Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

QIXI RED RIBBON EVENT IS CANCELED

Ah-jin.

Hey, Yue-qin.

Why was the event canceled?

We heard that someone wrote a petition letter.

Petition letter?

Who?

Well...

Ah-jin, Yue-qin has something to tell you.

Please keep calm and listen. Don't lose your cool, okay?

Okay...

What is it?

Well, I wanted to tell you...

Whether or not you pick my red ribbon, I'll--

You would still date me?

I...

I won't date you.

You must have thought that I was going to consider it.

But my feelings for Zhi-shu...

I'm very sorry.

You don't have to be sorry.

The event got canceled anyway.

Actually, I have something that I need to tell you too.

I wasn't struck by lightning.

What?

Sorry.

Well...

Ah-jin.

Thanks for supporting Old Lunar Tree.

I was really touched.

Just like what Barbarian Jiang said,

it was all for nothing.

It was useless.

Ah-jin.

Is the event canceled?

You are...

Right, the guy from the library.

Zhong-chuan Wu.

Hello.

Hello.

I came to pick your red ribbon.

-What? -What?

-Someone other than Ah-jin registered? -Someone other than Ah-jin registered?

I was your junior at Xingdou High.

Once the summer break is over,

I'm going to start my first year here at the Department of Biotechnology.

A brat wants to pick her red ribbon?

Stop dreaming.

Why?

Seems to me like Yue-qin doesn't want you to pick her ribbon.

-You're the one who should stop dreaming. -What?

I've liked her since I was in seventh grade of high school.

To be close to Yue-qin, I've decided to attend Xingdou University.

At first, I wanted to become like Zhi-shu, my senior,

and achieve academic goals.

But then, I started noticing you.

No matter how he treated you, you remained loyal to him.

I really admire you for that.

Jin Qin couple versus Shu Qin couple.

Now there's a third party, Zhong-chuan Wu.

Chuan Qin couple...

That sounds good.

Chuan Qin couple? That's nonsense.

-He looks pretty handsome. -I agree.

Plus, he's our junior.

-Extra point-- -Hey!

Whose side are you on?

Rather than wasting time chasing after Zhi-shu,

who doesn't give a damn about you,

why not start a happy and youthful duet with me?

"Duet"?

-You mean a duel? -Ah-jin!

Yue-qin, please go out with me.

What?

What did you say? What did you say?

-Say that again! -Hey, Ah-jin!

Come in.

Hello, everyone.

-Mrs. Jiang. -Yes?

-These are for you. -I see.

I didn't expect to see you here.

It's common courtesy.

Yu-shu, this is for you.

I hope that you get well soon.

Thanks, Zi-yu.

Yu-shu, Nuo, time to take your blood pressure and temperature.

Are you feeling better?

Your brother is here early today.

Yeah, that's right.

I came to teach them math.

Math? I'm pretty good at that.

My math is good too.

I can help you out.

Sure.

Next time when I'm not around, you can ask the nurses for help.

Excuse me...

Seems like you're taking a longer time to check their vitals.

Yeah, every time Zhi-shu is here,

they use many different tools and take longer.

It's because it's a mercury thermometer, not the digital one.

I see.

Well, it's not a problem as long as it's accurate, right?

Yes, that's right.

-Are you a visitor? -Yes.

As a visitor, you should be aware of the visiting hours.

The patients need their rest.

Call me if you need anything at night. I'll be here.

Blood pressure is normal.

-Temperature is normal too. -Okay.

Have a good rest.

Rest well.

See you later.

Bye-bye.

Looks like you're popular among nurses too.

Stop making fun of me.

Can you come outside for a bit?

I've got something to tell you.

Okay.

I'll be right back.

Let's go.

Did you hear?

The Qixi Red Ribbon event got canceled.

Yeah.

It was because of me.

You?

The director called me yesterday.

He said someone wrote a petition letter

claiming me to be Xingdou's true goddess.

If someone else were to be on the stage,

the writer threatened to make a scene there

and hurt the Old Lunar Tree in order to stop the event.

Do you know who wrote it?

On the letter, it said, "the teddy bear that loves you, Shu."

"Teddy bear"?

Could it be him?

The one from the coffee shop?

Lately, I've been getting a lot of bouquets from him.

Some contained photos of me too.

I'm not sure how he is tracking and following me around constantly.

Excuse me, are you Zi-yu Wu?

This is for you.

You even have fans here?

Can't wait for the wedding, Shu

What's wrong?

I do have a wedding photoshoot coming up soon.

Are you okay?

I'm not sure.

I'm feeling dizzy.

That card really scared me.

I think it's better for me to walk you home.

Give me one minute.

Good morning.

Morning.

Give me your phone number.

What?

That number's owner would like to ask Yue-qin out this weekend.

What?

Let's go on a date this weekend.

I...

This weekend...

Don't turn me down just yet.

Think about it.

Okay?

Okay...

Going to the library?

Right, yeah.

Me too.

-Here, let me help you. -What?

I can carry these for you.

Walking next to you like this feels really nice.

Zhong-chuan.

I'm really sorry.

I can't accept your feelings.

It's okay.

As long as you're willing to keep the door open,

there might come a time

when you feel the same kind of happiness when you're with me.

Maybe...

we should run so that the moment will come sooner.

One, two!

QIXI RED RIBBON EVENT IS CANCELED

QIXI RED RIBBON EVENT IS CANCELED

Zhi-shu!

Zhi-shu, there's something in your hair.

Really?

Zhi-shu Jiang is really popular.

No.

That's just Zi-yu's sister.

Nothing going on between them.

He doesn't cherish you.

Rather than chasing after someone who never looks back,

why not cherish the one who is waiting by your side?

All right, let's go to the library.

There.

The Red Ribbon event was actually canceled a few days ago.

That's too bad.

You think so?

Yeah.

Zhi-shu.

Would you have gone to pick a ribbon?

No.

Let's continue.

Okay.

What...

-Mrs. Jiang. -Hey!

You're back.

Come here, sit down.

Well...

Yue-qin.

Are you getting along well with Zhi-shu lately?

Well...

You and him...

Goodness, I mean...

This here.

Who is this handsome kid in this already complicated

-love triangle? -Right.

Zhong-chuan Wu.

He's my junior.

Is he going after you?

Yes.

He asked me out and even confessed to me.

No...

My biggest fear has finally come true.

Yue-qin has turned into a nice girl who everyone loves.

Hey, it's written here that he's the top student at Xingdou this year.

Also, look here. He's such a decent and bright kid.

He's on par with Zhi-shu.

With such a strong rival, Zhi-shu is wasting time flirting

with that Zi-yu.

Our Shu Qin couple is facing their biggest challenge right now.

Mrs. Jiang.

Are Zhi-shu and Zi-yu really...

-Hey. -Yeah?

This guy asked you out.

Did you say yes?

Of course not.

In my heart, there's...

This guy is a true challenge.

Yue-qin.

This guy seems to have better qualifications than Zhi-shu.

I think you should probably accept him.

No way! My heart...

belongs to Zhi-shu.

Really?

But...

I don't understand him at all.

That's awesome!

I knew I picked the right person.

I'm so happy to know that you are truly devoted to Zhi-shu.

But we need to work together.

We need to find a way to speed up the progress between you two.

What?

This guy appeared at the perfect time.

Yue-qin, you should go out with Zhong-chuan this weekend.

What?

Are you sure?

Of course!

Right, the point is to make sure Zhi-shu sees you two on a date.

We're going to use this guy

as the catalyst to stimulate Zhi-shu's jealousy and...

possessiveness.

From now on, we're going to show him how it feels

when he is ignored, and what it's like to be jealous.

Let's see how he handles that.

Is this really okay?

He doesn't cherish you at all.

Rather than chasing after someone who never looks back,

why not cherish the one who is waiting by your side?

Zhi-shu, what are you thinking?

Nuo, are you in there?

Yeah.

Are you almost done?

Not yet.

Go away! Go away right now!

I'm not scared of you!

Yu-shu Jiang is not scared of you!

Go away!

Go away now!

I'm not scared of you! I'm not!

Yu-shu?

It's me, Nuo.

Are you okay?

Nuo.

Hurry!

STRANGE MAN IN RAINCOAT

Why did you bring a horror comic?

What a dummy.

What?

Just ignore it then.

You left it there.

I flipped through it without expecting anything to happen.

What? What happened?

Yu-shu really saw it.

Last night he saw a weird thing like what was written in the comic.

What?

You know, the spirit of Yushan.

That's not possible.

This is just a legend.

Plus, we're not in the forest.

Did you...

talk to the spirit?

Did you tell him your name?

I'm not scared of you!

I'm not!

Yu-shu?

It's me, Nuo.

Goodness.

I think we did.

He heard our names.

The owner of the cafeteria told me

that you should never tell the good spirits your name.

Or you'll be taken away.

No.

Come on, don't you know who I am?

I'm the ghost hunter, Zhi-zhu!

Listen up.

If you see a ghost, never ever say your name in front of it.

Understand?

You know, when a ghost sees me...

Do you have to scream like that to welcome me?

It's not that.

We thought that you were...

What?

A ghost.

Zhi-shu, I saw a ghost yesterday.

A ghost? What ghost?

Well...

It was wearing a raincoat.

It had a dark face.

I couldn't see clearly.

Raincoat?

A yellow one?

Yes.

Can't wait for the wedding, Shu

I do have a wedding photoshoot coming up.

It didn't rain yesterday, right?

But his raincoat was dripping wet.

Could it be...

Could the ghost from the comic really come to life?

You guys are like the blind leading the blind.

Hey.

I understood that, okay?

-We're not blind. -You're mistaken.

Zhi-shu meant to say that we're just making hypotheses

based on nothing.

Then, stay here if you dare.

I hope you get a shock!

Okay, I want to see how a ghost looks like anyway.

-Just look in the mirror. -I'll stay here too then.

Yu-shu, Nuo.

Don't worry.

I will protect you two in the dark in place of the Moon.

Hey! I'm staying too!

The ghost hunter, Zhi-zhu.

I'm everyone's support.

Okay, that's enough.

Finish your food.

It's time to study.

-Excuse me. -Right.

"Excuse me."

Excuse me.

Hey, Ah-jin.

We should see if we can find its weaknesses in here.

Yeah, that's right!

There could be a way to defeat it.

Yeah.

This, over here.

A cross and garlic.

Who's there?

What the hell? Are you crazy?

Yu-shu is missing.

Subtitle translation by Jay Wong