Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODE 27
3
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
Shancai has arrived, ma'am.
4
00:01:59,440 --> 00:02:01,160
-Ask her to come in.
-Yes.
5
00:02:07,200 --> 00:02:08,120
Please come in.
6
00:02:09,040 --> 00:02:09,960
Bag.
7
00:02:20,280 --> 00:02:22,040
You're all sweaty from running.
8
00:02:22,280 --> 00:02:23,200
Have some tea.
9
00:02:23,640 --> 00:02:25,680
I brought them from London.
10
00:02:26,400 --> 00:02:27,320
There's no need.
11
00:02:27,640 --> 00:02:29,080
I'll leave after I speak my piece.
12
00:02:30,000 --> 00:02:31,480
I like your style.
13
00:02:31,960 --> 00:02:34,200
Then let's get straight to the point.
14
00:02:37,560 --> 00:02:39,720
I'll agree to all your conditions.
15
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
Please stop destroying my friends' lives.
16
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
Mr. Fang? It's me.
17
00:02:57,440 --> 00:02:59,040
Cancel all of my instructions.
18
00:03:03,160 --> 00:03:04,560
What will you do for me?
19
00:03:06,800 --> 00:03:08,080
I'll leave immediately.
20
00:03:09,160 --> 00:03:10,440
I'll cut my ties
21
00:03:11,360 --> 00:03:12,880
with Daoming Si from now on.
22
00:03:14,320 --> 00:03:15,240
Satisfied?
23
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
Then why are you still standing there?
24
00:03:30,200 --> 00:03:32,760
Maybe you're a successful businesswoman.
25
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
A person in the Forbes' billionaire list.
26
00:03:35,680 --> 00:03:38,120
But you use people as tools
27
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
to achieve your goals
with the power you possess
28
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
and destroy life's precious things.
29
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
You're even more despicable
than a criminal.
30
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
Life's precious things?
31
00:03:52,560 --> 00:03:56,280
Don't tell me you're talking about
love and family.
32
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
Kid.
33
00:03:59,560 --> 00:04:01,160
You're wasting my time.
34
00:04:01,560 --> 00:04:02,600
Do you know
35
00:04:02,760 --> 00:04:04,920
that the time I spent listening
to your joke
36
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
is enough to close a business deal
37
00:04:08,200 --> 00:04:09,480
that your family
38
00:04:09,680 --> 00:04:11,960
cannot even earn in three generations?
39
00:04:16,280 --> 00:04:17,640
No matter how nice your make-up is,
40
00:04:18,080 --> 00:04:20,240
it cannot hide your ugly face.
41
00:04:21,040 --> 00:04:23,280
Do you know the price you'll pay
for saying that?
42
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
Do whatever you want.
43
00:04:25,360 --> 00:04:26,400
But I'm telling you.
44
00:04:27,080 --> 00:04:28,760
No matter how you break me,
45
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
I will continue to pick myself up.
46
00:04:31,440 --> 00:04:33,320
But if you dare to hurt my friends,
47
00:04:33,960 --> 00:04:35,600
I won't let you off easily.
48
00:04:45,920 --> 00:04:47,040
You bitch.
49
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
Why is Shancai not back yet?
50
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
It's already eight o'clock.
51
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
At this time,
52
00:05:11,800 --> 00:05:13,680
she should have already started working.
53
00:05:16,680 --> 00:05:17,560
Mrs. Yu.
54
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Shancai came back earlier.
55
00:05:21,200 --> 00:05:22,880
She came and left?
56
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Yes, she seemed to be in a hurry.
57
00:05:27,640 --> 00:05:29,680
Why would she be in a hurry?
58
00:05:32,440 --> 00:05:33,640
Where's the president?
59
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
She left and went back to London.
60
00:05:54,040 --> 00:05:56,120
TO MRS. YU
61
00:06:15,000 --> 00:06:15,920
Mrs. Yu,
62
00:06:16,360 --> 00:06:18,760
my parents suddenly asked me
to go back to the province.
63
00:06:19,720 --> 00:06:21,520
So I have to leave today.
64
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
I hope you understand
65
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
how much I miss my family
and want to be with them.
66
00:06:31,160 --> 00:06:34,720
I'm very sorry for being so selfish.
67
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
Thank you for taking care of me.
68
00:06:38,120 --> 00:06:40,880
You treated me like my own grandma.
69
00:06:41,640 --> 00:06:43,120
I will never forget you.
70
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
I'm really grateful.
71
00:06:46,440 --> 00:06:47,280
Shancai.
72
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Why are you standing here?
73
00:08:09,080 --> 00:08:10,960
Why are you all drenched? Let's go home.
74
00:08:16,480 --> 00:08:17,760
I want to tell you something.
75
00:08:21,680 --> 00:08:22,560
What's the matter?
76
00:08:27,480 --> 00:08:28,360
I...
77
00:08:31,200 --> 00:08:32,920
I can't see you anymore.
78
00:08:34,080 --> 00:08:35,160
What are you talking about?
79
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
I'm leaving your house tonight.
80
00:08:41,280 --> 00:08:42,920
Why are you acting like this?
81
00:08:45,400 --> 00:08:47,000
Didn't we go to the Rabbit Hole together?
82
00:08:54,840 --> 00:08:55,760
So sweet.
83
00:08:55,840 --> 00:08:57,000
How do you eat these things?
84
00:08:57,560 --> 00:08:59,440
Cakes are supposed to be sweet.
85
00:08:59,520 --> 00:09:01,440
You even said you want us to be balanced.
86
00:09:01,520 --> 00:09:02,880
And told me not to move out.
87
00:09:04,120 --> 00:09:05,400
We're lovers.
88
00:09:06,040 --> 00:09:09,000
The effort we put in the relationship
should be balanced.
89
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
If I'm too reliant on you,
90
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
we'll lose this balance.
91
00:09:33,040 --> 00:09:34,280
Have you forgotten already?
92
00:09:37,000 --> 00:09:37,960
I didn't forget.
93
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Then what's going on?
94
00:09:43,360 --> 00:09:45,720
Turns out you didn't want me
to protect you
95
00:09:46,640 --> 00:09:48,240
because you wanted to break up with me?
96
00:09:48,800 --> 00:09:49,640
No.
97
00:09:51,200 --> 00:09:53,560
I meant everything I said.
98
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
I meant it when I told you
I wanted to be your girlfriend.
99
00:09:58,760 --> 00:10:00,080
Then why?
100
00:10:00,320 --> 00:10:01,280
Tell me what's wrong.
101
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
You're saying this out of the blue.
102
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
I can't accept it!
103
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
Your mom said
104
00:10:14,960 --> 00:10:16,880
that if I continue seeing you,
105
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
she'll make Qinghe and Xiaoyou's
dads lose their jobs.
106
00:10:22,160 --> 00:10:23,240
I'll talk to her now.
107
00:10:24,360 --> 00:10:25,320
Don't!
108
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
I've already decided
109
00:10:33,520 --> 00:10:35,760
to have nothing to do
with the Daoming family.
110
00:10:38,280 --> 00:10:39,920
I've decided not to contact you.
111
00:10:43,600 --> 00:10:44,760
I can't accept it.
112
00:10:45,080 --> 00:10:47,560
You're leaving me because
of such a lousy reason.
113
00:10:47,640 --> 00:10:49,080
That's nonsense!
114
00:10:54,760 --> 00:10:55,600
Shancai.
115
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
Do you really think I'm a useless guy?
116
00:10:59,400 --> 00:11:01,960
Forget about my family, my mom,
117
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
and everything else.
118
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Have you ever thought of me
as a worthy guy?
119
00:11:08,280 --> 00:11:09,200
Yes.
120
00:11:10,080 --> 00:11:11,840
Since a long time ago.
121
00:11:14,600 --> 00:11:15,560
Stop!
122
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
Stop it!
123
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
At that time,
124
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
to me,
125
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
you're not the successor
of the Daoming Group
126
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
or Daoming Feng's son.
127
00:11:27,040 --> 00:11:28,000
Stupid girl.
128
00:11:29,960 --> 00:11:31,240
Good thing I came here early.
129
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
Or else what would you do?
130
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
You stupid boy!
131
00:11:37,600 --> 00:11:39,640
Why didn't you fight back?
132
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
If I fought back,
133
00:11:48,680 --> 00:11:50,440
then I would really lose.
134
00:11:57,720 --> 00:11:59,120
You're just an overbearing,
135
00:11:59,800 --> 00:12:02,880
innocent, kind and gentle man.
136
00:12:08,720 --> 00:12:09,800
I'll put it on for you.
137
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
No. It's too expensive.
I can't accept this.
138
00:12:13,120 --> 00:12:13,960
Don't move.
139
00:12:19,520 --> 00:12:20,440
Shancai.
140
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
Be my girlfriend.
141
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
I was naive
142
00:12:58,160 --> 00:13:01,280
thinking that I can forget everything
and just be with you.
143
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
However...
144
00:13:04,640 --> 00:13:05,560
No.
145
00:13:07,440 --> 00:13:08,560
Not even once.
146
00:13:15,160 --> 00:13:16,840
If I really like you,
147
00:13:18,800 --> 00:13:20,120
I wouldn't leave you.
148
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
I should go now.
149
00:13:27,200 --> 00:13:28,080
Bye.
150
00:13:29,320 --> 00:13:30,200
Shancai.
151
00:13:33,200 --> 00:13:34,440
I can't stop walking.
152
00:13:34,760 --> 00:13:35,920
I can't turn back.
153
00:13:36,760 --> 00:13:37,840
If I hesitate,
154
00:13:38,240 --> 00:13:40,240
I'd run into Daoming Si's arms.
155
00:13:41,080 --> 00:13:42,120
If that happens,
156
00:13:42,760 --> 00:13:46,240
the harsh words I tried so hard
to tell him would be in vain.
157
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
I'm getting numb.
158
00:14:23,320 --> 00:14:25,440
Aside from the pain of my heart
being torn apart,
159
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
I can't feel
160
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
anything else.
161
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
Mr. Lu, why don't we have water?
162
00:14:44,200 --> 00:14:45,080
That's right.
163
00:14:45,160 --> 00:14:47,520
This house's pipes are old.
There's nothing we can do.
164
00:14:47,640 --> 00:14:49,560
The pipes burst from the heavy rain.
165
00:14:49,640 --> 00:14:50,720
But don't worry.
166
00:14:50,920 --> 00:14:51,760
Well...
167
00:14:51,840 --> 00:14:55,560
Terence said that he'll take care of it
by wrapping the pipes.
168
00:14:55,760 --> 00:14:57,040
He's outside right now.
169
00:14:57,160 --> 00:14:58,480
He should be done soon.
170
00:14:59,600 --> 00:15:00,640
He's here again?
171
00:15:01,680 --> 00:15:02,560
Yes.
172
00:15:02,640 --> 00:15:04,080
It's good that he's here.
173
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
I can go and rest.
174
00:15:26,320 --> 00:15:28,080
It's raining so heavily. Go inside.
175
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
I'll be done soon. Go back inside.
176
00:15:39,400 --> 00:15:40,480
Go back inside.
177
00:15:40,760 --> 00:15:41,680
No.
178
00:16:02,280 --> 00:16:03,520
Have some ginger tea.
179
00:16:07,200 --> 00:16:08,160
Did you make it?
180
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
It's good.
181
00:16:30,080 --> 00:16:31,000
Let me guess.
182
00:16:31,960 --> 00:16:35,920
You added brown sugar,
lemon, and a little cola.
183
00:16:39,280 --> 00:16:40,760
And a special flavor.
184
00:16:46,280 --> 00:16:47,400
Is it sesame?
185
00:16:49,520 --> 00:16:50,360
Am I right?
186
00:16:51,680 --> 00:16:53,120
You're good.
187
00:16:54,040 --> 00:16:55,320
I'll give you some more.
188
00:17:06,440 --> 00:17:08,120
My heart is already warm.
189
00:17:13,040 --> 00:17:14,600
You got drenched because of me
190
00:17:15,360 --> 00:17:16,520
and fixed our pipes.
191
00:17:17,480 --> 00:17:19,920
I think anyone with that much compassion
192
00:17:20,640 --> 00:17:24,080
would do something seeing you this way.
193
00:17:30,960 --> 00:17:32,600
So you're taking pity on me?
194
00:17:34,720 --> 00:17:36,560
Yes.
195
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
I guess so.
196
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
Caina.
197
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
Actually,
198
00:17:55,200 --> 00:17:56,920
I've always wanted to tell you...
199
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Tell me what?
200
00:18:24,480 --> 00:18:26,760
-Sorry.
-It's fine.
201
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Do you want to take a shower?
202
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
There's no need.
203
00:18:39,520 --> 00:18:40,600
Hello? Meizuo.
204
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
There's a visitor in your house?
205
00:18:43,520 --> 00:18:45,800
Yes. It's Terence.
206
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
Terence is in your house?
207
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
He's taking a shower?
208
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
No. I asked him to, but he refused.
209
00:18:54,840 --> 00:18:56,000
No.
210
00:18:56,080 --> 00:18:57,280
That's not what I meant.
211
00:18:57,400 --> 00:18:58,520
Why am I...
212
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
I can't explain now.
I'll hang up now. Bye.
213
00:19:20,080 --> 00:19:21,160
I'll get going.
214
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Good night, Caina.
215
00:19:45,520 --> 00:19:47,520
MINGDE UNIVERSITY
216
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
Sorry. The subscriber you called
does not answer.
217
00:19:57,160 --> 00:19:58,600
Please try again later.
218
00:20:26,920 --> 00:20:28,840
Si, why did Shancai disappear?
219
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
Wasn't she staying with you all this time?
220
00:20:31,800 --> 00:20:33,280
Isn't your relationship going well?
221
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
Why would she disappear?
222
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
Did you make her mad again?
223
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
Daoming Si.
224
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
Where's Shancai?
225
00:20:41,560 --> 00:20:42,760
She has no home and no money.
226
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
How would she survive?
227
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
Is it because of what happened
a few days ago?
228
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
Shancai sacrificed herself
229
00:20:50,960 --> 00:20:53,760
to protect them, right?
230
00:20:59,680 --> 00:21:01,840
It looks like what happened
to Xiaoyou's family and mine
231
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
-is all because of your mom?
-Shut up.
232
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
Shut up? Daoming Si.
233
00:21:09,360 --> 00:21:11,280
Why did you let your mom
do such a thing to us?
234
00:21:11,560 --> 00:21:13,200
Why did she do such a thing to Shancai?
235
00:21:16,080 --> 00:21:17,760
What did Shancai sacrifice?
236
00:21:18,360 --> 00:21:21,560
Where exactly is she?
Why can't you protect her?
237
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
I said shut up! Don't you get that?
238
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
-Si.
-Si.
239
00:21:36,360 --> 00:21:38,040
Did you see the look on Si's face?
240
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
It's the same as before.
241
00:21:41,920 --> 00:21:44,240
The old Si is back again.
242
00:22:08,400 --> 00:22:10,040
Didn't Shancai contact you?
243
00:22:10,240 --> 00:22:12,040
No. I'm also very worried.
244
00:22:12,120 --> 00:22:13,040
I can't reach her.
245
00:22:14,680 --> 00:22:16,280
Why did she suddenly disappear?
246
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
Actually,
247
00:22:19,360 --> 00:22:20,520
I heard
248
00:22:21,040 --> 00:22:23,400
that Shancai left because of us.
249
00:22:27,640 --> 00:22:29,200
I knew it was strange.
250
00:22:30,120 --> 00:22:32,000
My dad was sued.
251
00:22:32,280 --> 00:22:34,320
After Shancai disappeared,
252
00:22:34,800 --> 00:22:36,720
the lawsuit was withdrawn.
253
00:22:37,080 --> 00:22:37,960
That's right.
254
00:22:38,280 --> 00:22:40,480
After Shancai left my house,
255
00:22:40,560 --> 00:22:43,400
my dad received a call saying he doesn't
need to work in Qinghai anymore.
256
00:22:46,880 --> 00:22:48,440
It must be because of Daoming Si's mom.
257
00:22:48,840 --> 00:22:50,120
How can she do that?
258
00:22:50,200 --> 00:22:51,480
She used us to deal with Shancai.
259
00:22:52,880 --> 00:22:55,480
Because of us, Shancai...
260
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
But she never said a word.
261
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
That's what she always does.
262
00:23:00,520 --> 00:23:02,320
She silently helps us.
263
00:23:03,280 --> 00:23:06,000
She never complains even when
she's carrying such a heavy burden.
264
00:23:07,200 --> 00:23:09,920
Actually, I don't think it's our fault.
265
00:23:10,160 --> 00:23:13,080
Daoming Si's mom knows that Shancai
values her friends.
266
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
That's why she used it to her advantage.
267
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
Isn't Daoming Si going to do
anything about it?
268
00:23:19,560 --> 00:23:21,080
Don't mention that scumbag.
269
00:23:21,920 --> 00:23:22,920
Shancai left.
270
00:23:23,560 --> 00:23:26,480
Daoming Si didn't say anything
and wouldn't let us look for her.
271
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
She didn't file a leave with the school.
What if she gets expelled?
272
00:23:30,640 --> 00:23:33,280
But did Daoming Si really act that way?
273
00:23:33,840 --> 00:23:35,240
Yes. I'm so furious!
274
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
I shouldn't have entrusted Shancai
to that guy.
275
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
You're Shancai's best friends.
276
00:23:40,560 --> 00:23:43,360
Tell me. I'm more suitable
for Shancai than Daoming Si
277
00:23:43,440 --> 00:23:44,800
and I can make her happier, right?
278
00:23:48,120 --> 00:23:49,080
Qinghe.
279
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
We can see that you really like Shancai.
280
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
That's right.
281
00:23:53,040 --> 00:23:55,200
I like Shancai the most.
282
00:23:58,600 --> 00:24:00,680
I wonder where Shancai is.
283
00:24:00,760 --> 00:24:02,520
Is she out crying because of that bastard?
284
00:24:03,840 --> 00:24:06,880
Yes. I wonder how she's doing,
285
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
whether she's cold or hungry.
286
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
I wish she'd contact us soon.
287
00:24:11,840 --> 00:24:13,440
I'm really worried about her.
288
00:24:49,000 --> 00:24:50,520
Goodbye, Daoming Si.
289
00:24:51,880 --> 00:24:54,440
Goodbye, Mingde University.
290
00:27:12,320 --> 00:27:13,160
Dad.
291
00:27:13,360 --> 00:27:15,160
It's late. What's the matter?
292
00:27:15,720 --> 00:27:16,560
Caina.
293
00:27:16,680 --> 00:27:18,880
When are you coming back to California?
294
00:27:21,560 --> 00:27:23,080
Something came up.
295
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
I'm busy.
296
00:27:24,920 --> 00:27:26,160
You're busy?
297
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
What are you busy with?
298
00:27:28,640 --> 00:27:31,200
Your marriage with Tian Ye
was cancelled all of a sudden.
299
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Our relatives keep asking me about it.
300
00:27:33,680 --> 00:27:34,520
Well...
301
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
I feel so humiliated.
302
00:27:37,080 --> 00:27:40,120
I have my own thoughts regarding marriage.
303
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
All right.
304
00:27:45,400 --> 00:27:47,920
Since you're not planning to get married,
come back immediately.
305
00:27:48,880 --> 00:27:51,880
Our company needs your help.
306
00:27:53,520 --> 00:27:54,440
Dad.
307
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
I don't want to work in our own company.
308
00:27:57,520 --> 00:27:58,880
I want to stay in Shanghai.
309
00:27:59,840 --> 00:28:01,400
Stay in Shanghai?
310
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
What do you plan to do in Shanghai?
311
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
There are lots of things I can do.
312
00:28:10,200 --> 00:28:13,720
For example,
our ancestral house is so old.
313
00:28:13,960 --> 00:28:16,000
You've always wanted
to renovate it, right?
314
00:28:16,640 --> 00:28:17,600
Caina.
315
00:28:17,840 --> 00:28:20,400
This house was your great grandfather's.
316
00:28:21,200 --> 00:28:24,280
Your mom kept trying to hire
that famous designer.
317
00:28:24,920 --> 00:28:26,520
But she couldn't get him to work on it.
318
00:28:27,080 --> 00:28:28,400
How can you do that?
319
00:28:29,240 --> 00:28:30,080
Dad.
320
00:28:30,400 --> 00:28:34,360
Can I stay in Shanghai
if I can get that famous designer?
321
00:28:35,560 --> 00:28:36,520
That's impossible.
322
00:29:01,520 --> 00:29:03,560
Miss, who are you looking for?
323
00:29:05,480 --> 00:29:07,880
Hi, I'm looking for Mr. Ye.
324
00:29:11,040 --> 00:29:11,920
May I know your name?
325
00:29:13,320 --> 00:29:14,600
I'm Zhou's Development--
326
00:29:14,680 --> 00:29:16,880
Don't construction companies
like you ever get tired?
327
00:29:16,960 --> 00:29:18,680
There's no one by that name here.
Just leave.
328
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Wait.
329
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
I'm not representing any company.
330
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
I must see Mr. Ye today.
331
00:29:28,440 --> 00:29:31,680
You people come here
without setting an appointment.
332
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
Either you're a nouveau riche
who wants your mansion designed
333
00:29:34,880 --> 00:29:36,280
or a construction company
334
00:29:36,360 --> 00:29:38,680
who wants to use Mr. Ye's name
to sell your properties.
335
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
I've seen a lot of people.
336
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
Don't come again.
337
00:29:42,960 --> 00:29:44,600
Mr. Ye would not see you.
338
00:29:59,360 --> 00:30:00,280
Terence?
339
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
Why are you here?
340
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Are you stalking me?
341
00:30:14,800 --> 00:30:15,640
Mr. Ye.
342
00:30:15,960 --> 00:30:18,480
Do you know her?
343
00:30:19,920 --> 00:30:21,520
She's my friend, Ms. Zhou Caina.
344
00:30:24,760 --> 00:30:26,720
She's my assistant, Ding Qi.
345
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
She's very good.
346
00:30:33,160 --> 00:30:35,400
Ding Qi, coffee for me please.
347
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
Your assistant is so fierce.
348
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
Actually, not a lot of strangers
come here,
349
00:30:53,880 --> 00:30:55,520
especially beautiful girls like you.
350
00:31:05,120 --> 00:31:06,080
How did you find me?
351
00:31:08,640 --> 00:31:09,920
Or should I say,
352
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
how did you find out about me?
353
00:31:14,840 --> 00:31:16,600
I didn't.
354
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
I just met you by chance earlier.
355
00:31:20,640 --> 00:31:22,920
I don't even know your real name.
356
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
I just know your English name is Terence.
357
00:31:25,640 --> 00:31:29,840
Who knew you're the famous Ye Mingchuan?
358
00:31:31,680 --> 00:31:32,560
Are you mad?
359
00:31:35,040 --> 00:31:36,280
Why should I be mad?
360
00:31:39,200 --> 00:31:41,680
Actually, I didn't mean
to hide it from you.
361
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
I wanted to tell you so many times.
362
00:31:44,840 --> 00:31:48,720
However, you didn't seem to be interested.
363
00:31:49,720 --> 00:31:50,680
Indeed.
364
00:31:51,320 --> 00:31:53,560
I'm not interested in you.
365
00:31:54,200 --> 00:31:55,960
-I came for Ye Mingchuan to--
-Mr. Ye.
366
00:31:56,640 --> 00:31:58,680
Mr. Ye. You have an important phone call.
367
00:31:59,360 --> 00:32:00,320
Excuse me for a while.
368
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
Help me entertain her.
369
00:32:08,080 --> 00:32:09,320
Thank you. Sorry to bother you.
370
00:32:10,760 --> 00:32:11,600
Never mind.
371
00:32:11,880 --> 00:32:14,600
If you're not here,
I wouldn't be bothered.
372
00:32:20,520 --> 00:32:21,560
Are you...
373
00:32:22,200 --> 00:32:24,640
Mr. Ye's girlfriend?
374
00:32:26,600 --> 00:32:27,680
No.
375
00:32:27,760 --> 00:32:30,320
I came here to ask Mr. Ye
376
00:32:30,560 --> 00:32:32,200
to do an interior design project.
377
00:32:33,680 --> 00:32:36,680
You want Mr. Ye
to design an ordinary house?
378
00:32:37,600 --> 00:32:40,960
It's not ordinary.
Ours is an ancestral victorian house.
379
00:32:41,040 --> 00:32:43,600
We need him to redesign it.
380
00:32:43,680 --> 00:32:44,880
So what?
381
00:32:45,520 --> 00:32:46,560
Do you know how many
382
00:32:46,680 --> 00:32:48,640
large-scale international
cases he rejected?
383
00:32:49,040 --> 00:32:51,280
How can he design your house?
384
00:32:57,480 --> 00:32:58,440
So, it's not possible?
385
00:32:59,200 --> 00:33:00,800
My goodness. Don't you get it?
386
00:33:02,120 --> 00:33:04,080
A famous designer like Mr. Ye
387
00:33:04,400 --> 00:33:05,720
would not accept an ordinary
388
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
residential or commercial project
no matter how much your offer is.
389
00:33:09,440 --> 00:33:10,400
Do you understand?
390
00:33:12,240 --> 00:33:13,160
Sorry.
391
00:33:13,240 --> 00:33:14,760
I was too inconsiderate.
392
00:33:21,960 --> 00:33:23,160
Caina.
393
00:33:26,000 --> 00:33:26,920
Where are you going?
394
00:33:27,520 --> 00:33:28,600
What's the matter?
395
00:33:30,920 --> 00:33:32,280
I shouldn't be here.
396
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
Then why did you come here?
397
00:33:39,240 --> 00:33:43,320
I wanted to find a master
to do something he wouldn't do.
398
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
I can help you.
399
00:33:50,600 --> 00:33:51,880
"Ye Mingchuan."
400
00:33:51,960 --> 00:33:52,800
RENOWNED ARCHITECT
401
00:33:52,880 --> 00:33:55,400
He graduated from
Catalonia Polytechnic University
402
00:33:55,480 --> 00:33:57,560
with an Architectural Doctorate Degree.
403
00:33:58,480 --> 00:34:01,240
He joined the International Architectural
Design Exhibit when he was 28.
404
00:34:02,200 --> 00:34:05,280
With his brilliant design work,
405
00:34:05,800 --> 00:34:08,720
he received the 2011 Florence
Architecture Gold Award.
406
00:34:09,880 --> 00:34:11,080
In 2012,
407
00:34:11,640 --> 00:34:13,800
he received the Notre Dame
Architecture Gold Award.
408
00:34:14,720 --> 00:34:16,560
But on one condition.
409
00:34:17,440 --> 00:34:22,320
The design, construction,
and budget of your house
410
00:34:22,840 --> 00:34:24,880
are all up to me, all right?
411
00:34:26,880 --> 00:34:27,800
Of course.
412
00:34:32,680 --> 00:34:35,480
Is he such a world-class designer?
413
00:34:35,560 --> 00:34:38,080
I even treated him like a plumber.
414
00:34:38,160 --> 00:34:40,640
And I didn't even pay him.
415
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
-Well...
-Mr. Lu.
416
00:34:44,560 --> 00:34:45,440
Stop it.
417
00:34:47,240 --> 00:34:48,560
Isn't this embarrassing enough?
418
00:34:53,280 --> 00:34:55,320
But at least I can tell my dad
419
00:34:56,840 --> 00:35:00,200
that I found the designer
he's been looking for.
420
00:35:04,920 --> 00:35:06,320
I can stay in Shanghai.
421
00:35:12,000 --> 00:35:13,960
WHAT ARE YOU UP TO LATELY?
422
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
ARE YOU FREE?
423
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
-Any plans for tonight?
-I don't know.
424
00:35:30,880 --> 00:35:32,560
You haven't dealt with your rival yet?
425
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
What rival?
426
00:35:34,440 --> 00:35:36,120
I don't consider him a rival at all.
427
00:35:38,960 --> 00:35:40,560
Sorry. Just saw your message.
428
00:35:41,240 --> 00:35:42,120
I'm fine.
429
00:35:42,400 --> 00:35:45,440
That day with Terence
was a misunderstanding.
430
00:35:45,520 --> 00:35:48,040
He just came to my house to fix the pipes.
431
00:35:50,240 --> 00:35:51,440
I knew it.
432
00:35:51,920 --> 00:35:53,000
With him?
433
00:35:53,240 --> 00:35:54,840
I don't think he's that fast.
434
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
When have you ever let a girl
decide your fate?
435
00:35:59,360 --> 00:36:01,720
Never, but...
436
00:36:02,240 --> 00:36:04,240
Caina is different.
437
00:36:04,440 --> 00:36:06,440
I don't want to scare her away
that quickly.
438
00:36:07,000 --> 00:36:08,280
That's why I prolonged my plan.
439
00:36:08,960 --> 00:36:11,120
You haven't used any tricks yet?
440
00:36:13,440 --> 00:36:14,400
Meizuo.
441
00:36:14,960 --> 00:36:16,280
Why are you being so polite?
442
00:36:17,520 --> 00:36:19,760
Are you becoming like Si?
443
00:36:22,080 --> 00:36:24,360
What? This is what you call strategy.
444
00:36:25,440 --> 00:36:26,360
But now,
445
00:36:26,840 --> 00:36:28,480
since that guy is making his moves,
446
00:36:29,080 --> 00:36:30,440
I'll also make mine.
447
00:36:32,520 --> 00:36:33,560
Huaze Lei.
448
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
Please take care of it.
449
00:36:36,880 --> 00:36:39,640
You mean you want me
to use that old trick?
450
00:36:40,200 --> 00:36:41,720
But that's a killer move.
451
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
Still no news from Shancai?
452
00:36:52,600 --> 00:36:53,480
None.
453
00:36:53,720 --> 00:36:55,200
My phone was on the whole night.
454
00:36:55,400 --> 00:36:56,800
I was afraid I'd miss her message.
455
00:36:57,880 --> 00:36:59,160
But there was none.
456
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
Where do you think she went?
457
00:37:07,520 --> 00:37:08,560
Isn't that Ximen?
458
00:37:09,320 --> 00:37:10,440
Ximen.
459
00:37:10,840 --> 00:37:11,720
Ximen, bro!
460
00:37:14,960 --> 00:37:15,880
Who's your bro?
461
00:37:15,960 --> 00:37:18,280
You are. We're so close already.
462
00:37:18,520 --> 00:37:19,400
Ximen.
463
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
Any news from Shancai?
464
00:37:21,200 --> 00:37:22,280
I don't know where she is.
465
00:37:22,760 --> 00:37:24,520
So she didn't contact you either.
466
00:37:25,800 --> 00:37:27,560
How about Daoming Si?
467
00:37:27,680 --> 00:37:29,960
Did he try to find her?
468
00:37:30,520 --> 00:37:33,880
Now, Si's who I'm most worried about.
469
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
Tell me.
470
00:37:36,520 --> 00:37:39,280
Should I really confess to him?
471
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Go if you like him.
472
00:37:41,120 --> 00:37:42,320
But...
473
00:37:42,760 --> 00:37:45,200
I heard he's dating Shancai.
474
00:37:45,480 --> 00:37:48,880
I heard that he already dumped her.
475
00:37:49,000 --> 00:37:50,280
Really?
476
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
Grab the opportunity now.
477
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Daoming Si's coming. Come on.
478
00:37:54,440 --> 00:37:55,320
Go.
479
00:37:56,360 --> 00:37:57,440
Daoming Si.
480
00:38:00,600 --> 00:38:02,400
I made this cake myself for you.
481
00:38:05,680 --> 00:38:06,880
I hope you'll accept it.
482
00:38:14,520 --> 00:38:16,600
He accepted it. She succeeded.
483
00:38:16,840 --> 00:38:20,160
Actually, I started liking you
a long time ago.
484
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
I spent all night making this.
485
00:38:23,760 --> 00:38:26,280
If Dong Shancai didn't keep bothering you,
486
00:38:27,480 --> 00:38:29,560
I would have already...
487
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
What happened?
488
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Daoming Si went too far.
489
00:38:37,600 --> 00:38:39,480
How can he throw the cake in her face?
490
00:38:39,560 --> 00:38:40,920
Yes. What's wrong with him?
491
00:38:41,000 --> 00:38:42,200
See?
492
00:38:43,120 --> 00:38:44,360
Si completely changed.
493
00:38:45,760 --> 00:38:47,200
If Shancai doesn't come back,
494
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
I don't know what'll happen to him.
495
00:39:10,160 --> 00:39:11,040
Hello?
496
00:39:11,600 --> 00:39:12,520
Hello? Caina.
497
00:39:13,480 --> 00:39:14,320
Meizuo.
498
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
You can't miss the dinner your boyfriend's
preparing for you tonight.
499
00:39:21,280 --> 00:39:22,120
All right.
500
00:39:32,960 --> 00:39:34,280
Meizuo. Sorry to keep you waiting.
501
00:39:34,480 --> 00:39:35,360
That's all right.
502
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
That's specially for you.
503
00:40:02,520 --> 00:40:05,880
This card contains
the fragrance of grass and soil.
504
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
It should be the fragrance of a field.
505
00:40:09,320 --> 00:40:11,480
You're the only girl who can tell.
506
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
You won't ever be sad when I'm here.
507
00:40:25,760 --> 00:40:26,600
Come on.
508
00:40:27,320 --> 00:40:30,160
Let's have a toast.
509
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
I want to know all about you.
510
00:40:52,040 --> 00:40:53,000
Me?
511
00:40:54,560 --> 00:40:57,040
Then should I start from when I was a kid?
512
00:40:57,240 --> 00:40:58,120
Sure.
513
00:41:09,600 --> 00:41:12,600
During springtime,
a lot of girls wore dresses.
514
00:41:12,680 --> 00:41:13,600
They were really cute.
515
00:41:13,680 --> 00:41:14,760
But I can't wear them
516
00:41:14,840 --> 00:41:19,360
because I'm allergic to the catkins.
Then I'll...
517
00:41:19,960 --> 00:41:21,080
I'll sneeze.
518
00:41:21,160 --> 00:41:24,160
So I felt so embarrassed
during springtime.
519
00:41:30,720 --> 00:41:34,200
Because the spring wind also wants
to chase your bright smile.
520
00:41:35,040 --> 00:41:38,280
That's why the catkins
flow with the wind towards you.
521
00:41:41,720 --> 00:41:42,640
Meizuo.
522
00:41:43,800 --> 00:41:44,960
You're really cute.
523
00:41:45,560 --> 00:41:47,360
I'm not that pretty, you know?
524
00:41:47,680 --> 00:41:49,360
When you really like someone,
525
00:41:50,040 --> 00:41:53,360
it's easy to give
such a sincere compliment.
526
00:42:00,840 --> 00:42:02,040
I'm not that pretty, you know?
527
00:42:03,680 --> 00:42:06,200
How am I different from other girls?
528
00:42:06,600 --> 00:42:08,680
Three days is not enough to describe it.
529
00:42:13,840 --> 00:42:14,800
Meizuo.
530
00:42:15,080 --> 00:42:17,080
You're such a cute little boy.
531
00:42:18,920 --> 00:42:19,800
Look.
532
00:42:19,920 --> 00:42:21,400
Your smile is so nice.
533
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
That's why the heavens like you so much.
534
00:42:27,120 --> 00:42:29,320
How do you know?
535
00:42:30,800 --> 00:42:33,600
Because they always give you gifts.
536
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
They do?
537
00:42:37,440 --> 00:42:38,840
What else will I receive?
538
00:42:41,440 --> 00:42:43,680
You haven't seen the real gift yet.
539
00:42:48,440 --> 00:42:49,520
Where is it?
540
00:43:13,400 --> 00:43:15,680
So where exactly is it?
541
00:43:16,360 --> 00:43:17,440
Count to three.
542
00:43:19,240 --> 00:43:20,160
One.
543
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
Two...
544
00:45:26,923 --> 00:45:31,494
Translated by Coleen Chua
545
00:45:32,749 --> 00:45:35,946
Ripped by gabbyu @ Subscene
36603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof