All language subtitles for NDRA-079
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swahili
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,256 --> 00:00:06,400
5 d ใใชใณใฟ
2
00:00:06,656 --> 00:00:12,800
ใคใฐใขในใฎๆป
3
00:00:19,456 --> 00:00:25,600
ใใใใกใใใซ่ใใ
4
00:00:25,856 --> 00:00:29,696
ใใถใฝใผใน
5
00:02:57,664 --> 00:03:03,808
ไธปๅฉฆ ใใคใ
6
00:03:10,720 --> 00:03:16,864
ใใตใณใฌ ๅฏๆใ
7
00:03:42,720 --> 00:03:48,864
ๆใ ใใใใใใใใฎ
8
00:04:00,640 --> 00:04:03,712
ๅธฐใใใ ใฏใผใ
9
00:04:10,112 --> 00:04:16,256
ไปๆฅใฎๅคๆน ้จใ้ใใฃใฆ่จใฃใฆใใใช
10
00:04:16,512 --> 00:04:22,655
ใขใใชใซใจๆใฃใฆ
11
00:04:22,911 --> 00:04:29,055
ๅใ ใใญ
12
00:05:10,015 --> 00:05:16,159
้่ใจใใใใใใใชใใจ ๅนผใ
13
00:05:35,615 --> 00:05:41,759
ใใใใจใ
14
00:06:34,495 --> 00:06:40,639
ใใฎๅพ ๆปใฃใกใใใฎ ไป ๆใใฆใใใ ใใ ใใ
15
00:06:53,695 --> 00:06:57,279
ใใใใ ๆฒขๆ ใๆฏใใ ใใฎ
16
00:06:57,535 --> 00:07:03,679
ในใใใใใชใใ
17
00:07:03,935 --> 00:07:10,079
้ฃใใๆผขๅญ
18
00:07:10,335 --> 00:07:16,479
ใฌใฉใฑใผไฝฟใฃใฆใใใช
19
00:07:16,735 --> 00:07:20,831
ใใ ใใชใใ
20
00:07:22,111 --> 00:07:28,255
็ธๆฎบ
21
00:07:29,791 --> 00:07:35,935
ใใใ็ถบ้บใญๆ่ฟๅ ๅทฅใฎใขใใชใจใใใใใใปใใปใ
22
00:07:42,591 --> 00:07:48,735
็งใใใใใ
23
00:07:48,991 --> 00:07:51,551
ๆใใฆใใใใชใใใญ
24
00:07:51,807 --> 00:07:57,951
ใใฃใฑใๅ็ๆฎใฃใฆใใญ ็ซใใจๆใใงใชใใ
25
00:08:05,119 --> 00:08:08,447
ใใชใใฏๅ
ฅๅใจใ็ฅใฃใฆใใๆฏใใ
26
00:08:08,959 --> 00:08:15,103
ๅ
จ็ถใใใใ
27
00:08:32,767 --> 00:08:37,119
ใงใใใใช
28
00:08:37,375 --> 00:08:42,751
ใขใผใใฃใผ ใๆฏใใ ใใใใใใฟใณใงใญ
29
00:08:44,031 --> 00:08:50,175
้ฃในใฆใญ
30
00:08:57,087 --> 00:08:58,879
้ ๅผตใฃใฆใญ
31
00:09:14,495 --> 00:09:15,519
ใใใ ใญ
32
00:09:43,679 --> 00:09:45,215
่ตใคใใ
33
00:09:54,687 --> 00:09:56,735
ใงใใใ
34
00:10:01,855 --> 00:10:03,135
ๆญฃ็พฉใ ใจใ
35
00:10:16,191 --> 00:10:16,959
ใงใใ
36
00:10:27,199 --> 00:10:33,343
ใๆฏใใ
37
00:10:59,967 --> 00:11:04,063
ใใใงใใญ
38
00:11:13,023 --> 00:11:14,815
้ฏใฎๅ
ฅใฃใ
39
00:11:20,447 --> 00:11:23,775
ๆ่ฟใฏใฉใใชใฎใไปไบ ๆ
ฃใใ
40
00:11:24,031 --> 00:11:27,615
ใพใ ใใใงใใญ
41
00:11:27,871 --> 00:11:34,015
ใกใใฃใจ็ฒใๆใฆใฏ ใพใ ็คพไผไบบใ ใใใญ
42
00:12:03,967 --> 00:12:06,271
็พๅณใใใงใ
43
00:12:27,775 --> 00:12:29,567
็ด ๆตใ ใชใฃใฆ
44
00:17:33,695 --> 00:17:39,839
ไฝ็
45
00:18:10,047 --> 00:18:16,191
ใใใใญ ไป ใใใใกใใ ็ๅฎใซใใฆใใฎใ
46
00:18:16,447 --> 00:18:20,543
็ดๆใใใใ ใใฉใชใผ
47
00:18:21,055 --> 00:18:25,151
ๅบใใ ใใกใใฃใฆ
48
00:18:27,711 --> 00:18:33,855
่กใใใ ใใฉ ๆไผใฃใฆใใใ
49
00:18:35,647 --> 00:18:38,719
ใใผใใใใพใใ ใฏใใฏใ
50
00:18:55,871 --> 00:19:00,735
ใใใใญ
51
00:19:07,135 --> 00:19:09,183
ๅงใใพใใญ
52
00:20:14,207 --> 00:20:17,535
ใใฃใกๅดใฏ
53
00:20:54,143 --> 00:20:54,655
ใใใใ
54
00:20:54,911 --> 00:20:59,263
ใพใ ๅณใใกใใฃใจๅฐใชใใใง
55
00:21:00,031 --> 00:21:01,311
ไผ็คพใซๅ
็ทใง
56
00:21:01,567 --> 00:21:02,591
ใใคใใใฆใพใ
57
00:21:02,847 --> 00:21:08,991
ใใผใใใชใใ ใใ ใใฆ ใใไปฅๅคใฎๆฅใซ
58
00:21:09,503 --> 00:21:11,807
ๅผใฃ่ถใๅฑใฎๆไผใใง
59
00:21:12,063 --> 00:21:16,416
ๆฅๆฌใฏ็ตๆงๅคงๅคใใใญ
60
00:21:16,928 --> 00:21:17,952
ๆใใงใ
61
00:21:18,208 --> 00:21:22,816
ใใใใจใ ็ถบ้บใซใชใฃใ
62
00:21:23,328 --> 00:21:29,472
ๅทๅธธ ไผใฟใฎๆฅใซไฝใจใ
63
00:21:29,728 --> 00:21:35,872
ใฏใ ้
ใใชใฃใกใใฃใฆ
64
00:21:41,248 --> 00:21:46,624
ใใใใญไปๆฅใใใ ใใใชใ ไฝใฃใกใใฃใใฟใใใง
65
00:21:46,880 --> 00:21:52,000
ใใใใใฆ ใตใผใฏใซใฎใชใใใงใใใญ ใจ่จใฃใฆใ
66
00:21:52,256 --> 00:21:54,560
ใชใใใ ไฟบใฎ็จไบใงใญ
67
00:21:59,680 --> 00:22:03,264
ใใชใใๆฅใ ใฃใใฎใใใใญ
68
00:22:04,288 --> 00:22:06,080
ใจ็ดๆใใฆใใฎใซ
69
00:22:06,336 --> 00:22:09,408
ใใใงใใญ
70
00:22:09,664 --> 00:22:10,688
ใใใใใใ
71
00:22:10,944 --> 00:22:14,528
ๅใฎๆนใ ๆ้้้ใฃใฆใๅฏ่ฝๆงใใใใใง
72
00:22:17,344 --> 00:22:19,648
ใใ ๅใฏ้ใใจๆใใใฉ
73
00:22:25,024 --> 00:22:27,328
ใๆฏใใใฏไผใฟใฎไบบใไฝใใฃใฆใใใงใ
74
00:22:28,608 --> 00:22:34,752
็งใฏใญ ใใใญ็งใใใผใใซๅบใฆใใใ ใพใ ๆฎๆฎตๅฎถไบใจใใผใ
75
00:22:36,288 --> 00:22:37,056
ไผใฟใฎๆฅ
76
00:22:37,312 --> 00:22:39,104
ใณใผใใผใฏใฉใใใฆใใใช
77
00:22:45,760 --> 00:22:48,320
ใใผใใใชใใงใใ
78
00:22:49,344 --> 00:22:55,488
ใกใใฃใจๆฎๆฎตใชใใชใใกใใใจใใใใฎไฝใฃใฆใใใใใชใใใช
79
00:23:04,448 --> 00:23:07,008
ใฉใใชใฎไบไบบ ไธๆใใใฃใฆใใฎ
80
00:23:08,544 --> 00:23:09,824
ๆฑๆนใงใใใญ
81
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
ใใพใซใฏๅงๅฉใใกใใใพใใใฉ
82
00:23:13,920 --> 00:23:16,736
2ๆใซ้ณดใใใฆ
83
00:23:20,576 --> 00:23:21,088
ใฏใ
84
00:23:26,976 --> 00:23:31,072
ใใใใจไบไบบใง ใใใงๅฅณไบไบบใง
85
00:23:32,864 --> 00:23:36,704
ใใใงใใ ใใใฏๅใใฆ
86
00:23:37,728 --> 00:23:41,312
ใพใ ่ใใฆใชใ
87
00:23:52,320 --> 00:23:56,928
่ฃใใใฎใใชใผใจใใกใใฃใจ่ฆใใใจใ
88
00:24:03,328 --> 00:24:09,472
ใขใใซใ ่ฉฑใใซใใใใใ
89
00:24:19,200 --> 00:24:23,040
ๆใฃใฆใใฆใใใฆใใใ
90
00:24:26,624 --> 00:24:32,768
ใจ่ฉฑใใฅใใใจใใ่ฆใฆ่ฉฑใใๆนใใใ
91
00:24:47,616 --> 00:24:53,760
ใพใ ็งใฎๅ ดๅใฏๅ
ฅใใชใใใใชใ ใใใใใใจ ไป ใใฃใจไธไบบใ
92
00:24:55,552 --> 00:24:56,832
ใขใผใน
93
00:24:57,088 --> 00:25:03,232
ใใใชใฎ ๆใซๅคซใจๆญปๅฅใใกใใฃใฆ
94
00:25:04,000 --> 00:25:10,144
ใใใ็ถบ้บใ ใใใขใใใใงใใใฉใญ
95
00:25:14,496 --> 00:25:15,008
ใใใ
96
00:25:15,264 --> 00:25:17,824
OK ใงใใ
97
00:25:21,408 --> 00:25:24,736
็งใชใใฆใฉใใใชใ
98
00:25:30,112 --> 00:25:31,904
ไผ่คๅฝฉๆฒ
99
00:25:37,024 --> 00:25:37,792
ใใใจๆใ
100
00:25:38,560 --> 00:25:39,328
ใฏใ
101
00:25:41,376 --> 00:25:45,472
ใพใ ใใฎใพใกใชใฟใซ ใชใใ ใใฉ
102
00:25:45,984 --> 00:25:47,520
็งใจใใฎ
103
00:25:48,032 --> 00:25:49,824
ๅคงไธๅคซใ ใฃใใ
104
00:25:54,176 --> 00:25:54,688
ใทใงใใ
105
00:25:59,040 --> 00:26:01,344
ใจ่จใใ ใใฎใพใใใใใใใจ
106
00:26:04,928 --> 00:26:06,464
ใใฉใฝใณใฎ
107
00:26:07,232 --> 00:26:08,768
ใใใใงใใ
108
00:26:11,072 --> 00:26:11,840
AIR DO
109
00:26:12,096 --> 00:26:13,120
ใกใใฃใจ
110
00:27:06,624 --> 00:27:08,160
ใญใใใใงใใ
111
00:27:09,696 --> 00:27:11,744
่จใใใฆใ
112
00:27:40,160 --> 00:27:45,536
ใๆฏใใใจใใฃใใ
113
00:27:48,608 --> 00:27:51,168
ใพใ ใใใชใใ ใใฉ
114
00:27:58,848 --> 00:28:01,408
ๅซใฃใฆใพใ ๆญป่
115
00:28:02,688 --> 00:28:06,016
ใใใจใใฆ
116
00:28:22,144 --> 00:28:23,680
้ใ ่ตค่ฒ็ฏ
117
00:28:27,008 --> 00:28:28,544
ใใฃใฆใใใ
118
00:28:28,800 --> 00:28:31,360
ใฒใผใ ้ณใชใ
119
00:29:14,112 --> 00:29:16,928
ใใใชใซ ใใกใใฃใฆใใ
120
00:29:33,312 --> 00:29:35,104
็ด ๆตใญ
121
00:29:36,128 --> 00:29:38,176
ใใฃใกใใใฆใ
122
00:30:09,152 --> 00:30:12,992
ใใคใซใฉใ ใญ
123
00:31:22,368 --> 00:31:28,512
ๆฎบๅฎณใใใ ๆฐๆใกใใใชใ
124
00:31:28,768 --> 00:31:34,144
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆ
125
00:33:51,360 --> 00:33:53,152
ใๆฏใใใ
126
00:33:53,664 --> 00:33:59,808
ใใใชใใใใใใ
127
00:34:00,064 --> 00:34:02,880
ไน
ใใถใ
128
00:34:19,520 --> 00:34:21,312
ใๆฏใใ
129
00:34:21,568 --> 00:34:26,944
ๆฅใใใใใใญ
130
00:34:31,808 --> 00:34:33,600
ใใใ
131
00:34:35,904 --> 00:34:36,672
ใขใฟใใฏ10
132
00:34:44,096 --> 00:34:45,632
ๅ้ต
133
00:35:20,192 --> 00:35:23,008
ๆญฉใใฎๆ้
134
00:35:24,544 --> 00:35:27,360
ใฉใใฉใ็กฌใใชใฃใฆใใ
135
00:35:42,720 --> 00:35:48,864
ใใใช ่ฆใใใใจๆฅใใใใใงใ
136
00:35:49,376 --> 00:35:54,752
ๆฅใใใใใใชใใฆใๅคงไธๅคซ
137
00:35:56,800 --> 00:36:00,896
ใใฃใฑใ ๆใใฆ
138
00:38:08,384 --> 00:38:10,944
ใซใผใปใณใตใผ
139
00:38:11,200 --> 00:38:15,808
็งใฎใ่ใใฆ
140
00:41:01,696 --> 00:41:06,048
็ฉบ้ฃใถ่ฑ
141
00:41:26,016 --> 00:41:31,392
ใใใ ๆฐๆใกใใ ่ป ๅฐๅณ
142
00:53:33,823 --> 00:53:37,663
็ฎใซ่ฆใใ
143
00:53:50,463 --> 00:53:56,607
ใฏใใฏใน ใใใๆนใใใใใช
144
00:55:34,399 --> 00:55:38,495
ใฒใใๅ ้้ใใใใ ใ
145
00:55:40,287 --> 00:55:41,567
ใฏใ
146
00:59:43,231 --> 00:59:49,375
ไปๆฅใฏ่ใใใ
147
01:01:06,431 --> 01:01:12,575
ๆๆฅใฎๆธใๆน
148
01:01:12,831 --> 01:01:18,975
ใพใๆฅ้ฑใญ ๆจๆๆฅ
149
01:03:50,271 --> 01:03:56,415
ใใฃใก ็ตใใฃใใใใ่กใใใ
150
01:05:50,335 --> 01:05:56,479
ๆไผใฃใฆใ
151
01:09:25,887 --> 01:09:32,031
็ธ่ซใใใฃใฆ
152
01:09:32,287 --> 01:09:38,431
ไบคๅ้ขไฟ ใใใฆ
153
01:09:45,087 --> 01:09:51,231
ๅใฎใๆฏใใใใใชใใงใใ
154
01:10:17,087 --> 01:10:23,231
ใๆฏใใ ใใใใปใใใใใจๆใใใงใ
155
01:10:42,687 --> 01:10:48,831
ใฑใณใฟใใญใผใฏไฝๆใใ
156
01:11:20,575 --> 01:11:22,111
ใฉใใใใใงใใ
157
01:11:27,231 --> 01:11:27,999
ใใฎไธใชใ
158
01:11:40,543 --> 01:11:42,591
ๆๅพใซไธๅใ ใ
159
01:11:54,367 --> 01:11:55,391
่กใใพใใใ
160
01:18:38,847 --> 01:18:44,991
ๆใฎใๅฐปๆฐๆใก
161
01:21:08,352 --> 01:21:08,864
ใๆฏใใ
162
01:21:19,872 --> 01:21:21,152
ใใใใ
163
01:21:21,408 --> 01:21:22,432
็พๅณใใ
164
01:25:40,736 --> 01:25:46,880
ๅฅใใชใใใใกใชใฎใ
165
01:25:47,648 --> 01:25:50,208
ๅใใฃใฆใใใใชใ
166
01:28:04,096 --> 01:28:07,936
ๅตใงใๆฏใใ
167
01:29:31,392 --> 01:29:37,536
ๅฅณใใฃใฑใ้ฃในใฆใใฎ
168
01:31:56,288 --> 01:32:02,432
ไนณ้ฆใใใพใ
169
01:32:02,688 --> 01:32:08,832
ใซใฉในใใจ ่ใใกใใฃใฆใ
170
01:32:09,856 --> 01:32:16,000
ใใฃใกใฏ
171
01:32:39,808 --> 01:32:43,392
ใใใฏใญใขใ
172
01:37:52,896 --> 01:37:59,040
ๆใใชใฃใกใใฃใ
173
01:37:59,296 --> 01:38:05,440
ใใใใใใใ ใใ
174
01:38:40,000 --> 01:38:46,144
่ใใใชใใ
175
01:38:59,200 --> 01:39:05,344
ใใใใใ ๅคงๅญฆ
176
01:39:10,464 --> 01:39:16,608
ใใใใใฃใจๆฅใใใใใใจใใกใใใจๅใใใพใใ
177
01:40:15,488 --> 01:40:21,632
ๅคงใใใใฆ
178
01:40:36,992 --> 01:40:43,136
ๆฅใใใใใจใใ ๅฒ้ ใชใซใกใใ
179
01:40:49,792 --> 01:40:55,680
ใใใใใฃใกใฎ็ฉดใๅบใใกใใ
180
01:41:04,128 --> 01:41:10,272
ๅใใฃใฆใใ
181
01:41:57,888 --> 01:42:04,032
ๅคงใใช้ณๅบใใฆ
182
01:42:29,376 --> 01:42:35,520
ใใ่กใฃใกใใฃใ
183
01:46:20,800 --> 01:46:26,432
่ถณ็ซๅบ็ฅ็ฐ้ๅถ็บ
184
01:47:22,496 --> 01:47:28,640
ใใฉใใซใณ
185
01:49:46,112 --> 01:49:52,256
ใใฉใใใ
11506
