Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

EPISODE 11

I got it specially made into a heart shape.

It can be a family heirloom.

We could pass this crown of love down to our children.

Ah-jin! You're making a fool of yourself.

-No way. -We can almost see your nipples.

That's fine.

I'm proud of my muscular chest.

Right.

It's not bad at all.

But Yue-qin, he still has a long way to go compared to Zhi-shu.

Why do you have so many buttons?

I didn't want to disappoint many girls who are after my button.

Zhi-shu.

Yue-qin, look.

-It's one of the freshman students. -Right.

Is she going to ask for Zhi-shu's second button?

Can I take a picture with you?

No.

All right, thanks.

Poor thing.

She reminds me of my old self.

You're so heartless. You just broke her heart.

Why should I take a photo?

As a token of our graduation.

Hey.

-Another girl is approaching him. -Zhi-shu, can I take a photo?

-No. -How about a button then? Just one.

No.

That girl is an 11th grader.

Sorry, thanks.

Hey, I have a whole row of buttons.

Why are they asking for a button?

Don't you know the significance of the second button?

What about it?

Forget it, you're so clueless. I'd rather not waste my breath.

Surprisingly, Zhi-shu is pretty popular among girls.

-Yue-qin, it's your turn. -Me?

Remember! Ask for his second button

and then take a photo together. Don't forget to kiss him!

-How romantic! -A kiss?

-No way! -What?

Yue-qin.

Your button is here.

Yue-qin, are you really going to wrap up your high school years

with half-naked Ah-jin's button?

-No. -Come on.

"Half-naked"?

-You are half-naked! -It's my second button!

-Go on! -Hey, Yue-qin!

Yue-qin!

-Goodness, my heart is beating so fast. -Stop.

-Go, Yue-qin! -Go, Yue-qin!

-Go, go, Yue-qin! -Go, go, Yue-qin!

-Go-- -Shut up!

You shut up.

-Go for it! -Go!

What do you want?

Well...

Did you come to ask for my second button?

That's right.

No.

How about a photo together?

What the hell?

No.

Mrs. Jiang!

He doesn't want to give it to me.

It's all right. It's okay.

That boy.

It's all right.

He refused to take a photo together too.

-Take one with me. -It's okay.

Ready? I'm counting to three.

-One, two, three. -Mrs. Jiang forced Zhi-shu

to take graduation photo with me.

One, two, three!

Zhi-shu, you didn't look at the camera.

One more. One, two, three!

We will now say goodbye to our high school days

and our friends from Class F.

Congratulations, guys!

That marked the end of our graduation ceremony.

-You guys have graduated! -Yes!

I will forever remember the friendships that were made here.

Now, it's time to step into the world of being a college student.

But before we move on to our own way,

there's still one last graduation party to attend.

Don't you think...

-What? No way. -I think so.

-You mean two? -Yes.

So far, I have failed two out of three attempts.

But I'm confident that I can win her heart

with my last ultimate plan.

This is where I'm going to stand out.

Yue-qin, get ready to enjoy my delicious takoyaki.

Hey guys! To those from Class F,

I've made some takoyaki as a gift.

-Come and get some! -Wow!

-I want some! -Give me some!

Wow, it's great that Class F students get to eat your food

as we say our final good-bye.

-Really? -Yes.

I'm happy to hear that from you.

I'll put some mayonnaise for you.

Goodness, Ah-jin! Your takoyaki is really delicious!

I shouldn't have neglected you. That was my bad.

No worries.

-Wait. -What?

Your lips.

Why?

There's love.

What?

Loneliness

No matter who's by my side...

Could this be the music

that will play in your ears

when you're about to kiss your true love?

All by your lonesome self

Unable to find a safe harbor

The fancier love is, the more it hurts...

Goodness, you've got something on your lips.

Thanks.

No matter who's by my side...

You just ruined my true love's kiss.

What?

You used up all the mayonnaise!

What will happen to the takoyaki now?

What?

What?

Students from Class F!

Let's gather up and sing a song!

My love song?

Class A students, the food is on the right.

The toilets are on the left.

Go away.

Hey, you didn't have to push me.

Class F is taking the stage.

So buzz off!

Ignore him. Let's go.

Class F only knows how to use physical force anyway.

-What did you say? -Hey.

Who's using physical force?

-Class A is full of barbarians! -Enough!

Hey, hey!

What are you doing?

I'm still here.

Hey, you guys are all graduates.

We are here to celebrate and have a good time.

What's the problem?

-Go get some food. -Let's go.

-Chill out. -Enjoy the food.

Stop making a scene.

After all, we only managed to graduate

because of Zhi-shu's help.

I didn't receive any of his help.

Don't forget

that it was someone from Class F who messed up Class A.

Yue-qin didn't do it on purpose.

So you are talking about me then.

Explain it then.

Who caused Zhi-shu to miss out on his NTU entrance exam?

Well?

It wasn't her fault.

Zhi-shu.

The idea of a person like her being able to ruin my life

is humiliating enough for me.

What did you say?

What do you mean by "a person like her"?

I know I caused you a bit of trouble.

"A bit of trouble"?

All right! A lot of trouble.

But Class A has always made fun of students from Class F.

Isn't it shameful

to judge someone solely based on their intellect?

Someone from Class A should be the one saying such things.

Class F lacks any form of persuasion.

Lacks all of them.

You cold-blooded jerk!

But you still like me anyway.

You wrote him a love letter, right?

You got rejected too.

She swam over to Zhi-shu's lane during the swimming competition.

She even made Zhi-shu a super effective lucky charm.

All right! Then don't blame me for what I'm about to do

after all the harsh things you said!

Is that so?

I'm the only one who knows

about Zhi-shu's past.

What?

I have a copy of the photo that you took back.

This is Zhi-shu as a kid!

-That's Zhi-shu? -My goodness!

-Wow! -That's so funny!

Who is that?

That's funny!

My goodness!

You deserved this.

How embarrassing!

So? Are you having fun yet?

Come with me!

-What? -Hey!

Where are you taking her? Let go of her!

Ah-jin!

Get back here.

Stop causing trouble!

This is your last chance!

What's your problem?

Great job.

I had nothing to lose.

Everybody makes fun of me for liking you anyway.

It doesn't matter what you do now.

I've decided not to like you anymore.

Are you sure you can get over me?

Of course I can.

I've seen what kind of person you truly are.

When I go to college,

I'm going to look for a guy who is a million times better than you!

I will find the most intelligent person.

A guy who can get into college without even opening a book.

No, a guy who can graduate without ever going to class!

A guy who is handsome enough to be a celebrity,

a model, a national athlete, a Nobel prize...

You're my baby, baby, baby

When I piggyback you, I don't feel as if it's heavy

Without you, maybe, maybe, maybe

Nobody would feel worse than me

Hold me tight and say you love me, love me, love me

100 years is not even enough

You just wait.

Stupid.

You're my baby, baby, baby

When I piggyback you, I don't feel as if it's heavy

Without you, maybe, maybe, maybe

Nobody would feel worse than me

Hold me tight and say you love me, love me, love me

100 years is not even enough

I miss you again the second after

You're my baby, baby, baby

When I piggyback you, I don't feel as if it's heavy

Without you, maybe, maybe, maybe

Nobody would feel worse than me

Hold me tight and say you love me

What?

I was dreaming again.

After the graduation party,

I've been constantly waking up in a daze like this.

After that day,

Zhi-shu hasn't been home for most of the summer.

We hardly talked

even though we live under the same roof.

I wonder

how long it's going to be like this.

From today onwards,

Zhi-shu and I will be going to the same college.

Zhi-shu.

I'm actually at a loss

about what to say if I saw him anyway.

Zhi-shu, why are you wearing those plain outfit?

What about the clothes I prepared?

-I don't want to look like her. -What?

But I wanted you two to match.

Yue-qin looks so nice in this outfit.

Fat.

What?

Don't say such a thing.

Don't listen to him. Eat some more.

-Tummy. -What?

Arms.

Double chin.

Fat.

This is so awkward.

I have no idea what to say.

I have no idea what he's thinking.

But the fact is,

he was the one who kissed me.

Are you okay?

Come, take my hand.

Miss?

Miss, miss!

Stupid.

Are you going to keep following me?

To the Department of Physics?

No.

I'm going to the Department of Nutrition.

See you.

-Hey. -You came with Zhi-shu?

Xiao-sen, Mei-mei,

you two are all dressed up.

Of course. We're college students now.

-We have to look the part. -Yeah.

We're going to be here for the next four years.

Is this how it feels like to be college students?

Yeah.

Is that Jin's fan club?

Hey look! It's Jin's fan club. They are so hot.

Wow, they became models.

-They look ten times more attractive. -Yeah.

Such a big difference

with the help of the professionals.

They were already hot to begin with.

Everyone seems to have changed.

But it feels a little weird being here without Ah-jin.

You're missing Ah-jin now? A little too late don't you think?

Hey. So how was your summer break with Zhi-shu?

Why do you even ask?

If it was someone else,

-maybe there could be-- -Not necessarily.

Although nothing much happened during summer break.

At the graduation party...

Never mind. It's nothing.

-Hey! -What happened?

Tell us!

Well, Zhi-shu and I

kissed.

-Kissed? -Kissed?

Keep your voices down!

Are you serious?

I can't picture it at all.

So are you two dating now?

I don't think so.

He was probably just pranking me.

He did something similar to me before.

You're so useless.

You two kissed!

-I'm going to tell everyone. -Yeah.

Hey! No!

-Let's go! -No!

NUTRITION CLASSROOM

-Hey! -You guys are here too.

-Hello. -Haven't seen you in a while.

-Hey. -Hello.

-We're in the same class. -Hi.

What's happening?

Everyone from Class F is here.

The rumor seems to be true.

What rumor?

That Xingdou's Department of Nutrition

takes in students from Class F.

Really?

Students.

Just because you're here,

it doesn't mean that everything will be fine.

You shouldn't be so naive.

I'm going to fail half of the class every semester!

-What? -What?

-Are you for real? -What on earth?

What's the problem?

Are you going to argue with me?

Listen up.

Those from Class F who wants to get married, have kids and then die,

you better be prepared.

I won't show any mercy!

I'll make sure the expensive tuition fees that you paid don't go to waste!

Fail half the class?

This professor is so strict.

Damn, I'll be carrying the title of Class F

to my grave.

Quiet down!

The point is,

I won't allow

other people

to call my class, the Class F of this university!

-I see. -I see.

Enough.

I'm taking attendance.

-Xiao-sen Lin. -Yes.

Raise your voice next time, okay?

-Li-mei Shi. -Yes.

Don't block the person behind you with your hairband.

Yue-qin Xiang.

Yes!

You're Yue-qin.

Zhen-ping Zhao.

We finally made it to college,

but we are still labelled as Class F.

Plus, graduating seems impossible for us now.

Is it too much to ask for bit of fun in college?

Excuse me!

Here's a kaleidoscope for each of you three beauties.

We're from the Kid's Play Club.

Our stall is right over there. You're welcome to take a look.

-Let's go over there. -Thank you.

It looks interesting. Should we check it out?

-Let's go. -Okay.

-Come take a look! -Over here!

Wow!

There are so many clubs!

This is what I'm talking about!

I wonder which club Zhi-shu is planning to join.

It would be nice if we were in the same club.

Zhi-shu? You're asking for too much.

A guy like him won't be interested in joining these kinds of clubs.

Hey.

I think that's the Polytechnic Institute. Let's go take a look.

-Okay. -Come on.

TENNIS CLUB

Wow.

This is the Polytechnic Institute.

As expected, this place

is filled with male students from Class A and Class B.

There are so many guys, it's almost like a boys' school.

Isn't this better?

It means there are less girls surrounding Zhi-shu.

Should we go take a look?

What for?

I mean, you two have already kissed.

That's right.

Okay.

I'll go take a brief look.

-Go on then. -Hurry up.

-Bye-bye. -Have fun!

PHYSICS CLASSROOM

Hi, Class F's Yue-qin Xiang.

Hi. What?

Zhi-shu isn't here yet.

Okay, thanks.

Wait, how did...

What?

Turn this way.

Good! One more time.

-Here. -Hey...

-Here. Okay. -Why are there so many girls?

-It's Jin's fan club. -One more.

-They're having a photo shoot. -Thanks.

-Thank you. -Take a look.

Zhi...

That girl looks pretty.

She has perfect skin.

Right, this is a kaleidoscope.

If only I had a binocular.

Who is that girl?

Her name is Zi-yu Wu.

What?

Zi-yu Wu?

Subtitle translation by Jay Wong