Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

Why are you here too?

Hey.

I finally managed to get a spot in the leadership camp.

But I'm always in last place.

Unlike you. You're so lucky.

Lucky?

You've always been number one.

Nothing keeps you down.

Your family is rich. You have the good looks.

Everything you do is smooth sailing.

Most importantly, you get whatever you want.

You're basically born to be successful.

I can't compare.

You're not me. How would you know what I want?

Come on, you want more? That's a bit excessive, no?

Give it some thought.

You have a bright future in this field.

Thank you, sir. I will think about it.

Okay.

Let's go.

You've had enough rest.

You'll be last again

if you don't move your ass.

Yu-shu, come here and look!

Such a beautiful view!

It's lovely, isn't it?

Too bad dad isn't here.

It's a shame he didn't get to see this view.

Goodness.

You can enjoy it for him then.

Which direction is our house?

Our house?

Our house is...

Do you see the hill over there?

It's near that hill.

Hi.

What's on your mind?

Our Yue-qin is always so slow.

She's taking forever to get here.

It's okay.

This is not a competition anyway.

You're right.

Yue-qin

has been troubling you.

I wanted to apologize to you a long time ago.

But no matter what,

she won't change her mind.

Yue-qin grew up without a mom.

I was the one who raised her over the years.

That's why

she lacks femininity.

She's like a rubber band.

A rubber band?

Yeah.

She's tenacious.

When something bad happens, she'll just cry or laugh it off.

I suppose you can consider that to be her good trait.

Being tenacious?

Zhi-shu, you sure are very charming.

Mr. Xiang.

May I know what you wanted to be

in the future

when you were young?

I've always loved to cook.

When you have a passion for something,

you would wish to do that for a very long time.

It's the same for your dad.

You dad and I met when we were very young.

He's always been a businessman at heart.

Back then,

when he decided to start his own company,

we all applauded

his passion and drive.

Even now,

his dedication towards his dream

hasn't changed one bit.

Your dad has high expectations for you.

Plus, you're a genius.

In the future, I'm sure that your potential will be limitless

if you decide to take over Chun-shui's business.

Don't disappoint him.

Compared to others,

you're indeed blessed.

We can go for a soak later.

Yes. This is really tiring.

You two are going back?

Can I go back with you then?

No.

Pan-pan is waiting for you at the top.

Yue-qin,

where's your drive?

Zhi-shu was just praising you for being like a rubber band.

What rubber band?

Don't give up.

Make sure you get to the top. Don't be a weakling.

-Okay... -Go on, go for it!

Don't give up!

This is exhausting!

The peak?

Why is it so far away?

Dear cherry,

my happiness depends on you.

You again?

I didn't do anything!

The staff said

that you bought all

the cherry cakes?

Yes.

Can I buy one off you?

My son is sick and he's in the hospital.

He said he wants to eat the cherry cake from this shop.

Actually...

I'm ashamed to call myself a father.

Okay.

Since you adore your son so much,

I'll let you have them.

Really? How much is it? I'll pay you double.

No, it's okay.

Just take whatever you need.

Thanks.

Seeing you like this

reminds me of my dad back home.

He always baked sweet potatoes

so I could take along with me

on my bus ride here.

I'm sure

your son will be very happy to eat these cakes.

He'll recover very soon.

Really?

Hey.

This one is the best.

It's sweet but tangy.

The taste of love.

Try it.

-It's delicious! -Right?

-Can I have another bite? -Sure, here.

Here. Open up...

LADIES, MEN

Excuse me, anyone in here?

Anyone still here?

FEMALE BATH

I should go for a steam first.

It'll make my pores open.

FEMALE BATH

MALE BATH

Nice.

Goodness.

That's nice and warm.

Time to go for a soak.

My goodness.

This is so relaxing!

This weather

is perfect for soaking in the hot bath.

MEN, LADIES

MEN, LADIES

Zhi-shu!

-Zhi-shu! -You...

-What are you doing here? -You...

Why did you come in here?

This is the female bath!

Get out, right now!

I never thought that you'd be a pervert!

-You're so-- -This is the male bath.

What?

-This is the male bath. -What?

What are you talking about? This bath is for...

It's past midnight.

-What? -The male and female baths

are switched at midnight.

Did you come in before midnight?

I...

You mean to say that it's...

Just hurry up and leave.

I'll step outside for now.

MEN

That was close.

Why are you still here?

I didn't get to soak yet.

Right.

Sorry about that.

What if other guys had gone in?

What? What did you say?

Nothing.

Zhi-shu!

Well...

Can I ask you a question?

What?

Well...

Do you regret

not becoming an NTU student like Ya-jun and the rest?

I suppose your life

would've been better

and happier compared to now if you were studying at NTU.

Why do you think it's better for me to be at NTU?

Isn't it obvious?

Because you belong in that group.

How about you?

Me?

What defines your happiness?

Me?

I know it's impossible for me to get into NTU

but I already feel super happy

and lucky that I managed to go to college.

I know I'm terrible at tennis.

But...

I feel really happy

to be able to join the Tennis Club

and still be with you.

When Mrs. Jiang bakes delicious cakes for me,

I feel happy too.

Also there was that time when I went shopping with Xiao-sen and Mei-mei

and by chance we came across a huge sale at the makeup store.

That was a happy moment too.

To be able to have a good sleep every day...

You say I'm blessed

but it looks like...

you're the happier one.

Actually,

my biggest happiness

would be seeing the person I like happy.

What?

Is it snowing?

It's actually snowing.

My goodness!

It's snowing!

This is my first time seeing snow!

Zhi-shu!

Can you feel it?

The feeling of happiness.

Happiness?

Yeah.

Right!

I heard that

when two people watch the first snow fall together,

they will never be apart.

Really?

Zhi-shu and Yue-qin's romantic spa date

Zhi-shu and Yue-qin's romantic spa date

You two.

The page.

He saw it.

It's everywhere.

Everywhere.

Their photos are everywhere!

What did you tell me?

Leave Yue-qin alone so that she'll miss me, right?

I didn't dare see her during winter break!

Now what?

-Hi. -Yue-qin.

Hi, Ah-jin. I haven't seen you in a while.

Yue-qin.

I forgot.

You don't have winter break.

How was work?

You must have been working hard.

-Hard? -Yeah.

My heart is broken.

What?

Who posted this?

Goodness...

You look happy.

What?

I'm going back to work.

Hey...

Ah-jin's always like this.

Did you have fun at the spa with Zhi-shu?

You know what?

While I was at the spa, I saw...

What did you see?

Did you peep on Zhi-shu?

What do you mean peep on him?

Zhi-shu and I both...

Goodness.

This is not a good place for me to talk about it.

-Wow. -Wow.

Peeping is the only thing you can do.

-What was it? -Tell us!

-Later... -Yue-qin Xiang.

Come here.

Come.

You and Zhi-shu seem to be progressing well.

But I have to tell you something.

-Think about it. -What is it?

Yue-qin, you're back.

Come over here.

Sit down.

Tell me,

what was everyone's reaction when they saw the photo.

What?

Don't tell me

that nobody checked the page?

You mean the photo from the spa trip?

-Yes. -I thought Ya-jun posted it.

On the first day of school,

you're greeted by the sensational couple photo I posted.

It must have been exciting.

Not bad I guess.

By the way, can you help me

take Zhi-shu's clothes

-to his room? -Right.

Okay.

Thanks.

It should be okay to leave them here, right?

This is Zhi-shu's bed.

This is Zhi-shu's room.

I don't think I've ever taken a proper look at his bedroom.

It's so tidy.

It's not like Dad's room

where there are dirty socks everywhere.

FEMTOMETER TECHNICAL APPLICATION

There really is a thing called femtometer.

Wow.

This looks complicated.

HOUSE LEASE CONTRACT

NANO TECHNOLOGY

What's this?

"House le..."

I don't know this word.

-"Le..." -Found something good?

No, nothing.

What are you doing?

Mrs. Jiang wanted me to bring your clean laundry here.

I see, thanks.

Well...

That...

Whatever that contract is.

"Lease Contract."

Yeah, lease.

Does "lease" mean

renting a house?

Don't get me wrong.

I'm just asking because Bearded Chang told me something weird today.

He said you're...

What about me?

He said...

You're looking for a place to rent.

He said

that you might be moving out.

But that's impossible, right?

After all, this house is so nice and comfortable.

Why would you move out, right?

It's true.

What?

I'm moving out.

I don't agree.

I'll never say yes.

What's the actual reason?

The professor spoke to me a while ago.

He suggested that I pursue a degree

and try out teaching.

As for dad, I know you want me to take over your business.

I feel like it's time for me to think things through

for my future.

I will give you space to think about what you want to do.

Do you really need to

move out?

I've always been under your care since I was born.

The reason why I'm moving out

is to find out whether I can adapt to this society on my own.

I want to find my direction.

-But, where will you stay-- -I've already found a place.

-How about-- -I've also got a job.

I will be fine.

But this...

-Chun-shui! -Yes.

Tell him.

Zhi-shu.

Have you really thought this through?

Chun-shui!

Yes, I've made my decision.

Okay.

I support your decision.

-Chun-shui! -Pan-pan.

-Goodness. -How could you agree to this?

Our son is a grown-up now.

We should let him be independent.

Okay? Stop crying.

-No way! -How could this happen?

He'll be fine.

JIANG'S HOUSE

Zhi-shu.

Remember to feed Tiny when I'm not here.

Zhi-shu.

At least tell us

where you're staying.

Can you guarantee that you won't come if I told you?

I don't want it to feel the same.

But then...

Goodness, Zhi-shu.

Well, see you.

Make sure to eat three meals a day.

Keep your windows shut.

Call us if you need anything, okay?

Zhi-shu!

Zhi-shu!

I'm leaving.

Zhi-shu really moved away.

Subtitle translation by Jay Wong