Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

SIXTY DAYS TO ENTRANCE EXAMS

EPISODE 8

What's wrong?

I don't want to be the sacrificial lamb!

Don't be such a pessimist. You never know.

We might do well.

You think that's possible for us who are in Class F?

Goodness.

What's that?

What's wrong with Class F?

We don't stand a chance in anything.

We're always the losers, no matter what.

Loser?

Of course not.

Think about the water sports competition.

Come on, our class wins every year...

I'm sorry.

It was all my fault.

No, it wasn't.

Yue-qin, it's not your fault.

You just swam in the wrong lane.

Barbarian Jiang is the one to be blamed!

It's not just that.

What?

I'll show you what I can do.

But this would mean

Class F will not win any events.

It's all right.

Yue-qin, you don't need to be sad.

Guys, don't be depressed.

It's just an entrance exam.

There are enough colleges for everyone.

Forget about college.

I'm not even sure if I can graduate

from high school.

I was up until 2 a.m. last night studying for the finals.

I think my brain is fried.

I didn't even sleep.

My face is about to explode.

Neither did I.

Hey.

Yue-qin, this isn't going to work out.

Hey!

We can't be like this!

Exams...

I can't help you guys with that.

But who is Zhi-zhu Jin?

I'm the pillar of this class.

I know.

I'll make some special Yue-qin soup.

Good for those who need to strengthen their brains.

You need it the most.

Perhaps, a collagen-rich dish?

I'll cook up a variety, okay?

For different purposes.

You guys concentrate!

-Okay. -Thanks.

Thanks.

Yue-qin.

I'll make sure you are physically fit for the exam.

You need to watch the fire after adding all the carrots. Don't let it dry up.

Dad.

Thank you for your support.

The fire at our class is too weak.

I can never get this to boil.

I've told you many times already. Do not call me "Dad."

Am I speaking in French or Russian? Why can't you understand me?

Try calling me that again.

Okay.

-I get-- -Got it?

Yes!

This is not an easy thing to do.

To cook for the whole class.

You could be a banquet cook.

-Really? -Yeah.

I'll leave you to it. I have work to do.

Yes, sir! Dad!

Okay.

You go ahead.

You keep calling me that...

Excuse me.

Sir, this doesn't look right. It's all black.

The deviled egg.

What "deviled egg"?

That's a century egg.

A pointy-nose like you wouldn't know.

"Pointy-nose"?

Are you making fun of foreigners?

This owner is bad!

-He's selling rotten eggs! -Hey!

Hey! No!

Stop shouting!

I won't have you spoil my father-in-law's reputation.

I'll give you something else.

Something else?

Yes.

Wait over there.

Take your seat.

Delicious! You're a great cook!

This is very good.

Very good?

But they're the same thing.

I just added some batter and deep-fried it.

Now it's suddenly very good, is it?

"Xingdou High School."

Are you from Xingdou High School?

What? Xingdou?

Yes, I'm from Xingdou.

Xingdou is a good school.

Yes.

I know a genius from Xingdou.

He's called Ji-shu Jiang.

Do you know him?

Who?

Ji-shu?

Zhi-shu Jiang.

Right.

Yes.

I know him.

He's terrible.

Just like that rotten egg.

No way.

He's so handsome!

Plus, he's smart too.

Yeah, right.

A group of selected students

visited the National Science Center.

He was the smartest one there.

-What did you say? -Zhi-shu Jiang.

Not that. Who cares about that barbarian?

What I want to know is,

what are you guys?

You said you're calling us something?

No!

I don't mean I called you guys something.

I meant, you told me you guys were something.

You didn't mean you said something about us?

You said we are...

-What? -Goodness.

No!

-I'll say it in English. -Okay.

I say, me say, you say, you are say?

You said what?

I don't know what you are saying.

Hey, your English is pretty bad.

Hey guys!

I know a gifted student.

-What? A gifted student? -A gifted student?

-Is it someone named Yu-sheng? -How would you know a top student?

-That's impossible. -Stop fooling around with us.

-No way that's true. -Yeah, right.

It's true!

She's a top international student, Lina.

She's number one in Russia.

-A warrior tribe? -Cool!

It doesn't look like you've studied at all,

yet your brain is already fried.

Come on!

Yue-qin, believe me.

I really know a gifted student.

I cooked for her and she promised to teach everyone for the exam.

-Are you sure? -For real?

-She's going to teach us? -No way.

It's true.

Well, the most gifted student we know

is Yue-qin.

-That's right! -He was talking about her.

-Class F's Zhi-shu Jiang. -Come on!

Don't ever mention his name again!

Just make sure you guys come to House of Fortune today!

You're feeding us too?

That's right.

All right, guys. Let's go.

My dad said Ah-jin cooked a big pot of soup for us.

Not a bad idea. We have to study anyway, but we also have to eat something.

-All right, okay. -Ah-jin is doing this for us.

Ah-jin, is that gifted student hot?

-Right, is she? -Is she pretty?

-She's from a powerful country. -She must be hot.

-You'll find out. -Why are you being so secretive?

HOUSE OF FORTUNE

Take X

as juli.

Sorry, Lina.

What do you mean by "X"

and what is "juli"?

I mean "juli."

JULI? CURIE?

I see!

I get it! She meant Curie!

-Curie, the scientist! -Right, the scientist!

That's right.

Lina here is

one of the top international students.

Right.

-All the best! -I see.

Work hard. I'll make more food.

But, the Internet says

that Marie Curie conducted a pioneering research on radioactivity.

Aren't we learning physics right now?

Did I read the wrong thing?

Lina.

Look at this.

What? No, I didn't mean this.

What I meant was...

[speaking Russian]

-X... -X?

X is light.

-X? -X is light.

-What did she say? -I think

she mentioned something about X-ray.

-X-ray? -X-ray?

So X means X-ray?

I'm confused! I don't even know which part we are on right now.

She is indeed a top international student.

She's too smart.

My head hurts.

I don't think we can pass the final exam.

Goodness, don't be too pessimistic.

Hey, do you remember? Even I managed to make it to the top 100.

So we should not give up until the end.

That was a miracle.

Plus, if it wasn't for...

Goodness.

My head is about to explode.

Are you okay?

This place is too cramped.

It's too stuffy.

We should go somewhere more spacious and comfortable to study.

Sure. Where should we go then?

I know of a place

that should be quite comfortable.

Where?

You have these?

Teddy bears!

-This is too dreamy! -That's right.

We're here to study. Let's focus!

Okay.

-Let's do our best! -Okay!

Let's do it!

This is too hard.

So, Yue-qin.

We're not going to get anywhere without any help.

You're right. What should we do?

Well, there is a way.

What?

We could go and ask...

-Zhi-shu Jiang. -Zhi-shu Jiang.

-We can't! -Come on.

I'm sure he'll accept it if you ask him.

No way!

He'll just make fun of me.

But he was the reason

you made it into the top 100.

That was because

I had the upper hand.

I know! We could go and ask Lina.

Let's ask her.

Do you even understand what she's saying with that accent?

Also,

Zhi-shu is just a room away.

That's right.

Are you trying to keep the best all to yourself

and leave us both behind?

But he's not even that great.

Yue-qin.

-Please? -Go ask him.

Zhi-shu.

I have a question that I'd like to ask you.

Can you please come and help me?

I don't want to.

Why?

But it will only take a bit of your time

to save three girls' lives.

Three?

Three dummies.

What the hell?

-Come out, you brat! -Hey!

-I'll teach you a lesson! -Hey!

-Calm down! -No!

I can solve this question now after Zhi-shu explained it.

I've finally gotten a hold of the concept.

-Okay! Let's move on to the next page. -All right.

Okay.

Zhi-shu...

Zhi-shu!

PHYSICS

Are you done yet?

Give it to me and come back in 15 minutes.

How could he solve all of them?

Plus, 15 minutes is too...

Do not come near this room again.

What?

-He solved everything. -He solved everything.

Gather around, guys. I have Zhi-shu's physics notes

here with me.

-Wow! -I actually understand what he wrote!

-Incredible! -Let me see!

Let me see!

-This is amazing! -It's a dollar for every note you make.

Let me write it down.

-Zhi-shu Jiang is the best! -Everyone got the notes?

-Thanks. -Thank you!

-Let me see. -Class F is all about sharing.

Right, right.

By the way, where's Ah-jin?

Ah-jin? He went to prepare food for our tutoring session later.

Really?

Are we still going for Lina's tutoring session today?

Quickly...

We already have Zhi-shu's notes for physics.

That shouldn't be a problem now.

What about mathematics?

Mathematics?

Right.

What about mathematics?

Mathematics is the hardest!

We'll ask Lina to tutor us.

-It should be fine. -No.

-I don't want Lina. -Lina?

-Her accent is terrible. -No it's not...

Welcome home, Zhi-shu.

-Hello, Zhi-shu Jiang. -Hello, Zhi-shu Jiang.

You.

How did this happen?

Well...

I didn't do anything. They read the notes you wrote.

So

this happened.

Please.

Hey.

Please!

You are our savior.

You are the only one who can save us.

Hey.

Please.

Here.

Where is everybody?

-Sorry for the wait. -No worries.

I think

the bus was full for them to get in.

Or it could be the traffic.

Did something happen?

Excuse me while I make a phone call.

Hey.

Lina, sorry for making you come here.

I'll return the favor in the future.

I need to go settle something important right now.

Bye-bye.

When variable X in function F is a real number

and the corresponding F of X is also a real number,

function F is called real variables, real value function.

In short, the real function theory.

Next.

Suppose that A and B are two non-empty sets.

If there is one element in B,

that corresponds with an element in A

and the elements...

Let me through!

You're here for the lesson too, right?

Please get in line.

Get in line?

I'm here to see Zhi-shu Jiang!

-We're here for Zhi-shu too! -We're here for Zhi-shu too!

-What the hell. -Be quiet. We're trying to listen.

Shut up!

Zhi-shu Jiang!

Come out here now!

-Keep quiet! -Shut up!

-Let me through! -Go away!

-Shut your mouth. -Go away!

-Be quiet and shut your mouth! -Zhi-shu Jiang!

Any questions so far?

Our house is full of energy

-after Yue-qin came to stay with us. -Right.

Zhi-shu seems different too, right?

Yeah.

This is all thanks to Yue-qin, I suppose.

Yes.

No questions? Let's move on then.

When a set time is given for X,

we can presume that X and Y have a corresponding relationship.

This is when Y is the function of X.

For example, when X is equal to one,

putting X into the equation will result in Y being one.

So we are able to get the coordinates.

All right, now take down the notes on the board

while I set some questions for you.

SHE TOOK OFF HER EARPHONES!

THEY'VE CHANGED!

Class, name and ID.

Write them down now.

How could this be?

-Did they cheat? -The sky is big

And vast

Really?

Yes!

-Hooray! -We did it!

-Awesome! -Good job!

Gather around, guys.

We have to thank Zhi-shu for helping us pass the exam.

This here

is a new year's gift that we all prepared for him.

Pass it to him for us.

Wow. A new year's gift?

You guys are so thoughtful.

-What's inside? -Careful!

It's nothing much.

We can't afford anything expensive anyway.

-No peeking. -Okay.

New year's gift?

Should I give him something too?

Do you have any ideas?

I'm not sure.

I know! Zhi-shu's head.

-Head? -Yeah.

Zhi-shu tends to get headaches often.

He's been massaging his head a lot lately.

Zhi-shu, does your head hurt again?

Come, let me give you a head massage.

I'll help you relax.

-She's blushing. -Goodness.

-She's all shy now. -Look at her.

It's me.

Hey.

Have you two seen Yue-qin around?

Who cares about her?

I wanted to ask her to go shopping with me.

How come I haven't seen her around much lately?

Goodness!

Could it be because she has a boyfriend now?

Could it be that guy, his name was...

Ah-jin or something

who is planning to take her out

for a new year eve's party and so they're looking

for a romantic place?

You're just buying two apples?

I'm just browsing.

By the way, that video of you giving them a lesson

is already the most downloaded video on the page.

The teacher from Class D played it during class.

Is it all vegetable?

Well...

It's meat.

Hey.

Isn't that Yue-qin?

Is she working?

Is she really that poor?

The entrance exams are coming up.

-She still has time to do this? -This is...

-I'm sorry! -It's okay.

-Be careful. -Sorry.

It's ready.

Okay.

It smells good.

-It smells really good. Here you go. -Yes.

This is the last day of the year.

What a blessing for the two families to be here together.

We've been having delicious meals made by Dong-liu.

You're welcome.

-My pleasure. -I feel really blessed and happy.

Yue-qin.

-Happy New Year. -Wow.

-This is our present for you. -It's okay.

-Open it and tell me if you like it. -Okay.

-Do you like it? -Yes!

Thanks, Mrs. Jiang.

We want to thank you and Dong-liu.

It's been nice to have you two here for the past year.

Please don't say that. We are the ones who should thank you.

Thank you for taking care of us.

-Happy New Year! -Happy New Year!

-Happy New Year! -Happy New Year.

-Actually, -Huh?

I've prepared gifts for everyone too.

-You didn't have to. -Thank you.

She's so thoughtful.

It's a must.

We want to thank you for taking care of us too.

Dad cooks, so I prepared presents.

Firstly,

this is a present for Zhi-shu

from Class F students

for his immense help.

They wanted me to pass it to you.

-What is this? -No idea.

You'll know when you open it.

Hurry up and open it.

What is it?

Subtitle translation by Jay Wong