Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

See you tomorrow at school.

-Okay, bye. -Bye.

Hey.

-Yu-shu! -It's...

It's been a long time. You've grown taller.

Ya-jun, are you still in second place at school?

Just my luck to be in the same school as your brother who is always first.

Hey, why aren't you staying for dinner?

Our exam is tomorrow.

-Yeah, but he still has to eat, right? -Yeah.

I made seafood soup. Come on.

-Sure. -No!

If Ya-jun doesn't do well in the exam tomorrow,

everyone will be disappointed.

Really? Who's going to be disappointed?

Well, me.

Mom, I'm hungry. Let's go eat.

All right.

-Come visit us again, okay? -Thanks, Mrs. Jiang.

-Bye-bye. -Bye.

Let's go inside and eat.

Zhi-shu.

I didn't know you cared about me.

Yeah, sure. You should go back and study.

-All right, see you. Bye-bye. -Bye.

Who came?

Armstrong.

Armstrong?

Who's that?

This word.

"Falurer."

-"Failure." -"Failure."

-Yes. -"Failure."

-This one? -"Bounce."

Yes.

"The naughty boy broke the sofa by bouncing up and down on it."

You understand everything in this sentence, right?

Yes.

Please pay attention in class, okay?

I always pay attention in class.

But the teacher is not as clear as you are.

Finish this sheet.

Check the dictionary for any words you don't know and memorize them.

"Are you always..."

"Neuroscientist."

"Neuroscientist."

"Say each time."

"Struck..."

"I...

have been..."

I'm finished.

This past week,

he's been staying up late to tutor me.

I might be asking too much from him.

He's really handsome

and smart too.

Hi!

My crush, Zhi-shu Jiang.

Did he not sleep well?

Will that affect his concentration?

I made him tired.

I should at least thank him, right?

But he forbade me from talking to him at school.

Whatever!

Thanks.

Okay. All the best.

Hey.

-Morning, Yue-qin. -Morning.

-Morning. -Hi, Yue-qin.

I'm so nervous.

Don't feel pressured.

It's an impossible thing to be in the top 100 anyway.

Just do your best and let fate take its course.

Yue-qin,

don't worry.

I'll help you clean

if you fail to get into the top 100.

You and your big mouth.

Shut up, mind your own business.

All right! Get to your seats!

We're going to have the mathematic test now.

Solve the questions accurately if you know how to.

For those who can't solve the questions,

please don't leave the paper blank.

The students who wish to hand in a blank sheet,

please make sure to write down your name and student ID.

Okay?

Put that away.

Ah-jin.

Ah-jin!

Do your test.

Your name and class.

It's finally over!

Let's go.

Yue-qin, how did you do?

I'm pretty sure I did better this time.

All right! I'm treating everyone!

Let's go for desserts!

-Yeah! -Let's go.

Zhi-shu,

your house is big, nice and clean too.

Your mom must be a good housewife.

-Unlike the one I-- -Hey!

What's up with you?

What did Class A do to you now?

I'm going to...

No, I can't.

It's my duty to protect Yue-qin.

I'm going to

treat you to dessert.

Ya-jun,

do you prefer soft tofu or shaved ice?

Why are you suddenly so nice?

I see.

I get it.

Even if you treat me today,

Yue-qin will still have to clean

all the grade 11 classrooms tomorrow.

Everyone knows about the bet.

How about this?

She can start with Class A.

-You! -Hey...

-Yue-qin. -What?

Why are you helping that kind of guy to clean?

What are you talking about?

Ah-jin!

-Check the board! -I see my name!

-Come look! -Let's see who's on the list.

Let me through. Excuse me.

Excuse me.

FIRST ZHI-SHU JIANG, SECOND YA-JUN DU

Thank God I didn't drag him down.

Zhi-shu.

Congrats on getting full marks and being first again!

Same to you.

"Same to you"?

Did I make it?

Hey, Zhi-shu.

What a surprise. I thought you never checked the board.

-I was passing by. -I see.

-Let me take a look. -Okay.

Damn, I lost by two points.

I'm in second place again.

What?

I didn't make it.

ZHI-YUAN DU, SI-SAI LI, GAO-QI HE, XIANG-QIN YUAN

From that look on your face, I'm guessing you didn't make it.

Start cleaning the classrooms.

Don't try to run.

You may start.

The dustpan and broom are over there.

Make sure you do it properly. Don't try to be smart.

Yes, that's right. You can start from there.

Why is a girl from Class F cleaning Class A?

Right, I almost forgot.

She must have lost the bet. Do your best and clean.

You should think about who you are. You are in Class F.

Over there, there.

-It's so dirty. -Clean it up properly.

-Clean it. -It's so dirty.

-Over there. -Clean it.

-Do it properly. -Don't mess it up.

Yue-qin, I'm here!

-Yue-qin! -Yue-qin!

-Yue-qin, I'm here to save you! -Get out.

-No! -Get out of our class!

What are you doing? She needs to walk the talk.

-She should do what she said. -What's your problem?

-She made a promise. -She needs to do it.

So what if you're the best class? Don't look down on us!

Look carefully.

YUE-QIN XIANG

She made it to 100th place.

That's a fake.

-That must be a fake. -Where did you get that?

-It can't be. -That must be fake.

-This is impossible! -This is fake.

But I saw somebody else's name.

It's Yue-qin Xiang.

I got this from the board.

YUE-QIN XIANG

XIANG-QIN YUAN

-Wait a minute... -What's that?

Yue-qin, get over here.

-Stop cleaning. Let's go. -Yes!

It's a miracle!

Let's go!

That's right!

-She's the 100th place! -She's the 100th!

So what if you're Class A? Huh?

Yue-qin, you're awesome!

Damn it!

It's not like she got first place.

Do you guys see this? What's this?

Yue-qin Xiang, 100th place!

-Yue-qin! -Yue-qin!

-Yue-qin! -Yue-qin!

I have good news to tell you guys!

Yue-qin is the first student from Class F to make it into the top 100!

Give her a round of applause!

Thank you. Thanks everyone!

Wow. Yue-qin, you've made history with me.

I am so happy and so proud of this moment!

You are the shining light of Class F and also...

Zhi-shu Jiang?

-Class F's Zhi-shu Jiang! -Class F's Zhi-shu Jiang!

-Class F's Zhi-shu Jiang! -Class F's Zhi-shu Jiang!

You want us to shake hands here?

We can do it back home.

Give it to me.

What?

Stop playing. The photo.

Right! I almost forgot!

I managed to get into the top 100, thanks to you.

It's your hard work too. It must have been your first time to try that hard.

Yeah.

But I wouldn't have been able to improve so much without your help.

So thank you.

Look here. Class A's Zhi-shu Jiang versus Class F's Zhi-shu Jiang.

-What's that? -Let me see.

-There are so many comments. -You're right.

-So many comments. -I'm going to share this.

Nobody can win over Zhi-shu, the god.

YUE-QIN XIANG

Yeah! You are in 100th place, Yue-qin!

-Continue to work hard. -Okay.

-Thank you, sir. -You're the best in class.

ZHI-SHU JIANG

YUE-QIN XIANG

ZHI-SHU JIANG, YUE-QIN XIANG

-Yue-qin, let's go. -Let's go.

-Yue-qin! -Time to leave!

-Let's go! Hurry up. -Okay.

Hurry up, we're leaving.

I'm coming.

"Class F's Zhi-shu Jiang."

New talent, Class F's Zhi-shu Jiang

"Class F's Zhi-shu Jiang."

Class F's Zhi-shu Jiang is so awesome!

-I admire her hard work. -Even Class C didn't make it to the list.

-Is she pretty? -I heard she's the first from Class F

to make it into the top 100.

-Why are you laughing by yourself? -Huh?

What are you looking at?

-I made it to the top 100. -Yeah.

So everybody has been calling me, "Class F's Zhi-shu Jiang."

-Really? -Yes.

"Class F's Zhi-shu Jiang."

-That's right. -What is this page?

This? This is Secret Tree Page. The whole school uses it.

It contains a lot of gossip and news.

Once something gets posted on the page, everyone will know about it.

-Really? -Yeah.

I see.

So how can I join the page?

For the first login, all you need is your student ID and birthdate.

-That's all? -Yeah.

How do I do it? Teach me.

You enter your student ID here and then create a password. That's all.

-I see. -It's really filled with gossips.

-That's Yue-qin. -It's Yue-qin.

That's Yue-qin, the one who made it to the top 100.

You're awesome!

-She made it to the list. -That's incredible.

That's amazing.

-She's amazing. -How did she do it?

It's Yue-qin Xiang.

-Wow, Yue-qin! -Yue-qin! You're awesome!

-Class F's Zhi-shu Jiang! -Amazing.

Yue-qin.

Nobody will laugh at you.

Just let all the frustrations out.

We'll use you as a guide for an inspirational film.

What? Ah-jin, I don't know what you're talking about.

It's okay.

I know everything.

Tell me.

What have you been doing after school?

I've been studying.

Other than that?

Eat and sleep.

Have you been working?

Working as a maid...

at Ya-jun's house.

-Ya-jun? -Ya-jun?

-As a maid? Of course not. -No?

How could this be?

Chun-shui,

isn't Zhi-shu's student ID

supposed to be 57111717?

I don't think it's 1717.

I remember his student ID to be

"I'm always number one, forever number one."

How is that a student ID?

-What numbers are those? -Let me think.

Right!

-I think it's 51515111. Try that. -Wait.

-Five, one, five, one... -Five, one...

-Five, one, one, one. -Five, one, one, one.

-It's correct! We've got it! -There you go.

Don't deny it.

I saw you.

I'm telling you, it's not like that.

Then tell me.

Where are you staying now?

I...

I can't tell you.

The point is, it has nothing to do with Ya-jun Du.

I know it's tough for you.

Just tell us. We'll share the burden.

You're being so annoying! I said it's not what you think it is.

Help me out, guys.

Simple, we'll follow you home today to see for ourselves.

That will stop him from thinking too much.

Yes, I like this idea. How about it, Ah-jin?

-Okay. -No way!

-Why not? -Yeah, why?

No means no.

Mei-mei, look!

What on earth?

Zhi-shu and Yue-qin are living together

-What is this about? -Is that real?

-Is this for real? -Yue-qin and Zhi-shu, together?

Yue-qin Xiang, how could you?

You didn't tell us anything!

How could you do this to us?

You and Zhi-shu Jiang

live together.

I'm sorry!

My dad and his dad are good friends.

So we went to stay with them after our house collapsed.

But Zhi-shu didn't allow me to tell anyone.

That's why I kept it from you guys.

I'm sorry.

This

is even worse than you being a maid

at Ya-jun's house.

How could this happen?

Ah-jin!

So did Zhi-shu have anything to do

with you getting such good results?

Yes. He's been tutoring me.

He's really something.

He managed to get someone from Class F to get to the top 100.

Yue-qin Xiang.

Come outside.

-What? Wow! -Zhi-shu Jiang!

Mr. and Mrs. Jiang.

Can you stop exposing my privacy and disrupting my life?

-I wasn't the one who-- -I know you didn't take the photo.

But my mom giving you the photo doesn't mean you can show it to everyone.

I really don't know what happened!

Hello Zhi-shu Jiang I'm Yue-qin from Class F

You probably don't know me but I know a lot about you

I fell for someone for the first time.

But ended up being hated instead.

I wrote my first love letter,

but nobody wanted to read it.

Why is my love life filled with so many obstacles?

You said such mean things to me

and humiliated me.

But why do I still like you so much?

Such difficult love.

Zhi-shu Jiang I like you.

Hey, it's your turn to shower.

Hello, Zhi-shu Jiang.

I am Yue-qin Xiang from Class F.

You probably don't know me,

but I know a lot about you.

Two years ago, I saw you giving a speech on stage during the first day of school

and started liking you from then.

We've never had the chance to talk

so I decided to write this letter to express my feelings,

hoping that we could get to know each other better.

Zhi-shu Jiang, I like you.

Subtitle translation by Jay Wong