Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

Make sure you let her know

that you and Zhi-shu will be making this cake together for the festival

like husband and wife.

A dessert that you guys make together.

They're here.

All the best!

-Okay. -All the best!

Okay...

-Hi. -Hi.

You must be Yu-shu.

Yeah.

-Nice to meet you, Zi-yu. -Nice to meet you.

Wow, Sisi is beautiful.

Can I take her to play with Tiny?

Sure.

Here you go. She loves making friends.

Come on, Sisi. Follow me.

Come.

Come inside.

-Here. -Okay.

Hey.

-This is Zi-yu, a friend from college. -Okay.

-This is my dad. -Okay.

-Mr. Xiang. -Hello.

Sorry for intruding. My name is Zi-yu.

Welcome, please sit.

-Have a seat. -Thanks.

I see.

-She's your classmate? -Yes.

Mr. Jiang and Mr. Xiang, you are both so charismatic.

I bet you two were just like Zhi-shu back then,

popular with the girls.

When I was skinny,

I looked exactly like Zhi-shu.

Right, right.

So Zhi-shu is really popular with the girls at school?

That's right.

He's not only smart but also good-looking.

He took after you.

No, he didn't take after me.

He got the good genes from his mom.

I'm glad he knows.

I heard that you are a part-time model.

Looking at the way you dress, it's not that hard to tell.

You're making me blush, sir.

Zi-yu.

Sisi behaves very nicely.

I told her to sit and she listened.

-Sisi? -Really?

-Sisi is Zi-yu's pet dog. -I see.

Wow. Such a well-trained dog.

Well, she's been trained for long time,

even before we took her in.

Tiny never had any training,

but it's a very good dog.

Hello, I'm Zi-yu.

Yes, nice to meet you.

Right, our Yue-qin here is very capable.

She's good at brewing tea.

Try some.

Right, that's great.

I brought some mango pudding

that I made myself.

Amazing!

What a coincidence!

Yue-qin also made a cake.

Yue-qin, bring out the cake.

Okay.

Wow, this looks nice.

-Yes, I made them myself. -Very nice.

-Wow. -Impressive.

Yes, the cake's here.

That's not how it's supposed to look.

I accidentally bumped into a wall

when I was carrying it just now.

I want the pudding, it looks better.

The cake looks okay.

But I'm going to try the pudding first.

I'll try it too.

It's okay.

I'm forever on your side. I'm your devoted supporter.

I'm eating the cake.

Let's try some.

Zhi-shu, have you decided on what to make for the festival?

If you like the pudding, I can teach you how to make it.

It's easy and delicious.

Zhi-shu!

The cake Yue-qin made is very good.

It's a popular flavor among the girls.

-Right? It's true. -Yes, it is.

Let's go check on Tiny and Sisi.

-Okay. -I'm going too.

Hey!

-Wow. -This is good.

You two!

Enjoying the pudding, are you?

Do you know

that pudding

is basically Yue-qin's rival?

Her rival?

I'll destroy her rival then!

Yes, that's right.

Sisi, sit.

Shake hands.

Switch hands.

You're so smart!

Up.

Sit.

Good girl.

You're great with dogs too.

Sisi is such a good dog.

Wow, she smells so good.

What did you bath her with?

It's the most popular shampoo online. It's very effective.

Do you have wireless connection here?

You'll get it if you go that way.

I'll show you.

Sisi, stay here and play with Tiny.

Here.

-Tiny. -Eat this.

Let's go.

-Hey, are you guys leaving? -Huh?

Yes.

Zhi-shu,

these are for the dogs.

-I'll leave it to you then. -What?

Hey...

Remember what you said?

You'll do anything

for me.

What?

But Zi-yu's dog

is so big.

What? No!

Tiny!

Stop!

Tiny!

Where did it go?

Tiny!

Tiny!

Tiny!

Goodness.

Where did it run off to?

Come on out, Tiny.

It's dark now.

Where on earth did Tiny go?

Where am I?

There's nobody else here.

Shit.

A pervert.

I've got to run.

Tiny?

Tiny!

Where were you, Tiny? I've been looking everywhere for you.

Run! A pervert is after you.

Was that you?

You didn't say anything.

How should I know it was you?

You ran off before I could say anything.

I finally found you, Tiny.

You mean we finally found you.

Tiny came back hours ago.

We came searching for you.

Really?

I've never been here before.

I'm not familiar with the roads.

Let's go home.

Okay.

Tiny,

we're going home.

Wait for me!

Slow down.

Okay?

BAKER'S RECOMMENDATION, SNOW DANCE

If only the cherry cake I made today

looked as good as this one.

You like cherries?

Yes.

Don't you think

that cherries not only look good but also taste good?

Plus, you'll get little cherry lips

after eating a lot of them.

The size of the mouth is determined by your DNA.

Eating cherries won't affect it.

I know. I was just joking.

You have no sense of humor.

By the way,

the post office delivered a registered mail today.

A registered letter?

"Yue-qin Xiang's report card."

Hey!

No point in hiding. I've already seen it.

Why did you look at my report card?

How rude!

I had to see how sincere you were when you confessed the last time.

I never thought

you managed--

Thirty-eight points?

How could this be?

But I tried my hardest.

Since your sincerity is only worth 38 points,

your confession...

What about it? Is it okay?

You have no shame.

You're not even close to passing.

What...

Give me one more chance.

You can tutor me.

Again? No way.

-Please. Please tutor me. -No.

Even Tiny is smarter than you.

-What? -Ask Tiny to tutor you.

-Tiny is not smarter than me. -It is.

XINGDOU UNIVERSITY CAMPUS FESTIVAL

DEEP FRIED SWEET POTATO

How's this?

I think you should lower it more.

I'm not asking you.

I also think it'd be better to lower it.

I told you the same thing, didn't I?

-All done? -Yes.

Okay, let me see.

YUE-QIN'S LOVE CUISINE ZHI-SHU'S BEST DESSERTS

-How's that? -This won't do.

-Why not? -Why?

Luckily, I prepared something.

-To the right. -Here?

-More. -Move to the right.

-Yes, that's good. -Yes.

Okay.

Excuse me,

do you need takeout boxes?

That table ordered three cups of Zi-yu's tea.

-Okay. -Yeah.

-Your Zi-yu beauty-- -Hey, hold up.

We ordered from Zi-yu just now. She should serve it to us.

Well...

She's busy right now.

We want her to serve.

Yeah, I don't want to take this from you.

I see.

No.

-Sorry! -Be careful.

Sorry!

-Zi-yu! -Zi-yu!

What happened?

Why didn't you serve these?

They want you to serve.

Is that so?

I'll take it then.

Wait.

She spilled the tea.

Always so clumsy.

She didn't mean it.

I'll get new ones.

Zi-yu won this round again.

Yue-qin Xiang.

Why can't you even do simple things like this?

Well,

that barbarian has some skills.

But,

they are nothing

compared to mine.

I'll show him later.

-Come in and take a look. -Welcome!

Take a look.

They're fresh!

-My dishes -Yeah?

-are definitely tastier than theirs. -Yes.

Why is nobody coming here?

It's because we don't have a strategy.

Remember how we helped Lina last time? We just changed the name

and people started coming.

We should change our name then.

Yes, pick a cool name.

-How about Lovely Salt-baked Chicken? -Not good enough.

Super Fried Chicken?

Boring.

We need to have a meeting now. Come over here.

Wow! This looks so pretty.

This is lovely.

What is it made of?

I got my inspiration from the Raindrop Cake.

Do you like cherries, Zhi-shu? Is that why you made it with cherries?

CHERRIES?

What about you guys? You like cherries?

-We do. -We do.

We love cherries.

Please enjoy it then.

Sure.

Thanks.

Did he use cherries because of me?

There's no way.

Hi girls.

Would you like a cup of Bearded Chang coffee?

I brewed it myself.

-Miss, I recommend this one. -No.

-This one is milder. -Step aside.

The flower scent suits you better.

This dark roasted one is for you.

-You're in the way! -Try it, please.

-It's really nice. -You're blocking my view!

I see...

Excuse me, please!

Zi-yu, do you want a cup of coffee?

Hey!

-Five, six, seven, eight! -Five, six, seven, eight!

-Ah-jin, we love you! -Ah-jin, we love you!

-Ah-jin's cooking is the best! -Ah-jin's cooking is the best!

Everyone!

Please bring your friends,

your family and even pets

to watch our talented chef, Ah-jin,

prepare his Lovely Sweet Potato dish.

We're just about to begin!

-Here it comes! -Let me see!

Thanks, everyone.

This beautiful and delicious sweet potato dish

will be sold at our stall later.

Not to mention, we will also be selling

Ah-jin's special recipe,

-Passionately Salt-baked Chicken. -Passionately Salt-baked Chicken.

We have limited portions. First come, first served!

-Come and get yours now! -Come this way.

It's salt-baked chicken.

Can we take photos?

-Sure. -Yes, you can.

-You can take a photo after you pay. -Yes.

-I'll buy one! -Hurry.

Hurry.

Can I have your number?

-Why? -I can read your fortune.

That's so old-fashioned.

Look at our Zi-yu, she's so eye-catching.

She's our stall's beacon who's attracting the customers.

Am I right?

She's always been popular.

That's right.

Hey! Stop staring at her.

Zhi-shu likes her too, doesn't he?

The angel with a killer body, Yue-qin Xiang!

-Where? -Over there.

Yue-qin, go and take their orders.

Right.

You sure about that?

Hey.

Stop underestimating me!

Prevention is better than cure.

Yeah, that's right. Zi-yu, you go and take their orders.

I can do it, okay?

Save your energy. I'll do it.

My goodness.

Our Zi-yu

is indeed an angel on earth.

She looks like one and acts like one too.

Here's our menu.

-We want Yue-qin Xiang to take our order. -Yes!

-Yue-qin Xiang! -Yue-qin Xiang!

-Yue-qin Xiang! -Yue-qin Xiang!!

-Weirdos! -Yue-qin Xiang!

-Yue-qin Xiang! -Yue-qin Xiang!

They asked for you.

Me?

-Yue-qin Xiang! -Yue-qin Xiang!

What would you like to order?

Yue-qin Xiang,

can I take a photo with you?

We will all help you raise your popularity.

Our stall is already doing quite well.

No, I meant your online popularity.

What do you mean?

Look here, Yue-qin.

-Let's take a photo. -Gather around.

Ready? Three, two, one.

Please enjoy.

Looks like Yue-qin had a trick up her sleeve.

She said the online popularity contest was meaningless

but took part with such a hot photo of herself.

What photo?

You didn't see?

Take a look.

Barbarian Jiang!

I'll save my Yue-qin back from your dirty paws.

You hear me?

Whatever you say.

-It's Yue-qin Xiang! -Wait, don't push!

WHAT'S HAPPENING?

-Over here! -Here!

-Don't push! -Hey!

-Stop pushing! -This way!

-Look this way. -Over here!

Yue-qin, your sweet potato!

Yue-qin!

Sorry!

How many of you want to take a photo with me?

-Me! -Me!

-Me! -Me!

Sorry, I'm busy!

-No, wait! -Wait!

Hey.

Where were you the whole afternoon?

You'll stay and clean up the stall.

Hey, you saw what happened. I...

What?

I said you'll stay here with Zhi-shu.

I said you'll stay here with Zhi-shu to clean up!

I'll see you later at the hall.

What?

-What? -I'll stay and clean up too.

No, you can't.

You're going on stage to receive your prize.

You're the campus goddess.

You can't go on stage dressed like this.

We need to get ready.

-No. -Yes.

-I'm not going. -Yes, you are.

-Let's go. -What?

You need to dress up nicely, right?

-Why? -Okay, let's go.

I don't know what's going on with them too.

CAMPUS FESTIVAL

Zhi-shu!

Zhi-shu, are you...

Go, step aside.

It's okay! I'm not leaving.

You're so heavy! Get off!

Zhi-shu, are you okay?

Why did you stack the tables so high?

I didn't know it would end up like this.

Zhi-shu!

Are you okay?

I'm sorry.

Damn it.

This is way too sticky.

DUMMY

Forget it. I'll do it myself.

Zhi-shu.

I'm sorry.

I'll never stack tables that high ever again.

Never ever.

-I mean it. -Come here.

What?

Don't move.

Zhi-shu.

Zhi-shu is helping me.

Zhi-shu's hand.

My face.

I'm so happy.

This feeling.

This atmosphere.

Will there

be the second...

Subtitle translation by Jay Wong