Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,810 --> 00:00:03,670
-Accept my kiss.
-Accept my kiss.
2
00:01:48,710 --> 00:01:51,510
-Morning, Yue-qin.
-Ah-jin? What are you doing here?
3
00:01:51,970 --> 00:01:54,040
No matter how early it is,
I have to come and protect you.
4
00:01:55,640 --> 00:01:57,570
Who knows when this genius here
5
00:01:57,640 --> 00:01:58,970
will turn into a beast?
6
00:02:00,010 --> 00:02:03,170
-Protect her then.
-Of course, I will.
7
00:02:04,070 --> 00:02:04,910
Hey.
8
00:02:05,810 --> 00:02:06,670
See this?
9
00:02:07,510 --> 00:02:09,910
These are all love letters
that Yue-qin wrote for me.
10
00:02:11,070 --> 00:02:13,270
Love letters? From me?
11
00:02:15,610 --> 00:02:16,440
You see?
12
00:02:16,910 --> 00:02:17,770
Very good.
13
00:02:19,040 --> 00:02:21,640
"Do you have something to drink?
I'm thirsty."
14
00:02:22,970 --> 00:02:24,310
"Lend me your stapler."
15
00:02:26,210 --> 00:02:27,710
I almost forgot to bring my stapler!
16
00:02:28,840 --> 00:02:29,670
It's okay!
17
00:02:29,870 --> 00:02:31,170
I have everything you need.
18
00:02:32,270 --> 00:02:33,170
Get it now?
19
00:02:34,610 --> 00:02:36,070
Love is about complementing each other.
20
00:02:39,410 --> 00:02:40,810
Hey, listen up!
21
00:02:41,240 --> 00:02:43,040
I'm going to win
the cooking competition today
22
00:02:43,510 --> 00:02:44,370
and propose to Yue-qin!
23
00:02:45,510 --> 00:02:46,370
Hey!
24
00:03:21,310 --> 00:03:22,570
-Hey, miss.
-What?
25
00:03:23,270 --> 00:03:24,410
I think I know you.
26
00:03:24,470 --> 00:03:25,840
Why must it be you again?
27
00:03:26,110 --> 00:03:28,770
You didn't have any money the last time.
I'm sure you have some today.
28
00:03:29,240 --> 00:03:31,610
This pen is too expensive.
I'm broke, okay?
29
00:03:31,670 --> 00:03:33,470
Hey, if you don't buy one,
30
00:03:33,640 --> 00:03:35,210
-you'll have bad luck.
-What?
31
00:03:35,270 --> 00:03:36,810
There's bad luck over you.
32
00:03:37,210 --> 00:03:38,070
Bad luck?
33
00:03:38,140 --> 00:03:39,510
So buy a pen as a good deed.
34
00:03:40,140 --> 00:03:41,010
How about this.
35
00:03:42,310 --> 00:03:44,770
I sell two for 30 dollars?
Consider it a good luck charm.
36
00:03:51,170 --> 00:03:52,410
-Two for 30 dollars?
-Yes.
37
00:03:55,510 --> 00:03:56,370
Only 30 dollars.
38
00:03:57,070 --> 00:03:57,940
Yeah right!
39
00:04:00,570 --> 00:04:02,610
She doesn't want it. Stop pestering her.
40
00:04:02,810 --> 00:04:03,670
What did I do?
41
00:04:04,540 --> 00:04:06,540
Plus, what do you have to do with this?
42
00:04:07,440 --> 00:04:09,570
I'm warning you, stay away from her!
43
00:04:10,070 --> 00:04:11,070
It's none of your business
44
00:04:11,870 --> 00:04:13,710
who I choose to pester.
45
00:04:14,510 --> 00:04:16,510
-You want to get beat up?
-Young man.
46
00:04:17,040 --> 00:04:18,540
There's no need for that.
47
00:04:19,770 --> 00:04:22,310
Ma'am, he was going to beat me up!
48
00:04:22,540 --> 00:04:24,140
I was only trying to sell a pen.
49
00:04:24,710 --> 00:04:26,770
But he wanted me
to pay him a protection fee.
50
00:04:26,940 --> 00:04:29,340
-Shut your stinky mouth!
-Why are you raising your voice?
51
00:04:29,570 --> 00:04:30,740
No, you're mistaken.
52
00:04:31,710 --> 00:04:33,510
-Hey, get back here!
-No! You stay here.
53
00:04:33,740 --> 00:04:36,470
Follow me, I'm taking you
to find a policeman.
54
00:04:36,710 --> 00:04:38,210
-No, ma'am!
-Come with me!
55
00:04:38,540 --> 00:04:40,040
-No, you got it all wrong!
-Come with me!
56
00:04:49,470 --> 00:04:50,370
Miss!
57
00:04:50,570 --> 00:04:52,210
We meet again in this crowded place.
58
00:04:52,740 --> 00:04:53,810
Don't run!
59
00:04:54,110 --> 00:04:55,270
I consider this to be fate.
60
00:04:56,270 --> 00:04:58,310
Buy a pen for charity.
61
00:04:58,570 --> 00:04:59,940
I said I don't want it.
62
00:05:00,110 --> 00:05:02,210
What do you mean no? Where's your wallet?
63
00:05:02,270 --> 00:05:03,940
-Hey! Don't touch my stuff!
-Take it out.
64
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
-Where is it?
-Let go!
65
00:05:05,070 --> 00:05:07,140
-I'll let you go once you take it out.
-Let me go!
66
00:05:07,310 --> 00:05:08,170
-I said--
-Let her go.
67
00:05:09,540 --> 00:05:10,370
Zhi-shu.
68
00:05:12,340 --> 00:05:13,770
Sir, I caught a bad guy!
69
00:05:16,270 --> 00:05:17,170
You again?
70
00:05:17,970 --> 00:05:19,610
Hey, Chong. I'm innocent!
71
00:05:19,940 --> 00:05:21,110
This is all a misunderstanding.
72
00:05:21,470 --> 00:05:23,210
What misunderstanding? You're innocent?
73
00:05:23,270 --> 00:05:25,240
Just look at him! He's up to something.
74
00:05:25,540 --> 00:05:29,010
I witnessed him trying
to extort someone for protection fee.
75
00:05:29,240 --> 00:05:32,310
We can't apprehend him
just because you think
76
00:05:32,510 --> 00:05:33,370
he's a bad person.
77
00:05:34,440 --> 00:05:36,540
Give the young man
a chance to explain, okay?
78
00:05:38,140 --> 00:05:38,970
All right.
79
00:05:39,570 --> 00:05:41,070
Explain it to me right now,
80
00:05:41,570 --> 00:05:43,170
without leaving anything out,
81
00:05:43,570 --> 00:05:44,970
about what happened just now.
82
00:05:45,270 --> 00:05:48,440
-You may start once I say you can, okay?
-Okay.
83
00:05:50,240 --> 00:05:52,040
Ready...
84
00:05:52,670 --> 00:05:54,640
-Chong--
-Did I say you can start yet?
85
00:05:55,010 --> 00:05:56,270
Start when I give you the cue.
86
00:05:56,910 --> 00:05:58,370
-What an impatient young man.
-Okay.
87
00:05:59,070 --> 00:06:02,040
Ready...
88
00:06:04,310 --> 00:06:06,410
-Begin.
-Well, I'm in a rush right now.
89
00:06:06,670 --> 00:06:09,210
I have a cooking competition
to compete in, okay?
90
00:06:09,270 --> 00:06:10,640
Kitchen waste competition?
91
00:06:11,110 --> 00:06:12,940
Explain it to me right now
and then you can leave.
92
00:06:13,210 --> 00:06:15,310
Chong, this cooking competition
is very important to me--
93
00:06:15,370 --> 00:06:17,870
I've never heard
of a kitchen waste competition.
94
00:06:18,140 --> 00:06:19,010
Chong, I'm...
95
00:06:19,270 --> 00:06:21,270
Just tell me and you can go
clean up the kitchen waste.
96
00:06:21,440 --> 00:06:22,910
But my competition!
97
00:06:23,210 --> 00:06:24,040
Who are you?
98
00:06:24,570 --> 00:06:25,540
Why should I listen to you?
99
00:06:26,410 --> 00:06:27,240
Bullshit!
100
00:06:27,670 --> 00:06:29,510
If you don't let her go,
according to Article 302
101
00:06:29,570 --> 00:06:30,610
of the Criminal Code,
102
00:06:30,970 --> 00:06:33,870
a person who deprives another
of their freedom to move, illegally,
103
00:06:34,340 --> 00:06:35,870
will be put in jail
for five years or less.
104
00:06:36,310 --> 00:06:38,370
-Should I go call the police?
-Hey, boy.
105
00:06:39,040 --> 00:06:40,410
We're just holding hands.
106
00:06:40,470 --> 00:06:42,310
-Who's holding...
-What jail time
107
00:06:42,870 --> 00:06:44,310
Don't bullshit me!
108
00:07:29,210 --> 00:07:31,010
It's the end of the semester.
109
00:07:31,210 --> 00:07:32,710
Summer break is about to start.
110
00:07:32,970 --> 00:07:34,410
I hope all of you
111
00:07:34,910 --> 00:07:36,610
will use the time wisely.
112
00:07:36,870 --> 00:07:39,810
Read more books
and work on self-improvement, okay?
113
00:07:40,070 --> 00:07:41,310
Okay.
114
00:07:41,640 --> 00:07:43,570
There's one more important thing.
115
00:07:43,840 --> 00:07:45,810
Next semester, you guys
will be entering grade 12.
116
00:07:45,870 --> 00:07:48,540
I hope everyone will return
to school safe and sound.
117
00:07:48,710 --> 00:07:49,910
I will be here waiting for you.
118
00:07:50,870 --> 00:07:53,940
-School's out!
-Yes!
119
00:07:54,370 --> 00:07:55,510
-See you!
-Bye-bye!
120
00:07:55,670 --> 00:07:57,610
-Bye, sir.
-Goodbye!
121
00:07:58,070 --> 00:07:59,610
-Have a good summer break.
-See you!
122
00:07:59,770 --> 00:08:00,840
-Bye, guys!
-See you all soon!
123
00:08:01,010 --> 00:08:02,370
-Bye-bye.
-Bye-bye.
124
00:08:02,870 --> 00:08:04,470
Bye-bye.
125
00:08:07,610 --> 00:08:08,470
Ah-jin.
126
00:08:09,770 --> 00:08:10,710
Ah-jin!
127
00:08:15,570 --> 00:08:16,410
Ah-jin.
128
00:08:16,810 --> 00:08:18,040
Stay safe during the break.
129
00:08:18,740 --> 00:08:19,570
Bye, sir.
130
00:08:19,770 --> 00:08:20,640
Bye-bye.
131
00:08:23,870 --> 00:08:26,010
-That sounds like a good idea.
-Let's do that.
132
00:08:26,210 --> 00:08:27,040
-Hey guys.
-Yes?
133
00:08:27,210 --> 00:08:28,510
-What?
-Hao-jun will treat us today!
134
00:08:28,740 --> 00:08:30,310
-What? Me?
-I second that idea.
135
00:08:30,370 --> 00:08:32,610
I can treat you guys,
but Yan-zhe will pay!
136
00:08:32,670 --> 00:08:35,970
-Yes!
-I have no money though!
137
00:08:36,140 --> 00:08:37,570
-What?
-No way.
138
00:08:38,410 --> 00:08:39,940
Seventeen years old.
139
00:08:41,870 --> 00:08:43,670
A time when anything is possible.
140
00:08:46,170 --> 00:08:47,010
All right, guys.
141
00:08:47,170 --> 00:08:49,670
-Food is ready!
-Wow.
142
00:08:49,740 --> 00:08:50,610
Here you go.
143
00:08:50,770 --> 00:08:52,770
-These dishes are going to be delicious.
-Wow.
144
00:08:53,140 --> 00:08:55,310
-Wow.
-I'm not very good at anything,
145
00:08:55,570 --> 00:08:56,470
but I love to cook.
146
00:08:57,140 --> 00:08:59,470
-However, I'm not as good as Pan-pan.
-Oh.
147
00:09:00,370 --> 00:09:03,910
This is a little something
to thank you for your hospitality.
148
00:09:04,170 --> 00:09:05,310
-Thank you.
-Thanks.
149
00:09:05,470 --> 00:09:06,540
-My goodness.
-You're welcome.
150
00:09:06,610 --> 00:09:08,770
I don't deserve such praise
from such a great cook.
151
00:09:08,940 --> 00:09:09,770
Thank you.
152
00:09:09,840 --> 00:09:11,910
I still have a lot to improve on
judging from the smell.
153
00:09:12,070 --> 00:09:13,070
You're right.
154
00:09:13,240 --> 00:09:14,370
-Dong-liu.
-Yes.
155
00:09:14,640 --> 00:09:15,740
You are a professional.
156
00:09:16,110 --> 00:09:18,010
But for amateurs, Pan-pan is the best.
157
00:09:18,070 --> 00:09:19,040
-Yes, that's right.
-What?
158
00:09:19,770 --> 00:09:21,970
Everyone, a great cook
prepared all these for us.
159
00:09:22,510 --> 00:09:24,170
-Let's dig in!
-Okay.
160
00:09:24,310 --> 00:09:25,410
Yeah, let's eat.
161
00:09:25,740 --> 00:09:27,640
-But that looks weird.
-What?
162
00:09:28,240 --> 00:09:29,070
That's...
163
00:09:30,540 --> 00:09:31,370
What is that?
164
00:09:35,470 --> 00:09:36,510
-It's tofu.
-Tofu.
165
00:09:36,670 --> 00:09:37,910
Yeah, I see.
166
00:09:38,070 --> 00:09:38,910
Yue-qin made it.
167
00:09:39,410 --> 00:09:41,240
Yue-qin tried to cook some dishes today.
168
00:09:42,840 --> 00:09:44,540
It doesn't look very good,
169
00:09:44,940 --> 00:09:46,470
but it should taste fine.
170
00:09:47,110 --> 00:09:48,970
It's not bad. Try some.
171
00:09:49,140 --> 00:09:50,440
I'm not eating what Yue-qin cooked.
172
00:09:51,340 --> 00:09:52,210
-Hey.
-Hey!
173
00:09:52,370 --> 00:09:54,570
I'll have some if you won't.
174
00:09:54,740 --> 00:09:55,570
Let me try it.
175
00:09:55,840 --> 00:09:56,670
I'll try some too.
176
00:10:09,170 --> 00:10:10,070
What's wrong?
177
00:10:12,410 --> 00:10:13,340
This is...
178
00:10:14,270 --> 00:10:15,270
I bet it's awful.
179
00:10:16,110 --> 00:10:16,940
What?
180
00:10:18,670 --> 00:10:19,570
Let me try it.
181
00:10:22,070 --> 00:10:22,910
I'll try it.
182
00:10:34,770 --> 00:10:36,470
I guess Yue-qin is not a very good cook.
183
00:10:37,710 --> 00:10:38,970
She can't even fry tofu properly.
184
00:10:40,270 --> 00:10:42,670
I'm really worried
that she wouldn't be able to get married.
185
00:10:45,470 --> 00:10:48,810
Nowadays, it's rare
to find girls who can cook.
186
00:10:50,710 --> 00:10:52,040
Yue-qin has other good traits.
187
00:10:53,670 --> 00:10:54,570
That's right!
188
00:10:54,740 --> 00:10:57,040
You don't have to worry.
189
00:10:57,540 --> 00:11:00,040
Yue-qin can just stay in our family.
190
00:11:01,440 --> 00:11:02,910
What do you mean, Pan-pan?
191
00:11:03,170 --> 00:11:06,140
I'm saying she could marry Zhi-shu.
192
00:11:07,610 --> 00:11:09,040
I've thought about it.
193
00:11:09,240 --> 00:11:11,210
I really adore Yue-qin.
194
00:11:11,370 --> 00:11:13,540
If the two of them get married,
195
00:11:13,710 --> 00:11:16,040
you two will
move in here permanently, right?
196
00:11:16,210 --> 00:11:18,970
We'll do some renovations to the house.
197
00:11:19,140 --> 00:11:21,770
It should be able to
accommodate all of us.
198
00:11:22,070 --> 00:11:24,870
Isn't that great? The more the merrier!
199
00:11:25,910 --> 00:11:27,670
-I agree! Dong-liu.
-Right?
200
00:11:27,840 --> 00:11:29,140
We'll be a family!
201
00:11:30,110 --> 00:11:32,070
You're right. Listening to you guys,
202
00:11:32,570 --> 00:11:34,640
it doesn't seem so bad
to be a part of your family.
203
00:11:34,910 --> 00:11:35,740
Dad!
204
00:11:36,340 --> 00:11:37,210
I don't agree.
205
00:11:39,870 --> 00:11:41,040
Me too!
206
00:11:42,610 --> 00:11:45,810
You guys can't just decide
how others should live their lives.
207
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
I'm not having a dummy
as my sister-in-law.
208
00:11:48,740 --> 00:11:49,770
-Hey.
-You.
209
00:11:50,010 --> 00:11:51,170
What do you mean?
210
00:11:52,210 --> 00:11:53,570
I'm sure Zhi-shu won't agree either.
211
00:11:57,010 --> 00:11:59,770
Don't try to dictate other people's lives
for your own convenience.
212
00:12:01,270 --> 00:12:02,110
But,
213
00:12:02,310 --> 00:12:05,910
I think Yue-qin
is a suitable match for Zhi-shu.
214
00:12:08,010 --> 00:12:09,040
-She's suitable for me?
-Yes.
215
00:12:10,340 --> 00:12:11,270
When hell freezes over.
216
00:12:14,170 --> 00:12:15,910
I'm not willing either, okay?
217
00:12:18,510 --> 00:12:19,370
Really?
218
00:12:19,970 --> 00:12:21,040
But I recall
219
00:12:21,410 --> 00:12:24,770
someone who wrote a love letter
filled with passionate words for me.
220
00:12:28,440 --> 00:12:30,610
"Hello, Zhi-shu Jiang.
221
00:12:30,910 --> 00:12:32,410
I am Yue-qin Xiang from Class F.
222
00:12:33,270 --> 00:12:34,710
You probably don't know me,
223
00:12:35,110 --> 00:12:36,470
but I know a lot about you.
224
00:12:37,610 --> 00:12:40,770
Two years ago, I saw you giving a speech
on stage during the first day of school
225
00:12:41,440 --> 00:12:43,810
-and started liking you from then."
-Stop it.
226
00:12:45,810 --> 00:12:48,410
What is this all about?
227
00:12:49,840 --> 00:12:51,770
"We've never had the chance to talk
228
00:12:51,970 --> 00:12:53,570
so I decided to write this letter
229
00:12:54,540 --> 00:12:55,610
to express my feelings,
230
00:12:56,570 --> 00:12:58,170
hoping to get to know each other better.
231
00:13:00,640 --> 00:13:01,740
Zhi-shu Jiang,
232
00:13:02,740 --> 00:13:03,640
I like you."
233
00:13:05,270 --> 00:13:06,140
What?
234
00:13:06,610 --> 00:13:08,140
Why did you read my letter?
235
00:13:08,470 --> 00:13:10,010
You even memorized the whole thing.
236
00:13:10,810 --> 00:13:11,640
You're a jerk!
237
00:13:12,210 --> 00:13:14,640
I didn't do it on purpose.
I have a photographic memory.
238
00:13:14,910 --> 00:13:15,740
So...
239
00:13:16,140 --> 00:13:19,340
Yue-qin has been having
a crush on Zhi-shu.
240
00:13:22,570 --> 00:13:24,940
-Yes.
-How come I didn't know about this?
241
00:13:28,270 --> 00:13:29,770
Wait! Wait a minute!
242
00:13:30,510 --> 00:13:31,410
Ah-jin?
243
00:13:31,510 --> 00:13:32,410
Yue-qin is mine.
244
00:13:35,540 --> 00:13:36,670
Hello everybody.
245
00:13:37,210 --> 00:13:38,070
Hi, father.
246
00:13:39,310 --> 00:13:41,370
Who's your father?
Don't say as you please.
247
00:13:42,070 --> 00:13:43,740
Dad, no need to be so shy.
248
00:13:44,910 --> 00:13:46,010
Well, let me introduce myself.
249
00:13:46,670 --> 00:13:48,740
I'm Yue-qin's classmate, Ah-jin.
250
00:13:49,570 --> 00:13:51,870
In our class,
we are known as the class couple.
251
00:13:55,040 --> 00:13:56,940
Since when? Stop saying rumors.
252
00:13:58,170 --> 00:13:59,040
It's okay.
253
00:13:59,740 --> 00:14:00,640
Anyway,
254
00:14:01,170 --> 00:14:04,010
it's impossible for Zhi-shu
and Yue-qin to get married.
255
00:14:05,370 --> 00:14:06,270
Isn't that right,
256
00:14:07,770 --> 00:14:08,610
Zhi-shu Jiang?
257
00:14:13,810 --> 00:14:16,040
-Nothing is impossible.
-What?
258
00:14:17,940 --> 00:14:19,510
Feelings change.
259
00:14:20,840 --> 00:14:22,770
I might hate something today,
but tomorrow,
260
00:14:23,810 --> 00:14:24,710
I might like it.
261
00:14:27,140 --> 00:14:28,010
What?
262
00:14:28,310 --> 00:14:29,410
Don't you hate Yue-qin?
263
00:14:36,210 --> 00:14:37,040
I...
264
00:14:37,210 --> 00:14:38,070
I see!
265
00:14:38,840 --> 00:14:39,940
I knew it!
266
00:14:40,570 --> 00:14:41,970
You have a secret crush on her.
267
00:14:43,710 --> 00:14:44,610
Maybe.
268
00:14:45,870 --> 00:14:47,870
But the fact is,
269
00:14:49,040 --> 00:14:49,940
she...
270
00:14:53,210 --> 00:14:55,310
likes me more.
271
00:15:00,070 --> 00:15:01,470
Hey!
272
00:15:02,270 --> 00:15:03,140
You...
273
00:15:09,410 --> 00:15:10,640
Ah-jin.
274
00:15:10,740 --> 00:15:11,610
Right?
275
00:15:12,310 --> 00:15:13,510
Thank you!
276
00:15:14,570 --> 00:15:17,210
Thanks to you,
we finally know what Zhi-shu is thinking.
277
00:15:17,270 --> 00:15:18,110
Hey.
278
00:15:18,170 --> 00:15:21,370
I never expected him
to be able to say such things.
279
00:15:22,810 --> 00:15:24,540
You have been a massive help.
280
00:15:24,940 --> 00:15:26,570
Thank you! Thanks!
281
00:15:26,840 --> 00:15:27,840
It was all thanks to you!
282
00:15:29,240 --> 00:15:30,110
How did this happen?
283
00:15:31,710 --> 00:15:33,610
How did it end up this way?
284
00:15:52,110 --> 00:15:55,770
Summer break homework
285
00:15:59,240 --> 00:16:01,070
Celestial guard's diary
286
00:16:03,610 --> 00:16:05,570
Hey, I know there will be
a lot of booze at the reunion.
287
00:16:05,640 --> 00:16:07,110
Dong-liu, you should watch him for me.
288
00:16:07,170 --> 00:16:08,310
-Sure.
-Keep an eye on him.
289
00:16:08,470 --> 00:16:09,370
-Goodness.
-Okay?
290
00:16:09,440 --> 00:16:11,240
-We're only going for two days.
-Yes.
291
00:16:11,410 --> 00:16:12,740
-Don't worry.
-Don't worry, Pan-pan.
292
00:16:13,010 --> 00:16:14,440
-We'll be going then.
-All right.
293
00:16:14,610 --> 00:16:15,570
-See you.
-Safe trip.
294
00:16:15,640 --> 00:16:16,540
Bye-bye!
295
00:16:23,710 --> 00:16:24,610
Hello?
296
00:16:25,210 --> 00:16:26,040
What is it?
297
00:16:28,040 --> 00:16:28,910
What?
298
00:16:30,040 --> 00:16:31,070
How did it happen?
299
00:16:32,270 --> 00:16:34,270
What? All right, okay.
300
00:16:34,640 --> 00:16:36,370
I'll come back right away.
301
00:16:37,570 --> 00:16:38,440
My goodness.
302
00:16:38,710 --> 00:16:39,710
What happened?
303
00:16:42,870 --> 00:16:45,270
Yue-qin, my mom is ill.
304
00:16:45,340 --> 00:16:47,370
I need to go check on her. I...
305
00:16:48,110 --> 00:16:51,570
I'll take Yu-shu with me.
Please look after Zhi-shu for me.
306
00:16:52,240 --> 00:16:53,140
Okay, will do.
307
00:16:53,610 --> 00:16:55,540
Don't worry, Mrs. Jiang.
I'll look after the house.
308
00:16:55,810 --> 00:16:56,670
Okay. Well,
309
00:16:57,240 --> 00:16:59,470
only you and Zhi-shu will be at home.
310
00:17:00,110 --> 00:17:03,110
Make sure to spend the last days
of summer break together, okay?
311
00:17:03,510 --> 00:17:04,340
Zhi-shu and I?
312
00:17:05,540 --> 00:17:08,540
Yu-shu, pack your things!
We're going to visit grandma!
313
00:17:09,240 --> 00:17:11,640
Goodness, I hope my mom is okay.
314
00:17:13,440 --> 00:17:14,310
Yu-shu!
315
00:17:27,640 --> 00:17:28,910
-Mom.
-Yes?
316
00:17:29,310 --> 00:17:30,640
Didn't you say Grandma was sick?
317
00:17:31,510 --> 00:17:32,840
Why are we having tea here then?
318
00:17:37,670 --> 00:17:38,510
My dear boy.
319
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Your grandma
320
00:17:41,270 --> 00:17:42,670
is healthier than ever.
321
00:17:43,470 --> 00:17:45,640
I set them up on purpose.
322
00:17:45,710 --> 00:17:49,070
I wanted Zhi-shu and Yue-qin
to spend some time together, alone.
323
00:17:49,770 --> 00:17:51,310
Both of them need a push
324
00:17:51,470 --> 00:17:52,370
from me.
325
00:17:55,040 --> 00:17:55,910
I'm going home.
326
00:17:57,370 --> 00:17:59,170
Hey, sit down right now!
327
00:17:59,810 --> 00:18:00,670
I want to go home!
328
00:18:00,740 --> 00:18:02,040
-Come back here!
-I'm going!
329
00:18:15,610 --> 00:18:16,510
Smells good.
330
00:18:18,970 --> 00:18:19,840
The steak.
331
00:18:31,240 --> 00:18:32,110
No!
332
00:18:33,010 --> 00:18:33,910
How did this happen?
333
00:18:36,410 --> 00:18:37,310
What are you doing?
334
00:18:38,410 --> 00:18:39,310
I'm...
335
00:18:40,040 --> 00:18:40,870
Well...
336
00:18:41,170 --> 00:18:42,710
Your grandma is sick.
337
00:18:42,970 --> 00:18:45,810
Mrs. Jiang took Yu-shu to check on her.
338
00:18:45,910 --> 00:18:48,340
So we're the only ones at home.
339
00:18:48,410 --> 00:18:51,210
I thought I should make dinner
since Mrs. Jiang is not home.
340
00:18:51,710 --> 00:18:52,570
And...
341
00:18:52,740 --> 00:18:53,570
So...
342
00:18:53,770 --> 00:18:55,070
PEPPER STEAK PASTA
343
00:18:55,640 --> 00:18:56,510
So...
344
00:18:57,970 --> 00:18:59,310
I'll cook. You clean.
345
00:19:01,770 --> 00:19:02,670
Clean the kitchen.
346
00:19:04,870 --> 00:19:06,170
All right, okay.
347
00:19:10,210 --> 00:19:11,440
-Fillets.
-What?
348
00:19:12,410 --> 00:19:13,310
Knife?
349
00:19:13,970 --> 00:19:15,610
-Fillets!
-Right.
350
00:19:16,610 --> 00:19:17,510
Here.
351
00:19:27,870 --> 00:19:28,770
Ladle.
352
00:19:45,740 --> 00:19:46,610
Sorry.
353
00:19:56,710 --> 00:19:58,740
Did you memorize all the steps?
354
00:20:00,170 --> 00:20:03,470
-Yes, I can memorize it once I read it.
-Wow.
355
00:20:05,040 --> 00:20:05,870
That's awesome.
356
00:20:18,240 --> 00:20:19,110
It's delicious!
357
00:20:19,470 --> 00:20:20,770
Zhi-shu, you're awesome.
358
00:20:21,970 --> 00:20:22,870
Thanks.
359
00:20:25,940 --> 00:20:27,410
Having a meal like this with Zhi-shu...
360
00:20:27,970 --> 00:20:30,110
Don't we look like newlyweds?
361
00:20:33,270 --> 00:20:35,010
A typical married couple
362
00:20:35,610 --> 00:20:37,510
will be talking over a meal, right?
363
00:20:38,970 --> 00:20:40,710
What should I talk about?
364
00:20:43,070 --> 00:20:44,910
Zhi-shu, did you finish
your summer break homework?
365
00:20:44,970 --> 00:20:47,010
Yes, I finished it on the first day.
366
00:20:47,140 --> 00:20:49,070
-You did?
-What about you?
367
00:20:49,970 --> 00:20:50,910
I bet you didn't.
368
00:20:51,970 --> 00:20:52,870
You guessed it right.
369
00:20:54,110 --> 00:20:56,110
Yeah, I haven't finished
my math homework yet.
370
00:20:56,410 --> 00:20:58,670
But I should be able to finish it
if I stay up late tonight.
371
00:20:59,470 --> 00:21:00,340
Really?
372
00:21:01,940 --> 00:21:03,610
Judging from your level,
I think you'd need
373
00:21:04,410 --> 00:21:05,270
at least three days.
374
00:21:06,240 --> 00:21:07,070
Is it that hard?
375
00:21:07,740 --> 00:21:09,810
For you, yes.
376
00:21:16,910 --> 00:21:19,040
Can you help me then?
377
00:21:24,810 --> 00:21:25,640
I don't feel like it.
378
00:21:25,840 --> 00:21:26,740
I'm done eating.
379
00:21:27,570 --> 00:21:28,440
But...
380
00:21:28,810 --> 00:21:30,210
You know how to wash the dishes, right?
381
00:21:37,010 --> 00:21:38,270
Such a cold-blooded person.
382
00:21:51,070 --> 00:21:53,710
Damn it, I don't understand this at all.
383
00:21:56,010 --> 00:21:56,910
What should I do?
384
00:21:58,670 --> 00:21:59,510
Right.
385
00:22:00,110 --> 00:22:01,270
If I could copy from someone...
386
00:22:10,510 --> 00:22:14,210
I can't do that. I'm not going
to let Zhi-shu look down on me.
387
00:22:25,140 --> 00:22:26,010
Jesus.
388
00:22:27,210 --> 00:22:28,110
Buddha.
389
00:22:29,370 --> 00:22:30,710
Please forgive me.
390
00:22:31,770 --> 00:22:33,740
I have no other choice.
391
00:23:26,640 --> 00:23:27,540
What's this?
392
00:23:31,270 --> 00:23:32,740
Everything in here is about me.
393
00:23:36,710 --> 00:23:37,910
He made me into a fool.
394
00:23:41,910 --> 00:23:42,940
He can't draw at all.
395
00:23:49,240 --> 00:23:51,710
Even though I wrote a lot of nasty things,
396
00:23:52,510 --> 00:23:54,770
Yue-qin is actually
397
00:23:55,210 --> 00:23:57,340
a pretty and nice girl.
398
00:23:58,070 --> 00:24:00,370
She's cute and kind-hearted.
399
00:24:01,340 --> 00:24:03,840
I really like her.
400
00:24:18,070 --> 00:24:19,410
Celestial guard's diary
401
00:24:20,810 --> 00:24:22,240
Angel's diary
402
00:24:26,510 --> 00:24:28,310
Why the hell am I wasting time on this?
403
00:24:29,710 --> 00:24:30,540
My homework.
404
00:24:31,040 --> 00:24:32,470
I need to finish my homework.
405
00:24:40,410 --> 00:24:42,210
ELECTIVE MATHEMATICS
406
00:24:48,340 --> 00:24:49,270
I found it!
407
00:24:56,770 --> 00:24:57,910
It's the middle of the night.
408
00:24:58,770 --> 00:25:00,770
What are you doing in my room
like a thief?
409
00:25:01,470 --> 00:25:03,270
Nothing. I'm about to leave.
410
00:25:05,310 --> 00:25:07,970
Did you come after me?
After your proposal was denied?
411
00:25:08,270 --> 00:25:09,170
Of course not!
412
00:25:10,470 --> 00:25:12,640
If that's not it, what is it?
413
00:25:20,740 --> 00:25:23,110
Don't worry. I won't turn you down.
414
00:25:24,670 --> 00:25:27,110
Tonight, there is no one else
in this house
415
00:25:29,170 --> 00:25:30,040
but you and me.
416
00:25:32,610 --> 00:25:33,810
What is it that you want?
417
00:25:35,670 --> 00:25:36,710
Ah-jin said this before,
418
00:25:37,670 --> 00:25:39,210
"who knows when the genius
419
00:25:40,270 --> 00:25:41,410
will turn into
420
00:25:43,070 --> 00:25:44,740
the beast?"
421
00:27:33,140 --> 00:27:34,840
Subtitle translation by Jay Wong
27787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof