Original subtitles

THIS IS BASED ON A TRUE STORY,

BUT NAMES AND CHARACTERS ARE FICTIONAL.

ANY RESEMBLANCE TO REAL PEOPLE IS COINCIDENTAL.

Congratulations. New house, new life.

Very well. New house, new life.

New life.

THE INTERNATIONALS BUENOS AIRES CONNECTION

-There are no Colombians here. -We'll see about that.

Nothing. Several empty rooms and then all Argentinians.

Well, guys?

Twenty thousand bucks for each.

-Did you check the terrace? -No, Sir.

Are you idiots? Go to the terrace!

I'll take care of it. Let's go!

INSPIRED BY OPERATION BOGOTA BY NAHUEL GALLOTTA

Twenty...

Twenty...

Twenty.

Check it out.

Let's go!

Come on!

-Cheers. -Cheers.

Goddammit!

A WEEK BEFORE THE RAID

What do you think?

You've got electricity.

You're hooked up to a network.

If it gets disconnected,

you can hook back up again.

Susy, who do you think you're talking to?

You won't be as comfortable as in the hostel,

but you'll be safe.

So clean up, tidy the place up a bit.

You'll be fine.

Thanks, Susy.

This will be like jail, guys.

You don't know what you're saying.

There's nothing worse than jail.

Being dead.

That won't happen.

That bastard, Castillo, won't rest until he takes us down.

For your sake, that'd better not happen.

I'm not your babysitter.

You're not a babysitter, not a boss,

and especially not a partner.

You know what?

I'm sick of you complaining all day.

Here's the thing. What we need right now

is to be united, okay?

You know what we have to do?

Get the hell out of here.

And far away from you.

Imagine that, we agree on something.

We'll leave.

When the tide goes down, we'll cross the border.

But it's not time yet.

If I didn't know you, I'd think you wanted to stay.

I want to leave, but not in a coffin.

Castillo?

Marta.

I know the location of the phone Montalbán called.

Now I need you there, with a warrant.

How about you ask Manfredi to pay you back

one of the favors he owes you?

Call the media, if you want, and get all the glory.

Don't use me to settle your personal scores.

Ever since you accepted the Colombian's proposal,

it's personal for you too.

We're a team, Marta.

Yes, the best there is. I'm sure of that.

Now let me work, okay?

Okay. Talk to you later.

What a drag, dude.

We really are in a pigsty.

But what really pisses me off

is that, after all those stupid robberies,

we're still not swimming in money.

Have you forgotten we came here to get rich?

It's not the time yet.

No, Fausto.

It's just that you don't decide anymore, okay?

The gang decides.

Fine, do you want the gang to decide?

Who wants to go out for a heist with Mario?

I do.

Me too.

Me too.

There. The gang decided. Happy now?

Yes.

I think we should go to the real estate agency.

Yeah. Let's do that.

I think it could be a great heist.

Alright.

Alright, then.

Very well. Bibiana, with a "B".

Yes.

Thanks for the opportunity, Claudia.

You earned it.

Because of your determination, your drive,

and especially because you're down-to-earth.

You have no idea what other girls were asking for.

Well, I want to work,

and if I do it right, I'll get commissions, right?

That's the spirit. Congratulations.

Anyway, I won't be able to pay you formally yet.

No worries. I know times are tough.

Very tough. You should have seen last year.

-It was a disaster. -Yes, I can imagine.

Terrible. Okay, let me show you around.

Bibi, dear, where did you go get that ice?

Antarctica?

I'm sorry, it was hard to get it out of the fridge.

This place is roasting, my God.

How do I look?

-How's my hair? -Good.

-It's soaked, isn't it? -No, perfect.

And what about your electrician friend?

-He's on his way. -Yeah?

-But it's just hard to park here. -I know.

The client is dehydrating. Come.

Bibi, get me the booking slip, please.

Right.

Thank you, dear.

Okay, here you are. Take your time.

-It must be the electrician. -Yes.

How long do you think it'll take?

Well, this will take a while, Madam, because...

How do I put it?

The problem is that the fuse blew.

-Understand? -Yes.

So that takes a while, it's a delicate issue.

Okay.

Bibi...

We have a sale and purchase in half an hour,

so hurry him up. Don't let him stall.

Okay, everything alright?

-Everything's perfect. -Perfect.

Very well. Excellent.

Let's see.

Okay.

How do you pronounce your last name?

Mezaros...

-Mezaros. -Mezaros.

-Lajoz Mezaros. -No.

The "j" sounds like an "i".

"Laioz".

-But people call me "Lazzi". -Lazzi?

I love it.

Excellent. Very good.

Here you go.

Great.

Good, here you are.

The reservation, let's see...

Two thousand dollars. Perfect.

And when do you think we can start the operation?

Next week at the latest. I'll call the landlord today.

-Very good. -So...

It was a pleasure, Lazzi.

-Great to meet you. -Likewise.

Sorry about the heat.

-Excuse me. -See you soon.

Bibi, see him out, please.

Thank you. Bye.

My God!

-Excuse me. -Yes?

Could you wait outside for a second?

I guess it took too long, right?

Yes, but it's okay. It'll just be a minute.

Right.

Okay, sure. Whatever you say, Madam.

Okay. Thanks.

-Close the door, please. -Sure.

Done, you can go back in. Please hurry.

Mr. Mezaros, you're still here?

-Lazzi, please. -Lazzi, right.

Yes, I was showing him the photos of the apartment at Blanco Encalada.

Do you want to move to that area?

It's an interesting area to invest in.

Yes, of course it is. And it's an excellent apartment.

Bibi, I'm going out to do that paperwork.

In two hours we're signing the sale for the house at Donado.

-Papers are ready. -Excellent.

Have a good day, Lazzi. Bye.

Have a good day.

We have until midday.

Yes, though the notary always arrives early.

Get the fake bills.

Here they are.

Let's see.

Impeccable. Good.

It was all set...

No, I didn't make any mistakes.

-Okay, excuse me. -See you.

Bye, Lazzi. See you later.

-What happened? -I didn't get to the car.

He made a mistake and asked everyone to be here in 15 minutes.

That's what we agreed on, Claudia.

-No, we didn't. -It's better this way.

Could you make us some nice coffee?

Coffee, in this heat?

True, it's hotter here than outside,

but I need a coffee.

Have something cold.

-No, I want a coffee. -Alright.

Take care of this guy, make him hurry up,

he's very slow, okay?

-Right. -See you inside.

-There's a problem. -What is it?

-You have to open the safe. -What?

Claudia's still here. Fausto can't do it.

Come.

Go on. You can do it.

Stay at the door in case the boss comes in. Go on.

Damn it!

What is it, Jenny?

I left the bills at reception!

No way.

Go get them while I finish up here.

Go on, I have to start over.

That Colombian's good, isn't she?

Absolutely.

I really hope she lasts.

If she has to do overtime, she does,

she runs errands, she's wonderful.

-All for the same price? -Of course!

These people have a work ethic, not like people here.

-They want to earn without working. -That's true.

Like the Chilean that cleans my house.

Just spectacular. She's quiet, stays mum.

She doesn't say a word,

never gets sick, never misses work.

They have another culture. A culture of effort,

of respect for the boss, for authority.

Totally. Totally.

Mr. Mezaros...

I'm sorry, I think I left my cell phone on the table.

-I'll go with him. -Excuse me.

The old I-forgot-my-phone trick.

Why do you say that?

He wants to see that Colombian again.

No! He could be her father.

So?

Don't be gross.

What happened?

I can't crack this damned safe, partner.

Here, give me that.

-Get the fake bills ready, okay? -Okay.

Your cousin is high out there.

When we get home, we need to talk.

-Quiet. -Okay.

-Damn it! -That can't be!

What is this crap?

That's impossible, it was full yesterday.

And she put in the 2000 dollars today.

Where did this hag put that money?

This is over. Let's go home.

Before she suspects. Here, put this away.

I'll tell Tino and Mario to go home, I'll see you there.

No, wait.

There will be an operation now.

-For 80,000 dollars. -No.

Put this away.

Come on, Daniel. I'm in front of the agency.

Can you be on time for once in your life?

I want to seal the house deal, now.

-What are you doing? -Sorry.

-Look where you're going. -Right.

Yes, I have it.

Yes. Yes.

-You may go in, please. -Thanks.

Thanks. Excuse me.

Hi! Good morning, nice belly!

-I'm Claudia. -Nice to meet you.

-Hi, charmed. -Nice to meet you.

-Please, have a seat. -Sit here, careful.

Sorry about the heat, but we're solving it.

Would you like something to drink?

Something cold, if that's okay.

Honey, you promised me a coffee, where is it?

-It's almost ready. -She'll bring it.

I'm so excited! I can't believe it.

-Okay. -Okay.

I can't believe it.

Great, when is the baby due?

In three weeks. Really soon.

We want to move before it's born.

-Will it be in time? -Of course. Don't worry.

There you go, have something cold.

Do you know the baby's sex?

Male. We're having a boy.

Wonderful. What's his name?

-Diego. -I can imagine why!

Excuse me.

It was Diego or Carlos. So just imagine.

-No! -We had an argument.

Good thing it's Diego.

Hello?

Yes, I can hear you.

This afternoon.

No, I don't have it yet.

Yes, I know I promised. I had a problem.

I had to use it on something else.

I'll bring it all.

Cash, yes. Dollars. Yes.

Bye.

I'm sorry, will you be done soon?

I'll be right out! One second.

Thank you.

-Are you okay? -Yes. I really have to go.

I spend all day in the bathroom.

I drink a lot of water.

Do you think he's doing number 2?

There you go.

Do you think you could bring me that coffee?

Yes, I'll bring it over.

Done, Miss. It's ready.

Well?

It's working perfectly now. Just wait a few minutes,

and the temperature will be excellent.

I hope so.

-Pay him 250 pesos. -It was 300.

-Three hundred? -Yes.

Why don't you tell your compatriot how hard it is to earn 300 pesos,

working eight hours a day?

When the next couple arrives, have them come in.

-Okay. -Thanks.

No problem.

Cheapskate.

You're not paying me either?

No, I'm not leaving here without that bastard's money.

No, come on, we have to get out of here.

No, we can do it.

There's 80,000 dollars in that office.

Claudia keeps 4% and the notary another bit.

There's 70,000 dollars in there

and we're taking them out of here in a bag.

What do we do?

What we know how to do. Like in Bogota.

I'll mark it and you distract them. Tino and Mario snatch the bag.

As soon as the guy comes in, I'll make a signal at the window.

What do you say?

Okay. I'll tell the guys.

Call me if you need anything, Miss.

-Good day. -Good day.

Is he your boyfriend?

Well, yes, he's the electrician.

Cute guy.

And if he can fix things, that's great.

My husband can't even change a light bulb...

-They're waiting. -Thanks.

What the hell is going on, partner?

Fausto just walked by and signaled to abort.

We opened the safe and it was empty, dude.

How can that be? No bills, nothing?

Goddammit, I was counting on that!

You need to clean yourself up.

Listen, guys. We're going ahead, okay?

Really?

-How? -Like I said.

A guy's going in there with money.

We're doing a Cruces-style heist.

That's more like it, dog. I'm down.

What is this, a coup?

You don't care what your godfather thinks?

No, man.

He doesn't know, but when he sees those bills...

he'll get it, man.

And if he doesn't get it, tough luck.

Well, Daniel?

Park it in a garage, don't be a cheapskate.

What?

What do I care? That's your problem.

Okay, I'm going in. I'll see you there.

-Good morning. -Hi.

-Are you with Daniel? -Yes, sorry about the delay,

I've been waiting for Daniel for the past 20 minutes.

He's parking the car.

No problem, the others just got here. Come in.

No, I'll wait for him.

Okay. Would you like some water or coffee?

-Coffee, please. -Okay.

I'm so sorry about the air-conditioning.

I don't know why they're taking so long.

I'm just nervous. We have all the money on us.

Right.

Of course we are, we're buying.

Right.

-Yes, we're nervous. -I can imagine.

The seller isn't here yet?

The lady is here, but she's waiting for her husband.

Your coffee.

Can I have something with sugar, please?

-Sure, I'll bring it over. -Do you feel okay?

No, not yet, but just in case my blood pressure drops.

-Not yet? -He's almost here.

Okay.

Well...

-I'm here. -Finally!

They must hate us in there.

Why didn't you go make conversation?

Why weren't you on time?

Because traffic...

Don't start, you're hurting my ears.

-Come on. -Wait.

I need to freshen up, I can't go in like this.

Hi, just a question. Where's the bathroom?

-Over here. -Excuse me.

-Should we wait? -No.

-No? -Let's speed this up.

Okay.

Sorry, good afternoon. Sorry.

That's the signal.

The guy who just went in.

Okay, let's go. Come on.

Where?

We have to follow him when he gets out, idiot.

What a drag! Will it be long?

As long as it takes, Tino.

And you're staying in the car, got that?

What? Not a chance!

I did it in Bogota, I'm not stupid.

-Nobody said that, dude. -I'm saying it.

In that state, you couldn't steal a wallet from an old lady.

You got a problem with me? Go on and say it!

-I'm sick and tired of you! -I'm sick of you too, dude!

That's enough, now kiss and make up!

Look, when he comes out, I'll distract him.

Mario will snatch it and you pick us up in the car.

I'll take the metro to our home base.

Cut the crap, we can't ruin this because of your nonsense.

Dummy.

Daniel is in the bathroom.

Yes, we're very late. Can we start reading the...

He'll be right out.

Patience, please. Okay?

-Yes, of course. -Yes.

It's fine, we're not in a rush.

-You don't buy a house every day. -Right.

I hope it lasts for you.

-I have to pee. -Not again.

-Just hold it, they'll kill us. -Okay, honey.

-Sorry for the delay. -Hi, Daniel. I'm Claudia.

-Hello. -Daniel. How's it going?

We're all here, we can start.

-Hi. -Hi.

-Hi. -How's that belly?

Great.

Good to hear it.

Did you talk to the notary about the division?

There's nothing to talk about. Don't start. It's 60-40.

No it isn't.

-Thank you. -Your coffee.

I'm keeping my part or I'm calling it off. Got it?

-Ready? -Right.

Don't do this to me.

It's half and half.

I'm getting some water.

Right.

Please. It's 50-50.

I live in a one-room apartment for the past year,

and paying it out of pocket.

You want me to pay your love nest?

What's the matter with you?

You took our car.

And I payed to fix the tires. Shall we talk about that?

-No, honey. -Don't call me honey.

QSL, QSL, do you copy?

Damn, I'm sorry. I thought it was off.

QSL, QSL...

Officer Mariani. Copy that. QSL.

I need a patrol this afternoon.

-She's a cop. -Yeah.

The money is going into two bags.

The man I marked and his wife.

-How do I know who the wife is? -The one who isn't pregnant.

Excuse me! I'll be right back.

Go! Hide!

I have to go.

Yes, I'm sorry, it's not flushing.

I can't wait! Bring a bucket! Excuse me!

Hi, Mom.

Yes, it's me.

No, not yet.

In time.

No, Mom, I don't regret it, what?

Cut it out, Mom.

No, I'm sure Ernie will be a great father.

Yeah.

No, I'm just calling because I'm scared.

I don't know. They're my life savings.

All my work over the years, saving peso after peso

to get to this day. All of Hernan's money.

All the money you and Dad gave us.

It's a lot of money, Mom.

It's a lot.

What with everything that's happening in the country.

What?

Yes, I'm happy. Very happy.

I'm just scared. That's all.

Yes.

Yes, yes.

Yes, Mom, my belly's fine.

No, no contractions.

Yes, of course I'll tell you, don't worry.

Okay, love you.

No, I love you more.

No, I do. Bye.

-Is there any cold air? -No.

I'm so sorry.

Bibi!

-Madam? -There's no cold air.

-The Bolivian conned you! -Colombian!

Same difference. They talk the same.

Don't generalize, Mansur. I'm sure it'll work.

If not, we need the money back.

Okay? Serve them something cold, please.

No more water for me, please.

Thanks, honey.

-I love you. -I love you.

I love you more.

-Have you been crying? -What?

-Have you cried? -No.

Tell me the truth.

-No, you know how I get. -Calm down, honey.

-Ready? -Yes, please.

Yes, don't worry, soon you'll have

the keys to your new apartment where you'll start your new life.

God! I can't believe it!

Our two children were born in that house.

Actually, at the clinic. But they were raised there.

Right, of course. Okay.

Actually, we bought it before our first son was born. Right?

Yes, you could say that. But you'll do better.

-We didn't do so bad. -What are you talking about?

Listen, partner.

I know Tino is like family to you.

Of course he is, he's Jenny's cousin.

Okay, but he's being a pain in the neck for us.

Okay?

The drugs are making him stupid,

and that bullet he took made no difference.

Do you think I don't see that?

-What are we going to do? -I don't know! This is not the time.

Okay, can we go on with the reading, please?

-Do you have the money? -Yes.

-Yes, yes. -Of course.

No, baby, not here!

Go to the bathroom.

I'll be right back.

Should I show you?

I know where it is, thanks.

Someone's coming!

No, you can't do these operations at a bank these days.

-Who puts their money there? -I'd rather die.

The conversion killed me.

We saved like our parents did.

With all our money under the mattress, literally.

Every peso. For ten years.

If I had lost everything to the bank, I'd have died.

And there are more robberies every day.

Clerks are in cahoots with robbers. That's the way it is.

That's why I like to keep a low profile at my agency,

-so fools don't get ideas. -Not fools, crooks.

Well, some people are in great need, though.

-Be quiet, Daniel. -No, people who steal just want to.

-You have to kill them all. -Yeah.

I totally agree.

-Iron fist. -Exactly.

Have you ever had to kill anyone, Fabiana?

No, luckily, no.

I was in shoot-outs, but I never had to shoot to kill.

But if I'm ever forced to, I won't waver.

Excuse me? I don't understand.

-Fabiana is a cop. -A police officer.

Did you wrap them in film, like I said?

-I couldn't find the film. -You idiot!

They got a bit wet.

They're a bit moist, right?

Yes, because it was hot.

You have to wear something like this.

Right. Plastic.

I'd like to see someone try to rob me now.

I'll make more coffee.

There's enough coffee. Bibi!

-Someone's coming. -Get out!

You have to go. The woman is a cop, she must be armed.

The guy's taking the money under his clothes. We can't do it.

Goddamn it.

What are you still doing here?

It's not like we spent that much time here.

Stop. Quiet.

Sorry, Fausto. It was my fault. We can't do the heist.

You were right.

There's a cop in there and they all want to kill robbers.

Bibi...

Lazzi? What's the matter?

Bibi says you're busy with a deal.

Yes.

My son, Nandor.

He's not convinced of the operation.

He wants to see the apartments.

Maybe Bibi can help?

I'm busy now, but if you wait half an hour,

I can help out.

-There's no need. Bibi can do it. -Yes, I can do it.

I know, but Bibi has just started and she's a bit new at this.

If you wait half an hour, I'll go with you.

Okay?

-You're back. -Yes, Madam.

Your work was a mess.

I'm sorry, I'll come back tomorrow...

You better, because I paid for it.

-Please. -Freeze, put your hands up!

Hands up, can't you hear me?

Get in.

-Come on, get in! -Okay, okay.

-Please! -What's going on?

On the floor, people!

I said get on the floor, didn't you hear me?

Against the wall! Now!

-Put it all in the bag. -What?

Put it all in the bag! Don't you hear me?

-Okay! -I'll do it!

Didn't you hear me, you bastard?

-I'll do it, okay! -Go on, now!

-My bag. -What?

My bag, hide my bag.

Don't move or he'll shoot.

-Dammit. -It can't be!

It was full yesterday.

Bibi, I'm going to do that paperwork.

Where did that old hag put the money?

Quick! I don't have all day!

Okay! Okay!

-I'll kill him! -Calm down.

You shut up!

Come on! Give it to me!

All of it!

-What about you? -What?

-Where's your money? -It's all right there!

Tell me the truth, dammit, or I'll make a sieve out of you!

-No, no! -Do something.

He'll get distracted.

-Goddamn it, where is it? -In the bag!

Give it to me. Give me the bag!

Now! The bag!

Hurry up.

Give me the other one.

If any of you bastards are hiding more of it,

I'll pump you full of lead!

And you, bastard? Show me what's in your pockets!

-No, no! -Do it now!

Calm down, man.

-Don't point it at him. -You be quiet!

What is that?

It's clonazepam. A sedative, for panic attacks.

-Does it work? -Here's the money.

Goddamn it. My gun is missing.

Stay still!

What are you doing?

Drop the bag.

Drop the bag now!

Get out of here, bastard!

I'm a cop. Why did you let him go?

The gun has no bullets.

Poor boy. Has drug problems.

His hand was shaking!

He's troubled!

It's okay.

-Thank you, Bibi. -Are you okay?

Understood. I'll wait for the unit.

QSL.

-After all this, I'm scared. -Don't worry, it's all over.

Will you go to the apartment with me?

No, Daniel, you're huge, nobody will rob you,

you have the money hidden, forget it.

Okay, I'll go with you.

I didn't ask you for that. I'm going alone. No way.

-Honey... -Don't call me honey.

Do you need anything?

-Are you feeling better? -Yes.

I want you here tomorrow, first thing.

-Right. -Okay?

-Whatever you say, Madam. -Okay.

See you tomorrow.

-Claudia, I'm sorry. -What?

I'm sorry about the bag, I was nervous.

Don't worry, it's over now. It's over.

Excuse me, officer.

-Did you notice the robber's accent? -Why?

Because it's the accent the employee has.

What was that?

Come on, dear.

If you're not thieves, you're narcs.

Now I'm the only one who thinks that?

Nobody agrees? Nobody thinks the same?

No. I'm sorry, but no.

I don't think that way.

I had a Colombian friend...

-A friend? -Never mind.

After that fright, you're calling me a thief?

-Not all Colombians are like that! -Okay, fine, I take it back.

Bye, I'm leaving.

Lazzi, thank you so much. I'm so grateful.

It had to be done.

We'll go now.

I'll see you next week so we can seal the operation.

It's just that our family is superstitious

and after what happened, we'd rather not do business.

Thank you, though.

But everything went okay, nothing happened.

But it was very dangerous. I thank you.

Okay, I can't force you.

-My pleasure. -Excuse me.

-Bye. -Fernando.

-Her water broke! -Call an ambulance!

It's coming!

-It's coming! -Calm down!

-Calm down! -It's coming!

It hurts a lot.

I know it hurts, you have to relax.

-Breathe. -That's right.

That's right.

This crap is over.

You really screwed up this time, cousin. Big time.

I did what I had to do!

The plan had gone to hell and you just quit!

There was enough money in there to roll around in.

You put us all at risk, we could have died!

How's that, man? It had no bullets!

Do you think I don't know, idiot?

Take your damned gun, you junkie.

But I'm still a thief. And a thug, Jenny.

Yes, you're a thief. A small-time thief.

And a junkie. But never an International!

I don't give a damn about your Internationals!

I stepped in because you chickened out.

If you hadn't interfered, we'd be full of money!

It's your fault, not mine!

Look, Fausto. We all know Tino's an idiot.

But he's right. He had the money.

Why didn't you let him go?

If you're worried about the money,

here you go.

Dude!

What's this?

The money from the safe.

Jenny has her head on straight.

She focused on the boss's bag.

She didn't say a word, and did the job.

We're rich now!

It can't be!

Cheers to Argentina!

Subtitles: Plint www.plint.com