Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

CAMPUS FESTIVAL

I'll never stack tables that high ever again.

I mean it.

Come here.

What?

Don't move.

Ouch!

Yue-qin!

Yue-qin!

-Come with us, quick! -What?

Zhi-shu Jiang, you come too.

What? Where are we going?

Wait!

You guys...

Why did you guys have to show up now?

Didn't you see? If you two hadn't come, Zhi-shu and I would've...

Goodness! I'm really hate you two.

Yeah right. You would hate us more if we didn't show up.

-Come! -Let's go!

-Hurry! -What?

Everyone, Yue-qin Xiang is here! Let me hear your cheers!

Now, please look at the photos behind you.

-Wow! -Zi-yu!

2. ZI-YU, 7. YUE-QIN XIANG

What's that?

-Zi-yu! -Yue-qin!

Everyone.

Yes.

After the intense online voting process,

we are left with the final two contestants

standing here on stage.

Are you behind contestant number two, the popular model, Zi-yu Wu,

or do you support the unexpected emergence of contestant number seven,

Yue-qin Xiang? Let me hear your cheers!

-Zi-yu! -Yue-qin!

-Zi-yu! -Yue-qin!

Hey!

What is this all about?

-Zi-yu! -Yue-qin!

Are you playing dumb or what?

You've made it to the finals of the Xingdou Goddess contest.

Xingdou Goddess contest?

That's impossible! Me?

I would like to know how you made it here too.

What?

Hey, Zi-yu is smiling. She's giving me a smile!

Zi-yu! I support you! The whole Tennis Club is behind you!

Xingdou Goddess contest?

When was that photo taken?

That...

That can't be me.

Right?

Can you hold this for me?

Yes, sure.

No way! Hey, that's...

That's not me!

Yue-qin!

You're my goddess, Yue-qin!

Zi-yu is the true goddess!

Yue-qin! You're everyone's goddess!

-Yue-qin! -Zi-yu!

Quiet down, please.

Everyone, for the past two months,

all the male students have voted for the most beautiful campus goddess.

We shall announce the result now.

The 20th Xingdou Goddess

goes to...

Yue-qin!

-Yue-qin! -Zi-yu!

-It's Zi-yu, Zi-yu! -It's Yue-qin!

-Yue-qin! -Zi-yu!

Contestant number seven, Yue-qin Xiang!

Congratulations!

What?

Yue-qin!

You are my goddess! Yue-qin!

Please turn on the lights.

From the survey conducted during the voting process,

we found that Yue-qin Xiang's photo showed an innocent yet glamorous look

with her sweet face and alluring curves

that created an amazing combination.

As such, the male students

were reminded of the little, cute girl next door from their childhood

as well as their first love that they had a secret crush on in school.

With such a vivid impression, Yue-qin has captured our imagination.

Please put your hands together again

for the 20th Xingdou Goddess, Yue-qin Xiang!

-Yue-qin, you're gorgeous! -Yue-qin, you're gorgeous!

Are you kidding me? Did they count the votes correctly?

Recount the votes!

-Hey! -What?

Miss, do you mind stepping aside?

Please tell us how you feel right now?

I'm...

Are you happy? Our new Xingdou Goddess is speechless due to the excitement.

But it's okay, we'll just proceed with the awards then.

A luxurious spa resort has kindly sponsored

a free spa retreat for two.

Congratulations!

SPA TRIP

All right.

We've got our new Xingdou Goddess.

But more importantly,

who is our new Xingdou Prince?

Just call out his name on stage and he would have to accept no matter what.

Yue-qin!

I'm here! Do you see me?

Yue-qin!

Prince? Can I choose anyone?

Of course. Just call out his name and he'll be the prince.

Now,

please tell us who are you going to pick to be your Xingdou Prince?

My prince is...

Sorry, excuse me.

Yes?

Department of Physics freshman, Zhi-shu Jiang!

She named a freshman from the Department of Physics, Zhi-shu Jiang.

-There! -It's him!

-Hey. -Zhi-shu is here.

Zhi-shu, look! I...

Hey, Yue-qin. Pick me!

-I'm here! -Hey, stop it!

-Calm down! -I'm here!

-Shut up, you! -All right.

Don't be sad even if you're not chosen.

There's still a chance.

-Zhi-shu, look! -After this,

-we'll have another event -Look!

at the Old Lunar tree.

Why did you pick me?

You may try your luck to connect the red string

with our goddess.

Okay, the 20th Xingdou Goddess,

-Yue-qin Xiang -Why is Zhi-shu unhappy?

and her prince, Zhi-shu Jiang

-will take the stage. -Did I make him uncomfortable again?

Please take a step forward. Get your cameras ready,

we need to capture this historic moment.

Look at the cameras.

I don't think I want to do this anymore.

I'm very honored to be chosen as the prince

by the Xingdou Goddess.

Today,

I'll be your prince.

Okay, let's have the Xingdou Prince and Xingdou Goddess

take a picture together.

Yue-qin, over here!

I feel like I'm on cloud nine right now.

I can't believe I managed to make a successful comeback!

Goodness, how did it get so big?

Tiny...

Little friend...

I brought you food.

It's only been three months.

How did Tiny turn into a giant?

Thank goodness Xiao-sen and Mei-mei recorded the whole thing for me.

Otherwise, I would have missed this beautiful moment

of our Zhi-shu and Yue-qin.

What's so hard about feeding the dog?

Dummy.

Hey!

Don't be like your brother!

Yue-qin, come. I want to ask you something.

What?

When are you going to the spa with Zhi-shu?

Zhi-shu will never go with that dummy.

Hey.

I'm sure Zhi-shu won't want to go with me.

That's not right. It wasn't easy for you to win this prize.

Yeah.

I know.

I'll just say that it's a family trip.

He can't say no to that, right?

Our families should go on trips more often.

Because we won't have time when you have a child.

You'll be busy taking care of the kid.

You won't have time for fun.

-Mrs. Jiang. -We should--

-Yeah? -Well...

Isn't it a little too early

to be talking about having kids?

Right.

Well, it's fine.

We'll just go together.

Go tell Zhi-shu right now that I'm the one who planned it.

-What? -Yes.

-Now? -Yes, go on.

Hurry.

Hurry up.

Okay.

A luggage?

What are you doing with the luggage?

Nothing.

What do you want?

I was wondering if you still remember...

the spa retreat voucher.

Your prize.

You remember that?

Kind of hard to forget.

You actually remember.

Were you packing to go with me?

Impossible.

I see.

Mrs. Jiang said the whole family will go so that the voucher is not wasted.

Not interested.

What?

But it's rare for the family to go on trips together.

Everyone will be disappointed if you don't go.

It's freezing! Don't you think it's unusually cold this year?

Yeah, the sun is shining bright, but it's still freezing cold.

That's because you feel empty and lonely.

I wish our love lives are not so sad and cold.

Hey.

Let's go for karaoke during winter break.

Us three losers shall not go down without a fight.

Well...

I might not be able to go.

Because I'm going to the spa with Zhi-shu.

-Wow. -Wow.

What?

Where did he come from?

Are you really going to the spa with Barbarian Jiang?

Relax, it's a family trip. It's not just the two of us.

I see.

I'm going too.

-I have a class. See you guys later. -Hey...

-Bye. -Bye.

-Yue-qin! -Hey, Ah-jin.

What is it?

Stop being such a stalker.

You should disappear for a few days during the break and leave Yue-qin alone.

Who knows Yue-qin might feel your absence, think something is off

and start to miss you?

Are you sure?

Of course I am.

You should take this time to improve yourself.

Improve myself?

This is the dessert that Zhi-shu made for the festival, Cherry Rainbow.

What crap is that?

My Passionately Salt-baked Chicken

and Lovely Sweet Potato are much better.

But...

cherries.

Cherries, Ah-jin!

Cherries are Yue-qin's favorite!

That's why you should improve yourself.

Do some research during winter break

and master all the recipes and tricks you can make with cherries.

-Cherries, is it? -Yes.

Such good friends.

I can use cherries for...

Delicious.

Yes.

-Thanks. -Thanks.

Wow.

It's so nice that our two families get to enjoy the spa

in such cold weather.

Yeah, I heard that the temperature might drop to zero degrees.

-Zero degrees? -Yes.

Have we ever had such cold weather?

I don't think so.

I miss Tiny. It feels so warm when you hug him.

But Tiny can't go in the spa.

If only Tiny came instead of you.

-What? -Hey...

-I'll give you a hug then. -No, go away!

-Stay away from me! -Come here!

Let me hug you, come here.

-Let's go. -This way.

-Let's go to our rooms. -Yes.

LADIES, MEN

This feels so good.

This feels like heaven.

Yeah.

Chun-shui!

This feels amazing!

Can you hear me?

Yes, I can hear you.

How are you two doing over there?

We're doing very well.

Is Zhi-shu there too?

Zhi-shu?

Yes, he is. Why?

Zhi-shu is here too.

Wow! Yue-qin!

How can your skin be so smooth?

Mrs. Jiang...

Wow, Yue-qin!

Your body is incredible!

Please stop.

I hope Zhi-shu will be able to see it as soon

-as possible! -Be quiet.

-Don't be so loud. -Okay.

Wipe your face.

Wipe your ears.

Wipe both your ears.

How is that?

Can you hear me?

No.

No? That's good.

Zhi-shu!

Did you hear that?

Please!

-Okay, quiet. -Yes.

Wow, Yue-qin!

Your skin is milky soft!

You said you'll quiet down, right?

I'll be quiet.

Also,

it's so smooth and silky

-to the touch! -Be quiet.

MENTAL BREAKDOWN

-Okay, no more. -No more.

Just one more thing. Your waist is so tiny!

No.

I'm thoroughly enjoying this spa retreat.

It's been so long since I could relax like this.

I'm so happy!

Here.

-Your food is here. -Thanks.

-Please enjoy. -Yes.

You know what's special about this restaurant?

They change the menu according to the available seasonal produce.

Look at the ingredients and vegetables today.

They're very fresh.

Let's take a group photo to commemorate this.

-Okay. -Come.

Look this way. Ready?

One, two, three!

Very nice.

Hey, our vacation this time is all thanks to Yue-qin.

It was such a romantic day.

Now it's time for the Xingdou Goddess

to choose her prince.

Who could it be?

"My prince is...

-My prince is..." -Zhi-shu!

"Yes! It's none other than

Zhi-shu!"

Long time no see.

-Mrs. Jiang. -Hello.

-Mr. Jiang. -Hi.

Yu-shu.

Hey.

Isn't that Yue-qin Xiang from Class F?

It's been a long time.

Zhi-shu,

I never expected to bump into you during this leadership camp.

By the way,

these are my friends from NTU.

Hello, Zhi-shu Jiang.

Nice to meet you.

You guys know of Zhi-shu?

Of course. His reputation as a genius is not just in Xingdou.

It was a surprise to not see you at NTU.

I see. You are students from NTU?

You're welcome to join us. Come on, my treat.

We should talk more. In the future, when Zhi-shu

transfers over there, I hope you guys will help him out.

Really? You're planning on switching to NTU, Zhi-shu?

Join the Department of Physics.

I heard you visited

the Large Hadron Collider project at the Science Center.

Zhi-shu,

I think you're suited for a double major with business administration.

That's right.

NTU's Department of Business is very well-known.

Go for it. You'll be able to join the company

and take over my position.

-That's ideal. -All right. We should continue eating.

Zhi-shu, I have a special topic at school that I'd like to get your opinion on.

Mr. and Mrs. Jiang, can I borrow Zhi-shu for a bit?

Sure, take your time.

We'll be right back, thanks.

-Thanks. -This way.

Come on.

-NTU students know of him. -Yeah, impressive.

Zhi-shu is still the same.

He's always the center of attention no matter where he goes.

NTU.

That's the kind of place where Zhi-shu belongs.

As for me...

Goodness.

This is so steep!

Goodness.

Come here. Yu-shu, Pan-pan.

-Give me a victory sign. -Victory sign!

-Yes! -Yes! Good!

Too bad Dad didn't come. We have no footage of him.

Well, he would have had a hard time climbing up this high.

You know how unfit he is.

He can just enjoy the spa and relax.

Yes, I'll just shoot more of Yu-shu and Pan-pan.

We'll record more footage and show it to your dad later.

Yes, we should record more.

Dong-liu, you're fitter. Why don't you go ahead

-and film the surroundings. -Okay.

-Yu-shu and I will catch up later. -Okay. Pan-pan.

-Yeah? -You seem out of breath.

Yeah, it is tiring.

You should exercise more. I'll go ahead.

Okay.

Hey.

Where's Yue-qin?

Yue-qin!

Are you okay?

I'm okay.

Don't mind me. You can go first.

I'll be right behind you.

-We'll be going then. -Yes.

-All the best! -Yes!

Let's go, Yu-shu.

Mom, look.

-What? -A mushroom.

How cute.

Why are they so fast?

-Just leaders, working as one. -Just leaders, working as one.

-Breaking limits, achieving success! -Breaking limits, achieving success!

All the best!

Why are you here too?

Hey.

I finally managed to get a spot in the leadership camp.

But I'm always in last place.

It's okay to laugh.

-Here. -Thanks.

I was at least second in high school.

But now?

I worked my ass off to get my foot into the prestigious NTU

just to end up at the bottom.

Unlike you. You're so lucky.

Lucky?

You've always been number one.

Nothing keeps you down.

Your family is rich. You have the good looks.

Everything you do is smooth sailing.

Most importantly, you get whatever you want.

You're basically born to be successful.

I can't compare.

You're not me. How would you know what I want?

Come on, you want more? That's a bit excessive, no?

Give it some thought.

You have a bright future in this field.

-Thank you, sir. I will think about it. -All right.

Okay.

Subtitle translation by Jay Wong