Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

EPISODE 12

Turn this way.

Good! One more time.

-Here. -Hey...

-Here. Okay. -Why are there so many girls?

-It's Jin's fan club. -One more.

-They're having a photo shoot. -Thanks.

-Thanks. -Take a look.

Zhi...

That girl looks pretty.

She has perfect skin.

Right, this is a kaleidoscope.

If only I had a binocular.

Who is that girl?

Her name is Zi-yu Wu.

What?

Zi-yu Wu?

Who is she?

She is currently the most popular model in this school.

The princess of Professor Wu's beauty empire.

Apart from her breathtaking looks and impressive family background,

she is also one of the top students in science and technology.

She's that amazing?

Why does it look like she's close with Zhi-shu?

Rumor has it,

Zi-yu is one of the top five that aced the college entrance exam.

But she gave up her spot at NTU

and joined Xingdou's Department of Physics.

It might be because she wanted to be in the same school as Zhi-shu.

What? Be in the same school as Zhi-shu?

-A ghost! -You mean you're the ghost?

How did you read my mind?

Why are you blaming me when you were talking out aloud?

Hey, who are you by the way?

I'm known as the Demonic Trainer,

the one and only president of the Tennis Club.

Bearded Chang. Yes, that's right. That's me.

Tennis Club?

Zhi-shu, someone was spying on you.

Hey!

I came to check out the Polytechnic Institute's...

walls.

Xu-teng.

You were immediately accepted into Xingdou,

but you didn't join my club. That's not very nice of you.

Who showed you porn in freshman year?

Who then taught you mahjong in 11th grade

and how to pick up girls in 12th grade?

I don't remember anything.

Whatever, I'm still taking credits.

Is this pretty girl a freshman?

Hello.

I'm Zhi-shu's senior, Bearded Chang.

Nice to meet you.

Are you perhaps interested in tennis?

Who is this girl?

Your girlfriend?

There's no way.

We've kissed.

How could he say that?

My precious first kiss.

Did it really mean nothing?

Zhi-shu,

I have something to ask you. Let's go talk in class.

Okay.

I'll be going now.

-Bye-bye. -Bye.

I don't like the feeling of losing.

Me neither!

That girl is pretty incredible.

She's like the female version of Zhi-shu.

So what?

Yue-qin is Class F's Zhi-shu Jiang.

With that Class F label,

I'm already on the losing end.

"Set A, ribs with rice.

Set B, beef noodles. Set C, pasta."

Thank goodness they don't have Set F.

Do you have to voice out your thoughts?

Zhi-shu!

I thought you were discussing something with Zi-yu Wu.

We're done.

I'd like to have Set A please.

Set A for me too.

Two Set A's.

That looks awesome.

It's like a five-star meal.

Why does it look so different?

What?

Are you not satisfied?

YUE-QIN SPECIAL

"Yue-qin special"?

-Ah-jin? -Ah-jin?

I prepared them accordingly.

You are being too fussy.

What are you doing here?

-I thought you started working. -That's right.

I work nights at House of Fortune. But during the day, I'm working here.

I want to earn a lot of money

and start a family soon.

This way

I could protect Yue-qin at all times.

I don't want any jerks bullying Yue-qin.

So, Barbarian Jiang.

-Has the cat got your tongue? -Yeah.

I'm so touched.

Just admit your defeat.

A guy who is controlled by a girl is just useless.

How pathetic.

-Madam. -Yes?

-Can I have a bit more? -Sure.

What?

Don't give it to him.

But look at hers. There's too much of a difference.

You're right.

Madam!

Although Ah-jin was mocked by Zhi-shu for only thinking about me...

-That's right. -There's still...

a place for him in my heart.

I'm just as pathetic.

I wonder if Zhi-shu joined any clubs.

What?

That's odd.

Where did he go?

This is the club's meeting room? It was hard to find.

TENNIS CLUB NEW MEMBERS ORIENTATION

Zhi-shu.

Do you want to catch a movie with me later?

I have things to do.

I'm still happy though.

We actually share the same interest

and joined the same club.

Yeah.

That woman!

Miss.

You should stop spying on people.

-I'm not-- -You don't have to explain.

Everybody at Xingdou knows about you and Zhi-shu.

Rather than spying on him,

why don't you just join the Tennis Club?

Protect your relationship with Zhi-shu out in the open.

What do you say? Sounds like a good idea, right?

One more thing.

The Tennis Club is currently having an orientation for new members.

How about it?

What?

TENNIS CLUB

Greetings, everyone.

I am the president, Xu-teng Hu.

I came from Changhua, where meatballs originated.

You guys can call me Bearded Chang.

A very friendly name, right?

Under my leadership, I believe

that the Tennis Club will be a place filled with laughter and friendship.

Just like one big, happy family.

Shouldn't you guys be clapping?

Great.

This is an important year for the club.

Because two star tennis players have just joined our club.

Firstly, let me introduce to you,

a freshman in the Department of Physics,

the champion of last year's Northern District High School competition,

Zhi-shu Jiang.

Aside from Zhi-shu, we also have another freshman from the same department.

the runner-up in the girls' Northern District High School competition,

Zi-yu Wu! Let's give her a round of applause.

Amazing Zi-yu!

Very talented.

Our club has a long history

of wonderful achievements.

Last year, we were the champions of the Northern District.

Third in the national competition.

This is all thanks to our strict and demanding goals.

Honor always comes first here.

This is the biggest reason why our club has gotten such good results so far.

I hope my beloved juniors will respect the seniors

and work hard

to hold up this club's honor. What do you guys say?

Yes!

Good. Now,

it's time for the new members to introduce themselves.

You can share your hopes and dreams as the club member.

This will be helpful for us

because we will all be

working together closely in the days to come.

Let's first start with...

the person on the right.

Come.

-Me? -Yes, come.

Hello everyone.

I'm Yue-qin Xiang, a freshman from the Department of Nutrition.

I joined the tennis club

because...

I'm sure you are pretty good since you are joining this club.

How long have you been playing?

No need to be shy. Go on and tell us how passionate you are about tennis.

Actually, I've never played tennis.

But I did watch it on TV few times.

I believe that tennis is the perfect sport for me.

Because I'll be able to wear a pretty tennis outfit

and practice while having fun.

We can meet up for a gathering after classes.

We can also hang out together during semester breaks.

I know I have no experience, but I think I'm very suited

for tennis.

It definitely has nothing to do with Zhi-shu.

Stupid.

It's okay to be inexperienced.

As long as you are interested in it.

I'm sure everyone joined the club for their own reasons.

Nobody is here to play tennis because of someone else, right?

Everyone,

it is the club's practice to have some friendly matches with the president.

It's a good way to break the ice.

Friendly match?

You don't need to be nervous. Think of this as a fun initiation.

Everyone will focus on becoming familiar with one another.

What?

BURNING WITH DESIRE

Bearded Chang looks a little odd.

What are you looking at?

Stop daydreaming!

Or else I'm going to dig out your eye balls!

Again!

Hopeless! Get off the court!

Next! Hurry up!

Ready?

It was a short serve. Come closer!

What the hell! Again!

Demonic Trainer.

DEMONIC TRAINER

What?

That's what people call him.

-Next one! -Don't be fooled by his kind demeanor.

When he's holding a racket...

Get a move on!

He turns into a different beast.

-Hurry up! -Back in high school,

a lot of players quit because they couldn't stand him.

You're running away? How dare you?

Really?

Off the court!

Next! Jeff!

Next person.

Zi-yu Wu.

Be careful.

So far,

you're doing well.

Thanks.

Next person,

Zhi-shu Jiang.

Today,

I'm going to show you.

Bring it on. Don't hold back.

Against you?

Of course I won't.

I...

Wow! Amazing!

Not bad.

You still have it.

That was lucky. Another round.

That annoying and arrogant attitude is still there too.

Come on!

-No way! -Even the president failed to receive it.

-He's not that good after all. -Yeah.

-Goodness. -Too bad.

Zhi-shu, you're so cool!

Next person!

Yue-qin Xiang!

You're going to run after irritating him?

Stop standing around and move it!

Go on.

It's okay.

Just hit the ball over.

Xu-teng,

this is my first time playing tennis.

I don't want to hear about it.

Just play!

You dare to run? I'll show you!

Keep your eyes on the ball!

She fainted!

This girl is terrible.

She needs special training.

That's all for today.

Dismissed!

-Yue-qin! -Yue-qin.

Yue-qin, can you hear me?

-Is she okay? -Her nose is bleeding.

Yue-qin!

Forehand! Backhand!

Intercept!

Smash!

Watch me as I kick the opponent's ass!

Yue-qin Xiang is such a great player!

Watch me as I do another backhand!

Very good. Continue.

Zhi-shu,

Yue-qin seems to be getting dumber.

Why didn't you two knock?

You didn't close the door.

Yue-qin Xiang.

Continue working hard.

You're funny, talking to yourself.

FLY SWATTER

What's so funny?

I joined the tennis club.

What?

Yue-qin is playing tennis?

Yes.

But I'm new at it, so I would need to practice harder.

I played tennis when I was younger.

I was pretty good at it too.

Really?

I wish I could play tennis well as fast as possible.

Hey.

I've still got some new tennis outfits.

Back then, we only cared about how nice they look.

I bought them, but I've never worn them.

I'll give them all to you, okay?

Sure.

This is great! Yue-qin and Zhi-shu

can now play mixed doubles together.

You should forget about the outfits. For a beginner,

any sports attire will do.

But...

it's about getting in the mood.

When dressed in a nice tennis outfit,

I would feel more confident.

As if I were a professional tennis player.

Can you win just by being in the mood?

Hey!

Ignore him.

-Let's go and try them on. -Okay.

-They're really pretty. -I can't wait to put them on.

Hi, welcome.

Here's the menu.

Have a look.

I told you I don't feel like eating this kind of food.

Why can't we go somewhere nicer?

Okay, let's go then.

Not happy with our food?

Why don't you just go eat those expensive French food?

Stupid people.

What's the problem?

-They're unreasonable. -Why are you so angry?

I've been hearing the same comments a lot lately.

Do other restaurants have more to offer?

I don't think so.

To be fair, we've been selling the same kind of stuff all this while.

They must be tired of it.

I've been thinking, maybe we should change our menu.

If we don't improve, I'll soon face financial problems.

Dad, are you worried about money?

How much do you need? I can give you some.

Are you crazy?

You're giving money away?

I'm not crazy. It's because we're family.

Who said so?

I'm your boss.

-Your boss. Understand? -Yes, my boss.

-You mentioned family, right? -Yes.

Do you think Yue-qin and I have been living at Jiang's for too long?

We've caused so much trouble for them.

I think we should move out.

Yes!

You should!

I get upset

every time I think about how close that Barbarian Jiang is to Yue-qin.

Stop it.

Welcome!

Take a look at our menu. What would you like?

-Sir. -Yes?

I'd like to order the Yue-qin Special that's not on the menu.

What?

"Yue-qin Special"?

What's that?

I'm talking about the one he made in school.

-You-- -Yes, I know.

But the Yue-qin Special is only for...

Hold on.

Well, it costs seven dollars.

-Do you still want it? -Hey...

But it's only a dollar fifty at school.

This is a special version that is not available at school.

-Well, it's my birthday today. -Yeah.

All right then. We'll have two sets.

Sure, no problem.

-Let's go sit down. -Please.

-Step inside, it's cooler. -Okay.

We'll be right there.

What is this "Yue-qin Special"?

Dad, I just found the best way to earn more money.

Leave the new menu to me.

Don't worry about it.

Hey!

You winked at me?

-Goodness... -Go get some rest, Dad.

It's your turn to shower.

-But... -What?

That girl, Zi-yu Wu. Does she like...

I see.

Are you jealous?

No...

Zi-yu?

She's really pretty

and she's smart too.

Why do you care about her so much?

Anyway,

I thought we were close enough

since we kissed already.

About that...

I...

Don't tell me

you've forgotten about me?

What are you doing?

Do you want to go shower

or...

do you want to kiss me?

Kiss?

Here?

We could do something different too.

How about it?

Subtitle translation by Jay Wong