Original subtitles

[ילדה] אמא שלי תמיד אמרה לי שאבא שלי היה אסטרונאוט.

הוא היה בהפלגה ארוכה למאדים ובחזרה,

ויום אחד בקרוב, הוא היה חוזר

[שומר] בוקר טוב רבותיי

קום, תתלבש,

התכונן לצ'או.

[ילדה] הייתי עצובה שהוא נעלם, ולא הבינו

מדוע הוא יעזוב אותי ואת אמא שלי

[רוטן]

אם היית נותן לי מיליון שנה להרהר,

לעולם לא הייתי מנחש שהטיול בו הוא היה

לא עבר את העצום של שטח בקפסולה זעירה,

אבל בתא 6 על 11, כאן במדינת קליפורניה הגדולה.

במשך שנתיים תמימות, הוא התגעגע אלי להתבגר,

לא מתוך בחירה, אלא על ידי עיצוב.

אבל אז, יום מזל אחד בדצמבר של השנה השמינית שלי בעולם הזה,

הוא חזר הביתה

וגם עכשיו, במבט לאחור דרך כל הכאוס

ואלימות של אותו יום, דרך כל הדם והקטל,

זה נראה קצת יותר מאשר חלום רחוק.

[שומר] אחד, שניים, אפס, 18, 14, גלגל אותו.

אבל החלום באמת קרה,

זה היה כדי לשנות דרך חיי לנצח.

מה היית רוצה לעשות קודם?

[נביחות כלבים]

[הֵאָנְחוּת]

כן!

- אלוהים אדירים. בסדר. - אלוהים אדירים.

[גניחות, נביחות]

אהה! או או או!

- [נאנח] - בסדר.

הו בייבי.

הו בייבי, התגעגעתי אליך כל כך הרבה.

התגעגעתי אליך.

התגעגעתי אליך כל כך.

[נחיתה מטוס]

[קריין נשים] טיסה 66 של אייר פראנס, עכשיו מגיעים

מפריז שארל דה גול.

הַבָּא.

מטרת ההגעה לארצות הברית, מר חלתיאל?

אה ... עסקים ...

הנאה...

ובכן, מי זה? - [צוחק]

קצת משניהם.

אני נהנה מהעסק שלי.

ואיזה סוג של עסק אתה ב?

תכנון פרישה.

יש בעיה, קצין?

על פי המחשב, הוצאת לאחרונה

מרשימת INTERPOL ללא טיסה.

זו הייתה שגיאת מחשב.

זה הפך את חיי לגיהינום.

אני יודע למה אתה מתכוון. היה לנו ילד בן 10

להופיע ברשימת הצפייה שלנו אתמול.

ובכל זאת, אני חושש אני אצטרך לבקש ממך ...

[שניהם מתווכחים ב שפה זרה]

[לחיצות מכונה] - ברוך הבא לארצות הברית, מר כלתיאל.

הַבָּא.

[נאנח] שני דיו.

באמת היה לך הרבה מאוחסן.

אני לא חושב שאי פעם ראיתי כל כך הרבה בפעם אחת.

ובכן, אני מקווה שמעולם לא ראיתם יותר מזה בפעם אחת.

זה היה שווה שנתיים.

- זה בטח היה ליטר מלא. כן, טוב,

חשבתי עליך כל יום וכל לילה.

אה, זה כל כך מתוק.

וגם ... סוג של גס.

בפעם הבאה, פשוט השתמש ביד שלך.

לא הולך להיות בפעם הבאה, לחמניה דבש.

עדיף שלא יהיו ...

רדמונד, אין עוד קיצורי דרך.

יש לך יותר מדי מה להפסיד, בסדר?

תִינוֹק.

אנא תחשוב עלי.

יותר חשוב, תחשוב על הבת שלך.

Honeybun, אתה ו- Bumble Bea הם כל מה שאני חושב עליהם.

- Je t'aime. - גם אני.

- [הדלת נסגרת] - [נובח]

אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

באמבל מתוק, תראה כמה אתה גדול!

[מכה פטל]

התגעגעתי אליך כל כך.

[מדבר צרפתית]

[מצחקק] אני לא יודע מה אמרת עכשיו, באמבל בי.

מתי התחלת מדבר צרפתית כל כך טובה?

אתה נעדר שנתיים.

והיא לא בדיוק עשתה זאת קח את זה טוב.

שמתי אותה ב lycée français ,

ועכשיו היא מסרבת לדבר הכל חוץ מצרפתית.

אתה מדבר רק צרפתית עכשיו, באמבל ביה?

- אווי. אתה לא רוצה לדבר אנגלית עם פאפא?

לא.

זה היה אנגלי.

[דובר צרפתית]

אבל אנחנו לא גרים בצרפת. אנחנו חיים באמריקה.

אנשים מדברים כאן אנגלית.

בלה! [דובר צרפתית]

ביאטריס. אני חושב שהבנתי את זה.

אז זה העונש האמיתי שלי.

[נאנח] עשית זאת לעצמך.

היי, ברוך שובך.

לוליטה. כל כך טוב לראות אותך. - נעים לראות אותך גם.

[קלואה, לוליטה מדבר צרפתית]

הו, באמבל בי, עוד שניה אני אצא.

- ברוך שובך. טוב לראות אותך, לוליטה.

[לוליטה דוברת צרפתית]

אה, האניבון? הממ?

זה רק אני, או שלימדת את המטפלת המקסיקנית שלנו

לדבר צרפתית טובה יותר ממני?

ראשית כל, לוליטה היא כמו משפחה,

ובקושי יש לנו כסף,

אז היא נשארה בתמורה ללימוד צרפתית.

והיא אוהבת את ביאטריס.

שנית,

אתה לא מדבר שום צרפתית.

ובכן, אני לא צריך לדבר כל צרפתית.

- אני מדבר בשפת האהבה. אה. מאוד שוטף, אם כן.

מממ!

היי!

דיקוואד!

זו המכונית שלי אתה פורץ.

לא חברי.

אתה טועה.

זה האוטו שלי.

כמו לעזאזל, צרפתי.

אתה חושב שאין לי עיניים? הא? אני אתקשר לשוטרים.

אתה...

אתה גנב רכב.

אני לא גנב רכב.

[פְּקִיקָה]

[קוֹל עָמוּם]

אני גרוע בהרבה.

[מנוע מתחיל]

I אתה האחד אתה גורם לזה לקרות ♪

[רץ על גוף]

[רץ על גוף]

I אתה עומד להתייצב עמיד עמדה ♪

I בא-לה בא-לאפ בופ בא-בה-דה-בא ♪

[נגינת מוסיקה לגלוש מעל תיבת השעשועים]

[מוזיקת ​​היפ הופ מנגן בסטריאו]

- [גבר] היי. - [איש 2] וואו!

[לְפַטְפֵט]

לעזאזל בן. בדוק את הילד שלי.

החנה את המכונית הזו בשבילי.

לעזאזל. בן זונה פשוט נתן לי את המפתח.

- [צוחק] וו-וו!

אתה יודע מה אומרים על גברים ממונטריאול, נכון?

לא. מה הם אומרים? - [צועק]

[מוֹזֵג] לא בבקשה!

שילמתי הכל. שילמתי את כל ... תירגע.

אני לא כאן בשבילך.

אתה לא?

לא.

לִרְאוֹת?

אין טעם לפחד.

אם הייתי...

היית כבר מת.

כֵּן.

אני מניח... אני מניח שזה נכון.

זו מטאפורה. הוא לא מדבר על ... אנשים מתים.

אממ ... [צוחק]

לרגע...

קיבלת אותי לרגע אתה יודע?

רגע קל, חשבתי שאני בפנסיה.

אבל...

עדיין לא.

[צוחק] עדיין לא.

בסדר.

אבל אם כן שלח אותי בשבילך ...

אני אעשה זאת אז אתה לא רואה את זה מגיע.

אני אעשה את זה ללא כאבים.

בסדר.

אני לא יודע מה לומר.

תודה.

אבל אם כן, מדוע הביקור? כלומר, בדרך כלל הם לא שולחים אותך אלא אם כן ...

אני בעיר על עסקים אישיים.

אני צריך קצת...

כלים.

למה לא להגיד את זה מיד?

כלים! בנאדם, כן! הגעת למקום הנכון. כלים!

כי אני בחור הכלים שלו.

בגלל זה הוא הגיע אלי. היי.

כֵּן! בואו נעלה לגג.

בוא ... בנאדם אני הכלים שלו. - [ניפוץ זכוכית]

לא.

הנשים.

הנה לך, mec. כוח האש הטוב ביותר

דרום-מרכז צרפתית צריך להציע.

כל המספרים הסידוריים הנקיים.

האקדחים היחידים שיש לך ... הם GLOCKs?

כן, אני יודע, אני יודע. המזוין האלה Gangbangers, הם רק רוצים GLOCKs, אתה יודע?

אני מנסה לשאת מגוון, אבל הם רק רוצים GLOCKs, GLOCKs, GLOCKs.

"היי, אני רוצה אותי גלוק מזוין, יו. "

נכנעתי ללחץ בשוק. עכשיו זה האקדח היחיד שאני נושא.

ה- GLOCKs הם דה לה מרדה בטווח הרחוק.

יש לך מפוצץ עבור ה- C-4?

כן בטח, מה שתרצה. כֵּן.

הו כן, זה נשק משובח לצליפה.

אממ, משתיק הקול הוא לוחש-שקט.

זה ... זה היקף פי 25.

זה ראיית לילה.

שֶׁלָה...

ראיית לילה מסוגלת.

מה ... מה אתה עושה?

זִיוּן!

[ניפוץ זכוכית]

זה מושך שמאלה.

אם אתה אומר.

אני אקח את SIG Sauer,

שני MAC-11,

ה- MK9 ...

בנלי ...

- בסדר. ... שני GLOCKs de merde ...

- תחמושת ... - בסדר גמור.

- ... שמונה אונקיות C-4 עם ארבעה מפוצצים. - בטוח.

אני גם רוצה את הבחורה ההיא דיברת איתו.

מה? סבין?

היא החברה שלי.

ומה שלי הוא שלך.

Mec.

ממ.

זה מוכר.

- הו כן? ממ.

רציתי לערוץ הניסיון שלך.

זה... כן, זה מה שהסתכלתי עליו במשך שנתיים.

האם זה מוצא חן בעינך?

כֵּן. כֵּן.

כמובן. שֶׁלָה...

- זה פשוט ממש לוכד את ... אנואי?

בדיוק, בדיוק. הדבר הזה נוטף אנוני.

אני רוצה שהצופים ירגישו דחוסים שברון ברניאני של כליאה

זה מנוגד למפואר הוללות על חופש חלש.

ובכן, אני אקח "הוללות מפוארת" ו"חופש חלש "בכל יום.

השתמשתי בבלוקים אמיתיים למרקם אותו

ואותו צבע עופרת שהם השתמשו בכלא שלך.

ממ, טוב, השטן נמצא בפירוט.

[נאנח] Honeybun, אני מאוד מקווה

שאתה מוכר כל אחד מהם,

כי אני לא יודע אם אני רוצה אותם תלויים בבית שלנו.

אתה לא צריך להגיד את זה.

זה לא בשביל ההצגה.

זה בשבילך.

אני חושב שאני הולך לתלות את זה מעל מיטתנו.

אתה יודע, אני צוחק.

אני אוהב כל דבר שאתה מכין.

אני צריך להיות בר מזל למכור בכלל משהו.

זה באמת היה קשה מאז שעזבת.

הייתי צריך להשתמש כמעט כל שקל מהחסכונות שלנו

לשלם עבור החינוך של ביאטריס.

זה היה מאוד מלחיץ.

אתה לא דואג, בסדר? אבא יספק.

- הו באמת? - באמת באמת.

[לגלג] איך?

יש לי קצת יום גשום סטאש מוסתר.

אתה כזה פורע חוק.

לא, אני לא, כבר לא.

יש לי אותך ואת באמבל בי כדי לטפל ב.

אז מתי ההופעה? - היום בלילה.

היום בלילה? היום בלילה? היום הערב? הערב היום?

היום, הלילה. כן.

[נאנח] פשוט יצאתי מהמפרק,

ואני, כאילו, אני ממש פריקית החוצה על ידי גדלות העולם.

קיוויתי שנוכל להישאר פנימה וצפה בסרט או משהו כזה.

או משהו?

כֵּן.

בִּיוֹשֶׁר, לא ראיתי סרט כבר שנתיים.

הטלוויזיה בחדר יום הייתה פשוט סיטקומים מחורבנים לצמיתות

ולעזאזל הסרטונים הכי מטומטמים של אמריקה וזה עשה לי את הראש.

שעה שבע. לוליטה תצפה בביאטריס.

אני עובד על זה כבר עשרה חודשים. זה מאוד חשוב לי.

זה יהיה מאוד חשוב בשבילי שיהיה לך שם.

כמובן, אני הולך להיות שם.

ואולי כשנחזור הביתה, נוכל ... עשה משהו.

אם אתה טוב.

אבל כשאני רע אני יותר טוב.

- זה נכון. - [שניהם מצחקקים]

מותק, אני הולך תלך לחנות

ותראה כמה גרוע לירוי דפק דברים.

- שעה שבע. אני אוהב אותך. - אוהב אותך.

[סבין] הו, לעזאזל! זה זין גדול!

זִיוּן! זִיוּן! הו, תן לי את הזין הזה! אני רוצה את הזין שלך, אהה!

אתה פשוט תניח לו להשפיל אותך ככה?

מה אני אמור לעשות?

הייתי הורג את הממזר אם הוא עשה זאת לאשתי.

- מולך. כן. מולך,

כאילו הוא מטיח את הזין שלו בפרצוף הקרנן שלך.

לעזאזל עם שניכם, בסדר?

אתה לא יודע מי זה?

אני לא יודע ולא אכפת לי.

תן לי להרוג אותו בשבילך.

אי אפשר להרוג אותו.

זה לוק חלטיאל, בסדר? הם קוראים לו שליחות קטלנית,

כי ברגע שהוא אחריך שום דבר לא יכול לעצור אותו.

הוא כמו רובוט מזוין.

הוא מסתיים הכוס של החברה שלך.

אתה לא מבין את זה.

הוא משוגע.

אני משוגע, בסדר?

אבל הוא משוגע יותר!

שמעת את הדרך בה הוא מדבר?

שמעת את המבטא שלו? אתה יודע למה הוא מדבר ככה?

כי הוא חושב שהוא צרפתי. תשיג את זה?

אז עדיף לתת לו מה שהוא רוצה ולחיות לספר את הסיפור.

כלתיאל?

לא היה לו אח?

כן, הוא עשה זאת. נהרג על ידי השוטרים. והם אומרים שזה כשהוא ...

השתגע, על הקצה העמוק.

עכשיו הוא מטפל ב"פרישות " לחיבור.

אז פשוט תהיו בשקט.

תהיה נחמד איתו. הא?

קח כדור צמרמורת ואל תעשה לשפשף את פרוותו בדרך הלא נכונה.

בסדר?

[סבין] מותק, כן!

זרע בפה! זרע בפה המזוין שלי

עם הזין המזוין המסיבי הזה!

אני חושב שהם עשויים לסיים עכשיו?

לפחות הייתי שקול להרוג אותה.

היי!

תיפטרו מזה בשבילי.

אהה. השיר האהוב עליי.

[מטלטל מטבעות]

[של צ'רלס אזנבור מחזות "Les Comédiens"]

ז'אק, דניאלס!

אתה מתכוון להכיר אותי לחברים הקטנים שלך?

כן בטח. אממ ...

זה פייר, וזה לואי.

חבר'ה, זה לוק. הו!

ז'אק, לא אמרת לי אתה מנהל בר גיי.

הם לא הומו, לוק. הם עוזרים לי בייבוא.

הם נראים כמו הם מעדיפים את הפין על פני הנרתיק.

אתה...

נראה כמו הכד.

ואתה נראה כמו התופס.

אז לוק? אה ...

איפה סבין?

- Who? סבין, חברה שלי.

זה שאתה פשוט דפוק בשירותים.

הו, היא.

כן.

חתכתי לה את הגרון כשהגעתי לאורגזמה.

מה?

זה נמנע

כל הלא נוח שיחה שלאחר המוות

זה בלתי נמנע.

זה נקי יותר ככה.

אתה...

כלב מזוין!

סליחה-מוי?

לא אכפת לי מי אתה.

אתה נכנס לכאן, מעליב אותנו,

לזיין ולהרוג את חברתו, ואז מצפה ...

[כולם מטרידים]

אני לא מצפה לשום דבר.

אתה מצפה למשהו?

אה ... לא

[צועק]

מה שאני רוצה לדעת זה,

הידעת את ז'אק כאן

כבר מעילה החיבור?

אם לא, נתתי לך לחיות.

אני פשוט עושה אוספים.

[השיר ממשיך]

פה.

[קלואי] קצת יותר גבוה.

מממ, משמאל.

אממ, טעיתי.

נמוך יותר.

בלה!

[קלואי] לא לא.

[מִלמוּל]

[קלואי] גבוה יותר.

לא, זה כאן. פה. הממ, אה.

לא. תחתון.

זה מספיק. מספיק מספיק. מספיק מספיק.

[נושף]

[קלואי] לא, למטה.

- כן. - [Chloé דוברת צרפתית]

אני לא יודע ... - טלטולי לילה פותחים?

האם זה כל כך ברור?

הציור יתלה בצורה מושלמת.

- זה הכל. קח הפסקה. אה ...

- לא, אבל זה עדיין לא קיים ... הציור מושלם.

הפתיחה הולכת להיות מושלם ואתה מושלם.

אתה הולך למכור כל חתיכה.

- אני מאוד מקווה. - בלה!

- [דובר צרפתית] הממ.

ילד מקסים. בוא איתי, קלואה.

אני רוצה שיהיה לי מילה פרטית. לבוא.

זה לא מוכן. אני צריך שזה יהיה מושלם לפני ההופעה.

- בלה! הו, ביאטריס.

האם היא לא נהנית?

יותר מדי כיף, לצערי.

- האם זה משהו העניין, מר בלארני? - אנא...

עבדנו יחד ארוך מספיק.

אתה יכול לקרוא לי דרק.

אוקיי, דרק.

קרה משהו?

מאז שנכנסת לחיי, קלואי, לא.

שום דבר לא יכול היה להיות בסדר.

למעשה, החודשים האחרונים ...

מתכונן למופע איתך,

עובד יד ביד,

היו מהמאושרים ביותר של החיים שלי.

הו אממ ...

אני אוהב אותך, קלואה. [מצחקק]

אני לא יכול להדחיק את הרגשות האלה יותר.

לעזאזל להיות מקצועי! לעזאזל הכל לעזאזל!

אני חייב לקבל אותך. הבת שלי כאן ואני נשואה.

הוא לא אוהב אותך. אין אדם שבאמת אוהב אישה מדהימה כמוך

יעזוב אותך לשנתיים למשהו קטנוני כמו עבודה.

אני יודע שלא הייתי עושה זאת. הייתי שורף הגלריה הזו לקרקע בשבילך.

- לאדמה! - זה קצת דרמטי.

ולגבי ביאטריס, ובכן, היא בקושי מכירה את האיש.

היא יכולה לחיות איתנו.

מר בלרני ...

דרק. - אני נשוי.

- אני אוהב את בעלי. השוטה קיבל את ההזדמנות שלו, עכשיו זה שלי.

הוא אפילו לא צריך לדעת.

זה יכול להיות סוד affaire d'amour .

אסתפק באהבה נסתרת.

הו!

תעשה איתי אהבה, החתלתול הצרפתי שלי!

מר בלארני, שלוט בעצמך.

לא לא. לא. זה מרגיש כל כך טוב

לסיום סוף סוף את השקר הזה אני חי.

לראות אותך, להריח אותך. אין לך מושג את האיפוק שהשתמשתי בו.

לא, ואני לא רוצה לדעת.

יש לי בעל.

והוא לא עזב אותנו לעבודה.

האמת היא שהוא ...

פשוט יצא מהכלא.

בית כלא?

- למה אתה מתכוון, "כלא"? - כן.

הוא עבריין.

עבריין קשוח.

אבל אתה אמרת, ואני מצטט,

בעלך "הועבר בצפון המדינה."

הוא היה.

אמרת, שוב, אני מצטט,

"הוא השאיר אותנו לבד ויש להסתדר בעצמנו. "

מה זה? אינקוויזיציה?

- כן או לא? ענה על השאלה! - ובכן, זה היה נכון.

באותה תקופה זה היה נכון.

אני לא יודע מה עוד להגיד לך, מר בלארני.

אבל אם תשכב אצבע אחת עלי,

בעלי, הוא ...

הוא איש מאוד רכושני.

- האם הוא? מממ-הממ. כן הוא כן.

הוא יכול להיות מסוכן מאוד.

אז אני חושב שזה הכי טוב אם אנחנו רק תשכח שזה קרה אי פעם.

אני באמת מקווה שזה לא יהיה השפעה על התוכנית הערב.

- אז ככה זה. - מה זה?

הארכתי לא רק הלב שלי אליך,

אבל הכל המשאבים המקצועיים שלי.

אני רואה עכשיו שהובלתי הלאה.

- שיחק ... - לא, זה לא ככה.

אני מאוד אוהב אותך. ואני אסיר תודה

לכל העזרה והתמיכה שהגלריה נתנה לי,

אבל אנחנו חייבים לשמור על דברים מקצועיים.

האם הוא יכול לתמוך בך, קלואה?

בלי לנקוט בפשע, כמובן.

האם הוא יכול להלביש הבת היפה שלך?

להאכיל אותך?

מקלט עליך?

להציע לך חיים, חיים אמיתיים,

עם הצלחה ותהילה?

יותר מכל, האם הוא יהיה שם?

אני הולך הביתה ולהתכונן.

ואני הולך להעמיד פנים זה מעולם לא קרה.

כלא או לא, הוא עזב אותך פעם אחת, זה מי שהוא.

הוא יעזוב אותך שוב.

האם קראת מקרוב את חוזה עם הגלריה שלי?

השומר שלך נמצא בצורה של הלוואה לזמן קצר.

אם ההלוואה האמורה אינה מכוסה תוך 48 שעות אחרי ... המופע,

אהיה היטב בזכויותיי לעקל.

בבקשה אל תעשו את זה.

אנחנו שבורים.

חייתי מ את הכסף הזה למעלה משנה.

במקרה, באותה שנה שבעלך נעלם.

אם אתה יוצא מהדלת ההיא,

אני אעשה, לפי תנאי החוזה שלך,

לממש את האופציה שלי לקחת "החזקת יריבות."

מוטב שתשלם או תתפלל אתה מוכר את הציורים שלך.

אם...

אם אתה יוצא מהדלת ההיא.

הממ?

אה.

[שניהם מדברים צרפתית]

I סתם אסיר של חברה, חברה, חברה ♪

♪ חברה, חברה חברה, חברה ♪

[צופר צופר]

[אָדוֹם] מותק, אני בבית.

[צוחק] האיש חזר!

יום טוב חבר.

[צוחק]

מה קורה מותק?

- טוב לראות אותך, חבר. גם אתה גבר.

תודה שטיפלת של הכל.

אתה יודע שקיבלתי אותך, אח.

היי תקשיב, אני רק רוצה שתדע

שאגמל עבור זה, בנאדם, זה היה צריך להיות אני.

לא, זה שתי דקות מהירות.

עדיין לא, היה לך יותר מה להפסיד ממני.

קלואי, ביה. החזקתי את הבית שלך בשבילך,

אבל אני עדיין חייב לך בשביל זה, בנאדם.

כל הזמן ההוא שהפסדת. לְחַרְבֵּן.

כאילו, באמת, הייתי ...

הייתי לוקח לך כדור, בנאדם.

לא, חבר, אל תגיד את זה.

קיבלת איתי כרטיס פתוח.

תודה חבר.

חנות נראית טוב. כן.

אה, אני ...

למעשה, יש ...

- דבר אחד שרציתי לשאול אותך. תגיד את המילה, גבר.

איך יכול להיות...

למה לא באת לבקר אותי כשהייתי שם?

אה ...

כן, אממ, אני ...

אני רק...

[נאנח]

לא ניסיתי לראות אותך בשום שום כלוב, בנאדם.

כן, לא הייתי רוצה לראות גם אתה באחד, חבר.

אתה חבר טוב, לירוי.

כן, בערך ...

- אני לא הולך לירוי יותר. באמת?

- לא אחי. שיניתי את שמי לפני שנה. - למה?

לה רועי.

- זה אותו הדבר. - לא, זה לא.

זה מאוית שטח L-E R-O-I, כמו, "המלך" בצרפתית.

פרנקו-פונטית, צריך לבטא את זה le roi ,

אבל אני לא מנסה לבלבל אף אחד, לא אני.

- צא החוצה. אני יודע, נכון.

פאקינג לה רועי, בנאדם. כמה מגניב זה?

אתה לא יכול בכנות מצפה לאנשים

ללכת מסביב ולקרוא לך "המלך".

אבל זה לא "המלך". זה לה רועי.

כן, לא לאף אחד שמדבר צרפתית.

תראה, קלואי נגמרת עם זה. כולם קוראים לי עכשיו לה רועי.

אז אני רק אומר.

כן? כן.

כן, טוב, לא אני.

מבחינתי אתה "לירוי".

למה אתה חייב להיות ככה, אדום?

דמיין אם התחלתי קורא לעצמי "רוז '".

אתה משתמש בהגייה הצרפתית. אמרתי לך שזה מבלבל.

עכשיו, אם הם קראו לך "רמאי" זה יהיה מגניב, נכון?

- לא זה לא. - [הדלת נפתחת]

זה היה הרעיון של קלואי, בנאדם.

ארנסטו, איזו הפתעה מענגת.

הפתעה, התחת שלי. אתה בתנאי פיקוח, דיקוואד.

אתה מבצע צ'ק-אין איתי ורק אני.

עמדתי ל.

זה מה?

ארבע שעות?

כלומר, האם אוכל לקבל סיכוי לראות את המשפחה שלי, את חבר שלי,

תעשה חרא, לנשום קצת אוויר חופשי?

אוויר חופשי זה לא משהו אתה תגיע ממני, זבל.

אני אחנק אותך יום כן יום לא.

אתה רוצה לאחל חזרת לבור.

אני עדיין לא מצליח להאמין להם תן לתחת הסנאי שלך ללכת.

פאקינג פעם 50-50. [מצחקק]

אם זה היה תלוי בי, היית עושה ניקל מלא.

טוב שזה לא תלוי בך.

האם זה יכול, קוף בג'ונגל. אני אחפור חרא על התחת השחור שלך,

תפרוק אותך כל כך חזק, אתה תקרא לי "מאשה".

לירוי. - זה "לה רועי".

הרשו לי להציג קצין השחרורים שלי,

המקסים תמיד ארנסטו סאנצ'ס?

על הקיר.

אתה שם את הידיים שלך שם, איפה שאני יכול לראות אותם.

המשך, אתה מכיר את התרגיל.

זה נכון, טוב מאוד, אתה עדיין זוכר.

אתה יכול גם לומר לי עכשיו כי אני אמצא אותם.

ואני אסמר לך בשביל זה כשאני אעשה זאת.

יש לך משהו עלייך?

- לא. - לא? אתה אורז חתיכה?

- לא. - לא? יש לך כל מכה, סיר,

סדק, מת, סמים מבוקרים?

- לא. - יש בנזודיאזפינים?

OxyContin?

תרופות שלא נקבעו מראש?

לא אדוני.

אוו

מלא את זה.

- תבדוק מלוכלך, אתה חוזר אחורה. - [מושך רוכסן]

ברצינות, בנאדם. הוא פשוט יצא. אתה חושב שהוא משתמש?

אני לא יודע מה לחשוב, סמבו.

לחבר שלך כאן יש היסטוריה עם בעיית הרואין.

היי, זה היה לפני זמן רב.

הייתי ילד. לא הייתה לי משפחה אז.

זה לא שמר עליך מלהוציא את ההופעה ההיא,

קורע את הכספת הבנקית שוב.

זה לא היה בנק.

זו הייתה חברת בנקאות השקעות, אתה יודע את זה.

והם האמיתיים מזדיינים לעבריינים, בכל מקרה.

הייתי בעצם גניבת כסף גנוב.

גניבה גדולה היא גניבה גדולה.

אלא אם כן זה Grand Theft Auto.

מה היית אומר?

זו בדיחה פנימית.

זו כל החנות? כל זה?

כֵּן. מה אתה רואה זה מה שאתה מקבל.

כֵּן. זה לא הרבה אבל זה ביתנו.

בכנות, אני פשוט לא מאמין שבית המשפט

תן לך לשמור את זה מצטער תירוץ לחנות.

זה עסק לגיטימי.

האם אתה מתנגד?

האם אני במרכז?

כן, הייתי רוצה לחשוב כך. - לא.

האם אתה מתנגד? פּוֹרֵשׁ?

האם אתה מתכוון לגרום לחילוקי דעות?

פשוט הבנתי לא נכון מה שאמרת, בנאדם.

ובכן, אל תבינו לא נכון את זה.

לעזאזל איתך! ושמור הזיין שלך סגר

כי אני אמלא את זה עם זינים.

עכשיו, אני יודע שאתה בעניין איזה חרא מסריח, מפשעה באש.

ואני אראה אותך.

אתה עושה פספוס אחד וזו הפרת שחרור,

וזה גורם לי פאקינג מאושר,

כי אני אוכל לשלוח אותך בצפון המדינה ותשכח ממך.

אז אין סמים, אין אקדחים. אין הפרות כלבה. יש לך את זה?

[מרחרח]

הבנתי את זה.

מי האיש?

- אתה הגבר. - זה נכון. כי קיבלתי את התג.

וכל מה שיש לך תנאי לחמש שנים.

זה הרבה זמן, אדום.

זה יהיה קשה עבור בחור כמו שאתה תישאר נקי כל כך הרבה זמן.

אתה הולך להתבאס.

כשאתה הכי פחות מצפה לזה, אני אהיה שם.

שיהיה לך יום נפלא, סאנצ'ס.

לעזאזל איתך!

[צוחק] זה לקח כל אחד אונקיה אחרונה מכוחותי

לא להשיב מה אני חייב לך

על ידי פיצוץ המזוין הזה אידיוט חדש בין העיניים.

נמסטה או האיפוק המדיטטיבי,

אבל בבקשה אל תדאגי לגבי סאנצ'ס, בסדר?

הוא שוטר. אוהב לשמוע את עצמו מדבר, זהו זה.

הוא איבד את אשתו וילדיו לפני זמן מה. בגלל זה הוא כל כך מדמם.

בכל מקרה.

כמה שנים של משחק לפי הכללים ...

- [נעילה נפתחת] ... אז כולי טוב.

אחריך אדוני. אחריך אחי.

תודה חבר.

[נאנח, צוחק]

[מוסיקה אופטימית מתנגנת]

בדוק זאת.

מה יש לך? אוו!

רומיאו ג'ולייטה.

אני פראייר לסיפור אהבה.

- [צוחק] לחיים, בנאדם.

תירגע. בעט את הרגליים למעלה. - [נאנח]

- [נאנח] טוב להיות בחוץ. - על זה אני מדבר.

תאקל את עצמך לחיים הטובים שוב, אחי.

[מוזיקת ​​פאנק לטינית מנגן על סטריאו לרכב]

אני אוהב את הנסיעה שלך.

זה סרסור. כן?

[מדבר ספרדית]

- האם אתה יודע מי אני, ese ? - לא.

אני אוהב את המכונית שלך.

בוא נראה.

[מוסיקה ממשיכה]

לכן...

איפה הם?

לעזאזל אחר?

אדום גדול.

קרוגר 88 הישן.

זה הבטוח הודיני לא הצליח להיסדק.

להודיני לא היה הכישורים שלך, דייג.

עד כמה שאני יודע, אתה הבחור היחיד

שפיצח קרוגר 88.

זה היה לפני הרבה זמן, והתמזל מזלי.

הכוסות לא אופסו. זה היה...

זה היה יותר תחת מאשר בכיתה, באמת.

אתה תנסה את זה?

אני חלוד. אני חלוד. איך אתה הולך להיות נעול

ולא לנצל את ההזדמנות להתאמן על המנעולים?

אין שום דבר אחר לעשות.

הבטחתי לקלואה ציון אחרון, בסדר? כך סוכם.

אבל זה מה שאתה עושה, בנאדם.

ציפורים חייבות לעוף, דגים חייבים לשחות.

אתה צריך לפצח מנעולים. האם אתה?

יאללה, אל תהיה כוס. את יודעת שאת רוצה.

בסדר.

ראה, זה מה אני מדבר על.

אם אני אעשה את זה, אני זקוק לשקט. כבה את המוסיקה.

[מוזיקה נעצרת]

יום טוב.

[לחיצה]

זה כמו...

כמו לראות פאקינג דה וינצ'י מזוין. ששש

יאללה יאללה יאללה.

זִיוּן.

כֵּן. אין שום דבר. קורה לכולם.

שנתיים זה הרבה זמן, בנאדם. זה יחזור אליך.

כֵּן.

[נאנח]

תגיד לי שעדיין יש לך המפתח הזה.

חרא, סיימתי המפתח הארור הזה עלי

כל הזמן היית בפנים, בנאדם.

זה האיש שלי.

הנה הם.

שש מאות אלף בשנת 1933 שטרות האוצר של ארה"ב.

האם של כולם לוקחת. אתה יודע מה אתה הולך לעשות עם החצי שלך?

הייתי בחור הזה במשך 730 יום, ו ...

הוצאתי את הכסף הזה אחרת כל יום.

אבל...

וכל יום ביליתי את זה עם קלואה ובמבל ביה.

אני שומע את זה. - מה איתך?

שלי הולך ישר ל תיק השקעות, אתה יודע?

יחס הוצאות נמוך, מנוהל באופן פסיבי קרנות אינדקס וחרא.

וכדי לוודא שהקצאת הנכסים שלי יש גיוון עולמי,

אני פותח מועדון חשפנות.

לַחֲכוֹת. שמציעות בדלי בועות מכל אומה.

טוב לדעת שזה הולך בחזרה לחשפניות.

היי גבר, אני רק מנסה להשיב.

ממש קדימה, אח.

אז מה אתה אומר הערב, בנאדם?

אתה רוצה להכות את ג'ט סטריפ הלילה?

צופים קצת כישרון?

אשמח, להזדווג, הייתי. אבל, אממ ...

זה, אה ...

- זו מופע האמנות של קלואה הערב. - אה נכון.

ופשוט תהיתי, טוב, אממ ...

אם היית בא איתי. אני?

בנאדם, אתה יודע שאני לא יכול לסבול אותו קהל הגלריה הבוגני.

יומרני, יודע הכל, בני זונות חברה שטוחים.

תסתלק מכאן עם הקשקוש הזה.

אתה זוכר מה קרה בפעם האחרונה שהלכתי?

כולם זוכרים מה קרה בפעם האחרונה שהלכת.

ברצינות, בנאדם, אני לא יכול לעשות את זה לבד. אתה לא לבד. יש לך קלואי.

היא הולכת לנשק ידיים וטלטולים

ואני אעמוד בפינה, מנסה לא להיראות כמו מורשע.

[נאנח]

אנא?

- בשביל הידידות שלנו? חרא, אתה באמת הולך לשחק את הקלף הזה עכשיו?

זה הכרטיס הכי טוב שקיבלתי.

אתה יודע שקיבלתי אותך, אח.

תודה חבר.

אל תאבד את המפתח הזה. - לא אחי. אני אשמור על זה בטוח כאן,

ממש לליבי.

[מוזיקת ​​היפ הופ מנגן על סטריאו לרכב]

[צפירה מצייצת]

[קָצִין] משוך את הרכב.

שים את הידיים איפה אני יכול לראות אותם.

[מכבה מוסיקה]

אתה פאקינג צוחק עלי עם החרא הזה?

היי!

איך אוכל לעזור לך, קצין?

- זה לא חוקי לנהוג ככה. - כמו מה?

הורד את הרכב עכשיו.

אה.

רגע אחד.

תן לי לראות.

היי!

תניח את זה.

[קצין צועק]

יחידה 666 המבקשת גיבוי.

[הֵאָנְחוּת]

שוטר נפגע! מבקש גיבוי. שוטר נפגע!

שוטר נפגע!

אנחנו צריכים גיבוי.

רדיו זה לחברים הקטנים שלך.

[סירנה פוגעת]

לִדפּוֹק!

אתה מת.

[צועק] השטן! השטן!

השטן! [צועק]

- [מדבר צרפתית] - [נאנח]

[דובר צרפתית]

[נאנח]

[נאנח]

Aww.

- [צוחק] - [דובר צרפתית]

[איש] אני לא מבין.

כולנו נותנים ראש.

פאנצ'ו מייצג את הדיכוי במערכת המשפט.

פאנצ'ו חייב לתת ראש כי חייו תלויים בזה.

אולי אני מקבל את זה טוב מדי.

הנרטיב שלך מופיע.

סלח לי.

[איש 2] אני לא מבין.

אני בהחלט לא קונה כאן כלום.

אני פשוט לא אוהב את זה.

[אישה] אני לא יודעת מה יותר גרוע, האמנות או התלבושת שלה.

אני מתעב את כל כולו תופעת "מינימליזם כרוחניות מזויפת".

- מה אתה חושב? אני חושב שאתה מזוין.

העבודה מציגה בבירור יכולת לבדידות רגשית.

יש לו סאבטקסט זהיר.

[צוחק] כאילו היית יודע.

אני אדע לך שאספתי אמנות

מאז תחילת שנות ה -90.

יש לי דמיאן הירסט באוסף שלי

ממש כמו שרה מוריס מוקדמת.

אז אלא אם כן יש לך ג'ף קונס דחף את התחת שלך,

הייתי מזמין אותך בחביבות לינוק את הכדורים שלי.

- [איש 3] זה לא מקור. [איש 4] ... ביליתי את השנתיים האחרונות בחדר אמבטיה

ולא כלא. - [אישה 2] אה, ראיתי את זה.

יקירתי, הרשה לי להכיר לך הקונה הסיני החשוב ביותר שלנו.

- אבל אני חייב ללכת... קבלת הפנים לעבודה שלך היא על הגדר.

אם אתה מוכר משהו, זה יהיה בגללי.

תחשוב על ההצעה שלי.

זו אישה שנותר לבד.

ננטש על ידי בעלה.

המערכת עושה שימוש לרעה.

וואו, תאט עם זה, אָח.

הדברים האלה חשוב באמת לקלואה.

אה, ראית את האנשים כאן, חבר? זה שטויות.

כן אני יודע, אבל זה שמר עליה שפויה בזמן שהיית בפנים.

נתנה את תקוותה.

כֵּן. כן אתה צודק.

זו גב 'קוק.

גב 'קוק, תענוג לפגוש אותך.

היא טסה למופע כל הדרך מבייג'ינג.

אה. - מזל טוב! העבודה שלך מאוד מעניינת.

תודה.

אבל יש לנו רבים כאלה בסין.

- אתה מכיר את עבודתו של צ'אנג צ'נג? אממ ...

אני מרגיש שסדרת הקירות שלך מאוד דומה לסדרת הקירות שלו משנת 1994.

למעשה, יש לי שלושה כאלה תלוי בדירתי בלונדון.

לצערי, הם עושים הרבה העתקים גרועים,

זמין בשוק המשי.

אבל שלך נראה כמו מזויף צ'אנג צ'נג.

- אבל זיוף טוב. ממ.

אני לא מכיר את העבודה של מר צ'אנג צ'נג,

אבל אם אתה לא יכול תראה את ההבדל,

אז גם לא תוכל כדי לראות את הפרטים.

אז זה ממש לא משנה.

שיהיה לך טיול בטוח בחזרה לבייג'ינג.

[מדבר מנדרינית]

חמוד! [נושף] - [צוחק]

היא מאוד תמימה וחמוד.

- [דרק] אמנים! אני רואה את זה בעבודה שלה.

זה כמו ש אחד רוצה לעוף מעל בקתת הקוקיה.

- כן. - כמעט פיגור וספסטי.

- נו, ובכן, אז אתה ... - כן.

אתה חייב לקנות כמה אז.

- צדקה! הצילו את הילדים! - [שניהם צוחקים]

אני כל כך גאה בה.

כן אחי.

הנה היא.

מזל טוב!

- זה אסון. - מה?

יש כאן כל כך הרבה אנשים. - לא.

הם קורעים אותי כמו נשרים.

הם קוראים לי פריצה וגנב.

אבל זה התפקיד שלי במשפחה.

זה לא מצחיק. הם שונאים את זה.

אני בטוח שזה לא כל כך רע.

[גבר] אני שונא את זה. - [איש 2] כן, אבל האם זה בכלל שווה את השנאה שלך?

אוי! אה ...

[קלואי] אנא. אל תביך אותי.

לא, אני לא הולך להביך אותך. אני מקפיד עלייך.

זו לא חצר בית סוהר. אתה לא יכול לעשות את זה כאן.

אתה צודק. זה הרבה יותר גרוע כאן.

- ימין. אני ממש מתחרפן.

[נשבע בצרפתית]

זה המבקר מ- ArtQuake.com.

אני חייב ללכת עכשיו לפני שזה הופך למרחץ דמים.

בהצלחה, לחמנייה מותק.

- אני אוהב אותך. - [נאנח]

בסדר.

[גבר] מישהו בבקשה קח אותה לצחצח ולנעול אותה בתא.

[צחוק]

אָדוֹם. אָדוֹם.

[גבר] לא יאומן.

- זו אשתי שאתה מדבר עליה. - יש לך את האהדה העמוקה שלי.

זה מצחיק. אני אהרוג אותך, חבר!

סלח לחבר שלי. היו לו כמה יותר מדי.

אתה פירור!

מה לעזאזל פירור? - בחייאת, גבר.

"כמה יותר מדי"? בצד של מי אתה, לירוי?

זה לה רועי. ואתה לא יכול להיכנס לקרבות, חחח.

[גבר] אני לא אהיה רוכש כאן אמנות כלשהי.

אל תחשוב שאלו לא ראויים בני זונות לא יתקשרו לשוטרים

ותזרוק את התחת שלך לאחור בכלא, גבר.

הם יעשו את החרא הזה.

איך זה עוזר לקלואה, הא?

אלוהים!

אתה צריך צא מכאן, בנאדם.

כאילו, פשוט לך. אני אסביר לה את זה.

לא יכולתי לעמוד שם בזמן שמישהו היה

מדבר חרא על אשתי.

זה אפילו לא עליך אח.

זה על קלואה. זה הלילה שלה.

פשוט הרגיע את הזיון ולצאת החוצה לרגע.

- [צפצופי משחק וידאו] - [לוליטה] או, אה.

[שניהם מדברים צרפתית]

סוף כל סוף.

אה-אה. [דובר צרפתית]

[דובר צרפתית]

בבקשה, הוד מעלתך. הממ.

תסתכל על הבלגן הזה. תסתכל על זה.

[זמזום בפעמון]

- שלום. - [זבובים מזמזמים]

אפשר לעזור לך?

כן.

הייתי רוצה שתעזור לי.

אוּלַי...

יש לי דירה לא נכונה.

בעל הבית לא בבית. מַר...

אתה יכול לקרוא לי לוק.

אני אחכה שהם יחזרו.

סלח לי! אתה לא יכול להיכנס לכאן.

סלח לי. אתה לא יכול להיכנס לכאן.

- לא? - לא!

אני מאמין שפשוט עשיתי את זה.

אתה צריך לעזוב עכשיו וחוזרים כשיחזרו.

אבל אני חבר של המשפחה, בצרפת

בחופשה.

אני חושש שאני חייב להתעקש.

אם אתה חייב.

אתה מקסיקני?

מה זה משנה?

בכלל לא.

רק תהיתי

איפה זקני היקר חברים במשפחה הם.

ולמה יש להם אישה מקסיקנית את הבית שלהם בזמן שהם לא כאן.

לא עניינך.

עכשיו, אם אתה לא עוזב, אני הולך להתקשר למשטרה.

אהה.

תקשיב לג'לפניו האדום איומים חריפים.

צא החוצה!

ומה אם לא?

מה אם אקרא להגירה במקום זאת?

[קללות בספרדית]

כן. זה יותר דומה לזה.

תן לי את זה, האבנרו החריף והאדום שלי.

[דובר צרפתית]

אהה.

אתה מדבר צרפתית.

השפה של האהבה.

יש לך ילדה קטנה.

לא.

הילדה הקטנה של אדום.

[דובר צרפתית]

En garde.

[צועק]

- [פרוסות להב] - [לוליטה] אה. אוו

[נשימה עמלה]

[נאנח]

לולה. לולה.

לָרוּץ.

- [נביחות כלבים] - [צעדים יורדים]

גלוקים.

אה, למה היא לא הייתה יכולה להיות כוכב פופ?

ימין.

עברו כבר עשר דקות.

[אדום] לעזאזל. - [לה רועי] מה לעזאזל הוא עושה כאן?

חרא על שלבקת חוגרת. האם זה סאנצ'ס?

[קלואי] חרא.

Honeybun, למה הזמנת את קצין השחרורים שלי?

כי הוא אספן אמנות רציני.

הידעת שהוא הבעלים דמיאן הירסט מקורי?

אה, זה מתריס מההיגיון. וזה חוץ מהעניין.

הנקודה היא, שום דבר טוב לא יכול לבוא מכך שהוא כאן.

[נאנח] ובכן, הוא כאן.

אז אין כלום אני יכול לעשות את זה עכשיו.

אה, מותק, אני מצטער. אני מצטער. לעזאזל, זה היה אנוכי ממני.

זה הלילה שלך, ואני כאן בשבילך ב 100%.

אתה בסדר, לחמנייה מותק?

כל זה שטויות כאלה.

לא אכפת לי מכל זה. לא אכפת לי מהאנשים האלה.

אני פשוט ... עשיתי את זה בשבילך.

ועכשיו אנחנו נהיה בחובות למר בלארני.

בחובות לדרק? אנחנו חייבים כסף לדרק מזוין?

אנחנו שבורים. בזבזתי את כל הכסף מראש.

ואף אחד מהציורים האלה הולכים למכור. ו ...

ומה? ומה? ומה? תגיד לי מותק.

לא. אתה לא רוצה לדעת, תבטח בי.

כן, אני בטח רוצה לדעת.

זה לא משנה. - מה? מה קרה?

תגיד לי. מה?

האם דרק ניסה לגעת בך?

אני הולך לעזאזל להרוג את זה ...

היי, אתה על תנאי.

והאיש נמצא בטווח שמיעה. - כן טוב.

סאנצ'ס ישמע כשאני מוחץ את הגולגולת של דרק

עם כמה אמנות מיצב מזוינת!

ישו, אדום. לא למדת כלום?

אם תנטוש אותנו ולחזור לכלא,

אני אתגרש ממך. אתה מבין אותי?

כן, בהחלט. - פיניטו.

אני מבין. אני רק...

הוא כל כך זחילה מזוין.

ורק ניסיתי להגן על כבודך.

ובכן, לא.

פשוט תוציא אותי מכאן לפני זה הופך לאפוקליפסה של זומבים.

- כן בסדר. כן, זה מאוחר מדי בשביל זה.

תודה על ציפוי הסוכר.

מותק, אני לא נותן את התחת של חולדה

אם אחד מהציורים הללו נמכר.

לומר לך את האמת, אני לא רוצה שאף אחד מהם ימכור.

אני רוצה את כולם תלוי בבית שלנו.

אהה.

אני אוהב אותך אבל אתה עדיין צריך לשלם עבורם.

- טוב אז אני יכול לשלם עבורם בנשיקות. - [צוחק]

נשיקות לא לעזור בתשלום דמי השכירות.

מותק, אמרתי לך, בסדר?

אבא יספק.

[דובר צרפתית] אני אביא את המעיל שלי.

בסדר.

- מצטער שהיית צריך לראות את זה, בנאדם. - כן אחי.

[מוזיקה למשחקי וידאו מתנגנת]

[שיעול, מתנשף]

[מדבר ספרדית]

הולך לאנשהו?

בית. אני הולך הביתה.

ההצגה שלך היא כישלון.

יהיה לי את הבנק שלי לאסוף את מה שאתה חייב לי.

ואתה ומשפחתך האומללה יהיה ברחוב.

תודה רבה לך על כל התמיכה שלך.

אני שונא את מה שאתה הולך לגרום לי לעשות.

אני יכול להיות אדם נדיב להפליא,

מאהב חם וחומל ושותף.

בעלי כאן.

אבל אני יכול גם להיות בעל יכולת לנתק את עצמי מהרגשות שלי.

תכונה משפחתית של בלארני, אם אתה.

[גניחות כואבות]

[צועק]

האם שמעת את זה?

שמע מה?

אהה! [הִתנַשְׁמוּת]

אם אתה עוזב אותי, ליבי ימות.

ולא יישאר דבר למעט נקמה קרה ואפלה.

זה כל מה שהיה אי פעם.

להתראות, מר בלארני.

איזה גבר אהיה אם לא נלחמתי בשבילך?

זוז מהדרך שלי.

- [רוטן] - [טרילי קו]

לא. הממ? - [צלצולי טלפון]

לוליטה? שלום? - קלואי!

קלואי! - מה ה...

דרק! אני אוהב אותך, לעזאזל!

אתה לא מבין? אני אוהב אותך!

- [נאנח] אני לא אוהב אותך.

קלואי!

[נשבע בצרפתית]

חזור לכאן עכשיו! אני אהרוס אותך!

אִמָא!

ביאטריס! באמבל בי?

[ביאטריס דוברת צרפתית]

[ניפוץ זכוכית]

[אדום] לוק כלתיאל? אוי שיט. מותק, רוץ!

אָדוֹם!

כולם למטה! הכה את האדמה המזוינת!

זרוק את זה!

הו, לעזאזל, אלוהים. אל תזדיין למות, לירוי.

זה לה רועי. - אמרתי לך, חבר, זה נשמע טיפשי לעזאזל.

כמה זה רע, בנאדם?

זה רע לעזאזל, אח.

[צעקות]

אני בא לקחת אותך, בן זונה.

אוי לא.

בדלי בועות.

- מה זה היה? - מורחים אותו מסביב.

לדלי בועות?

אנחנו חייבים להשיב, אח.

אני אעשה. אני אעשה. אני מבטיח. אני מבטיח.

אני אוהב אותך אחי.

- פשוט לך. - [יריות]

אָדוֹם!

[צועק]

אוי שיט. אוו תודה לאל. אוו תודה לאל. אלוהים אדירים.

- ביאטריס, מה אתה עושה כאן? אתה צריך לצאת מכאן!

זאת אשמתך! הבאת אותו לכאן! [צועק]

תגיד לי אם יש דרך אחרת מכאן.

זו הדרך היחידה לצאת. זה נעול מטעמי אבטחה.

- מהדרך, כבוד. - תתכופף!

לא על המשמר שלי, בן זונה.

- איפה המכונית? זה בפינה!

אוקיי, באמבל בי. עכשיו רצועה פנימה. ושמור על הראש ממש ממש נמוך.

אווי, אבא.

מפתחות! אולי כדאי לי לנהוג?

אני נהג טוב ממך.

ואתה זריקה טובה ממני.

כן אתה צודק.

כמובן שאני צודק.

המתן, המתן רגע. מה זאת אומרת "ירייה"?

יש ליידי דררינגר בתיבת הכפפות.

גברת מי? - לה רועי נתן לי אותה להגנה עצמית.

אממ ...

מותק, הבחור הרע מגיע.

בוא נדפוק מפה, אה?

- תירה באקדח! - כן בטח.

האם אני חייב לעשות הכל מסביב?

[צועק]

[צרחות אדומות]

[כולם צורחים]

[גִמגוּם]

איפה הוא?

[יללת סירנה]

לאן לעזאזל הוא הלך?

נשבת החוצה עור התוף המזוין שלי.

לְחַרְבֵּן. אני מצטער, דבש.

אני לא יכול לשמוע את התנצלותך כי אני חירש עכשיו!

מי זה האיש הזה? ולמה הוא מנסה להרוג אותנו?

מה? מהו אותו מראה?

איזה מראה?

המבט האשם הזה. מה זה אתה לא אומר לי?

קוראים לו לוק כלטיאל, בסדר? והוא פחות או יותר

בראש האספסוף מוט טוטם פסיכופט.

אחיו הוא זה שמת

במהלך עבודת בנק ההשקעות עשיתי זמן ל.

אז מה? הוא מחפש נקמה?

בין היתר כן.

הו נהדר.

דברים אחרים? אלו דברים אחרים?

כנראה הנושא מחייב.

אילו קשרי נושא?

מעבודת בנק ההשקעות.

חשבתי שהם נהרסו.

אני ... אמרת לי שקיבלת כיבוי אור עם שנתיים בלבד

כי הם נהרסו.

כן, ובכן, לא כולם, בסדר? ושיקרתי.

[נאנח]

ולעזאזל למה לא?

הכסף הזה הוא הכרטיס שלנו. ממ, נהדר. [צוחק]

זה פשוט נהדר, אדום.

הבטחת לי הבטחה! האם אתה יודע מה זה?

- כן מותק. - הבטחה! האם אתה?

זו ערובה או הבטחה שאדם יעשה דבר מסוים

או שמבטיח דבר מסוים יקרה.

רק בגלל ישבת בכלא

עם מספיק זמן על הידיים לקרוא את המילון

זה לא אומר שאתה יודע מה המשמעות של ההגדרה.

אתה צודק, לחמנייה מותק. אני מצטער.

- כמה? - מה?

כמה זה שווה?

זה כל העתיד שלנו.

כמה?

- הקיצוץ שלנו הוא 500,000. דולרים?

כן, כלומר, פטור ממס. הכל שלנו.

[נאנח] אמרת שזה סתם סטאש.

זה הסטאש.

זה לא סטאש.

זה כסף חם. תראה, זה הכרטיס שלנו מכאן.

וזה הכרטיס היחיד יש לנו. זו הסיבה

ביליתי את השנתיים האחרונות הרחק ממך ובמבל ביה.

ואני אעשה את זה בטוח לא בזבוז זמן מזוין!

- למה אתה צועק עלי? - כי אני אוהב אותך.

איפה זה?

זה בחנות.

אנחנו צריכים להשיג את זה.

אני מסכים.

שב חזק, לחמנית דבש. אני אחזור בעוד כמה דקות.

אתה חייב לחרבן אותי. מה זה "כמה דקות"?

כמה דקות. אני לא יודע. מספיק זמן כדי לפתוח את הכספת

ולקבל את הקשרים בתיק התעמלות, ואני אחזור.

תיק כושר?

או מזוודה, שיהיה. זה לא משנה.

תראה, לירוי נתן לי את המפתח הראשי, אז אני לא אהיה הרבה זמן.

ללכת. ותמהר בעניין, אנא.

לא אזור כמו שתמיד עושים.

את יפה כשאתה רציני.

- אדום, אתה עדיין עומד שם. חרא. ימין.

מפתחות.

תודה, דבש.

[דובר צרפתית]

בסדר.

♪ כסף, כסף, כסף, כסף ♪

אתה באמת היו המלך, האח.

בסדר.

[שניהם מדברים צרפתית]

[פעמון אופניים מצלצל]

- [מדבר צרפתית] - [ביאטריס צורחת]

נשוט היום.

באמבל בי? אבא!

באמבל ביה, מה אתה עושה?

- [צועק] - Honeybun!

קח את ביאטריס ותלך.

אם תרוץ אני יורה בך.

סליחה-מוי.

ממן!

זה יהיה בסדר, לחמנייה.

תוריד לי את הידיים.

זה בסדר.

זה מקום נחמד שיש לך, אָדוֹם.

הרבה זמן לא לראות, חבר.

עבר הרבה זמן.

[אדום] כן.

לכן...

מה לעזאזל, לוק?

אדומה, ביאטריס.

מצטער. מצטער.

הרגת את אחי.

עכשיו, זה התענוג שלי להרוג אותך

- וכל המשפחה שלך. - [קלואה מתנשפת]

עכשיו, המתן שנייה. עכשיו, המתן, חבר.

על זה מדובר?

חבר, הכל טעית.

חבר, העבודה הלכה דרומה.

השוטרים הופיעו.

כלומר, הכל הלך לעזאזל.

ואחיך התחיל מתנהג קצת ...

[שריקות] אתה יודע?

אתה יודע איך הוא היה.

לא הרגתי אותו. השוטרים עשו זאת.

חיית. - מה, אז אני חייב למות רק בגלל שהוא מת?

זה לא הוגן. אנו מכירים את הסיכונים.

והקלפים נפלו היכן שנפלו הקלפים.

האח שלך, הוא ירד בערת תהילה.

היית גאה. זה היה בדיוק כמו שהוא חי.

ושום זלזול, אבל ...

היו לי תוכניות אחרות.

יש לי משפחה, אישה ...

בת.

בדיוק יצאתי מהמפרק, חבר. ממש הבוקר.

- אני יודע. - אתה יודע?

חיכיתי שנתיים בשבילך להשתחרר מהכלא,

איפה שיכולתי להיות האם הרגת.

אבל זה היה יכול להיות לֹא אֶלֶגָנטִי.

"לֹא אֶלֶגָנטִי."

רציתי לראות אותך בעצמי.

ועכשיו...

שזה כאן לנגד עיניי ...

זה מענג יותר ממה שאי פעם יכולתי לדמיין.

- לא לא! - [ביאטריס צורחת]

תחזיקי מעמד, החזק רגע.

חכה, חכה, חכה, חכה.

רק אחד...

שנייה אחת.

שש מאות גרנדים שלא ניתן לעקוב אחריהם איגרות חוב נושאות ארה"ב בתיק זה.

אתה יכול לקבל הכל.

ואני.

פשוט תשאיר את המשפחה שלי בשקט, וזה הכל שלך.

לא, אדום, בבקשה. - לא, מותק, רק שנייה.

אני מנהל משא ומתן עם האדון הזה.

אנא. לא.

זו לא תהיה נקמה אם אני לא לקח ממך הכל.

זה לא יהיה...

פִּיוּטִי.

חוץ מזה...

זה שלי גם אם אני אהרוג את כולכם.

ובכן, אני מתכוון, אם אתה חושב על זה והגיוני את זה ודברים,

- אני מניח שאתה צודק. - אדום, אללה, תעשי משהו!

הו! - [ביאטריס צורחת]

- לא! - [רוטן]

לָרוּץ!

הבת שלך תמות בכספת זו ... לאט לאט.

אל תנשום מאוד.

יש לך אוויר למשך חמש דקות בלבד.

לא שמישהו יצליח להוציא אותה.

תזיין אותך.

אני נותן לך נשיקה קטנה.

Au revoir.

[נְשִׁימָה]

[מאמצים נאבקים]

[מדבר צרפתית]

[שואף, נושף]

[נושף]

[צועק]

אָדוֹם!

אדום, עזרה!

אָדוֹם!

[נושף, רוטן]

[רוטן]

[שואף בחדות]

באמבל בי.

[רוטן]

זִיוּן.

זִיוּן. זִיוּן.

Bumble Bea, Bumble Bea, תקשיב לפפה, בסדר?

[קלואי] אדום, עזרה!

[דובר צרפתית]

בסדר.

אני מבטיח, בסדר?

[דובר צרפתית]

[נאנח]

מַעֲשֵׂה סְדוֹם.

[צרחות אדומות]

רוץ, לחמנייה מותק!

[נאנחות אדומות]

אוי שיט. אוי שיט.

הקפא, בן זונה, או שאני אעשה אותך מת.

לא!

קליעה נחמדה, סאנצ'ס.

[נשימה מאומצת]

[צוחק]

יום עם מזל.

[קלואה מתנשפת]

[נשימה מאומצת]

[נשבע בצרפתית]

[נשיפה אדומה] - [קלואה משתעלת]

[אדום] Honeybun!

אה, תודה לאל. אוי אלוהים. האם אתה בסדר?

אתה בסדר? אתה בסדר? בסדר.

באמבל בי.

- באמבל ביאה! זה אבא! ביאטריס!

אתה יכול לשמוע אותי? האם אתה בסדר?

ביאטריס! - הקפיא!

ידיים מעל לראשך. סאנצ'ס, בבקשה!

אמרתי, "ידיים מעל לראשך."

- גם אתה! אני לא מתכוון להרים ידיים.

גברת, יכול להיות שאני פשוט קצין שחרור,

אבל גם אני שוטר מזוין.

בסדר?

אני אפוצץ אותך ללא עונש מוחלט.

אז אני אעץ לך, שים את הידיים המזוינות שלך מעל הראש שלך,

או שאני אורה לירות בשניכם ולקרוא לזה יום מזוין.

הבת שלי שם! אז פשוט תירה בי אז חבר.

בסדר? הבת שלנו נמצאת בכספת הזאת, נגמר לה האוויר.

אם אני לא מפצח את זה עכשיו, היא מתה.

למען הזיון, סאנצ'ס! אני יודע שאני בחרא עמוק. אני יודע את זה.

רק תן לי לפצח את הכספת הזו ותוכל זרוק אותי כל עוד אתה רוצה.

בבקשה אל תתנו לה למות.

אין דברים מצחיקים. אני אשגיח עלייך.

פתחת זה בטוח לפני כן?

האם זה כספת קלה לפצח, מותק?

עשיתי את זה רק פעם אחת.

אבל עשית את זה.

- סוג של. - "סוג של"? מה לעזאזל זה אומר?

זה אומר שאם אפשר לעשות את זה, אני הולך לעשות את זה.

עכשיו תשתוק.

ואז תפסיק לדבר ולעזאזל לעשות את זה.

בסדר.

[לחיצה]

[קלטות מתכת]

אני לא שומע אותה.

- זה בסדר. זה בסדר. אני לא יכול לשמוע אותה.

אני אביא אותה מפה. אני אוציא אותה החוצה. אני אוציא אותה החוצה.

שמונה, שתיים, ארבע. שניים, ארבעה. שניים, ארבעה.

[לחיצה]

[קלטות מתכת]

[לחיצה]

[מתכת מסתדרת במהירות]

באמבל בי! באמבל בי!

- [קלואי] אה, אוי. אה, מתוק שלי.

תודה לך, אבא.

[כולם מתנשפים]

תודה לך, אבא.

הכל בסדר, באמבל בי.

[אדום] אוקיי.

תודה לך, סאנצ'ס.

[קלואי] אתה בסדר?

לא, אדום.

איך שאני רואה את זה...

אין הוכחות.

אין הוכחות. אין בית משפט

זה הולך הכין כל אחד מהמקל הזה.

אתה לא הולך לפרוץ אותי?

באמת, זה לא הפרה

אם יש לך מטורף מטורף תוקף אותך באופן אקראי.

לְחַרְבֵּן. הם בטח אפילו יתנו לי מדליה לעצירת ההשתוללות הזו, אתה יודע?

תחזיר אותי שוב שוב את הרחובות המזוינים.

[קלואי] תודה רבה לך, סאנצ'ס.

תודה לך, קצין.

קיבלתי עבודה קשה.

אני לא שוטר,

ואני לא עובדת סוציאלית.

ואני חייב להיות שניהם.

יש דבר אחד למדתי על ...

בתפקיד הזה, וזה ...

כשאנשים מאוהבים ...

יש סיכוי.

[יללת סירנה]

ובכן, יש המון הפרות על תנאי כאן.

מוטב שתסתלק מכאן לפני שאני להתעשת ולקחת אותך פנימה.

תמשיך. צא מפה.

אנחנו הולכים הביתה עכשיו. הכל בסדר.

קדימה בוא נלך.

[נאנח]

[אקדח מקשקש]

אני אוהבת אותך, לוליטה.

[מרטיני ורוד מחזות "סימפטית"]

[אָדוֹם] אתה בסדר, מותק?

הם הולכים לעצור את המים שלנו.

ובכן, בקבוקי מים עדיף לנו.

לפחות אנחנו לא מפונים.

לא, אבל פשוט קיבלנו את ההודעה.

כלומר, האם ראינו את עצמנו גר כאן לנצח?

[צוחק] נכון. בואו פשוט נברח.

אני לא יודע מה שאנחנו הולכים לעשות, אדום.

עם כל מה שאנחנו חייבים ...

כמה שזה נשמע גביני, יש לנו את החיים שלנו, ואנחנו ביחד.

ובכן, זה הכל זה באמת חשוב.

הממ.

[אָדוֹם] אולי נחזור לפריז.

היית עושה את זה?

הייתי עושה הכל בשבילך.

אז זהו הסוף של הסיפור עכשיו, אמא?

לא, אני לא חושב שכן, מתוקה.

- [לדפוק בדלת] - [נביחות כלבים]

ששש, ששש. היי.

קלואי. אָדוֹם. מר בלארני?

זה חסר תקדים לחלוטין, תופעה.

[קלואי] מה זה?

מכרנו את כל ההצגה.

זו הייתה תחושה.

הסינים קנו שלושה.

הייתה מלחמת הצעות מחיר מעל היצירה הגדולה ביותר.

זה השיג 300,000.

אבל איך?

עם מזומן.

פעם אנשים ראו הציורים הסתיימו,

ובכן, ההצעות התחיל לזרום פנימה.

חלקן דרך האינטרנט, מראה בלתי נראה. אני מתכוון,

המילה באמת התפשטה. כלומר, זה הפך לוויראלי.

אז תחזיקי רגע.

למה אתה מתכוון, "גמור"?

ובכן, הדם.

הדם של מבקריכם.

הם אומרים אתה ג'ף קונס הבא.

יש התרגשות אדירה במהלך ההופעה הבאה שלך.

אני, כמובן, הייתי ...

הייתי מול התקדמות ניכרת.

אחרי הכל, אנחנו כן עובדים יחד די טוב, אתה לא חושב?

זה הפוך. ממ.

תודה לך ילד.

הנה אתה.

עכשיו, זהו, כמובן, מקדמה על מכירות שוטפות ורווחים עתידיים.

תום לב, והכל.

- רווחים עתידיים? ממ.

אני לא יודע.

אתה פשוט לא יכול תשאיר אותי מאחור, קלואה.

עכשיו, זכרו, לקחתי אותך למקום שאתה נמצא עכשיו.

- אני עשיתי אותך. אז אתה ... אנחנו נתקשר אליך, חבר.

הם לא הולכים לכבות את המים שלנו.

[כולם צוחקים]

הסוף.

- [קלואי] או! - [אדום] אוו!

[Trois Petit של איב מונטן הערות De Musique "מנגן]

[של צ'רלס אזנבור מחזות "Les Comédiens"]

[דלת נסגרת]

שתיים שלוש ארבע.

אחד שתיים שלוש ארבע.

אחד שתיים שלוש ארבע...

אחד שתיים שלוש ארבע...

[של אנה ציזון מחזה "קלואי ואדום"]

I לאהבתך בערתי ♪

♪ להבות בוערות חשבתי שאתה יכול להסתיר ♪

♪ אפילו לא יכול היה קבל הרבה יותר גבוה מזה ♪

I פיצול, צריבה, אש בוערת ♪

I שרוף אותי ממש על הקרקע ♪

♪ לא יכול, אפילו לא קבל הרבה יותר גבוה מזה ♪

♪ גם אם היינו מנסים ♪

I לא פשוט להיות שקר? ♪

I אבל האם אנחנו אפילו יש סיכוי ♪

♪ עם הרומנטיקה הרעה הזו ♪

♪ אני וחזרנו למיטה הזו ♪

♪ ללא קלואה ואדום ♪

I אתה ואני אה, קלואה ואדום ♪

I מה שאמרתי קלואי ואדום ♪

I בראש שלי קלואה ואדום ♪

שלום, קצין.

[קצין] אתה יכול להוריד את המשקפיים שלך, אֲדוֹנִי?

בסדר.