Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

Okay.

I have something to tell you anyway.

Yeah, I'm already at the library. Okay, I'll see you soon.

Taking advantage of Zhong-chuan like this is probably not right.

I'll have to make myself clear later.

Zhi-shu?

He still doesn't care about me. He has no interest in me whatsoever.

I guess it's wiser to move on.

Yue-qin.

What's wrong? Why do you look so sad?

It's because

the stars in the sky are shining so bright.

It doesn't require the Moon's help.

What are you talking about?

Were you spying on Zhi-shu?

Forget about him.

There is no point in waiting for someone who doesn't cherish you.

Forget him.

Remember the bamboo charm I hung up under the sun for you?

Let's enjoy the warmth of the sun.

Why do you want to live in the darkness?

-You-- -I warned you already. Yue-qin is mine.

Stop pestering her!

You're the one pestering her!

You should give up. Come on!

Tell yourself that.

Goodness. Hey! Stop it, you two!

-Stop it! -Come on!

The whole library heard you guys fighting.

Zhi-shu...

Are you two actually fighting over this girl?

What you mean by "this girl"?

Mind your own business!

Who asked for your opinion?

Of course it doesn't concern me.

It's fine by me if you two want to kill each other.

But I would like to make something clear.

The guy that she likes is me.

You two fighting here won't change anything.

-What the hell did you-- -Hey!

Let's go.

What? Go where?

I'm sorry.

How embarrassing.

I hope none of your fans saw you in such a pathetic state.

You can't even fight that well.

Are you done?

Your lips are bleeding. Here.

-What? -What?

So you wanted me to bring her here to...

Yeah, Zi-yu has not been able to come into work much

due to her busy schedule.

All of the workers here are busy.

I also know that you have sent us several résumés before

and you are also a regular here.

It is a bit of a short notice, but what do you say?

Of course! I'm okay with that.

You two go ahead and talk. I'm going to go and work.

Hey, Zhi-shu.

Since Zi-yu isn't here to explain her role,

you're responsible for training her.

Me?

Yes, someone has to train the newbie. You're perfect since you know her already.

All right then.

Zi-yu is not here and Zhi-shu is going to teach me.

Goodness.

Hey.

Zhong-chuan...

Wu?

I never thought that you would be missing that guy.

Not at all.

I just thought I'd apologize

if I bump into him.

Apologize for what?

Because I'm...

I see.

It's because you went out with him,

but you were actually thinking about...

You don't have to say that out loud.

Zhi-shu.

Well, aren't you even,

a bit,

just a bit,

a tiny bit,

jealous?

Aren't you?

I bet this was another one of my mom's ideas.

Wrong message, don't look

What? This is...

You think I don't know what you guys are planning?

Are you reading all that?

Basics of Barista

This...

Yeah.

Since I'll be brewing coffee with you.

All right. Let me repeat your order.

One verbena peppermint tea.

One hand-brewed coffee.

As for desserts, a Boston cream pie and a Hawaiian tart.

Would you like to add anything else?

-Wow. -Wow.

You don't need to compliment me.

Only the two of us are ordering, yet you got it all wrong.

-What? -I've known you for a long time,

but it still amazes me how you manage to get everything wrong.

Did I get it all wrong? How could that be?

Was it orange wine latte then?

You ordered a cappuccino with lemon rinds.

Also, Japanese simmer tea and a tiramisu.

Your total comes to more than $15,

so each of the drinks you ordered will come in a set

with a $1.50 discount. Do you need anything else?

Amazing. You really are a genius.

Zhi-shu, when did you take their orders?

Were you secretly looking out for me?

Please wait a moment. Your orders will be ready soon.

Zhi-shu, I don't think it's appropriate

for you to keep looking at me while we're working.

That would be extremely inappropriate.

You're done for the day. You can leave now.

What? I'm done? Really? Can you take this for me then?

I'm going to hang out with the girls. Thank you.

DUMMY

I got off work.

Zhi-shu is treating us so differently because we are here as customers.

He's so polite.

Just as we had expected of him. He's always so professional.

Yes.

But on the other hand, Yue-qin...

Hey!

Anyway, Yue-qin.

Are you really not going to give Zhong-chuan Wu a chance?

I can't.

Because I...

Do you still like that genius?

But everybody's talking about how Zhi-shu and Zi-yu are really close.

By the way, I heard that Zi-yu couldn't work here

because she's doing a bridal photoshoot in the North Coast.

There's a rumor saying that Zhi-shu will be going too.

What? Bridal photo? Zhi-shu?

Yes. I heard he's supposed to be one of the models.

Really?

But Zhi-shu is here. He still needs to work.

No, I don't think so.

Zi-yu is not here.

There will be only me and Zhi-shu in this whole coffee shop.

I should really show him how I feel. Go Yue-qin Xiang!

Yue-qin.

I came back to my hometown.

For the time being,

I won't be able to see you.

I don't know

if you'll think about me.

To you,

I may be

someone

who is

dispensable.

Ah-jin, thanks for building the supports on the Old Lunar Tree.

I was really touched.

Actually, what I'm trying to say is

I will still not date you.

But I would like to make something clear.

The guy that she likes is me.

You two fighting here won't change anything.

-What the hell did you-- -Hey!

Dear sea.

Can you please tell me why I like Yue-qin so much?

Why?

Done.

What's wrong?

Hey, watch out!

I'm sorry. Sorry.

Yue-qin, follow me. I need to talk to you.

I'm begging you.

You've already broken 100 plates.

Sir, please! I'm begging you.

Give me one more chance. I promise I won't make any more mistakes.

Yue-qin, I'm begging you too.

You're not very agile. I don't think you're suited for this job.

But...

How about you take me in as a volunteer? As long as I can stay by Zhi-shu's side.

-Zhi-shu? -Yes.

He took a leave to go to the North Coast.

What? North Coast?

Yes, that's right. He won't be here for the whole summer break.

So, you don't have to stay here either.

What?

Hey, Yue-qin.

Yue-qin, what's wrong?

Come and sit down.

What happened?

I got fired from the coffee shop.

That's wonderful!

What?

This means you can come with us to the beach for the holiday!

I'M SCREWED

-The beach? -Yes, that's right!

Hey, Yu-shu. Explain it to her.

Read it yourself.

Hey, that's so rude.

-What is this? -Take a look.

"The North Coast Village services.

A Telescope DIY lesson taught by

-Zhi-shu Jiang"? -Yes!

What?

So Zhi-shu didn't go off for a bridal shoot with Zi-yu?

-Bridal shoot? -Yes.

Unless it's with you, he's not taking any wedding photos.

But Mei-mei heard a rumor

about Zhi-shu and Zi-yu's romantic trip to the North Coast.

What?

We'll have to confirm with him in person then.

It's decided. We're going to the North Coast!

Yes, let's go!

Let's go!

The North Coast!

-Let's go! -Let's go!

Excuse me, where can I find the nearest gas station?

You ran out of gas?

Yeah.

First you will have to turn left at the next junction and then make a right.

-You'll see the port. -Okay.

Drive for about ten minutes and you'll see a gas station.

-Okay, thank you. -Okay.

-Drive safe. -Will do.

Bye-bye!

Okay. Open your arms wide and embrace the blue sea and sky!

Let's forget about all of our worries.

-Yes! -Yes.

-Forget them all! -Yes!

It's so beautiful.

Yue-qin?

I must be dreaming.

Hello? Zhi-shu? You're here too, right?

Okay. See you later.

Bye-bye.

Yue-qin, we'll have to go and buy some moisture masks.

The sun here is intense. Just a few minutes and...

Look! My skin is red already.

Didn't it say it was around here? Where on earth is it?

The basic structure is ready.

-It's Zhi-shu! -What?

-Hey! Wait! -You can choose your own design.

When night falls, you can make adjustments to the eye piece

so you can even see the Moon's surface.

He's amazing, isn't he?

-He's so handsome. -Let's go and say hi.

-No, not now. -Can I really see it?

-Yes. -Yours looks funny.

No way! Mine is the big deal!

Zhi-shu, there are weird people over there.

No!

Zhi-shu.

-Surprise! -Zhi-shu!

We're here!

-Zhi-shu! -Okay, come on. Let's go over there.

Hi!

This is quite impressive!

I never expected someone so cold like you

would come here to teach a bunch of cute little kids.

I did not expect to meet you guys here, either.

Well that is only because we miss you. Isn't that right?

You guys are so good.

Can I make one too?

It's all because Zhi-shu taught us. He's really smart.

He's my brother, that's why.

I think so too.

Zhi-shu.

Is she a celebrity?

She is...

Hey!

Go over there, hurry.

What brings you here?

I came to see you.

You followed him here too?

Followed him?

-I came here with Mrs. Jiang. -Yes.

Hi, Mrs. Jiang.

-It's been a while. -Yeah.

It must have been hard for you when Yu-shu fell sick that time.

This place is great to relax and unwind a little.

Yes, that's right.

This is a moisture mask that I often use in hot weather.

You should give it a try.

No thanks. I don't need it, right?

The UV rays here are pretty harsh.

You'll get burned easily since you have really fair skin.

Its moisturizing effect is really good.

It does look good, doesn't it?

-Thank you. -You're welcome.

She really knows what I need.

-Zi-yu. -Yes?

A special delivery for you. It's probably from a fan.

You'll be my bride soon, Your Shu

That person is here too.

Hey! You...

Let me take you back.

-Are you okay? -Hey!

Hey.

YOUR SHU?

Yue-qin, why are you still out here?

Hey, Mrs. Jiang. I just wanted to hang around a bit longer.

Goodness. I know it's summer, but it still gets chilly at night.

-Yue-qin. -Yes?

Zhi-shu and that Zi-yu. What is going on with them?

Well, I'm all right, Mrs. Jiang.

I'm okay.

Do we have everything?

I think so. They should have packed everything.

Please double check before we start.

Sure, no problem. Everything should be ready.

Zhi-shu is not here.

So I guess Zi-yu is doing the photoshoot alone.

Zhi-shu.

I remember you, handsome guy.

What's up? Did you change your mind the offer?

No, I came to visit her.

What?

I heard that you are going abroad.

I was thinking about it, but I've decided to cancel my plans.

Cancel?

What?

Is it because you're dating Zi-yu?

Excuse me, I need to take this call.

-You two are a great match. -Hey, stop it.

Zhi-shu is staying for Zi-yu?

They're really together.

What should I do?

Subtitle translation by Jay Wong