Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

-What is this? -What happened?

-Isn't this burnt? -It looks awful.

It looks so oily.

-It looks burnt. -What happened?

-How am I supposed to eat this? -What happened?

But it might taste better than it looks.

I have confidence in Yue-qin.

Let's try it.

-Okay. -Okay.

GROSS

-It's so salty! -Too salty.

I think it's oily.

The bitter melon is sweet.

-What happened to it? -This is terrible.

-I can't eat this. -It's awful.

Sorry!

Actually, I wasn't the one who cooked all the meals we had before.

What?

You didn't cook the dishes?

-Then who did it? -Who cooked?

You didn't cook the dishes?

So the person who was absent during afternoon practice...

Don't tell me.

Zhi-shu!

Zhi-shu Jiang cooked those dishes?

For real?

-How could that be? -Yeah.

Zhi-shu, sorry. I'm sorry.

Zhi-shu, it's too noisy here.

Let's go take a walk outside. I have something to tell you.

Okay.

What?

Looks like I should be more aggressive in approaching him

and get rid of useless people around him.

-No, I'm going to take a walk too! -Hey.

-I need to use the toilet. -Okay.

What on earth?

-They're acting weird. -Something's going on.

-Are they going together? -What?

-They're going together? -Really?

I think so.

What do you want to talk about?

Since you got to know me so far,

what do you think about me so far?

That scene doesn't look too good.

Xu-teng?

Why are you here? I thought you're going to the toilet.

You came to spy on them too.

I'm not spying. I'm here...

I'm here to get some fresh air.

Well, I came here to take a leak.

-What? That's gross. -No.

Hey, Xu-teng.

-Is it because you like Zi-yu? -Quiet.

Really?

After speaking to you for the first time in school,

I thought highly of you.

Since you're a straight-forward person,

I think

I should be honest with you too.

-No-- -Hey!

Yue-qin Xiang!

Get off me!

-What the hell? -That hurts.

You're...

What are you two doing?

No, wait. It's not what you think.

Yes, we're not...

Get up!

Get up!

I don't care what happened,

but I'm taking Yue-qin.

-Let's go practice. -What?

Zi-yu.

Should we practice too?

What for?

Leave me out of it.

I want to see how well you work as a team

after one week of boot camp.

Just hit the ball that comes to you, okay?

Don't just stand there! Let's go!

Play!

Fifteen-love.

She can't play at all.

-Yeah. -She didn't practice enough.

She can't play.

Don't be nervous.

You're not alone.

You have me.

Yeah.

Give me all you've got!

I'm no longer afraid!

Are you asking for trouble?

No problem!

Fifteen-all.

She hit the ball!

How could that happen?

Yue-qin received your ball.

I actually received Xu-teng's serve?

Not bad.

I can die happy now.

What's wrong?

It hurts.

You sprained it.

Let's stop.

What? But the match is not over...

Hey, the match is not over.

-We're giving up. -What?

Sorry.

It's my fault again.

You're always trying too hard.

WE'RE OFF TODAY

What?

I'll get going.

Okay. Thanks.

Bye-bye.

-Hop on. -What?

You're so clumsy. What if you hurt your other leg?

Here, I'll give you a piggyback.

Okay.

We got robbed!

All my things are gone!

You should call your dad first.

Right.

-The number you have dialed... -I can't reach him. What should I do?

-Come back with me for now. -What?

Do you want to wait here alone for the burglar?

No.

Let's go then.

-Sorry-- -Hey!

I'm sorry.

That's all we need.

-Thanks. -Thank you.

Zhi-shu!

We're in trouble!

What happened? Tell me.

I've lost my room!

You guys are back.

We were all waiting.

What's up?

-Yue-qin is moving back in. -Yue-qin is moving back in!

-What? -What?

Yue-qin, you can use the same room as before.

Don't worry. I still have the renovation plans.

We only need minor changes

to come up with a couple room for you two

and also a room for the baby.

-Couple room? -Yes.

What are you up to now?

I'm just planning to make some changes to the house

and turn it into a home for three generations.

Isn't it great for the whole family to live together?

I've already spoken to your dad. He thinks it's a great idea.

We were only away for a few days and you've got a new plan?

Did we agree to it?

Why do I always have to go with your schemes and tricks?

What schemes and tricks?

You meant to say that I revealed

your innermost thoughts.

What thoughts?

You think I don't know?

The two of you secretly...

kissed.

Kissed?

Zhi-shu, did you really kiss that kind of girl?

Watch your mouth.

You have to start calling her sister-in-law soon.

I didn't say anything!

It wasn't me.

-She's back! -She's back?

-Yeah. -Come out here.

Goodness.

-My goodness! -What?

-What happened to your foot? -What?

It's nothing. I sprained it while playing tennis.

Zhi-shu's bandaged it up for me.

I see.

-So you're okay? -Glad it's nothing serious.

Anyway, aren't you glad that we moved back here?

Yue-qin,

I really want to thank you for helping us out.

Pan-pan was about to get depression without you.

That's not true.

Pan-pan.

You're like a mom to her.

Being a man, I lack meticulousness.

If it weren't for Pan-pan, I'd still be clueless about my girl's feelings

and how far they have progressed.

My good son!

Yes, you're right.

Yue-qin!

Ah-jin? Why are you here too?

I told him not to come, but he insisted on helping us.

I asked Dad

why you had to move back.

He refused to tell me.

Why?

Why did you move back?

Zhi-shu, tell him.

You've already kissed Yue-qin.

Who?

Who kissed Yue-qin?

Our son, Zhi-shu!

-How dare you? -Hey...

Who said you could kiss her?

Does having an IQ of 200

mean that you can do whatever you want?

You jerk!

-I'm going to teach you... -Hey.

I'm warning you.

I'm in a bad mood right now.

So stay away.

Who gives a shit?

Yue-qin was looking up at me just like how you are now.

How cute.

She didn't look unhappy at all when I kissed her.

So shameless!

-Hey, Ah-jin. -So annoying.

Ah-jin, come here.

-Hey... -What's wrong with you?

I do pity him a little,

but you heard

-Zhi-shu -Yeah.

admitted it, right?

Come, let's go find Zhi-shu. Watch your foot.

Hurry up, all of us together again.

-Come. -Okay.

-Be careful. -Walk slowly.

Slowly.

I was going to explain everything to you. I didn't--

It's yours. Take it back.

Didn't you give this pencil to Zi-yu?

Who would want such a thing?

She made fun of it when I lent it to her.

Please, don't do anything to embarrass anymore.

Thank you.

Zhi-shu kept you by his side this whole time.

He didn't give you to Zi-yu.

So I moved back to Zhi-shu's place.

Really? You went back?

Mrs. Jiang even has a plan to prepare a couple room for us.

-A couple room? -Couple room?

You've progressed that far with Zhi-shu already?

Don't be crazy. Of course not.

Wow!

Mrs. Jiang is quite open-minded, isn't she?

Yeah.

I wonder how she found out about us.

The point is, she already knew that Zhi-shu and I...

kissed.

Hey.

Were you the ones who told her?

No, we didn't.

-You told her about our kiss! -Look, that's her over there.

-Let's get out of here. -Yeah.

The point is, she already knew that Zhi-shu and I kissed.

Shit!

Calm down.

No!

It's okay.

Put these on.

Stay calm.

Zhi-shu warned me yesterday not to embarrass him anymore.

He's going to be upset if he finds out.

No, this can't happen.

I have to go tell him that I didn't embarrass him on purpose.

Something to drink?

Thanks.

I have something to ask you.

What does this mean?

This?

Are you free this weekend?

What's up?

Remember the movie I told you about?

It'll be off the theater soon.

Do you want to go see it?

Maybe next time.

Let's go watch it together if you're free.

I don't think so.

But my friend said it's really funny.

-Hey. -What?

Yue-qin, follow me.

Xu-teng?

What are you doing here?

-Just come with me. -What?

They're holding hands!

Isn't she going out with Zhi-shu?

She's cheating with Bearded Chang?

-Yue-qin Xiang. -Yes.

I have something to discuss with you.

What is it?

Well, it's like this.

You like Zhi-shu.

Zi-yu likes Zhi-shu.

-I like-- -Zhi-shu?

Yes.

Wait, no! I like Zi-yu.

Right, of course.

Well,

it's a complicated mess right now.

I think we should have an agreement.

What do you mean?

From now on,

you'll follow my instructions and we'll both get what we want.

-What good can I do? -Listen up!

You have to believe in yourself.

I mean, you and Zhi-shu have kissed.

We're not considered as boyfriend and girlfriend though.

That kiss was actually...

Xu-teng.

Would guys kiss a girl they don't actually like?

I don't think so.

Would they purposely try to act cool and pretend it didn't happen after?

What? That's not right.

If two person kissed,

they should progress to something more serious.

How could he pretend as if nothing had happened after kissing?

He must be regretting it.

Wait a minute.

Were you talking about...

Goodness, Yue-qin.

For a guy like Zhi-shu to kiss you, it probably means that he likes you.

Didn't you say he must be regretting it if he pretends nothing had happened?

EATING HIS WORDS

That only applies to typical others.

Is Zhi-shu just anyone? Of course he's not.

He's Xingdou's legend, the genius amongst geniuses.

Of course he doesn't think like any ordinary person.

Really?

You're not just trying to cheer me up, right?

Yue-qin.

You're talking too much.

Just do what I say.

Look over there.

Bearded Chang and Yue-qin

seem to be very close.

People have been saying

that there's something going on between those two.

JIANG'S HOUSE

I forgot to bring my clothes.

Can you not leave your phone everywhere?

Yue-qin's new love? Bearded Chang

Hey, watch where you're looking.

Who's looking?

I won't be interested in you even if you were naked.

What?

Give me back my phone.

You're something else.

First, Ah-jin became your prospective husband.

Then you go around telling everyone we kissed.

No!

All of the news on the page are just gossips.

They're not true.

Bearded Chang must be true then.

What?

When did they take this photo?

It's not what you think. Let me explain.

No thanks.

It doesn't concern me if you want to be with anyone.

Let me be clear.

I find it boring,

annoying

and gross.

Did you have to say "gross"?

Why do you always have to make fun of me?

Is it that fun to bully me?

Yes, it is.

I can't help but to bully you when I see you.

If you don't want to be bullied,

then stop getting in my way.

Wow.

I...

Well...

I know you two are quite close, but I think...

we need to have some boundaries before you're married.

Right.

What's wrong with everyone?

What a useless bunch!

Is playing tennis that hard?

We're not strolling around the park!

Who's next?

Me.

Hey.

What a rare sight.

I'm here today to play a match with you. How about it?

Sure.

I was looking for a real match.

Subtitle translation by Jay Wong