --> 00:17:27,120
Uncle, any update?
197
00:18:25,410 --> 00:18:26,450
Come inside.
198
00:18:34,790 --> 00:18:35,790
Go that way.
199
00:18:39,870 --> 00:18:42,250
Welcome, Mr Pathak.
200
00:18:48,910 --> 00:18:51,290
Why touch my feet..
201
00:18:51,370 --> 00:18:53,040
...and embarrass me?
202
00:18:53,410 --> 00:18:55,080
You're the descendant of Lord Ram.
203
00:18:55,660 --> 00:18:57,160
Who cares about caste these days?
204
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
Come.
205
00:19:01,040 --> 00:19:02,870
You drove this far.
206
00:19:04,250 --> 00:19:05,450
What's the matter?
207
00:19:06,040 --> 00:19:08,370
Raghav is the son of a big officer.
208
00:19:09,040 --> 00:19:10,200
He's an A1 officer himself.
209
00:19:10,540 --> 00:19:12,000
There's a lot of pressure.
210
00:19:12,120 --> 00:19:13,370
What do you want from me?
211
00:19:14,500 --> 00:19:16,620
Daddu, you know,..
212
00:19:17,450 --> 00:19:18,950
...if we go out of the way,..
213
00:19:19,290 --> 00:19:21,410
...human rights will pee on us.
214
00:19:22,750 --> 00:19:24,870
You guys are free to do anything you like.
215
00:19:25,330 --> 00:19:27,540
Some information and co-operation.
216
00:19:28,410 --> 00:19:29,870
The police will give you free hand.
217
00:19:30,040 --> 00:19:31,290
Do what you like.
218
00:19:31,370 --> 00:19:33,080
We just want the STF guy.
219
00:19:36,580 --> 00:19:37,950
You have become a celebrity!
220
00:19:39,870 --> 00:19:41,250
I'm the minister but..
221
00:19:41,500 --> 00:19:43,160
...it's you who's on TV.
222
00:19:44,250 --> 00:19:45,910
But all the power rests with you.
223
00:19:46,910 --> 00:19:48,290
What power, Sudha?
224
00:19:49,790 --> 00:19:51,660
In a government that wins with majority,..
225
00:19:51,790 --> 00:19:54,000
..have you seen any
minister yielding power?
226
00:19:55,040 --> 00:19:56,290
No,..
227
00:19:57,040 --> 00:19:58,580
..if it were a coalition government,..
228
00:19:58,870 --> 00:20:01,250
...at least, the coal ministry..
229
00:20:01,370 --> 00:20:03,040
..or transport ministry would be mine.
230
00:20:04,080 --> 00:20:07,000
In environment ministry,..
231
00:20:07,160 --> 00:20:10,160
...we just print posters
of save water and save trees!
232
00:20:13,290 --> 00:20:15,290
We have to be seen, sir.
233
00:20:16,120 --> 00:20:18,790
And to get attention,
we have to make some noise too.
234
00:20:19,660 --> 00:20:22,830
Being the environment minister,..
235
00:20:23,250 --> 00:20:26,620
...why don't you do something
that the chief minister..
236
00:20:27,370 --> 00:20:28,700
...ends up giving you a better position?
237
00:20:43,450 --> 00:20:44,830
Where did you get this?
238
00:20:46,120 --> 00:20:48,290
This will make me everyone's enemy.
239
00:20:48,830 --> 00:20:51,370
Sudha, you'll get me
thrown out of the party.
240
00:20:53,580 --> 00:20:57,080
If you're too cautious in politics,
how will you get ahead?
241
00:20:57,830 --> 00:21:00,290
Even if you get thrown
out because of this,..
242
00:21:00,950 --> 00:21:02,410
...you'll still leave as a hero.
243
00:21:02,830 --> 00:21:04,080
It's been many days..
244
00:21:04,410 --> 00:21:06,200
..since the nation
saw a rebellious leader!
245
00:21:07,120 --> 00:21:08,160
Right?
246
00:21:30,660 --> 00:21:32,450
What do we do with this policeman?
247
00:21:32,870 --> 00:21:34,580
Master will be here by 6 tomorrow.
248
00:21:35,250 --> 00:21:36,790
Then we'll know what lies in his fate.
249
00:21:45,700 --> 00:21:47,370
Don't ask Pahan to kill him.
250
00:21:54,080 --> 00:21:55,950
You can aim at him instead.
251
00:22:18,500 --> 00:22:19,910
Why do you do this?
252
00:22:20,450 --> 00:22:22,540
He's no messiah of yours.
253
00:22:24,330 --> 00:22:26,540
You will all perish.
254
00:22:26,830 --> 00:22:29,000
Then what will you do?
255
00:22:31,540 --> 00:22:33,080
Leave me!
256
00:22:33,160 --> 00:22:35,040
Who will tell me where the camp is?
257
00:22:35,120 --> 00:22:36,080
Save..
258
00:22:45,790 --> 00:22:48,250
Mr Pathak, note what I'm telling you.
259
00:22:49,830 --> 00:22:51,040
Confirmed information.
260
00:22:52,040 --> 00:22:53,120
How many people do we have?
261
00:22:53,410 --> 00:22:54,660
Sir, 20 including you.
262
00:22:55,330 --> 00:22:56,160
We leave in 10 minutes.
263
00:22:56,250 --> 00:22:57,660
- Sir!
- Force!
264
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Get the jacket.
265
00:23:02,750 --> 00:23:03,790
Boys, 5 minutes.
266
00:23:04,290 --> 00:23:06,200
Boys, it's Diwali for you.
267
00:23:14,500 --> 00:23:15,540
Let's go to the camp.
268
00:23:17,120 --> 00:23:18,500
Those weren't Daddu's orders.
269
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
C'mon, rascal!
270
00:23:21,200 --> 00:23:22,290
We make all the efforts..
271
00:23:23,450 --> 00:23:25,290
...and the police gets accolades!
272
00:23:26,870 --> 00:23:29,500
Those naxals should be shot dead.
273
00:23:30,580 --> 00:23:31,580
Move.
274
00:24:07,290 --> 00:24:09,660
Brijesh Dubey and our other comrades..
275
00:24:09,910 --> 00:24:12,250
...should be released
in the next 48 hours.
276
00:24:12,330 --> 00:24:14,580
In return you'll get your man.
277
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
Sir, it's confirmed news.
278
00:24:17,830 --> 00:24:19,200
She came from Baramati today.
279
00:25:14,160 --> 00:25:15,620
Master has said black moon.
280
00:25:41,790 --> 00:25:42,700
Careful.
281
00:26:02,000 --> 00:26:02,870
Pahan!
282
00:26:07,330 --> 00:26:08,250
Go.
283
00:26:09,250 --> 00:26:10,450
You got your chance.
284
00:26:49,250 --> 00:26:50,450
Hey!
285
00:27:07,410 --> 00:27:08,870
I had told you policeman..
286
00:27:09,080 --> 00:27:11,000
..I will only kill you.
18857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof