Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:03,460
-Accept my kiss.
-Accept my kiss.
2
00:01:39,330 --> 00:01:40,230
EPISODE 12
3
00:01:40,290 --> 00:01:41,130
Turn this way.
4
00:01:41,760 --> 00:01:44,230
Good! One more time.
5
00:01:44,300 --> 00:01:45,200
-Here.
-Hey...
6
00:01:46,030 --> 00:01:47,600
-Here. Okay.
-Why are there so many girls?
7
00:01:49,000 --> 00:01:50,700
-It's Jin's fan club.
-One more.
8
00:01:52,510 --> 00:01:54,240
-They're having a photo shoot.
-Thanks.
9
00:01:54,540 --> 00:01:56,380
-Thanks.
-Take a look.
10
00:01:57,280 --> 00:01:58,110
Zhi...
11
00:02:06,890 --> 00:02:09,160
That girl looks pretty.
12
00:02:09,990 --> 00:02:11,420
She has perfect skin.
13
00:02:14,390 --> 00:02:16,760
Right, this is a kaleidoscope.
14
00:02:18,900 --> 00:02:21,540
If only I had a binocular.
15
00:02:30,080 --> 00:02:31,880
Who is that girl?
16
00:02:32,680 --> 00:02:35,180
Her name is Zi-yu Wu.
17
00:02:36,150 --> 00:02:36,980
What?
18
00:02:37,920 --> 00:02:38,990
Zi-yu Wu?
19
00:02:39,750 --> 00:02:40,850
Who is she?
20
00:02:41,790 --> 00:02:44,360
She is currently the most popular model
in this school.
21
00:02:45,090 --> 00:02:47,460
The princess
of Professor Wu's beauty empire.
22
00:02:49,160 --> 00:02:51,800
Apart from her breathtaking looks
and impressive family background,
23
00:02:52,430 --> 00:02:55,170
she is also one of the top students
in science and technology.
24
00:02:56,600 --> 00:02:58,210
She's that amazing?
25
00:02:58,840 --> 00:03:01,310
Why does it look
like she's close with Zhi-shu?
26
00:03:01,940 --> 00:03:02,880
Rumor has it,
27
00:03:03,180 --> 00:03:05,650
Zi-yu is one of the top five
that aced the college entrance exam.
28
00:03:06,050 --> 00:03:07,250
But she gave up her spot at NTU
29
00:03:07,780 --> 00:03:09,320
and joined
Xingdou's Department of Physics.
30
00:03:11,420 --> 00:03:14,090
It might be because she wanted to be
in the same school as Zhi-shu.
31
00:03:14,820 --> 00:03:16,820
What? Be in the same school as Zhi-shu?
32
00:03:18,190 --> 00:03:19,560
-A ghost!
-You mean you're the ghost?
33
00:03:20,390 --> 00:03:21,830
How did you read my mind?
34
00:03:21,900 --> 00:03:24,030
Why are you blaming me
when you were talking out aloud?
35
00:03:26,600 --> 00:03:27,700
Hey, who are you by the way?
36
00:03:29,700 --> 00:03:31,940
I'm known as the Demonic Trainer,
37
00:03:32,010 --> 00:03:34,940
the one and only
president of the Tennis Club.
38
00:03:35,080 --> 00:03:38,910
Bearded Chang.
Yes, that's right. That's me.
39
00:03:39,980 --> 00:03:40,950
Tennis Club?
40
00:03:41,380 --> 00:03:42,920
Zhi-shu, someone was spying on you.
41
00:03:43,720 --> 00:03:44,550
Hey!
42
00:03:46,450 --> 00:03:48,620
I came to check out
the Polytechnic Institute's...
43
00:03:49,260 --> 00:03:50,090
walls.
44
00:03:52,830 --> 00:03:53,730
Xu-teng.
45
00:03:53,960 --> 00:03:55,530
You were immediately accepted
into Xingdou,
46
00:03:56,060 --> 00:03:58,130
but you didn't join my club.
That's not very nice of you.
47
00:04:02,370 --> 00:04:03,970
Who showed you porn in freshman year?
48
00:04:04,040 --> 00:04:05,570
Who then taught you mahjong in 11th grade
49
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
and how to pick up girls in 12th grade?
50
00:04:08,680 --> 00:04:09,610
I don't remember anything.
51
00:04:09,980 --> 00:04:11,480
Whatever, I'm still taking credits.
52
00:04:13,910 --> 00:04:15,450
Is this pretty girl a freshman?
53
00:04:16,350 --> 00:04:17,180
Hello.
54
00:04:17,250 --> 00:04:19,050
I'm Zhi-shu's senior, Bearded Chang.
55
00:04:19,350 --> 00:04:20,850
Nice to meet you.
56
00:04:21,690 --> 00:04:23,590
Are you perhaps interested in tennis?
57
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
Who is this girl?
58
00:04:29,960 --> 00:04:31,130
Your girlfriend?
59
00:04:36,570 --> 00:04:37,440
There's no way.
60
00:04:42,680 --> 00:04:44,180
We've kissed.
61
00:04:44,580 --> 00:04:46,310
How could he say that?
62
00:04:48,620 --> 00:04:50,450
My precious first kiss.
63
00:04:50,980 --> 00:04:52,490
Did it really mean nothing?
64
00:04:54,050 --> 00:04:54,890
Zhi-shu,
65
00:04:55,090 --> 00:04:57,890
I have something to ask you.
Let's go talk in class.
66
00:04:58,630 --> 00:04:59,460
Okay.
67
00:05:00,330 --> 00:05:01,160
I'll be going now.
68
00:05:01,630 --> 00:05:02,630
-Bye-bye.
-Bye.
69
00:05:09,400 --> 00:05:12,510
I don't like the feeling of losing.
70
00:05:13,140 --> 00:05:14,810
Me neither!
71
00:05:22,480 --> 00:05:24,550
That girl is pretty incredible.
72
00:05:25,150 --> 00:05:26,990
She's like the female version of Zhi-shu.
73
00:05:27,390 --> 00:05:28,420
So what?
74
00:05:28,760 --> 00:05:31,160
Yue-qin is Class F's Zhi-shu Jiang.
75
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
With that Class F label,
76
00:05:35,530 --> 00:05:37,230
I'm already on the losing end.
77
00:05:41,100 --> 00:05:43,000
"Set A, ribs with rice.
78
00:05:43,300 --> 00:05:46,610
Set B, beef noodles. Set C, pasta."
79
00:05:48,310 --> 00:05:49,710
Thank goodness they don't have Set F.
80
00:05:51,010 --> 00:05:52,410
Do you have to voice out your thoughts?
81
00:05:54,210 --> 00:05:55,150
Zhi-shu!
82
00:05:57,080 --> 00:06:00,120
I thought you were
discussing something with Zi-yu Wu.
83
00:06:00,550 --> 00:06:01,390
We're done.
84
00:06:02,690 --> 00:06:04,060
I'd like to have Set A please.
85
00:06:04,890 --> 00:06:05,790
Set A for me too.
86
00:06:07,860 --> 00:06:08,800
Two Set A's.
87
00:06:14,170 --> 00:06:15,370
That looks awesome.
88
00:06:15,570 --> 00:06:16,970
It's like a five-star meal.
89
00:06:17,700 --> 00:06:19,270
Why does it look so different?
90
00:06:19,670 --> 00:06:20,510
What?
91
00:06:21,140 --> 00:06:22,140
Are you not satisfied?
92
00:06:26,180 --> 00:06:27,380
YUE-QIN SPECIAL
93
00:06:27,950 --> 00:06:29,380
"Yue-qin special"?
94
00:06:32,320 --> 00:06:33,220
-Ah-jin?
-Ah-jin?
95
00:06:37,390 --> 00:06:38,760
I prepared them accordingly.
96
00:06:41,490 --> 00:06:42,700
You are being too fussy.
97
00:06:42,960 --> 00:06:44,300
What are you doing here?
98
00:06:44,400 --> 00:06:46,430
-I thought you started working.
-That's right.
99
00:06:46,870 --> 00:06:49,540
I work nights at House of Fortune.
But during the day, I'm working here.
100
00:06:51,070 --> 00:06:52,170
I want to earn a lot of money
101
00:06:52,710 --> 00:06:53,610
and start a family soon.
102
00:06:55,710 --> 00:06:56,540
This way
103
00:06:56,980 --> 00:06:59,010
I could protect Yue-qin at all times.
104
00:07:02,950 --> 00:07:05,450
I don't want any jerks bullying Yue-qin.
105
00:07:07,590 --> 00:07:09,190
So, Barbarian Jiang.
106
00:07:10,260 --> 00:07:12,390
-Has the cat got your tongue?
-Yeah.
107
00:07:13,060 --> 00:07:13,960
I'm so touched.
108
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
Just admit your defeat.
109
00:07:19,970 --> 00:07:22,800
A guy who is controlled by a girl
is just useless.
110
00:07:24,440 --> 00:07:25,270
How pathetic.
111
00:07:27,610 --> 00:07:28,680
-Madam.
-Yes?
112
00:07:28,840 --> 00:07:30,280
-Can I have a bit more?
-Sure.
113
00:07:30,340 --> 00:07:31,380
What?
114
00:07:31,880 --> 00:07:33,180
Don't give it to him.
115
00:07:34,050 --> 00:07:36,350
But look at hers.
There's too much of a difference.
116
00:07:36,420 --> 00:07:37,280
You're right.
117
00:07:37,520 --> 00:07:38,420
Madam!
118
00:07:41,290 --> 00:07:45,290
Although Ah-jin was mocked
by Zhi-shu for only thinking about me...
119
00:07:45,830 --> 00:07:47,430
-That's right.
-There's still...
120
00:07:47,860 --> 00:07:50,000
a place for him in my heart.
121
00:07:51,230 --> 00:07:52,730
I'm just as pathetic.
122
00:07:57,600 --> 00:08:00,740
I wonder if Zhi-shu joined any clubs.
123
00:08:10,420 --> 00:08:11,250
What?
124
00:08:12,520 --> 00:08:13,350
That's odd.
125
00:08:13,850 --> 00:08:15,050
Where did he go?
126
00:08:30,870 --> 00:08:32,910
This is the club's meeting room?
It was hard to find.
127
00:08:32,970 --> 00:08:35,110
TENNIS CLUB NEW MEMBERS ORIENTATION
128
00:08:36,540 --> 00:08:37,380
Zhi-shu.
129
00:08:37,840 --> 00:08:39,380
Do you want to catch a movie
with me later?
130
00:08:41,010 --> 00:08:41,920
I have things to do.
131
00:08:43,280 --> 00:08:45,020
I'm still happy though.
132
00:08:45,650 --> 00:08:47,390
We actually share the same interest
133
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
and joined the same club.
134
00:08:50,360 --> 00:08:51,190
Yeah.
135
00:09:00,800 --> 00:09:01,970
That woman!
136
00:09:05,640 --> 00:09:06,510
Miss.
137
00:09:06,970 --> 00:09:09,110
You should stop spying on people.
138
00:09:10,740 --> 00:09:12,080
-I'm not--
-You don't have to explain.
139
00:09:12,450 --> 00:09:15,150
Everybody at Xingdou
knows about you and Zhi-shu.
140
00:09:15,980 --> 00:09:17,350
Rather than spying on him,
141
00:09:17,720 --> 00:09:19,890
why don't you just join the Tennis Club?
142
00:09:20,350 --> 00:09:23,390
Protect your relationship
with Zhi-shu out in the open.
143
00:09:24,090 --> 00:09:26,490
What do you say?
Sounds like a good idea, right?
144
00:09:27,660 --> 00:09:28,830
One more thing.
145
00:09:30,100 --> 00:09:32,900
The Tennis Club is currently
having an orientation for new members.
146
00:09:34,100 --> 00:09:34,930
How about it?
147
00:09:38,000 --> 00:09:38,840
What?
148
00:09:48,980 --> 00:09:50,320
TENNIS CLUB
149
00:09:56,390 --> 00:09:57,290
Greetings, everyone.
150
00:09:57,760 --> 00:09:59,390
I am the president, Xu-teng Hu.
151
00:10:00,030 --> 00:10:01,830
I came from Changhua,
where meatballs originated.
152
00:10:01,890 --> 00:10:05,130
You guys can call me Bearded Chang.
153
00:10:07,000 --> 00:10:08,100
A very friendly name, right?
154
00:10:10,340 --> 00:10:12,810
Under my leadership, I believe
155
00:10:13,640 --> 00:10:16,610
that the Tennis Club will be a place
filled with laughter and friendship.
156
00:10:17,110 --> 00:10:18,750
Just like one big, happy family.
157
00:10:21,110 --> 00:10:22,550
Shouldn't you guys be clapping?
158
00:10:27,220 --> 00:10:28,050
Great.
159
00:10:28,760 --> 00:10:31,390
This is an important year for the club.
160
00:10:32,090 --> 00:10:34,430
Because two star tennis players
have just joined our club.
161
00:10:35,330 --> 00:10:37,430
Firstly, let me introduce to you,
162
00:10:38,030 --> 00:10:39,730
a freshman in the Department of Physics,
163
00:10:40,130 --> 00:10:42,600
the champion of last year's
Northern District High School competition,
164
00:10:42,940 --> 00:10:44,070
Zhi-shu Jiang.
165
00:10:49,580 --> 00:10:52,910
Aside from Zhi-shu, we also have
another freshman from the same department.
166
00:10:53,450 --> 00:10:56,450
the runner-up in the girls'
Northern District High School competition,
167
00:10:56,620 --> 00:10:58,920
Zi-yu Wu!
Let's give her a round of applause.
168
00:11:00,220 --> 00:11:01,220
Amazing Zi-yu!
169
00:11:01,720 --> 00:11:02,660
Very talented.
170
00:11:04,520 --> 00:11:06,230
Our club has a long history
171
00:11:06,530 --> 00:11:08,160
of wonderful achievements.
172
00:11:09,060 --> 00:11:11,460
Last year, we were the champions
of the Northern District.
173
00:11:11,860 --> 00:11:13,230
Third in the national competition.
174
00:11:14,000 --> 00:11:16,800
This is all thanks
to our strict and demanding goals.
175
00:11:17,400 --> 00:11:18,940
Honor always comes first here.
176
00:11:19,840 --> 00:11:23,240
This is the biggest reason why our club
has gotten such good results so far.
177
00:11:23,310 --> 00:11:26,380
I hope my beloved juniors
will respect the seniors
178
00:11:26,980 --> 00:11:27,880
and work hard
179
00:11:28,850 --> 00:11:31,250
to hold up this club's honor.
What do you guys say?
180
00:11:31,520 --> 00:11:32,390
Yes!
181
00:11:32,890 --> 00:11:34,120
Good. Now,
182
00:11:34,520 --> 00:11:37,460
it's time for the new members
to introduce themselves.
183
00:11:38,060 --> 00:11:40,790
You can share your hopes
and dreams as the club member.
184
00:11:41,730 --> 00:11:43,330
This will be helpful for us
185
00:11:43,730 --> 00:11:44,930
because we will all be
186
00:11:45,300 --> 00:11:46,930
working together closely
in the days to come.
187
00:11:47,830 --> 00:11:49,800
Let's first start with...
188
00:11:50,340 --> 00:11:51,470
the person on the right.
189
00:11:52,340 --> 00:11:53,170
Come.
190
00:11:53,470 --> 00:11:54,640
-Me?
-Yes, come.
191
00:12:01,180 --> 00:12:02,050
Hello everyone.
192
00:12:02,450 --> 00:12:05,550
I'm Yue-qin Xiang, a freshman
from the Department of Nutrition.
193
00:12:06,450 --> 00:12:07,890
I joined the tennis club
194
00:12:08,320 --> 00:12:09,760
because...
195
00:12:17,060 --> 00:12:19,700
I'm sure you are pretty good
since you are joining this club.
196
00:12:20,300 --> 00:12:21,570
How long have you been playing?
197
00:12:27,170 --> 00:12:30,840
No need to be shy. Go on and tell us
how passionate you are about tennis.
198
00:12:35,080 --> 00:12:36,950
Actually, I've never played tennis.
199
00:12:37,250 --> 00:12:39,320
But I did watch it on TV few times.
200
00:12:40,650 --> 00:12:43,860
I believe that tennis
is the perfect sport for me.
201
00:12:45,190 --> 00:12:47,990
Because I'll be able
to wear a pretty tennis outfit
202
00:12:48,530 --> 00:12:49,700
and practice while having fun.
203
00:12:50,600 --> 00:12:53,030
We can meet up
for a gathering after classes.
204
00:12:54,270 --> 00:12:56,470
We can also hang out together
during semester breaks.
205
00:12:56,870 --> 00:12:59,440
I know I have no experience,
but I think I'm very suited
206
00:12:59,570 --> 00:13:01,040
for tennis.
207
00:13:01,710 --> 00:13:03,410
It definitely has nothing to do
with Zhi-shu.
208
00:13:11,950 --> 00:13:12,790
Stupid.
209
00:13:15,390 --> 00:13:16,890
It's okay to be inexperienced.
210
00:13:17,020 --> 00:13:18,930
As long as you are interested in it.
211
00:13:20,130 --> 00:13:24,030
I'm sure everyone joined the club
for their own reasons.
212
00:13:24,330 --> 00:13:28,170
Nobody is here to play tennis
because of someone else, right?
213
00:13:32,510 --> 00:13:33,410
Everyone,
214
00:13:33,910 --> 00:13:37,580
it is the club's practice to have
some friendly matches with the president.
215
00:13:38,210 --> 00:13:39,510
It's a good way to break the ice.
216
00:13:40,180 --> 00:13:41,010
Friendly match?
217
00:13:41,080 --> 00:13:43,980
You don't need to be nervous.
Think of this as a fun initiation.
218
00:13:44,120 --> 00:13:46,420
Everyone will focus on
becoming familiar with one another.
219
00:13:56,800 --> 00:13:57,630
What?
220
00:13:57,760 --> 00:13:59,330
BURNING WITH DESIRE
221
00:13:59,470 --> 00:14:01,030
Bearded Chang looks a little odd.
222
00:14:12,950 --> 00:14:14,080
What are you looking at?
223
00:14:14,510 --> 00:14:15,350
Stop daydreaming!
224
00:14:15,650 --> 00:14:18,150
Or else I'm going
to dig out your eye balls!
225
00:14:18,820 --> 00:14:19,650
Again!
226
00:14:25,190 --> 00:14:26,630
Hopeless! Get off the court!
227
00:14:26,990 --> 00:14:28,830
Next! Hurry up!
228
00:14:33,930 --> 00:14:34,770
Ready?
229
00:14:40,710 --> 00:14:42,510
It was a short serve. Come closer!
230
00:14:43,080 --> 00:14:44,540
What the hell! Again!
231
00:14:45,610 --> 00:14:46,510
Demonic Trainer.
232
00:14:46,580 --> 00:14:47,450
DEMONIC TRAINER
233
00:14:47,510 --> 00:14:48,350
What?
234
00:14:48,410 --> 00:14:50,850
That's what people call him.
235
00:14:53,850 --> 00:14:56,620
-Next one!
-Don't be fooled by his kind demeanor.
236
00:14:57,120 --> 00:14:58,260
When he's holding a racket...
237
00:14:58,720 --> 00:14:59,830
Get a move on!
238
00:15:00,160 --> 00:15:01,330
He turns into a different beast.
239
00:15:03,760 --> 00:15:05,630
-Hurry up!
-Back in high school,
240
00:15:05,700 --> 00:15:07,970
a lot of players quit
because they couldn't stand him.
241
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
You're running away? How dare you?
242
00:15:12,410 --> 00:15:13,240
Really?
243
00:15:15,810 --> 00:15:16,640
Off the court!
244
00:15:17,110 --> 00:15:18,480
Next! Jeff!
245
00:15:23,280 --> 00:15:24,120
Next person.
246
00:15:24,720 --> 00:15:25,550
Zi-yu Wu.
247
00:15:26,250 --> 00:15:27,120
Be careful.
248
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
So far,
249
00:15:47,040 --> 00:15:47,910
you're doing well.
250
00:15:48,370 --> 00:15:49,210
Thanks.
251
00:15:50,380 --> 00:15:51,210
Next person,
252
00:15:51,840 --> 00:15:52,680
Zhi-shu Jiang.
253
00:16:05,360 --> 00:16:06,230
Today,
254
00:16:06,590 --> 00:16:07,630
I'm going to show you.
255
00:16:09,200 --> 00:16:11,430
Bring it on. Don't hold back.
256
00:16:12,930 --> 00:16:13,900
Against you?
257
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Of course I won't.
258
00:16:36,560 --> 00:16:37,390
I...
259
00:16:37,460 --> 00:16:38,990
Wow! Amazing!
260
00:16:41,860 --> 00:16:42,700
Not bad.
261
00:16:43,130 --> 00:16:44,330
You still have it.
262
00:16:45,500 --> 00:16:47,400
That was lucky. Another round.
263
00:16:47,700 --> 00:16:50,100
That annoying
and arrogant attitude is still there too.
264
00:16:50,500 --> 00:16:51,340
Come on!
265
00:17:08,920 --> 00:17:11,490
-No way!
-Even the president failed to receive it.
266
00:17:11,660 --> 00:17:13,590
-He's not that good after all.
-Yeah.
267
00:17:13,660 --> 00:17:14,490
-Goodness.
-Too bad.
268
00:17:15,030 --> 00:17:16,800
Zhi-shu, you're so cool!
269
00:17:17,730 --> 00:17:18,600
Next person!
270
00:17:19,700 --> 00:17:23,240
Yue-qin Xiang!
271
00:17:28,840 --> 00:17:30,610
You're going to run after irritating him?
272
00:17:30,940 --> 00:17:33,480
Stop standing around and move it!
273
00:17:34,550 --> 00:17:35,380
Go on.
274
00:17:36,220 --> 00:17:37,080
It's okay.
275
00:17:37,420 --> 00:17:38,880
Just hit the ball over.
276
00:17:54,200 --> 00:17:55,100
Xu-teng,
277
00:17:55,970 --> 00:17:58,740
this is my first time playing tennis.
278
00:18:00,610 --> 00:18:02,740
I don't want to hear about it.
279
00:18:03,540 --> 00:18:04,510
Just play!
280
00:18:07,680 --> 00:18:09,680
You dare to run? I'll show you!
281
00:18:10,320 --> 00:18:11,650
Keep your eyes on the ball!
282
00:18:32,140 --> 00:18:33,040
She fainted!
283
00:18:33,970 --> 00:18:35,510
This girl is terrible.
284
00:18:36,440 --> 00:18:37,680
She needs special training.
285
00:18:40,680 --> 00:18:41,550
That's all for today.
286
00:18:42,550 --> 00:18:43,480
Dismissed!
287
00:18:46,420 --> 00:18:48,090
-Yue-qin!
-Yue-qin.
288
00:18:48,320 --> 00:18:49,760
Yue-qin, can you hear me?
289
00:18:49,890 --> 00:18:52,290
-Is she okay?
-Her nose is bleeding.
290
00:18:52,360 --> 00:18:53,230
Yue-qin!
291
00:18:54,830 --> 00:18:56,760
Forehand! Backhand!
292
00:18:58,160 --> 00:18:58,960
Intercept!
293
00:18:59,700 --> 00:19:00,530
Smash!
294
00:19:01,530 --> 00:19:03,670
Watch me as I kick the opponent's ass!
295
00:19:03,940 --> 00:19:06,840
Yue-qin Xiang is such a great player!
296
00:19:10,280 --> 00:19:12,440
Watch me as I do another backhand!
297
00:19:14,750 --> 00:19:16,420
Very good. Continue.
298
00:19:18,720 --> 00:19:19,550
Zhi-shu,
299
00:19:19,750 --> 00:19:21,290
Yue-qin seems to be getting dumber.
300
00:19:23,260 --> 00:19:24,820
Why didn't you two knock?
301
00:19:24,890 --> 00:19:26,330
You didn't close the door.
302
00:19:27,760 --> 00:19:28,860
Yue-qin Xiang.
303
00:19:29,560 --> 00:19:30,430
Continue working hard.
304
00:19:33,330 --> 00:19:34,970
You're funny, talking to yourself.
305
00:19:35,830 --> 00:19:36,840
FLY SWATTER
306
00:19:36,900 --> 00:19:38,070
What's so funny?
307
00:19:39,640 --> 00:19:40,870
I joined the tennis club.
308
00:19:41,570 --> 00:19:42,470
What?
309
00:19:42,880 --> 00:19:44,780
Yue-qin is playing tennis?
310
00:19:45,140 --> 00:19:45,980
Yes.
311
00:19:46,110 --> 00:19:49,450
But I'm new at it,
so I would need to practice harder.
312
00:19:49,680 --> 00:19:51,550
I played tennis when I was younger.
313
00:19:51,920 --> 00:19:53,650
I was pretty good at it too.
314
00:19:54,150 --> 00:19:55,120
Really?
315
00:19:56,060 --> 00:19:58,460
I wish I could play tennis well
as fast as possible.
316
00:19:59,090 --> 00:19:59,930
Hey.
317
00:20:00,190 --> 00:20:02,060
I've still got some new tennis outfits.
318
00:20:02,130 --> 00:20:05,400
Back then, we only cared
about how nice they look.
319
00:20:05,630 --> 00:20:07,970
I bought them, but I've never worn them.
320
00:20:08,430 --> 00:20:11,300
I'll give them all to you, okay?
321
00:20:11,940 --> 00:20:12,770
Sure.
322
00:20:13,710 --> 00:20:16,610
This is great! Yue-qin and Zhi-shu
323
00:20:16,780 --> 00:20:18,680
can now play mixed doubles together.
324
00:20:19,850 --> 00:20:22,580
You should forget about the outfits.
For a beginner,
325
00:20:22,780 --> 00:20:24,150
any sports attire will do.
326
00:20:25,380 --> 00:20:26,350
But...
327
00:20:26,920 --> 00:20:29,190
it's about getting in the mood.
328
00:20:29,290 --> 00:20:31,120
When dressed in a nice tennis outfit,
329
00:20:31,360 --> 00:20:33,060
I would feel more confident.
330
00:20:33,330 --> 00:20:35,430
As if I were a professional tennis player.
331
00:20:36,160 --> 00:20:38,230
Can you win just by being in the mood?
332
00:20:39,870 --> 00:20:40,700
Hey!
333
00:20:42,330 --> 00:20:43,300
Ignore him.
334
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
-Let's go and try them on.
-Okay.
335
00:20:46,110 --> 00:20:49,170
-They're really pretty.
-I can't wait to put them on.
336
00:20:52,850 --> 00:20:54,250
Hi, welcome.
337
00:20:56,020 --> 00:20:57,780
Here's the menu.
338
00:20:58,180 --> 00:20:58,950
Have a look.
339
00:21:01,150 --> 00:21:03,420
I told you I don't feel like eating
this kind of food.
340
00:21:03,490 --> 00:21:05,560
Why can't we go somewhere nicer?
341
00:21:06,790 --> 00:21:08,060
Okay, let's go then.
342
00:21:10,800 --> 00:21:12,060
Not happy with our food?
343
00:21:12,830 --> 00:21:14,830
Why don't you just go eat
those expensive French food?
344
00:21:15,870 --> 00:21:16,700
Stupid people.
345
00:21:16,970 --> 00:21:17,900
What's the problem?
346
00:21:18,040 --> 00:21:19,770
-They're unreasonable.
-Why are you so angry?
347
00:21:21,540 --> 00:21:23,440
I've been hearing
the same comments a lot lately.
348
00:21:24,680 --> 00:21:26,480
Do other restaurants have more to offer?
349
00:21:26,910 --> 00:21:27,780
I don't think so.
350
00:21:29,110 --> 00:21:32,020
To be fair, we've been selling
the same kind of stuff all this while.
351
00:21:32,450 --> 00:21:33,450
They must be tired of it.
352
00:21:35,020 --> 00:21:37,820
I've been thinking,
maybe we should change our menu.
353
00:21:38,220 --> 00:21:41,730
If we don't improve,
I'll soon face financial problems.
354
00:21:41,960 --> 00:21:43,700
Dad, are you worried about money?
355
00:21:44,230 --> 00:21:45,900
How much do you need? I can give you some.
356
00:21:46,030 --> 00:21:46,930
Are you crazy?
357
00:21:47,530 --> 00:21:48,600
You're giving money away?
358
00:21:49,400 --> 00:21:51,540
I'm not crazy. It's because we're family.
359
00:21:51,970 --> 00:21:53,170
Who said so?
360
00:21:53,840 --> 00:21:55,570
I'm your boss.
361
00:21:55,870 --> 00:21:58,310
-Your boss. Understand?
-Yes, my boss.
362
00:22:00,310 --> 00:22:02,280
-You mentioned family, right?
-Yes.
363
00:22:03,420 --> 00:22:07,290
Do you think Yue-qin and I have
been living at Jiang's for too long?
364
00:22:08,050 --> 00:22:09,860
We've caused so much trouble for them.
365
00:22:11,120 --> 00:22:12,890
I think we should move out.
366
00:22:12,960 --> 00:22:13,790
Yes!
367
00:22:14,130 --> 00:22:15,030
You should!
368
00:22:16,260 --> 00:22:17,300
I get upset
369
00:22:17,830 --> 00:22:20,900
every time I think about how close
that Barbarian Jiang is to Yue-qin.
370
00:22:21,030 --> 00:22:21,930
Stop it.
371
00:22:23,300 --> 00:22:24,170
Welcome!
372
00:22:24,500 --> 00:22:26,410
Take a look at our menu.
What would you like?
373
00:22:27,140 --> 00:22:28,010
-Sir.
-Yes?
374
00:22:28,070 --> 00:22:30,580
I'd like to order the Yue-qin Special
that's not on the menu.
375
00:22:30,640 --> 00:22:31,480
What?
376
00:22:32,280 --> 00:22:33,650
"Yue-qin Special"?
377
00:22:34,080 --> 00:22:35,010
What's that?
378
00:22:35,410 --> 00:22:37,280
I'm talking about
the one he made in school.
379
00:22:38,580 --> 00:22:40,390
-You--
-Yes, I know.
380
00:22:40,990 --> 00:22:42,920
But the Yue-qin Special is only for...
381
00:22:46,190 --> 00:22:47,130
Hold on.
382
00:22:47,530 --> 00:22:49,260
Well, it costs seven dollars.
383
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
-Do you still want it?
-Hey...
384
00:22:51,700 --> 00:22:53,770
But it's only a dollar fifty at school.
385
00:22:54,530 --> 00:22:56,940
This is a special version
that is not available at school.
386
00:22:57,570 --> 00:22:59,970
-Well, it's my birthday today.
-Yeah.
387
00:23:01,210 --> 00:23:03,340
All right then. We'll have two sets.
388
00:23:03,410 --> 00:23:04,480
Sure, no problem.
389
00:23:04,880 --> 00:23:06,110
-Let's go sit down.
-Please.
390
00:23:06,480 --> 00:23:07,910
-Step inside, it's cooler.
-Okay.
391
00:23:07,980 --> 00:23:09,050
We'll be right there.
392
00:23:11,420 --> 00:23:13,290
What is this "Yue-qin Special"?
393
00:23:13,790 --> 00:23:16,290
Dad, I just found the best way
to earn more money.
394
00:23:16,790 --> 00:23:18,290
Leave the new menu to me.
395
00:23:19,120 --> 00:23:19,960
Don't worry about it.
396
00:23:23,960 --> 00:23:24,800
Hey!
397
00:23:25,630 --> 00:23:26,630
You winked at me?
398
00:23:27,200 --> 00:23:29,000
-Goodness...
-Go get some rest, Dad.
399
00:23:38,880 --> 00:23:39,780
It's your turn to shower.
400
00:23:40,050 --> 00:23:41,810
-But...
-What?
401
00:23:42,650 --> 00:23:46,820
That girl, Zi-yu Wu. Does she like...
402
00:23:48,250 --> 00:23:49,090
I see.
403
00:23:49,720 --> 00:23:50,690
Are you jealous?
404
00:23:51,190 --> 00:23:52,060
No...
405
00:23:52,520 --> 00:23:53,430
Zi-yu?
406
00:23:54,530 --> 00:23:56,460
She's really pretty
407
00:23:57,460 --> 00:23:58,400
and she's smart too.
408
00:23:59,000 --> 00:24:01,300
Why do you care about her so much?
409
00:24:01,600 --> 00:24:02,470
Anyway,
410
00:24:02,770 --> 00:24:04,470
I thought we were close enough
411
00:24:05,170 --> 00:24:06,610
since we kissed already.
412
00:24:08,070 --> 00:24:09,010
About that...
413
00:24:09,710 --> 00:24:10,810
I...
414
00:24:10,910 --> 00:24:11,840
Don't tell me
415
00:24:12,780 --> 00:24:13,710
you've forgotten about me?
416
00:24:14,210 --> 00:24:15,080
What are you doing?
417
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
Do you want to go shower
418
00:24:20,890 --> 00:24:21,720
or...
419
00:24:21,850 --> 00:24:22,990
do you want to kiss me?
420
00:24:31,200 --> 00:24:32,030
Kiss?
421
00:24:32,430 --> 00:24:33,430
Here?
422
00:24:34,670 --> 00:24:37,000
We could do something different too.
423
00:24:37,970 --> 00:24:38,900
How about it?
424
00:26:24,680 --> 00:26:26,380
Subtitle translation by Jay Wong
28636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
