Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:20,040
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODE 29
3
00:01:48,200 --> 00:01:49,320
Look.
4
00:01:49,400 --> 00:01:52,440
To preserve the history of the house,
5
00:01:52,560 --> 00:01:55,560
I suggest not breaking
its entire structure.
6
00:01:55,840 --> 00:01:58,280
Let's keep some old structures
and add new elements.
7
00:01:58,600 --> 00:01:59,680
What do you think?
8
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
I'm not an expert in this field.
9
00:02:04,200 --> 00:02:05,640
You two can decide.
10
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
Then let's do it soon.
11
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
After Mr. Ye goes out of the country,
12
00:02:10,920 --> 00:02:13,760
it might be a few years
before he comes back again.
13
00:02:14,320 --> 00:02:15,560
You're going overseas?
14
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Where?
15
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Well...
16
00:02:21,480 --> 00:02:22,800
Talk to Mr. Ye.
17
00:02:31,880 --> 00:02:32,720
Don't worry.
18
00:02:34,240 --> 00:02:36,400
I'll complete the design for your house.
19
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
I'll take care of it until it's finished.
20
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
How long will you be away?
21
00:02:43,120 --> 00:02:44,480
Aren't you coming back anymore?
22
00:02:44,800 --> 00:02:45,720
Why?
23
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
I accepted the offer
24
00:02:51,800 --> 00:02:53,880
from Mr. Brown, a Cambridge seismologist.
25
00:02:54,480 --> 00:02:57,600
I'm joining his team
to go all over the world
26
00:02:57,680 --> 00:03:00,400
to help construct earthquake-proof
houses for earthquake victims.
27
00:03:02,520 --> 00:03:04,080
When are you leaving?
28
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
Soon.
29
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
All right.
30
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
Are you mad?
31
00:03:19,760 --> 00:03:21,400
What right do I have to be mad?
32
00:03:22,240 --> 00:03:24,320
With such a great plan,
33
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
you should forge ahead without hesitation.
34
00:03:28,240 --> 00:03:30,880
You don't have a house and family.
35
00:03:31,080 --> 00:03:32,840
There's nothing to keep you here.
36
00:03:33,000 --> 00:03:34,640
You can go wherever you want.
37
00:03:37,560 --> 00:03:40,000
But I'm not like you.
38
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
This is my work.
39
00:03:44,960 --> 00:03:46,120
It's also my dream.
40
00:03:47,160 --> 00:03:49,280
This is what I do.
41
00:03:50,400 --> 00:03:52,160
Then we have nothing to talk about, right?
42
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
We shouldn't have started
in the first place.
43
00:03:58,360 --> 00:03:59,920
Don't you have any feelings for me?
44
00:04:00,600 --> 00:04:01,520
No.
45
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
Then why did you keep
that coconut in your house?
46
00:04:13,480 --> 00:04:14,560
You saw it?
47
00:04:33,640 --> 00:04:34,600
Yes.
48
00:04:38,800 --> 00:04:40,560
After I saw you again,
49
00:04:43,240 --> 00:04:45,080
I don't want to travel alone anymore.
50
00:04:47,000 --> 00:04:49,320
I want to see the world with you.
51
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
And live in different tents.
52
00:04:52,520 --> 00:04:53,480
Sing,
53
00:04:53,840 --> 00:04:54,880
dance,
54
00:04:54,960 --> 00:04:56,400
drink and chat.
55
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
That's the life I dream of.
56
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
Why me?
57
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Fate.
58
00:05:10,440 --> 00:05:11,400
Fate?
59
00:05:13,000 --> 00:05:14,440
You want me to believe in fate?
60
00:05:14,520 --> 00:05:15,560
I believe in it.
61
00:05:16,120 --> 00:05:18,080
I believe that fate let us
meet each other.
62
00:05:19,280 --> 00:05:22,640
I've never been happier than that day.
63
00:05:24,680 --> 00:05:26,400
But that won't last forever.
64
00:05:28,240 --> 00:05:29,880
You can decide if will or won't.
65
00:05:32,840 --> 00:05:34,440
Are you willing to come with me, Caina?
66
00:05:38,680 --> 00:05:39,560
I...
67
00:05:41,680 --> 00:05:43,120
You don't have to answer me now.
68
00:05:45,800 --> 00:05:48,000
Because your answer
is very important to me.
69
00:05:51,320 --> 00:05:53,040
Tell me after thinking about it.
70
00:06:07,680 --> 00:06:09,720
Mr. Lu, what's the matter?
71
00:06:10,560 --> 00:06:14,480
The robot vacuum got stuck on something
while it was cleaning.
72
00:06:14,680 --> 00:06:15,760
I'm trying to get it out.
73
00:06:30,280 --> 00:06:31,560
It's a coconut.
74
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
I wonder when it fell on the floor.
75
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
Why did I bring you home with me?
76
00:07:31,160 --> 00:07:32,240
I believe in it.
77
00:07:32,720 --> 00:07:34,760
I believe that fate let us
meet each other.
78
00:07:35,760 --> 00:07:38,960
I've never been happier than that day.
79
00:07:45,600 --> 00:07:47,080
But that won't last forever.
80
00:07:48,760 --> 00:07:50,400
You can decide if will or won't.
81
00:08:19,200 --> 00:08:20,440
My dear Caina.
82
00:08:20,520 --> 00:08:21,480
I miss you.
83
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
What are you doing now?
84
00:08:27,320 --> 00:08:28,200
Meizuo.
85
00:08:28,280 --> 00:08:30,840
Let's meet at the bar in an hour.
86
00:08:30,920 --> 00:08:32,760
I have something important to tell you.
87
00:08:42,600 --> 00:08:44,000
What should I do?
88
00:08:45,920 --> 00:08:47,640
What should I do?
89
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
Why am I leaving?
90
00:09:19,680 --> 00:09:20,800
Caina?
91
00:09:22,480 --> 00:09:24,200
It's late. Why are you here?
92
00:09:26,840 --> 00:09:28,000
Were you looking for me?
93
00:09:35,600 --> 00:09:38,680
You said I can decide on everything.
94
00:09:39,880 --> 00:09:41,400
You'll do whatever I want.
95
00:09:43,600 --> 00:09:47,360
But I think the answer lies with you.
96
00:09:49,840 --> 00:09:51,600
This is the answer I'm giving you.
97
00:09:53,280 --> 00:09:54,800
What happened, Caina?
98
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
I should be the one asking that!
99
00:09:57,920 --> 00:09:59,600
You like to travel
and see different women.
100
00:09:59,680 --> 00:10:00,800
Don't get me involved!
101
00:10:01,800 --> 00:10:03,600
-Why do you say that?
-I saw it.
102
00:10:07,880 --> 00:10:10,200
-Ding Qi? Listen to me, Caina.
-You don't need to explain.
103
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
I don't want to hear it.
104
00:10:11,560 --> 00:10:13,040
-Listen.
-It's none of my business!
105
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
I came to tell you
106
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
that I hope you'll leave.
107
00:10:18,520 --> 00:10:20,040
Regardless if it's three or five years,
108
00:10:20,920 --> 00:10:23,680
I never want to see you again
in this lifetime.
109
00:11:13,080 --> 00:11:14,040
What do you think?
110
00:11:14,120 --> 00:11:16,120
The green color is quite interesting.
111
00:11:16,200 --> 00:11:17,920
I know, right? That's my latest cocktail.
112
00:11:18,000 --> 00:11:19,360
Try it and see if you like it.
113
00:11:20,200 --> 00:11:21,040
You're here.
114
00:11:25,680 --> 00:11:27,440
I know I asked you to come here.
115
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
Why did you arrive
ten minutes earlier than me?
116
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Miss Caina.
117
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
Because I want to let girls
who admire me know
118
00:11:34,400 --> 00:11:35,440
that I'm waiting for her.
119
00:11:36,920 --> 00:11:37,840
Meizuo.
120
00:11:38,400 --> 00:11:39,920
You're a really good man.
121
00:11:41,560 --> 00:11:43,840
But don't girls like bad men?
122
00:11:47,840 --> 00:11:50,000
I left that bad man in the end.
123
00:11:52,080 --> 00:11:53,160
Is something bothering you?
124
00:11:55,240 --> 00:11:56,080
No.
125
00:11:56,640 --> 00:11:57,840
Nothing is bothering me.
126
00:12:01,920 --> 00:12:04,840
I have such a cute
and thoughtful little boyfriend.
127
00:12:05,760 --> 00:12:07,400
Others would be so envious of me.
128
00:12:13,840 --> 00:12:15,800
Waiter, I want to drink.
129
00:12:17,080 --> 00:12:18,920
Give me a double red dynamite.
130
00:12:19,200 --> 00:12:20,080
All right.
131
00:12:21,440 --> 00:12:22,720
You're drinking so much.
132
00:12:22,800 --> 00:12:23,960
Are you trying to get drunk?
133
00:12:24,840 --> 00:12:26,200
I can hold my liquor now.
134
00:12:30,400 --> 00:12:31,640
Your red dynamite.
135
00:12:32,560 --> 00:12:33,760
Don't just...
136
00:12:44,680 --> 00:12:47,040
Caina, are you all right?
137
00:12:51,480 --> 00:12:52,720
I just feel
138
00:12:53,800 --> 00:12:56,920
that I'm so lucky not to fall in love
with a bad man.
139
00:14:01,640 --> 00:14:02,760
Let's drink.
140
00:14:03,040 --> 00:14:04,240
Don't drink anymore.
141
00:14:08,040 --> 00:14:09,000
Be careful.
142
00:14:12,960 --> 00:14:14,440
Ms. Zhou, why are you so drunk?
143
00:14:14,520 --> 00:14:15,800
-Take her upstairs.
-All right.
144
00:14:15,880 --> 00:14:17,160
Hi, Mr. Lu.
145
00:14:17,320 --> 00:14:18,160
Go on.
146
00:14:23,880 --> 00:14:25,000
-You...
-I'm home.
147
00:14:25,080 --> 00:14:26,320
Lie down and rest for a while.
148
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
But I still want to drink.
149
00:14:29,800 --> 00:14:31,560
-I'm not drunk.
-Yes, you are.
150
00:14:31,640 --> 00:14:32,720
Give me more.
151
00:14:32,800 --> 00:14:34,280
Lie down and rest for a while.
152
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
-Okay?
-Give me more.
153
00:14:37,720 --> 00:14:38,760
-Mr. Lu.
-Here.
154
00:14:40,200 --> 00:14:42,840
Yes. You can drink more.
Have some warm water first.
155
00:14:43,440 --> 00:14:45,680
-Is it alcohol?
-Yes, it is.
156
00:14:51,840 --> 00:14:53,040
Liar!
157
00:15:02,080 --> 00:15:03,560
What is that?
158
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
It's so annoying.
159
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
I don't want to see it. Mr. Lu.
160
00:15:08,040 --> 00:15:09,000
Throw it away!
161
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
Throw this lousy coconut away!
162
00:15:10,760 --> 00:15:12,840
But Ms. Zhou this is your...
163
00:15:14,080 --> 00:15:15,360
Throw it away!
164
00:15:16,080 --> 00:15:18,720
-Get it out of my sight!
-Okay.
165
00:15:19,880 --> 00:15:21,440
I'll throw it away.
166
00:15:22,080 --> 00:15:23,920
I will.
167
00:15:32,720 --> 00:15:33,840
Are you all right?
168
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
Come on.
169
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
The coconut.
170
00:16:02,880 --> 00:16:04,040
Take it away.
171
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
Why?
172
00:16:09,160 --> 00:16:10,360
The coconut.
173
00:16:10,960 --> 00:16:13,080
I don't want to see it.
174
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
Why?
175
00:16:18,560 --> 00:16:22,200
The coconut has a smile
carved by Ye Mingchuan.
176
00:16:23,960 --> 00:16:27,200
I don't want to see
that annoying guy anymore.
177
00:17:13,800 --> 00:17:15,080
Don't just...
178
00:18:05,680 --> 00:18:06,520
You're awake?
179
00:18:08,360 --> 00:18:09,200
Meizuo?
180
00:18:09,640 --> 00:18:10,680
Good morning.
181
00:18:12,400 --> 00:18:13,480
Here you go, Ms. Zhou.
182
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
-Drink orange juice for your hangover.
-Okay.
183
00:18:18,200 --> 00:18:19,080
Meizuo.
184
00:18:19,880 --> 00:18:21,600
Didn't you go home last night?
185
00:18:23,160 --> 00:18:24,920
Ms. Zhou, have you forgotten?
186
00:18:25,120 --> 00:18:27,000
You were so drunk last night.
187
00:18:27,120 --> 00:18:28,520
Meizuo brought you home.
188
00:18:28,600 --> 00:18:30,360
And he took care of you all night.
189
00:18:39,960 --> 00:18:41,320
Sorry, Meizuo.
190
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
I must have been a sight yesterday, right?
191
00:18:44,760 --> 00:18:46,000
It's fine.
192
00:18:46,400 --> 00:18:48,840
I've seen worse.
193
00:18:50,760 --> 00:18:51,680
Ms. Zhou.
194
00:18:52,120 --> 00:18:56,240
You vomited and made a fuss
the whole night.
195
00:18:56,320 --> 00:18:57,560
And you kept on talking.
196
00:18:57,640 --> 00:19:01,240
You insisted on throwing
that coconut away.
197
00:19:01,640 --> 00:19:04,120
And you insisted you were not drunk
and you wanted to drink more.
198
00:19:05,240 --> 00:19:06,480
What? Say it again.
199
00:19:07,520 --> 00:19:10,160
And you insisted you were not drunk
and you wanted to drink more.
200
00:19:11,120 --> 00:19:13,160
-Before that.
-Before...
201
00:19:14,440 --> 00:19:17,280
You asked me to throw that coconut away.
202
00:19:17,960 --> 00:19:19,040
Where did you throw it?
203
00:19:20,560 --> 00:19:21,640
In the trash can outside.
204
00:19:46,240 --> 00:19:48,200
I don't want to see it.
205
00:19:51,680 --> 00:19:52,840
Why?
206
00:19:53,800 --> 00:19:57,520
The coconut has a smile
carved by Ye Mingchuan.
207
00:19:58,360 --> 00:20:01,960
I don't want to see
that annoying guy anymore.
208
00:21:30,800 --> 00:21:32,160
-It smells so good.
-Yes.
209
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
-It's delicious.
-I'm so hungry.
210
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
Hello to the viewers of Tengxun broadcast.
211
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
We're broadcasting now.
212
00:21:37,720 --> 00:21:40,160
I'm Ms. Fang, your foodie host.
213
00:21:40,240 --> 00:21:43,240
Welcome to one of the food streets
in the fishing village.
214
00:21:45,200 --> 00:21:49,520
The trending Dong's King of Squid
in Weibo created a squid fever here
215
00:21:49,800 --> 00:21:52,960
and attracted many tourists,
making this place a hot spot.
216
00:21:54,720 --> 00:21:57,000
Look. This girl wearing a cute hat
217
00:21:57,080 --> 00:21:58,840
is the creator of Dong's King of Squid.
218
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Mom, these are ready.
219
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
Here.
220
00:22:03,080 --> 00:22:04,320
Be careful. It's hot.
221
00:22:04,400 --> 00:22:06,080
-Hi, how many do you want?
-Two.
222
00:22:06,160 --> 00:22:07,320
Okay, two.
223
00:22:10,280 --> 00:22:11,400
Here.
224
00:22:11,560 --> 00:22:13,320
-Hi, how many do you want?
-Two.
225
00:22:13,400 --> 00:22:15,640
Two. I have two here.
226
00:22:20,080 --> 00:22:20,960
Here you go.
227
00:22:21,800 --> 00:22:23,360
Come on. Cheers.
228
00:22:25,160 --> 00:22:26,240
Sorry to keep you waiting.
229
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
Mom, it's for that table over there.
230
00:22:31,320 --> 00:22:32,640
Be careful. It's hot.
231
00:22:34,560 --> 00:22:35,880
Here. These are yours.
232
00:22:36,400 --> 00:22:37,280
Enjoy.
233
00:22:47,320 --> 00:22:49,800
HIGHLY RECOMMENDED
234
00:22:58,240 --> 00:22:59,360
Mom, these are ready.
235
00:23:00,280 --> 00:23:01,520
Hi, how many do you want?
236
00:23:01,600 --> 00:23:03,320
-Two.
-Okay. Two.
237
00:23:09,200 --> 00:23:10,720
DAOMING SI
238
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Hello? Daoming Si.
239
00:23:13,200 --> 00:23:14,360
Are you free right now?
240
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Hey.
241
00:23:19,880 --> 00:23:21,120
Are you listening to me?
242
00:23:21,840 --> 00:23:23,760
Shancai's in the fishing village nearby.
243
00:23:25,360 --> 00:23:26,320
You found her?
244
00:23:32,760 --> 00:23:34,440
I thought she was kidnapped
for hard labor.
245
00:23:36,000 --> 00:23:37,360
She was.
246
00:23:37,760 --> 00:23:39,280
She looks tired.
247
00:23:42,080 --> 00:23:43,400
Do you know what she's doing?
248
00:23:46,120 --> 00:23:47,320
She's grilling squid.
249
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
She's all sweaty.
250
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
She can't speak properly
from all the smoke.
251
00:23:51,880 --> 00:23:53,160
And she's creating a new flavor.
252
00:23:55,120 --> 00:23:56,040
She's really great.
253
00:23:56,480 --> 00:23:57,520
She's so creative.
254
00:24:03,280 --> 00:24:05,600
Why are you still sitting there?
Go pick her up.
255
00:24:05,760 --> 00:24:06,680
I'm not going.
256
00:24:07,880 --> 00:24:08,840
You go.
257
00:24:09,400 --> 00:24:11,640
But what does it have to do with me?
258
00:24:11,720 --> 00:24:14,280
If it's none of your business,
it's even more so with me.
259
00:24:15,240 --> 00:24:16,760
You're her friend. You can go.
260
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
Let's go together.
261
00:24:21,760 --> 00:24:22,720
Don't be silly.
262
00:24:22,920 --> 00:24:24,120
She left me.
263
00:24:24,280 --> 00:24:25,600
Why should I go?
264
00:24:29,600 --> 00:24:30,680
Go if you want to.
265
00:24:31,120 --> 00:24:32,280
You don't need my permission.
266
00:26:07,640 --> 00:26:09,120
That song earlier was really good.
267
00:26:09,760 --> 00:26:10,600
Right?
268
00:26:13,440 --> 00:26:14,640
My makeup is all messed up.
269
00:26:15,400 --> 00:26:16,760
My eyes are swollen.
270
00:26:23,600 --> 00:26:26,360
I think you're especially cute today.
271
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Are you teasing me?
272
00:26:32,360 --> 00:26:33,400
I'm serious.
273
00:26:37,640 --> 00:26:38,560
Meizuo.
274
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Why are you so nice to me?
275
00:26:45,120 --> 00:26:46,240
Because you're worth it.
276
00:27:08,680 --> 00:27:11,160
Next time, I'll bring you
to a jazz concert.
277
00:27:11,480 --> 00:27:12,880
What's your favorite song?
278
00:27:13,760 --> 00:27:16,280
I like Casablanca.
279
00:27:17,880 --> 00:27:19,160
Have you seen that movie?
280
00:27:20,200 --> 00:27:23,160
It's a story about Rick
sending his lover and rival away.
281
00:27:38,920 --> 00:27:41,040
-Who are you looking for?
-I'm Zhou Caina's boyfriend.
282
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
I'm here to see Mr. Ye Mingchuan.
283
00:27:43,320 --> 00:27:44,560
If you don't let him see me,
284
00:27:44,640 --> 00:27:46,480
I'll stand here
until he gets off from work.
285
00:27:47,520 --> 00:27:49,800
-You--
-It's simple and straightforward.
286
00:27:50,120 --> 00:27:53,840
I'm here to end our rivalry
once and for all.
287
00:27:54,240 --> 00:27:55,280
Please tell him that.
288
00:28:03,440 --> 00:28:06,360
You're not here to discuss
architectural design with me, are you?
289
00:28:06,520 --> 00:28:07,480
Ye Mingchuan.
290
00:28:08,000 --> 00:28:09,520
What exactly did you do to Caina?
291
00:28:11,200 --> 00:28:12,120
What do you mean?
292
00:28:13,080 --> 00:28:14,520
Caina seems so unhappy.
293
00:28:15,920 --> 00:28:18,360
I know it's because of you.
294
00:28:19,880 --> 00:28:21,280
You should ask her.
295
00:28:21,360 --> 00:28:22,320
Why are you asking me?
296
00:28:23,120 --> 00:28:24,440
Because I care about her.
297
00:28:24,640 --> 00:28:25,920
I don't want her to be sad.
298
00:28:31,000 --> 00:28:31,920
Is that so?
299
00:28:34,200 --> 00:28:35,720
What are your feelings towards Caina?
300
00:28:38,080 --> 00:28:39,680
You shouldn't be the one asking me.
301
00:28:41,720 --> 00:28:43,760
Do you want to go on like this?
302
00:28:44,280 --> 00:28:46,880
Flirt with girls, dump them,
not take any responsibility,
303
00:28:46,960 --> 00:28:48,920
and continue making them miserable?
304
00:28:51,960 --> 00:28:53,680
What have you done for her?
305
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
I worked hard to make her happy.
306
00:28:56,920 --> 00:28:58,600
I make her laugh every day.
307
00:28:58,960 --> 00:29:02,360
I give her little gifts every day
to show her how I feel.
308
00:29:03,360 --> 00:29:04,240
How about you?
309
00:29:07,320 --> 00:29:08,160
Yes.
310
00:29:10,520 --> 00:29:11,840
Every time I see her,
311
00:29:13,760 --> 00:29:16,640
I can see the uneasiness in her eyes.
312
00:29:17,640 --> 00:29:18,920
I want to tell you something.
313
00:29:21,840 --> 00:29:24,200
I'm in a hurry. Maybe next time.
Meizuo's waiting for me.
314
00:29:24,320 --> 00:29:25,720
You don't have to.
315
00:29:26,480 --> 00:29:28,240
Just don't avoid me in the future.
316
00:29:30,320 --> 00:29:31,280
I...
317
00:29:33,080 --> 00:29:34,520
I'm not avoiding you.
318
00:29:40,880 --> 00:29:42,000
I thought I could do it.
319
00:29:44,560 --> 00:29:47,000
But no matter how hard I try,
I can't make her happy.
320
00:29:48,400 --> 00:29:49,920
I can only make her sad.
321
00:29:50,160 --> 00:29:52,440
-Ding Qi? Listen to me, Caina.
-You don't need to explain.
322
00:29:52,520 --> 00:29:53,840
I don't want to hear it.
323
00:29:53,920 --> 00:29:55,280
-Listen.
-It's none of my business!
324
00:29:55,360 --> 00:29:57,040
I came to tell you
325
00:29:58,400 --> 00:30:00,120
that I hope you'll leave.
326
00:30:01,080 --> 00:30:02,920
Regardless if it's three or five years,
327
00:30:03,320 --> 00:30:06,560
I never want to see you again
in this lifetime.
328
00:30:10,200 --> 00:30:11,320
Even now,
329
00:30:12,160 --> 00:30:14,920
she thinks I'm seeing different women.
330
00:30:16,120 --> 00:30:17,240
She's so disappointed in me.
331
00:30:18,280 --> 00:30:20,200
James is seeing another woman.
332
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
What should I do?
333
00:30:24,920 --> 00:30:26,680
What should I do?
334
00:30:28,560 --> 00:30:29,880
It'll be all right.
335
00:30:34,640 --> 00:30:35,480
Fine.
336
00:30:36,480 --> 00:30:38,760
Just treat me as a womanizing scumbag.
337
00:30:40,360 --> 00:30:43,440
Then she'd get over me quickly
and be happy again.
338
00:30:46,520 --> 00:30:48,360
What do you mean?
339
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
I won't bother her again.
340
00:30:53,320 --> 00:30:54,880
I've accepted an offer overseas.
341
00:30:55,360 --> 00:30:56,480
I've made the preparations.
342
00:30:57,000 --> 00:30:58,160
I'll be leaving in a few days.
343
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
But before I go,
344
00:31:01,840 --> 00:31:04,200
I hope you can give something to her.
345
00:31:15,680 --> 00:31:17,360
Please give this to her on my behalf.
346
00:31:20,920 --> 00:31:22,680
I hope you can always make her happy.
347
00:31:31,040 --> 00:31:31,960
DONG'S KING OF SQUID
348
00:31:32,040 --> 00:31:34,240
-It's taking so long.
-I'm craving this.
349
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
-How much longer?
-Here.
350
00:31:35,640 --> 00:31:36,960
We've lined up for two hours.
351
00:31:37,840 --> 00:31:39,000
I'm so hungry.
352
00:31:39,560 --> 00:31:40,760
How many are we getting?
353
00:31:41,400 --> 00:31:42,760
-My legs are killing me.
-It's numb.
354
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
-Is two enough?
-Almost done.
355
00:31:46,680 --> 00:31:48,480
There are so many people.
Never mind. Let's go.
356
00:31:48,560 --> 00:31:49,560
It smells so good.
357
00:31:50,760 --> 00:31:51,800
We're almost there.
358
00:31:55,720 --> 00:31:57,560
Why is your hat so ugly?
359
00:32:01,400 --> 00:32:02,600
Why are you here?
360
00:32:03,160 --> 00:32:04,520
I'm here to bring you home.
361
00:32:08,280 --> 00:32:10,440
Huaze Lei. Make sure to eat a lot.
362
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Don't be shy.
363
00:32:12,720 --> 00:32:14,120
Thank you.
364
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
Here.
365
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
Is this the legendary
Eight Treasure Squid?
366
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
-It's really good.
-All right.
367
00:32:23,040 --> 00:32:25,400
Do you want some Yakult with it?
It will taste even better.
368
00:32:25,480 --> 00:32:26,360
Here.
369
00:32:27,520 --> 00:32:28,400
By the way, Shancai.
370
00:32:28,480 --> 00:32:30,200
You've stayed here for so long.
371
00:32:30,280 --> 00:32:31,680
When are you going back to school?
372
00:32:33,240 --> 00:32:34,840
I don't want to go back yet.
373
00:32:36,040 --> 00:32:38,440
Is your seafood survey assignment
that difficult?
374
00:32:38,640 --> 00:32:39,600
You're not done yet?
375
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
No, I'm not.
376
00:32:45,520 --> 00:32:46,440
Shancai.
377
00:32:46,520 --> 00:32:49,400
I remember your professor said
that you can go back
378
00:32:49,640 --> 00:32:50,800
if you're almost done with it.
379
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Yes. Why are you staying here?
380
00:32:53,800 --> 00:32:55,880
You can ask your professors
if you have any questions.
381
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Right? Here.
382
00:32:57,840 --> 00:32:59,360
Here. Huaze Lei.
383
00:32:59,440 --> 00:33:02,560
-Try this flavor.
-Shancai has never cut any class before.
384
00:33:03,040 --> 00:33:04,160
She does well in school.
385
00:33:04,240 --> 00:33:06,560
We don't need to worry about her.
386
00:33:07,120 --> 00:33:09,720
-Of course. Whose daughter is she?
-Yes.
387
00:33:10,280 --> 00:33:13,360
I also believe Shancai
would not disappoint you.
388
00:33:14,280 --> 00:33:15,680
Right, Shancai?
389
00:33:23,520 --> 00:33:25,640
I'll go back to school
as soon as possible.
390
00:33:27,080 --> 00:33:28,320
Have some more.
391
00:33:29,280 --> 00:33:30,600
They don't have this in school.
392
00:33:32,080 --> 00:33:33,120
Your Yakult.
393
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
It's quite nice here.
394
00:33:43,200 --> 00:33:44,720
How did you know I'm here?
395
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
I saw the trending video online.
396
00:33:51,160 --> 00:33:53,080
Your outfit was really nice.
397
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
You were grilling squid.
398
00:33:58,840 --> 00:34:00,520
You looked really cool cooking it.
399
00:34:00,680 --> 00:34:02,880
You're the special prize winner
of the culinary competition indeed.
400
00:34:07,360 --> 00:34:08,720
You didn't disappoint.
401
00:34:09,400 --> 00:34:11,080
You can survive anywhere.
402
00:34:14,040 --> 00:34:15,320
Thanks for coming here.
403
00:34:16,800 --> 00:34:17,680
Don't thank me.
404
00:34:21,280 --> 00:34:23,960
How is he doing?
405
00:34:28,080 --> 00:34:29,800
You can see him
when you go back to school.
406
00:34:36,560 --> 00:34:39,760
If you like him that much,
why won't you tell him?
407
00:34:43,440 --> 00:34:45,080
It's because I like him,
408
00:34:46,200 --> 00:34:47,720
that's why I can't let him know.
409
00:34:56,560 --> 00:34:58,360
-Hi, how many do you want?
-Three.
410
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
Three. All right.
411
00:34:59,680 --> 00:35:01,160
Do you want extra or less chili?
412
00:35:01,240 --> 00:35:02,440
-Extra.
-All right.
413
00:35:02,520 --> 00:35:03,480
-Yes.
-Here.
414
00:35:03,560 --> 00:35:05,440
How many do you want?
415
00:35:05,520 --> 00:35:06,840
-Two.
-Two. All right.
416
00:35:07,200 --> 00:35:09,240
-Do you want extra chili?
-No. Put less.
417
00:35:09,600 --> 00:35:10,440
All right.
418
00:35:11,040 --> 00:35:11,880
Is two enough?
419
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
-Dine-in.
-Almost done.
420
00:35:13,040 --> 00:35:14,680
Please wait a moment.
421
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
There are so many people. Let's go.
422
00:35:17,040 --> 00:35:18,760
Three sticks with extra chili.
423
00:35:18,840 --> 00:35:20,080
-Okay, thanks.
-Be careful.
424
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
-Thank you.
-Look at that girl.
425
00:35:21,920 --> 00:35:23,200
-She's quite efficient.
-Yes.
426
00:35:23,280 --> 00:35:24,960
Hi, how many do you want?
427
00:35:25,040 --> 00:35:26,360
-Five.
-Give me five.
428
00:35:26,440 --> 00:35:27,480
All right.
429
00:35:27,560 --> 00:35:29,400
-It's good.
-I'm craving this.
430
00:35:29,480 --> 00:35:30,400
It's delicious.
431
00:35:30,480 --> 00:35:31,920
-Yes.
-Two sticks. Be careful.
432
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
-We've lined up for two hours.
-Thanks.
433
00:35:33,480 --> 00:35:34,360
-It's numb.
-It's numb.
434
00:35:34,960 --> 00:35:36,520
Hi, how many do you want?
435
00:35:36,680 --> 00:35:38,080
-I want five.
-Five.
436
00:35:38,160 --> 00:35:39,440
There are so many people.
437
00:35:41,520 --> 00:35:43,960
-Do you want extra or less chili?
-Less.
438
00:35:44,040 --> 00:35:45,120
All right.
439
00:35:45,200 --> 00:35:46,680
-It smells so good.
-Two for me.
440
00:35:46,760 --> 00:35:48,360
-Sure. Two, right?
-Yes.
441
00:35:49,040 --> 00:35:50,680
Do you want extra or less chili?
442
00:35:50,760 --> 00:35:51,880
Extra.
443
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
-Sure. Please wait.
-I'm so hungry.
444
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
What are you looking for?
445
00:36:25,680 --> 00:36:28,000
A place to rent in Airbnb.
446
00:36:29,240 --> 00:36:30,120
There's no need.
447
00:36:30,720 --> 00:36:31,960
We already took care of it.
448
00:36:33,520 --> 00:36:34,440
What?
449
00:37:00,520 --> 00:37:02,080
Shancai, we're here.
450
00:37:28,360 --> 00:37:29,320
Ta-da!
451
00:37:29,680 --> 00:37:30,640
Look.
452
00:37:34,600 --> 00:37:35,800
It's so nice.
453
00:37:35,880 --> 00:37:37,880
Is this really where I lived?
454
00:37:38,440 --> 00:37:39,720
Let me tell you.
455
00:37:40,200 --> 00:37:41,160
This sofa.
456
00:37:41,960 --> 00:37:42,920
I bought it.
457
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
Xiaoyou bought this chair.
458
00:37:45,600 --> 00:37:46,800
And this knife.
459
00:37:46,880 --> 00:37:48,240
Li Zhen brought it from home.
460
00:37:48,320 --> 00:37:49,840
-Nice, right?
-It's not just nice.
461
00:37:50,120 --> 00:37:52,080
It's a dreamland.
462
00:37:54,480 --> 00:37:56,040
This table is so pretty too.
463
00:37:56,120 --> 00:37:58,600
-Is it from the online second-hand store?
-Yes.
464
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
I was afraid you'll be mad
if it's too expensive.
465
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
The quality might be bad
if it's too cheap.
466
00:38:02,720 --> 00:38:06,040
So I chose carefully
from the online second-hand store.
467
00:38:06,120 --> 00:38:07,800
This is brand new.
468
00:38:07,880 --> 00:38:10,200
I bought it when I saw
that it's 40 percent off.
469
00:38:10,360 --> 00:38:11,920
They'll deliver more furniture later.
470
00:38:13,080 --> 00:38:14,840
Thank you, Qinghe. I really like it.
471
00:38:15,880 --> 00:38:17,080
Why do you need to thank me?
472
00:38:17,160 --> 00:38:18,760
I also picked that pillow for you.
473
00:38:18,840 --> 00:38:20,880
Hugging it is like hugging me.
474
00:38:30,000 --> 00:38:31,880
Let's all welcome Shancai back.
475
00:38:32,840 --> 00:38:34,760
-Cheers!
-Cheers!
476
00:38:39,960 --> 00:38:40,800
By the way, Shancai,
477
00:38:41,640 --> 00:38:44,000
Meizuo wants me
to welcome you back on his behalf.
478
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
He'll come when he's free.
479
00:38:45,680 --> 00:38:47,800
You know he's pursuing Caina right now.
480
00:38:48,480 --> 00:38:51,040
And kept asking us to listen
to their love story.
481
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
Really?
482
00:38:52,680 --> 00:38:53,840
I want to know too.
483
00:38:53,920 --> 00:38:55,400
How did they get together?
484
00:38:55,480 --> 00:38:57,600
Someone's willing to listen to it.
485
00:38:57,880 --> 00:38:59,760
Great! We're finally off the hook.
486
00:39:01,080 --> 00:39:04,360
Xiaozi, you can ask Meizuo anytime.
487
00:39:05,080 --> 00:39:07,520
You have to listen to him yourself.
488
00:39:08,880 --> 00:39:11,800
I think you guys are trying to trick me.
489
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
How come? Why would we do that to you?
490
00:39:18,960 --> 00:39:21,760
-Hey, Shancai. I want to try your squid.
-Me too.
491
00:39:21,840 --> 00:39:23,400
-Shancai, we all want to try it.
-No.
492
00:39:24,040 --> 00:39:25,560
There are so many of you.
493
00:39:25,640 --> 00:39:26,880
If I grill them now,
494
00:39:26,960 --> 00:39:29,040
then won't all of you suffocate
from the smoke?
495
00:39:36,400 --> 00:39:37,600
I'll get it.
496
00:39:46,880 --> 00:39:47,720
What...
497
00:39:48,080 --> 00:39:49,040
What's this?
498
00:39:50,000 --> 00:39:51,720
Hi, I'm ZZ Bear.
499
00:39:52,520 --> 00:39:56,840
We're delivering the furniture you bought
from the online second-hand store.
500
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
You deliver so fast!
501
00:40:10,400 --> 00:40:13,760
Thank you for choosing
our online second-hand store.
502
00:40:13,840 --> 00:40:17,400
Our items are varied and practical.
503
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
We hope you'll continue supporting us.
504
00:40:19,480 --> 00:40:22,320
By the way, this is for you.
505
00:40:22,960 --> 00:40:24,880
It's so cute! Thank you.
506
00:40:25,720 --> 00:40:27,720
I just ordered it yesterday.
It's here today.
507
00:40:28,160 --> 00:40:29,720
ZZ Bear, you're so great!
508
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
I want to give you a big hug!
509
00:40:32,560 --> 00:40:35,080
Dong Shancai, you're so lucky.
510
00:40:35,920 --> 00:40:39,240
There are so many good friends
who care about you.
511
00:40:39,480 --> 00:40:40,520
Come on.
512
00:40:40,600 --> 00:40:41,680
Even though...
513
00:40:42,560 --> 00:40:44,280
-I want to take a picture too.
-I'll do it.
514
00:40:44,480 --> 00:40:45,400
Move over a bit.
515
00:40:47,200 --> 00:40:48,640
I can't be that greedy.
516
00:40:48,960 --> 00:40:51,840
I already have so much.
517
00:41:02,600 --> 00:41:04,640
FRIEND ACTIVITY
518
00:41:04,720 --> 00:41:05,760
DONG SHANCAI
519
00:41:05,840 --> 00:41:07,880
Thank you, Huaze Lei,
for bringing me back to Shanghai
520
00:41:07,960 --> 00:41:09,840
and renting my old place.
521
00:41:10,200 --> 00:41:13,560
Thanks to all my good friends
who prepared such a nice surprise.
522
00:41:13,880 --> 00:41:15,600
Thank you, everyone. I'm back!
523
00:41:31,800 --> 00:41:33,080
Am I a fool?
524
00:41:34,520 --> 00:41:37,240
I know perfectly well that Ye Mingchuan
is just playing around.
525
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
That night in Yunan,
526
00:41:40,320 --> 00:41:42,320
he said he won't settle down.
527
00:41:43,480 --> 00:41:44,640
Now,
528
00:41:45,520 --> 00:41:47,600
I saw him flirting with his assistant.
529
00:41:49,920 --> 00:41:51,120
I should have realized
530
00:41:51,560 --> 00:41:53,400
that he's not serious with me.
531
00:41:58,920 --> 00:42:00,800
Why am I still keeping this lousy coconut?
532
00:42:02,960 --> 00:42:04,320
I must be crazy.
533
00:42:08,240 --> 00:42:09,480
What should I do?
534
00:42:13,320 --> 00:42:14,800
Is there a cocktail called,
535
00:42:14,880 --> 00:42:18,240
"I'll surely regret what I'll do today"?
536
00:42:18,520 --> 00:42:19,400
Yes.
537
00:42:20,600 --> 00:42:21,760
Then I want one.
538
00:42:22,080 --> 00:42:25,400
And add a little "sacrifice" in it.
539
00:42:27,520 --> 00:42:28,400
All right.
540
00:42:32,800 --> 00:42:33,960
No matter what,
541
00:42:34,520 --> 00:42:36,840
meeting me is the start of your happiness.
542
00:42:37,560 --> 00:42:38,800
To your future.
543
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Cheers.
544
00:42:40,680 --> 00:42:41,520
I like it.
545
00:42:42,080 --> 00:42:44,000
Meeting you is the start of my happiness.
546
00:42:44,240 --> 00:42:45,920
Let's toast to our future.
547
00:42:51,360 --> 00:42:52,400
Your "sacrifice."
548
00:42:56,800 --> 00:42:58,200
I'll surely regret
549
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
what I'll do today.
550
00:44:56,334 --> 00:45:00,905
Translated by Coleen Chua
551
00:45:02,160 --> 00:45:05,357
Ripped by gabbyu @ Subscene
37216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese