Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

THIS TREE IS BADLY INFESTED, STAY CLEAR

Ah-jin!

-It's really you. -Hey.

-What are you doing? -Me?

I'm saving the Old Lunar Tree.

This is the Valentine's Day present. I promised Yue-qin.

But in this weather? This is too dangerous!

Wait until the rain stops and I'll help you.

No. I promised Yue-qin.

Plus, you said the more dangerous and difficult it is,

the better my chance to capture her heart.

I said that. But you don't have to do it in this weather!

I have to! Otherwise, just like you said,

all talk and no action will get myself friend-zoned.

This is the chance for me to turn everything around.

This weather is a present gifted to me by God!

Are you crazy?

There's lightning! Do you want to die?

This is what you did back then to win your wife over, right?

-I... -Don't worry about me!

I'm almost done. Just a bit more.

Be careful then. Don't overexert yourself.

Okay!

-I have to go! I've got something to do. -Sure, see you!

Thanks for letting me use the bathroom. I'm done.

Okay.

-Are you hungry? -What?

Not really.

-Are noodles okay? -Yes.

Thanks.

You can sit there.

Zhi-shu's room is still filled with books.

Initially I thought that...

Well...

Sorry. The room is a little messy.

What a lazy bum. I'll tidy it up.

Well...

Sorry. I haven't cleaned the dirty dishes.

It's okay. I'll do it.

Too bad his counter is as clean as it can be.

There's no chance for me to work my magic.

QUANTUM MECHANICS IN BUDDHISM

Zhi-shu.

Are you reading these because you want to have a religion?

I plan to use a more scientific approach in quantum mechanics

to study these classics again.

These multi-discipline studies are already a norm in other countries.

Zhi-shu.

This is really delicious.

You should become a chef.

You mean I should take over House of Fortune?

What would happen to Ah-jin then?

I'm not scared of a bit of wind and rain!

Who am I?

I'm Zhi-zhu Jin!

I'm going to bed.

Okay.

Finally, the moment has come.

Well...

you can have the bed. I'm fine sleeping on the floor.

-Of course. -What?

There's only one blanket.

You can use a jacket.

What? But I'm a girl.

Shouldn't you at least offer to let me sleep on the bed?

Telling me to cover myself with a jacket? I'm the one who's sick.

You're unbelievable!

You're a heartless, cold-blooded beast!

Goodness... Now I feel bad.

Can I really sleep on the bed?

After everything you said, do I really have a choice?

You're only good at scolding.

Goodnight then.

Okay.

Zhi-shu, can we keep the night light on?

I might need to go to the toilet at night.

I can't sleep with the light on.

What?

But... What if there are ghosts?

DUMMY

Thanks.

Zhi-shu.

Zhi-shu?

Zhi-shu!

What?

Are you cold?

-I only have a jacket. Of course I'm cold. -What...

-Maybe I should sleep on the floor then. -Forget about it. Just go to sleep.

But...

But if you sleep on the floor,

you're going to be cold and you'll fall sick.

Then it would seem like I made you fall sick.

If that happens...

I'll sleep on the floor.

Forget it.

We'll sleep together so you can keep your mouth shut.

-Are you nervous? -What?

No. Why should I be?

Because you're about to...

spend the night with me.

Who knows what might happen?

I might kiss you.

What?

Or...

maybe something more.

You might have expectations

but...

Sorry. I'm not doing anything.

Goodnight.

Okay.

Goodnight.

Disappointed?

What? Not at all.

I'm not falling for my mom's trap.

If something really happened between us tonight,

I'd never have my life back.

So you can give up on your expectations.

Go to sleep.

I guess he doesn't actually hate me.

Suddenly, I feel really blessed.

Zhi-shu is laying next to me.

It would be a waste to fall asleep now.

SUPPOSED TO STAY AWAKE

Morning.

What?

I studied you last night.

What? Studied me?

Your sleeping pattern is horrendous.

Yeah right.

You almost broke my leg.

FRUSTRATED

Hey. Are people looking at us?

-I have a bad feeling. -What?

Mom.

-What are you doing? -As expected of Zhi-shu.

You recognized me even with this get-up?

Anyone could have recognized you in this get-up.

Hey, Yue-qin. Last...

You had a gastric problem yesterday, right?

How do you feel now? I was so worried about you.

That's not what you want to know.

Well then...

Yue-qin. How was last night?

So?

Sorry for crushing your expectations.

Nothing happened last night.

What?

Yes. That's right.

Zhi-shu! You call yourself a man?

By the way, how about the chocolates?

Did you give it to him?

-Chocolates? -Yeah.

-I forgot about it! -Really?

A MESS

This...

They spent the night together! They're wearing the same clothes.

-So you mean they're together? -Really?

One more thing.

Stop posting things on the page using my ID.

You're spreading rumors and it's annoying.

I'm not spreading rumors.

I'm just reporting about the fact that you two spent the night together.

Go and check how many people has seen it.

I'm being serious.

-I don't want-- -What?

JIN QIN COUPLE WINS!

I didn't post this.

-"Shu Qin couple"? -"Jin Qin couple"?

Goodness.

There's a huge division between the two couples.

Why waste time voting for such a thing?

-I'm voting Jin Qin of course. -Shu Qin couple? Forget it.

-Yeah. -Let's go.

No way!

Isn't he the cook? So manly! He's a great guy, marry him!

Ah-jin!

We have to find a way to save the Old Lunar Tree.

Okay.

Valentine's Day.

I promise

you'll get to see a healthy Old Lunar Tree.

Ah-jin really saved the Old Lunar Tree.

Shu Qin couple has 33 votes.

Jin Qin couple has 867 votes?

That's impossible!

What?

How could this be?

Yue-qin! Happy Valentine's Day!

This is my Valentine's gift to you,

the Old Lunar Tree.

I kept my promise.

I saved it.

You know what?

These pillars

are not only to support the tree.

I hope

to become your pillar too.

In the future,

whether it rains or shines,

I'll be there for you.

Just like what you're seeing now.

Yue-qin!

You made me stronger and braver.

You made me a better man!

Yue-qin!

I love you!

PATIENT ZHI-ZHU JIN, DOCTOR LE-QI FANG

Wow.

Did Ah-jin get hit by lightning?

Hey.

You've really become a legend.

Well, it's all thanks to you for telling me the secret.

You don't need to thank me.

I've a few more tricks to teach you.

-Really? -Yes.

Ah-jin! Are you all right?

You know what? It was raining like mad last night.

There was thunder and lightning too.

It was so dangerous.

Ah-jin! Why did you do that on a rainy day?

It was too risky. Are you sure you're all right?

I'm still alive.

Thank goodness Chong found me

and brought me here.

Yue-qin, listen to me.

Ah-jin here is loyal to you and you alone.

Please consider him. He's a good guy.

Thanks.

Yue-qin.

Have you seen the Old Lunar Tree?

Do you feel happier?

How can I be happy when you're like this?

Yue-qin.

-Can you promise me something? -What?

Qixi Festival.

Qixi Festival?

If I manage to pick your red ribbon that day,

would you promise to go out with me?

Jeez. That hurts.

Sorry, I dropped my cup. Hey!

Don't get too excited!

-You-- -The doctor said

your wound is still healing. You don't want it to rip, so stay still.

Don't get overexcited.

PARTY POOPER

Your health is more important. Let's leave the rest for some other time.

Also, don't worry. Since you survived a lightning strike,

that means you'll recover fine.

What?

Struck by lightning?

Yeah.

What are you yelling about?

Chong!

Why are you here again?

You think you're the only cook?

I made some chicken soup for you.

-Chicken soup? -Yes.

Here.

-Thanks. -Try it.

Careful, it's hot.

-Are you okay? -It burns!

-It's burning! -Come, follow me.

It burns...

Yes.

He got struck by lightning. Poor thing.

-Struck by lightning? -Yes.

Gosh. It hurts.

Are you okay?

No...

-Get some rest. -That hurts!

-See? So pitiful. He needs proper care. -Okay.

GREAT ACTING

"D, I, L, E."

"Caught in between.

Dilemma."

I bought this English magazine

to improve my English so I could go abroad with Zhi-shu.

But I'm not in the mood to study at all right now.

What should I do?

Should I tell Zhi-shu?

Even if I tell him, I'm sure he's not going to care.

What should I do?

I'm really caught in the middle.

SHU QIN COUPLE, JIN QIN COUPLE

"Dilemma."

Hey!

What are you doing?

I spent hours putting up these supports.

Old Lunar Tree needs them to heal.

I don't know anything.

That's wrong.

Spring is almost here.

Those pillars will affect its growth.

This tree is sick.

It needs the supports to heal.

That's just what you naively think.

Hey.

What are you doing?

Saving the tree.

This is the latest femtometer medicine.

Compared to those crappy wooden pillars of yours,

this is more useful.

Stop being obnoxious.

You think you're smarter because you know about femtometer and all?

Don't you know the whole school supports Jin Qin couple now?

If you're a genius, I'm a people person.

I'll be the last one standing.

For what?

Yue-qin promised me,

on Qixi, she is going to consider going out with me

if I pick her red ribbon.

Dilemma...

Di...

Di...

Yue-qin.

-Ah-jin? -Come over here.

Here.

Come.

Yue-qin.

Tell him.

What happens if I pick your red ribbon?

Nothing's going to happen, Zhi-shu.

You're learning English? Is it to prepare for a trip abroad?

At your level...

Forget it.

All right, we're ready to leave!

-Hey, hurry up! -We're coming.

We're going to be late.

I figured we should take our primary school graduation album

to reminisce with our friends.

Chun-shui went to get it.

Goodness, our friend's kid is the one getting married.

But you two are treating it more like a reunion.

-Yes. -I found it!

-I've got it. -Good!

That's the one.

Okay. Let's go, we're running late.

-We're off. -Bye!

-Let's go. -By the way!

Yue-qin.

I'm leaving the house in your care.

Don't worry, Mrs. Jiang. Enjoy yourselves at the wedding on the island.

Yu-shu and I will be fine.

Zhi-shu is so lucky to have Yue-qin.

CATASTROPHE

Shu Qin couple is the best!

Mom, it's almost time for your flight.

Yes.

That's right, I should get going.

Well then, Yu-shu. Listen to Yue-qin, okay?

We're off!

-Bye bye. -Bye bye.

Let's go.

-Lock the doors. -Okay.

-Thanks. -Bye-bye.

Yue-qin, make sure you don't cook any weird stuff.

This guy here eats everything.

MR. XIANG IS EXPERIENCED

I won't.

-Be good. -Yes.

-See you. -Bye bye.

Yes!

Hey!

"Lock the doors."

In the past few months,

I hardly had any interaction with Zhi-shu.

It feels like we're drifting further and further apart.

We barely have anything to talk about now.

What should I do?

Stop worrying about that.

First thing's first, I need to look after the house and Yu-shu.

Yu-shu, stop snacking.

We're having dinner at seven. I'm going to cook soon.

I don't want to eat something horrible.

What do you mean horrible?

Stop exaggerating.

It's not even your first time eating my food.

I don't want it. I'm going to call Zhi-shu.

Zhi-shu is not going to come home.

DUMMY

Because he's working.

I'm making my special dumplings today.

No, I don't want to eat it.

No more snacks!

Stop reading.

Hurry up and eat.

DISCOVERING LIFE AND THE UNIVERSE

I told you.

I'm not eating anything horrible.

It will make me dumb.

Who said I'm dumb?

Listen up.

The universe was created 13.7 billion years ago.

If we use a year as the base,

sitting here finishing this plate of dumplings

would have taken just 0.0000001 second.

So cherish time and eat this, quick.

How do you know all this?

This is nothing but primary school level facts about nature.

I know them very well.

One second of the universe is different

from one second of me.

So what is one second of you?

When I'm with you,

a year feels like one second.

When we're apart,

a second feels like a year.

Time

will heal all wounds.

These dumplings smell weird

and it tastes weird too.

Really?

I think it's okay.

I see.

You're probably scared of vegetables.

Scaredy cat.

No way. I'll eat it.

Hey, what's wrong?

Yu-shu!

What's the matter?

My stomach hurts.

A stomachache?

How come?

Is it because of the dumplings?

Hey...

Yu-shu, don't scare me!

Subtitle translation by Jay Wong