Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

-You got a tan? -You did, too!

I went to Guam with my boyfriend during the summer break.

How luxurious!

I only went to Green Island.

That's nice, too.

Hi.

I almost forgot we started school today.

Why do you look so pale?

I didn't go out in the sun much.

Did you lose weight?

What's wrong?

You look unhappy.

Is Zhi-shu picking on you again?

Zhi-shu...

Zhi-shu has a girlfriend.

-What? -What?

Who is it?

She's a nice rich girl.

She's also the granddaughter of an important client of theirs.

Zhi-shu...

He's thinking of marrying her.

-Marry? -Marry?

How is that possible?

But it's not really that surprising.

If I were a boy, I would choose to be with her too.

But what am I going to do now?

What time is it?

Are you guys tired yet?

Are you going to give up since things are going well for them?

I can't really do anything about it.

Honestly, if I have to see someone be with Zhi-shu,

I would rather see you be with him.

Thank you for supporting me. Zi-yu.

It's only because compared to Sha-sui, you're a nobody.

What?

If Zhi-shu ended up with someone as perfect as her,

I would feel defeated.

Hey...

Also she didn't even have to try.

Unlike you, who tried super hard.

But, on the other hand,

if Zhi-shu chose you, he would regret it.

He should just choose me instead.

What does that mean?

That concert was amazing. What do you think?

Beethoven's "Moonlight Sonata" is wonderful,

but it has a slight sadness to it.

I agree.

Beethoven's actual inspiration was not the pearly moonlight.

It was the pain of losing his first love.

Nice earrings.

They suit you well.

-Dummy. -What?

What did you say?

I said, I like your moon earrings.

Thank you.

Beethoven was consumed with a hopeless love back then.

But, Debussy's work sounds like a walk under the silver moonlight.

It's impeccably romantic.

But I find that Beethoven's "Moonlight Sonata"

is deeper and more intense.

I'm not surprised that you like it so much.

Yes.

So my grandpa told me...

He said that

you want to keep dating me.

Yes.

You don't want that?

No, I do!

I mean, I didn't think that you would agree to it.

Who would turn you down?

Zhi-shu...

I like you.

Yue-qin.

Our class is having a get-together. Are you going?

Yes, it's with the law department. I heard a lot of cute guys will be there.

But I don't even want to move.

You haven't had anything to eat. This is not good for you.

I think you should go to the get-together.

Maybe you'll find a great guy.

Yeah.

Looking for a great guy?

He's right here.

You never give up, do you?

I heard that Zhi-shu went on a date.

That's the kind of guy he is.

Yue-qin, forget that mean guy. Go on a date with me.

Ah-jin, stop messing around.

We'll find someone who is more handsome than Zhi-shu for her.

More handsome?

Okay, Ah-jin. Let's go on a date.

AH-JIN, LET'S GO ON A DATE

Really?

Am I dreaming?

Am I?

A date with me?

Yes. Last time, you treated me to an awesome meal.

This time, let me take you out.

Okay!

It doesn't matter if you want me to climb mountains or swim across seas,

I'm going to do it!

What is he talking about?

This is great!

Ah-jin, what are you yelling about?

Nobody is serving the drinks!

Thank you.

Are you free on Saturday, Yue-qin?

Yes, I'm always free.

Okay!

You're going out with him?

Zhong-chuan Wu.

Long time no see.

You're just giving up now, is it?

No, I'm not!

Why would you say that?

Why? Do you want to go on a date with me, too?

Of course, I would love to.

Yeah right.

You're so happy now with Zi-ling.

You know about that?

Zi-ling is great.

But we fight all the time.

I heard about you and Zhi-shu. It's normal for you to feel sad.

But, in my opinion,

the person that Zhi-shu really likes is you, Yue-qin.

Really?

That's impossible.

Why would Zhi-shu like her?

Zhong-chuan, you can't cheer her up with lies.

She'll think it's true.

What's that supposed to mean?

You always do this. Don't get your hopes up.

Just go to the get-together

or go on a date with Ah-jin.

But don't believe whatever Zhong-chuan tells you.

Stop joking around. Bye.

Come on, Yue-qin.

-Good morning, Zhi-shu. -Morning.

Want some toast for breakfast?

Sure.

Where's Yue-qin?

She went on a date.

A date?

Yeah, that's what she said.

With who?

I don't know. But she looked happy.

Probably a person with special taste.

Ah-jin!

Hey, Yue-qin! You're here!

I was afraid you would stand me up.

I would never do that.

-Where are we going to go first? -Right.

This place is special both on the inside and out.

-I see. -Shall we go inside first?

-Okay. -It has a marine animal exhibition inside.

This duck is so cute.

"Touch me if you dare"?

You're so annoying!

-You're at 120 cm. -Impossible! I'm at least 160 cm tall.

-Ready? -Ready?

Yes.

Will there be a breeze?

No.

No? I felt something.

-I got two! -Really? Yes!

-Over there! -Where?

They got away!

What happened? Are you okay?

Do they sting?

No, they don't.

You were lying?

You're bad!

Ah-jin, I had a lot of fun today.

Thank you. I'm very happy.

I'm very happy too.

I'm going home now.

-Bye. -Okay.

Yue-qin!

-Can I take you out again next time? -What?

Sure, let's go out again.

-Really? -Yes.

Yes!

-Yue-qin. -Yes?

Good night.

Good night.

-Bye. -Bye!

Yes!

Yes!

What?

Nobody's home?

I'm so hungry.

I wonder if there's anything to eat.

Hey, we have instant noodles!

You're in a good mood.

Zhi-shu!

I thought you weren't home.

I was taking a shower. What? Did I surprise you?

What?

No, you didn't.

I wasn't doing anything wrong. Why would I be surprised?

I'm making instant noodles. Do you want some?

I heard you went on a date today.

You were out late.

I'm surprised you came back.

Why do you have to say...

It's hot!

-It's hot, Zhi-shu! -Of course it is!

Get me some soy sauce!

Where are you going?

To run water over it.

It's not that serious.

You won't have a scar. There's no need to go to the hospital.

It doesn't hurt that much anymore.

Good thing we didn't put soy sauce on it.

Zhi-shu, you're a good doctor.

This is common sense.

If you could be a doctor for this, anyone could be one.

Thank you.

What should I do?

I finally forgot him for one day

But now this happens...

Your calf

is pretty chubby.

I like him.

I like him so much.

I'm home!

-Hey. -You're home!

-Welcome back! -Thank you, Yue-qin.

Over here, Chun-shui.

-Come sit. -Yes, sit.

Good to have you back.

Home sweet home.

Chun-shui, tonight I'll cook something to help improve your health.

You're too kind.

I'm not letting you cook tonight.

Tonight, I'll treat you all out to dinner. Let's go have a feast!

I'll go get a bottle of wine from my collection.

We'll drink tonight!

-Of course! -Dad.

Stop drinking. You're not allowed to.

You should cut out oil and sugar from your diet too.

See? We have a doctor in our family.

You guys don't know what they made me eat at the hospital.

It was all bland and tasteless. I have to eat something good today.

That's your own business.

Yes, it is. So why do you care?

So you going on a date with Mr. Bai's granddaughter

is your business so I can't interfere with that?

It is my own business.

Listen to him.

You did this when I was not at home.

Now I can't even talk about it? What is all this?

You think you're doing this for the company?

Chun-shui.

Don't get all worked up.

What's wrong with Sha-sui?

She's smart and pretty.

Do you really think so? Do you?

-Okay. -We need to set things straight today.

All right.

-I'll get it. -I'll get it.

-Who is it? -He's so stubborn.

-He's not listening to me. -You just came back. Calm down.

-His personality-- -That's enough.

-Your health is more important. -What?

Yue-qin!

What happened to your leg? Did you get hurt?

I was boiling water yesterday and accidentally spilled it on my leg.

You got burned? Goodness no!

It looks serious.

It's not. I put some ointment on it.

Who put the ointment for you?

I did it myself.

Be careful next time!

Oh my.

I'll keep it a secret about how nice Zhi-shu was yesterday.

I'll keep it in my heart forever.

Hello, everyone!

Mr. Jiang!

-Mr. Bai. -Long time no see!

Why did you come when you are so busy?

To congratulate you on your recovery.

-Thank you so much! -Hello.

No need to thank me.

We're about to become a family.

-Really? -Of course!

I invited them over.

I wanted to introduce you to my girlfriend.

Mr. Jiang, I'm so glad you're back from the hospital.

Thank you.

You're too kind.

Sha-sui, this is my brother, Yu-shu.

-Hello. -Hello.

You look like your brother.

Mr. Xiang here is my dad's old friend.

-Hello. -Hello.

-I'm Dong-liu Xiang. -Hello.

Welcome.

This is Yue-qin Xiang. Mr. Xiang's daughter.

You're the one Mr. Jiang mentioned.

We met in the elevator, remember?

Yes, that was so embarrassing.

Can I talk to you later?

What?

I'm sorry if this is too sudden.

I really envy you.

You've been living with Zhi-shu for the past three years.

He's so nice and considerate. Plus, his mom really likes you.

To be honest, I'm kind of jealous.

Do you...

Do you like Zhi-shu?

The day we met in the elevator my grandpa asked me to go there.

He told me to go see a man named Zhi-shu.

I wanted to refuse.

So, I went to the wrong floor on purpose.

I didn't want to get married this young.

But...

I fell in love with him in the elevator.

So, I agreed to the date my grandpa set up.

I also fell in love with him at first sight six years ago.

But, I'm not very confident.

Don't worry.

Zhi-shu said that he really likes you.

Really?

Yes.

Don't worry. You guys are going to be fine.

I'm going to go help Mrs. Jiang now.

It hurts.

It hurts so bad.

Is that so?

Right!

I finally remember who this girl is.

She's Yue-qin, right?

-Yes. -We met once.

I went to your office, she brought me some coffee

and also told me a lot of good things about you.

Yes.

What an interesting girl.

-She's kind of silly. -What?

She always gets into trouble.

You can't say that.

Everyone improves every day.

I know her too well. It's hard for her to improve.

So you...

Do you know her well?

Yes.

Yue-qin, did Ah-jin ask you to come and help us tomorrow?

Yes. He said we're going to buy ingredients tomorrow.

Yes.

We have a lot of orders tomorrow.

I can't handle it myself. Please come and help.

Okay.

-Is there anything else? -Right.

Yue-qin.

I want to ask you something.

Yes?

Let's move out of here.

No!

-I-- -I know how you feel.

But this is kind of awkward.

We can't stay here anymore.

If you have to see Zhi-shu every day, you won't be happy either.

So, I think it's best if we move out.

Okay?

Forget about Zhi-shu.

If you leave now,

at least Zhi-shu won't hate you.

Right?

Good girl.

Get some rest soon.

Even though I'm moving out,

I want you to have this pen.

When you see it, you'll remember the days we spent together.

-This-- -Please don't say no.

I really wish that I could stay here and be with you.

But, there is nothing between us anymore.

Yue-qin, I'm going to take you somewhere fun!

-Really? -Yue-qin?

It is you!

What a coincidence!

Are you Yue-qin's boyfriend? Are you on a date?

-This is Zhi-zhu Jin. -Hey.

Hello.

This is Sha-sui Bai.

Sha-sui Bai...

She's...

She's Zhi-shu's girlfriend.

Oh!

Is she the rich girl who is dating Zhi-shu?

I hate dealing with rich people.

We're on a date too! It's really nice to see you guys.

We are going to see an exhibition at the museum.

It's really great. Want to go together?

What?

An exhibition?

Sha-sui, let's not invite them.

They won't even know what impressionism is.

If we go with these type of people, it's not going to be fun.

What do you mean by that? Are you saying that we're not cultured?

Am I wrong?

Zhi-shu.

I might not know what impressionism is, but who cares!

Ah-jin, we're just ignorant people. Let's get out of here.

Congratulations.

You guys suit each other well.

What's wrong with you?

Why were you so mean to Yue-qin?

This is unlike you.

You think so?

Don't worry. I'll never talk to you like that.

Let's go.

-Aim like this? -Yes, just like that.

I won! Yes!

-Ah-jin, this is too hard. -What?

It's not. I'll teach you.

-Okay. -Ready?

My turn!

This is so fun! Try it!

It looks really scary.

-You go. I'll take a photo of you. -What?

-Come on. You should try it. -What?

You'll forget all your worries.

Come on.

I'll protect you. Don't be afraid.

It's so scary!

Was it fun?

-So fun! -Want to go again?

-That was so thrilling! Yeah! -Okay.

-Want me to carry that? -It's okay.

See you!

One, two, three, go!

Yes!

Yue-qin.

-Yeah? -You're okay, right?

-That barbarian Jiang-- -What happened? I don't even remember.

Let's go have more fun and then we will go have an awesome dinner tonight.

Of course. No problem!

Okay, let's go!

By the way, I recorded myself playing "Moonlight Sonata."

Okay. Let me hear it.

MOONLIGHT SONATA

I'm sorry. I...

Your version is very moving.

Really?

By the way, Yue-qin told me...

She said that you like me.

I'm sorry. I didn't mean to make you feel awkward.

It's fine.

Let's go get some coffee.

Yue-qin.

I went to look at some apartments.

I think this one is really nice.

It's pretty new. Only five years old.

More importantly, it's close to the House of Fortune.

But of course it's much smaller than this place.

But it's more than enough for the both of us.

This is a really nice place.

If you get married, this would be a good place to live.

Your shoelaces.

Actually, I have already made up my mind since high school

that one day...

I'm going to marry you.

Yue-qin, will you marry me?

Subtitle translation by Sophie Chang