Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

What's wrong with everyone?

What a useless bunch!

Is playing tennis that hard?

We're not strolling around the park!

Who's next?

Me.

Hey.

What a rare sight.

I'm here today to play a match with you. How about it?

Sure.

I was looking for a real match.

Fine, I wasn't paying attention.

Okay, no worries.

Come on!

-Bring it on! -I'll be glad to.

It must be painful for you to watch Bearded Chang getting destroyed.

Stop making up stories.

I've heard all about it, the thing between you and Bearded Chang.

-What? -Come on!

There's nothing going on between us.

The speed of the ball is incredible.

It's not surprising for Zhi-shu.

All the best, Zhi-shu!

Hey.

You should be cheering for your partner, Bearded Chang.

Okay, let's cheer for Bearded Chang together.

Xu-teng, Yue-qin wants you to work harder!

Stop it.

DUMMY

What happened to Xu-teng?

His nose is bleeding.

-Does anyone have tissues? -I have some.

-Hurry and give it to Bearded Chang. -Okay.

Oh my goodness.

Xu-teng, get yourself together.

You're embarrassing yourself in front of your beloved Zi-yu.

I'm trying...

Goodness.

Zhi-shu.

Xu-teng has Yue-qin to take care of him.

We don't have to worry about him.

Zhi-shu, you played so well today.

-Is it still bleeding? -Yes.

By the way,

about your movie date...

I'm free.

Really?

Let's meet at the cinema entrance at noon then.

Sure.

What on earth?

-Here. -I've only got half an egg.

-Poor you. -Yes.

Never mind, take some of my bacon.

-Thanks. -One more, please.

The rice hasn't been cooked properly.

Look.

Boss, there's hair in my food.

I didn't expect Yue-qin to be so capable.

She not only kissed Zhi-shu but she's dating the president as well!

Incredible, isn't she?

She sure is something.

-Who's your president? -Our president?

-Bearded Chang. -Bearded Chang.

Who's that?

A guy who resembles a beast.

-You're so mean. -Impossible!

Yue-qin likes decent guys.

She wouldn't befriend such person.

They're going on a date at the cinema this Saturday.

I thought Zhi-shu is the one going on a date.

Are you sure? Isn't it Bearded Chang?

-It's Zhi-shu. -But I heard that it's Bearded Chang.

You heard wrong.

It's Zhi-shu.

This can't be.

-Unbelievable. -You know nothing.

The Yue-qin that I know is a simple girl.

This is too complicated.

Wait and see.

She must be having some sort of trouble.

-Where to? -Up to you.

I have to find out what's happening.

You're back. Come and have some fruits.

Come.

Thanks.

What's wrong?

Did you get picked on during your tennis practice again?

The first date...

I'm sure it'll be romantic, right?

What?

What did you say?

Are you going on a date with Zhi-shu?

Is that what's bothering you?

Goodness.

Should I pick out an outfit for you?

No.

We should go and shop for new clothes.

-Mrs. Jiang. -Yes?

-Zhi-shu is going on a date. -Yes.

But it's not with me.

How can that be?

It's true.

He's going to the movies this Saturday with another girl.

How can that be possible?

Who is that girl?

A girl from his class.

Her name is Zi-yu Wu.

Zi-yu Wu?

I've been wanting to go on a date

with Zhi-shu since high school.

What should I do now?

Yue-qin.

No matter who your love rivals are,

I'll always be the most devoted supporter of yours.

It's okay.

We'll prepare ourselves for battle.

We can't just sit back and do nothing.

Listen to me.

Starting tomorrow,

you'll trail him.

Listen.

Make sure you know his schedule very well just like your own.

Hey.

-Are you going out? -Yes, see you.

Have fun.

Hey.

Hurry up.

Here.

Okay, remember.

Maintain a safe distance from the target

and trail his every move.

Yes.

Okay, you better go now.

All the best!

Do your best!

I'm on the bus

The distance between Zhi-shu and I

is still as far just like the first and the 100th place in a race.

Even if the 98 competitors between us disappeared,

we're still kept apart by unseen walls,

unable to get closer.

When will I be able to

sit next to Zhi-shu

and lean on him

like that couple?

Zhi-shu!

Did you wait long?

No, you came on time.

I just got here early.

That's a very nice dress.

Thanks.

We still have time. Let's go and have some coffee.

Sure.

Hey.

What's going on?

Xu-teng?

How did you know it was me?

I put on a disguise.

You just look weirder than usual.

I could tell right away.

I do?

Stop talking. Time to move.

-It's so hot! -Yes.

-Where did they go? -We lost them.

I didn't see.

-Hey! -Ah-jin!

Something came up.

Thank you for helping me.

-Your problem is our problem. -Your problem is our problem.

Thanks.

But,

I've been around the area.

I didn't see Bearded Chang nor Yue-qin.

-Ah-jin? -We can't find them either.

Lina?

What a surprise.

Great! I need you. Let's go.

-Hey, wait! -Ah-jin, where are you going?

Let's go.

-Hey, no! -Ah-jin is ours!

What's up?

-Ah-jin, I need your help. -What?

We're selling grilled chicken, but nobody wants to buy it.

This stuff is too common.

They will sell with a little tweak.

Tweak?

Ah-jin, you're a great cook.

Ah-jin is a good cook. He'll help us.

No, wait.

I have something to do right now, Lina. Next time, okay?

I'll help you next time.

I helped you last time.

You should return the favor.

Ah-jin, this is very important to us.

We're raising funds to help children. Help us.

-Please! -Please!

-Help us. -Help us, please.

Okay.

I'm all about loyalty.

-I'll help. -Ah-jin is the best!

He's so nice!

Actually, I've heard about you back in middle school.

When I met you at the high school science exhibition,

I decided to go to the same college as you.

I worked really hard so I could get into NTU.

No one expected...

you to go to Xingdou University.

I decided to follow your path.

Is that so?

Do you plan to do academic research

or take over your father's business?

Then again, I don't think there's anything you can't do.

DUMMY

I've been wanting to ask you.

What kind of girls do you like?

What kind of girls?

I want someone who is smart,

pretty,

and has a good body.

Most importantly,

a good cook.

I don't think I fit any of the criteria

Zhi-shu set for his ideal girl.

I think I'm your ideal girl.

You're pretty outstanding.

Thanks.

Cheers.

I'm sorry!

It's okay.

I was too clumsy.

We still have some time. Let's go and get a new dress.

Okay.

It looks delicious!

-Yes. -Yes.

Ah-jin, you're superb!

-Ah-jin! -Ah-jin!

TASTY INTERNATIONAL CUISINE

How did it go?

Did you find Yue-qin?

-We couldn't find her. -No, we didn't.

Don't worry.

You'll terrible her.

HOLD OR YOU'LL TERRIBLE HER

"Terrible her"?

Right!

If Bearded Chang dares to lay his hand on her,

I'll make things terrible for him.

This?

Hi, miss. You can try them on if you want, and your boyfriend can see it.

Do we look like a couple?

Yes. Aren't you two a couple?

-Of course not. -Of course not.

I think this one suits you. Take a look.

It's quite nice.

-Can I try it on? -Sure, this way please.

Thanks.

Come this way.

-Is it nice? -Yes, it's not bad.

Red is good.

Red is sexy.

I like it.

Where is Zhi-shu looking?

Pervert.

We're not at a runway.

Why is she keep on posing?

-I'll try the other one. -Okay.

Miss.

-Can you help me, please? -Okay.

Miss.

Miss?

She's serving another customer. What is it?

I can't reach the button.

Can you button it for me?

Okay, sure.

Hey, what's Zhi-shu doing?

Is he helping her to button the dress?

Goodness! This is her ultimate tactic!

Zhi-shu is falling for it too.

Don't worry. Zhi-shu isn't going to fall for such old tricks.

Just wait and see. It won't end well.

Done.

Which one should I choose?

Both are nice.

-Really? -Yes.

But I think the red one is elegant and bold.

It suits your style better.

Of course. The red one is more revealing.

It's not elegant at all.

Hey, did Zhi-shu go blind?

Zhi-shu,

you have an eye for it.

I like this one too.

-I'll change into this one. -Okay.

This seems nice.

Miss, that one is on sale.

It's a good buy for sure.

-Really? -Yes.

Let's go.

-There's a discount. -Okay.

Take a look.

It's made of cotton.

Hey, they're leaving!

-And you're shopping? -They did?

GRILLED CHICKEN

RUSSIAN GRILLED CHICKEN

Try delicious Russian grilled chicken!

-Very tasty! -Thanks.

Everybody, come and buy some Russian grilled chicken.

We're raising funds for children!

Share some love!

-Wow! -Thanks.

-This is just salt-baked chicken -Try some.

with a foreign name.

But look at the line.

Some for you?

I must be a genius.

Ah-jin, you really are great!

I like you so much!

You're not so bad,

but my kiss is reserved for Yue-qin.

My apologies.

-Thank you. -Thanks.

Come.

Buy some Russian grilled chicken to help children in need.

It's crowded today.

Yes.

They're going into the cinema.

Are we following them?

What happened? Are you hurt?

It's a bit painful.

The ankle looks okay.

What happened?

It hurts!

I decided to wear heels

because I'm seeing you.

I almost embarrassed myself.

I really like

being with you.

Are you free tonight?

Tonight?

What's the pervert thinking?

I can't watch them any longer.

I'm leaving.

Hey! You can't give up now.

What the hell?

It was him!

Miss!

I came to watch a movie today.

What am I going to do now with this dirty shirt?

I'm sorry! Forgive me.

Sorry?

That won't do.

Isn't she funny?

-Yes, she is. -Why aren't you laughing?

Laugh!

Don't blame a man for not being considerate of a lady.

You look very familiar though.

You're that...

-The charity pen! -The charity pen!

Yes, that's you all right.

I'M DEAD

I'll be nice to you.

You just have to compensate me for the laundry cost

and mental trauma.

-Three thousand dollars. -What?

It's not too much to ask.

It's only three thousand.

-I don't have money, but I-- -Wait!

Don't be hasty!

You need to think carefully when settling such problems.

Leave it to me.

Excuse me.

-How about 30 dollars? -You think I'm stupid?

Thirty dollars?

Hey, they say 30 dollars.

Thirty dollars.

Will that do?

Beat them up!

Boss.

Long time no see.

Who are you?

If you don't let her go,

according to Article 302 of the Criminal Code,

a person who deprives another of their freedom to move, illegally,

will be put in jail for five years or less.

Should I go call the police?

You two again.

Everyone's here.

You know what to do.

You've done well today. Take this as an opportunity.

What?

Hey!

Don't just stand there!

Surround them!

Hey, stay back!

We can talk it out. No need for trouble.

Hey, let's talk it out, okay?

Hey...

Zi-yu!

I won't let you hurt my goddess!

Come on.

Get him!

You just wait!

I'll get more people.

I'll be back!

-Stop right there! -Hurry after them!

I wish

we could go on running

like this forever.

Stop right there!

-Hey! -Stop!

Stop running!

Come out, now!

Subtitle translation by Jay Wong