Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

This is a present for Zhi-shu

from Class F students

for his immense help.

They wanted me to pass it to you.

-What is this? -No idea.

You'll know when you open it.

BEING SERIOUS

Hurry up and open it.

What is it?

-Goodness. -No.

That's cute.

Gross!

Yue-qin is so gross.

No! I didn't know!

I didn't know what was inside.

It's okay. I think it's very cute, really.

I swear that thing was not from me!

My presents are here.

First is for you, Dad.

-Oh, it's for me? -Yes.

-For Mr. Jiang. -Thank you.

-Mrs. Jiang. -Thanks, Yue-qin.

Yu-shu.

Lastly...

for Zhi-shu.

-Dad. -Yes?

Put these on when you feel warm in the kitchen.

Right. Good idea.

Dong-liu Xiang! I'm challenging you to a game

-of wangzibiao. -Yes!

I'm the best at that!

I know that Mr. Jiang loves games.

Thanks, I really do love games.

Look, guys!

Yue-qin knows me so well!

Yue-qin, we can make glass jar desserts

-together from now on. -Yes.

Thank you so much!

DRAWING FOR KIDS

What? Why did I get this?

Zhi-shu.

What did she give you? Open your present.

-I bought this online. -Oh.

It took me a while to pick this out. I'm not sure if you'll like it.

-It's an electrical head massager. -Wow.

-What an ugly safety helmet. -No.

That is not a safety helmet!

It's very useful.

You just have to put it on your head

and plug it in. It will vibrate and help moderate your headaches.

Save it for yourself.

It looks so obviously fake.

This really works.

It uses the latest technology.

Come on!

It doesn't matter if it's real or not.

It's the thought that counts.

-Isn't that right? -Yes.

All right, take the present.

-Yes. -Go on.

Yue-qin.

You bought a present for all of us.

You must have spent a lot.

Not really. I did some part-time job.

You had a part-time job? Aren't you tired?

I'm fine.

Wow, Yue-qin is such a thoughtful girl, isn't she?

Okay, why don't we all take a photo together?

-Sure! -Okay.

-Let's take a group photo. -Come.

Come on, everyone together.

Hurry up, get in the frame.

-Okay. We'll take three pictures, okay? -All right.

Ready? One.

Two.

Three.

-Yeah! -Yeah!

We did it!

Now let's take pictures of you guys with your presents.

Zhi-shu and Yue-qin first.

It's okay. We can all take a picture together.

I'll take one if she wears it.

How adorable.

All right. Get closer.

Closer!

Okay, that's good.

Are you ready?

-Ready? -Suits you, Miss Femtometer.

Femtometer?

It's midnight.

It's a new year!

Wow.

So pretty.

That's too bad. The rest must be sleeping by now.

I'm the only one awake.

You.

Why are you here?

I was thirsty.

And you? Are you looking for food in the middle of the night?

If you're hungry, you could cook your special dumplings.

Dumplings?

-You want some? I can cook for you. -No thanks.

I see...

Well, good night.

You're taking back the present you gave me?

You don't like it anyway.

I didn't want it to just end up lying here, taking up space so I thought,

I should keep it instead.

You just have to plug this in and it will work.

-Like this. -Hey.

I'm not going to put on something from an unknown source.

Plug it in?

Wow.

This is beautiful!

Yu-shu's science project is on astrology.

But he said it looks weird without the moon.

This thing...

It should fit.

-Thanks. -What?

Thank you for accepting this present.

Also, thank you for tutoring us. It must have been tiring.

It made your headaches worse.

I don't understand you guys.

What? You don't understand what?

How you guys can work so hard for something

that doesn't guarantee a return.

Same with exams.

You guys hate studying.

So why worry about college?

You shouldn't say that.

Colleges are not only for people like you.

Me?

I actually don't want to go to college.

What? Why?

I don't need someone to teach me.

I can study by myself.

I don't need to go to college.

But going to college is not all about studying.

There are other things to do.

How about you? What do you want to do?

Me?

Actually, I didn't really think about it.

But I can think about it more when I'm actually in college.

You? What do you have in mind?

This first night of the year.

I don't know why,

but I couldn't look at Zhi-shu in his eyes properly.

I was only able to catch a glimpse

of his face through the light of the constellation.

Entrance exam

Tomorrow is the day!

He shouldn't get sick during the exam.

ZHI-SHU

I should have a clear mind and working brain.

He will be able to solve all the questions.

I will reach the exam hall on time and start without any problems.

ZHI-SHU, YUE-QIN

Dear moon and stars.

Please let me and Zhi-shu do well in the exam.

Get good results

Get good results

So cold.

I'm done eating.

Okay.

Hey...

Zhi-shu, what's wrong? Are you sick?

Yeah, I woke up with a sore throat.

Goodness, why do you have to be sick on the exam day?

Do you have any flu tablets? That should do it.

-Maybe-- -I have some here.

Will this medication make me feel sleepy?

I don't think so.

"Consuming these tablets might cause

-drowsiness. Refrain from driving." -Let me see!

No! Shouldn't you spit it out?

Forget it. It was my mistake taking medication from you.

I'm leaving.

-You're right. -What should we do?

Let's all calm down.

Zhi-shu is very smart. This won't affect his performance.

-Be safe! -Okay.

Zhi-shu, are you feeling okay?

Just worry about yourself, Femtometer Brain.

Did you bring everything?

Yes, I've already double-checked before I left the house.

Hey...

My admission pass!

Go back and get it.

Right.

Right, Zhi-shu!

This is for you.

I made it myself.

What is this? I don't want it.

People say we have to depend on humans as well as gods, right? Just take it.

I don't need it. Hurry and go get your admission pass.

I'll be worried if you don't put this on. My goodness.

-You tied it, right? You can go back now. -Okay.

All the best, Zhi-shu!

PASS

A good luck charm? You believe in these things?

Wait.

Don't tell me Yue-qin made this for you.

Who else could it be?

How nice of her.

Why are we slowing down?

There's an accident.

What should we do?

We're going to be late.

Sir, we're rushing for an exam. Can we get off here?

Sure, watch out for cars when you get off the bus.

-Okay, thanks. -Thanks.

-What happened? -It's stuck.

Just pull it out!

-Thank God we made it. -Hey.

I think

that lucky charm brings you bad luck.

You sure you want to keep it?

-Xiao-ming forgot his admission pass. -Hey.

-My wrist. -Are you okay?

Are you okay, boy? Sorry about that.

Are you okay?

-Are you okay? I'm really sorry. -I'm fine.

Sorry, I'm in a rush. I have to leave.

Your bag.

Thanks.

-Are you okay? -I'm fine.

-Let's go to the infirmary. -Okay.

Zhi-shu.

These questions must be a piece of cake for you, right?

Zhi-shu.

You're doing well over there, right?

The flu tablets.

-What happened to you? -What happened?

How did you hurt your hand?

I fractured my wrist.

-A fracture? -A fracture?

I went to the doctor's after the exam and he said all I need is a cast.

So did it affect your exam?

I wrote with my left hand.

Your left hand?

That must have been bad.

Who was it that knocked you down?

Did you get his number? Give it to me.

Wait, let me tell your dad first.

Who did this to you?

My head hurts. I need to rest.

ZHI-SHU

How is it? Is it time yet?

Not yet, just a little bit longer.

Yue-qin, right when it's time,

we'll enter your admission number.

-Okay? -Okay, I know.

How about Zhi-shu? Isn't he going to check the results?

He doesn't care about these things. We'll do it for him.

Let's check Zhi-shu's results first then.

All right.

Of course we're checking it first.

All right.

So, is it open yet?

-It's open! -Hurry, enter the number.

COLLEGE ENTRANCE EXAM

-How is it? -I just entered the number.

EXAM RESULT BY SUBJECT

Zhi-shu got the full mark!

Yes!

He scored perfect with his left hand!

-Zhi-shu, you're amazing-- -Hey!

Sorry, I forgot your wrist is injured.

-But I'm so happy for you! -Zhi-shu, you did great!

-Zhi-shu is amazing! -Yes.

I really could be a genius.

-Okay, let's check yours. -Okay.

-No! -Hey...

-Come on. -Here.

Hey, Yue-qin Xiang.

Ya-jun Du.

How's Zhi-shu doing? Is he okay?

I mean, his wrist.

He's fine. The doctor said that he can remove the cast next week.

That's good. It was a bit worrying when the doctor

talked about its sequela.

Sequela?

This kind of wrist injury is serious. If it doesn't heal properly,

it might affect all wrist movements in the future.

For example, he likes to play tennis and conduct experiments.

-They will all be affected. -What?

Plus, he injured his right hand.

He might even find it hard to write.

Is it that serious?

He didn't tell us anything.

How did you know?

I took him to the clinic.

He was sitting beside me during the exam.

I thought he was fainting.

That's terrible!

Who was it that caused him to injure his wrist?

You have to tell me. I need to deal with that person.

-You? -Yes.

You have no idea?

Old Lunar Tree,

it was me.

I was the one who hurt Zhi-shu.

My handmade charm caused his bone to fracture.

There might be negative consequences in his future too.

I'm a useless piece of shit! A jinx that only brings bad luck!

How am I supposed to make it up to Zhi-shu?

I'm useless! I hate myself!

HOUSE OF FORTUNE

We're having a celebration today.

-Yes. -Zhi-shu received

-full marks, 75 out of 75! -Wow!

-Congratulations! -Here!

-Incredible! -Here, raise your glasses.

-This is worth a toast. -Come on.

Zhi-shu is so smart, isn't he?

I want to grow up to be like him.

-Good. -That's right. Yu-shu,

your brother is really amazing! He truly is!

-Amazing! -Cheers!

-This wine is amazing too. -Thank you.

-But chef, -Yes?

is this all we're having?

-You... -No...

Where are the dishes?

Where...

-Ta-da! -What?

Weren't you supposed to be cooking? Where were you?

I've already finished cooking the dishes.

I went to buy Yue-qin's favorite.

Cherry cake.

I've thought about it.

I'm not going to college.

I want to be a chef.

Being a chef is my dream.

Yue-qin, you're in that dream too.

I asked your dad to take me in.

I'm going to be a trainee here.

I'll stay by your side forever.

As for Barbarian Jiang.

Goodness.

You crippled your hand?

I can give you something else to use.

Stop your nonsense!

Since you love to study, go to Taiwan University.

As for Yue-qin, I'll take care of you.

What?

You won't do that, right Yue-qin?

Even if you were apart, you'd keep him near to your heart, right?

You will take care of Zhi-shu, just like the good luck charm

that ensured a good result, right?

A good luck charm?

I know all about it.

While I was cleaning his room,

I found the good luck charm.

It must be due to the charm that Zhi-shu managed to get full marks.

Thank you!

-A good luck charm? -Yes.

What good luck charm?

What did you give him?

I want one too!

I see. So Yue-qin helped Zhi-shu

get such a terrific result.

-That's right! -It's nothing.

-I'm sure it was just for fun. -Thank you.

-It has nothing to do with the charm. -Thanks for the charm.

I'll go get some drinks. Zhi-shu doesn't have a drink yet.

-Hey, Yue-qin! -Ah-jin.

Didn't you say the dishes are ready? Bring them out.

Are you crying?

No, I'm not.

Really?

I bet you had

an awful day during the exam, right?

Ya-jun told me everything.

That good luck charm I gave you...

It didn't help you with anything at all.

Not only that, I seem to be your jinx, a really bad one too.

Maybe.

Your presence

has turned everything into a chaos.

Rumors are spreading like wildfire in school.

I was dragged to become a tutor.

I couldn't even sit for my exam in peace.

My life has never been more chaotic.

It was also the first time

that I was worried about results.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I didn't mean it.

I don't know why things turned out this way.

You're crippled now.

No, I didn't mean crippled.

Interesting.

What do you mean "interesting"?

I'm really sorry.

My life has been so boring.

But you,

Yue-qin Xiang,

make me feel alive.

Subtitle translation by Jay Wong