All language subtitles for Los.Internacionales.S01E05_English

BASED ON A TRUE STORY.
NAMES, CHARACTERS

AND SOME EVENTS ARE FICTIONAL.

RESEMBLANCES TO PEOPLE,
INCIDENTS OR PLACES ARE COINCIDENTAL.

I was looking at you...

Okay, I have
to get back to work soon.

Right.

Is it going to work?

Yes.
It's going to work.

THE INTERNATIONALS
BUENOS AIRES CONNECTION

Take him away.

INSPIRED BY LA CONEXIÓN BOGOTÁ
BY NAHUEL GALLOTTA

Do you think that by speaking

two or three languages

and you get on a plane
from time to time,

you're better than
any other beast that robs?

Yes.

It's a pity you won't
take advantage

of a professional like me.

A normal one.

You're a very basic guy.

But Marta Costas isn't basic.

She wouldn't pass up
a chance like this.

That's why I'm still alive.

And you're here,
wondering what to do.

How did you reach
the prosecutor?

Does that matter right now?

What matters is that
you'll have to help her a lot.

Because the prosecutor
won't go down alone.

And it's what's going
to happen to her.

Don't test me,
because you've got nothing.

Now I see why Marta
gets along better

with that girl...

Congressman Romero's secretary.

Brenda?

What's her last name again?
Di Lorenzo?

Shut up.

What the hell do you want?

I want to negotiate.

But not with you.

I want to talk to her directly.

HAPPY FATHER'S DAY, DAD

Nico, you have
to finish the equations.

No, Dad, give me
a bit more time.

No. You're being very lazy.
No television.

Come here.

Let me propose something,
see what you think.

Look,
I'll play with you a while.

If I win, you do the equations
and I'll watch.

And if you win, I'll help you.
What do you think?

No, Dad. If I win,
you'll do them.

You're a sly one.

What's the matter, honey?

Why are you upset?

I don't want Nico
to see me like this.

You've been acting weird
for a couple of days now.

Tell me what's wrong. Is it my fault?

Is it about my trips to the
countryside? Tell me.

Nicolas's father is alive.

He got out of prison,
and he's here in Argentina.

He wants to meet him.

Why did you bring me here?

Relax.

The place is safe.

I'm saving your life.

-This guy had it in for you.
-What?

Fausto Montalbán.

He was following you
and your husband,

he knows who you are
and where you want to go.

Now listen.
You have to negotiate with him.

I don't negotiate
with criminals.

Marta, you negotiate
with criminals

every day of your life.

Do you have anything
on Romero?

No, not yet.

All the more reason to, then.
You should talk to him.

If you want to get
on the Court,

we can't leave this loose end.

How did this guy get to me?

I don't know.

He must be working for someone.
I don't know.

Romero is neck-deep in this.

He gets a lot of money
every month.

Often in envelopes,
but he gets transfers too.

I checked his desk,

but he doesn't leave
much of a paper trail.

I just found this data
on this foreign account,

in Luxembourg.

-A tax haven.
-Exactly.

He sends it all there.

But I don't have proof.

All I know
is from passing conversations.

On his home PC,
there must be more data.

For sure. We could use that.

If you want to change things,

you have to do something.

We'll do it together.

Because war is an art.

What are you doing?

I don't want the call
to be traced.

What's the matter?

Nothing, it's fine.

-Are you sure?
-Yes.

What do you want?
What are you looking for?

I'm looking for you.

You have a problem,
and I can help you.

But I need to talk to you alone.

Leave us alone.

-Are you sure?
-Yes.

If you touch her,
I'll gouge your eyes out.

That's your style, not mine.

You can't blackmail me
with this.

This audio is useless.

I usually steal money.
Material things.

But I switched
to a different field.

Have you heard the phrase,
"Information is power"?

I understand this
is a negotiation, right?

Let me be clear with you.

I can access
Congressman Romero's computer.

And get the information
you need.

I'll tell you something,

when I started stealing,
I didn't know how to read.

We're the best.

I can ask Castillo to do it.

Do you really trust
that man more than me?

Of course.

I met you two minutes ago.
I don't know who you are.

Your only option.

If you really want
to make that leap,

you'll have to take risks,
Counselor.

In exchange for what?

Guarantees
for my colleagues.

So they can leave the country
without setbacks.

So they can leave.
What about you?

I still have
unfinished business here.

I need guarantees.

Someone to answer for you if things
don't go the way you planned.

I have to talk to my people.

Resolve it.

Wait, before you go...

Why were you following me?

Your friend didn't tell you?

How did it go?

Do you think I'm stupid?

Don't you see
I'm protecting you?

I should protect myself
from you!

Hey, you know what?
Congratulations.

Because that key
is a work of art.

If only you were that good
at everything.

It's great, isn't it?

Just so you know,
I'm a work of art.

You know? I got it.

Here.

To wash down the peanuts.

Thanks.

Hello?

Yes, godfather,
what do you need?

Whatever you say.

Okay.

So, are you going to tell me
what's going on?

It's nothing, honey.
I told you. Relax, okay?

Then who called you?

It was Fausto.

He said he was near
the house

we're robbing tomorrow.

We're doing it at ten,
and I won't be there, okay?

Why not?

Because we're arranging
with some dudes

who are buying half
of the goods,

so he wants me to do
the delivery.

Okay? Relax. It'll be fine.
Don't worry.

So that's why he called?
He couldn't wait till tonight?

No, because he's
not coming tonight.

Okay?

He's staying there,
surveilling things,

and getting all ready
so it'll go smoothly.

So there are no mistakes.

Don't worry, honey,
everything's fine.

We'll be late to lunch, dear.

How much longer?

-Twenty minutes!
-Hurry up.

We won't even get dessert.

Yeah, I'm coming.
What a pest.

HOW MUCH?

CONFIRMED

Hang up those dresses
properly.

I don't want
any wrinkles.

Yes, Madam.

"Yes, Madam", and then,
they're all wrinkled.

And get me
the black clutch, please.

You can't just pop up
out of nowhere like this.

Do you expect me
to wait at home?

I trust you, Marta.

Please do the same.

Do you think
I don't trust you?

What do you plan to do
after the robbery?

Obviously, I'm not giving
this gang of foreign thieves

a fast track out of the country.

They know too much.

Okay. Don't worry,
we're on the same page.

I do worry.

Fausto Montalbán
has a lot of information.

And I don't know
if it can get out.

I'll make sure the cops
leaves them all in a ditch.

And you'll get
the credit for it.

You'll get double the praise.

You'll solve the robbery
of Romero.

And you'll crush
a dangerous gang

of international thieves,
etcetera.

And if anyone takes the fall,
we'll make sure

it's Romero's advisor.

She served herself
up on a platter.

What do you think?

What's wrong?

Nothing's wrong, honey.

But I want you to know
something very important.

You mean the world to us.
We'll always be with you.

By your side,
when you need us.

Do you remember
the story of your father?

It isn't true.

He's alive.

We thought you should know.

And I apologize.

For not telling you the truth.

He was in prison, and that's why
you couldn't meet him earlier.

What's his name?

Fausto Montalbán.

He's here, in Argentina.
He wants to meet you.

Don't worry.
I'll go with the guys

and then I'll come back for you.
Trust me.

Relax.

Wait.

So he's leaving you
at the crossing

where we picked the boy up.

If you don't keep your word,

we're keeping this scumbag
as a guarantee.

I'll call and tell you
where we're meeting.

Is that clear?

Come.

Mario, did you just dump
the whole bottle of perfume on?

The girls will faint
with that stench.

Hey babe,

this perfume never fails.

If you say so.

I want to wear
some fancy clothes,

so I don't make you feel bad.

What do you think?
This one or this one?

This one, right?

Yes. For you, anyway.

I wish, babe.

Okay, so listen.

I'll arrive, take Evelina out,

and since the chick
is crazy about me,

we'll be out for a while.

And then, here...

This is the code
for deactivating the alarm.

-Okay?
-Right.

Are you going to pull it off,

or is the chick
going to say no?

Aren't you listening?

The girl is wet for me.
Trust me.

Dude, are you doing
pest control in here?

See what I mean?

What about Wally?

He just left.

He asked us to concentrate
and proceed like clockwork.

Partners,
we have to do this right.

This is a huge opportunity.

There can't be any mistakes.
Understand?

Fausto will be there at ten.

We go in, rob and go out.

Without leaving a trace.

Walk.

I don't know
what you and Walter are up to?

I hope everything is okay,
got it?

Calm down.
Let's focus on this.

-I just don't get it...
-I said be quiet!

Hey, baby.

-Hi.
-How are you, gorgeous?

Good, you?
Are those for me?

-Of course.
-Thanks.

We're going to have
such a fun time today.

I found a place
where we can be comfortable.

-I have a better plan.
-Really?

Which?

At a 5-star hotel
with a Jacuzzi

and a king-size bed.

-Nice.
-Imported chocolates.

Champagne.

I love it. Can't wait.
Ready to go?

It's here.

-What do you mean?
-Yeah. Here.

-Right here?
-Yes.

-No, babe.
-Yes.

-We can go somewhere else.
-No.

-A quieter place.
-It's free.

And it'll give me
an adrenaline rush.

Babe, the money
doesn't matter.

I can take you
to the best hotel in Buenos Aires.

It's not about the money.
Really. I want to.

I like it.
It's more comfortable.

Yes, but you're here all day,
every day.

Can you just relax?

Really.

No, you relax.
Let's go for a walk.

Nothing's going to happen.

Don't be boring,
let's go somewhere else.

I'm not boring.
I want to stay here.

Do you want to stay
with me, or not?

Really.

Come.

What the hell?

-Can't he take her to a hotel?
-That wasn't the plan, damn it!

Why's he going in?

He's ruining the plan.

I don't give a damn. We'll do it.

Are you crazy?

We're here now,
so let's go in. Okay?

Damn it.

Excuse me.
Can I ask you a question?

Do you know
if the bonbon shop

on Malabia is open now?

It's just that my boss
wants these chocolate bonbons.

Nice.

I'm so glad you're here.

Baby, are you sure
you don't want to go

somewhere more private?

No, this place is great.
Look at this bed.

It's awesome.

-Are you sure?
-Yes.

Relax, nobody's coming.

Relax.

-You know what?
-What?

Let's have some music.

-Okay.
-Do you have music?

Yes, there's a stereo there.

It'll set the mood.

Let's see.

Yeah!

Welcome to Colombia, love.

Do you know how
to dance salsa, honey?

Teach me.

Turn around.

-I like these tattoos.
-You do?

-You know what?
-What? The bathroom?

Yeah.

We'll miss the music.

If Montalbán pulls this off,
I'm going to place

the Migrations seal
on the coffin myself.

And we'll never
see each other again.

You think that, you bastard.

When I get my hands on you,
and we'll see where you end up.

He acts tough.

Don't try to be a big shot,
you idiot.

You're tied up
and daddy's not here to defend you.

I don't need anyone
to defend me, bastard.

And you know what?
Fausto's not my dad.

My dad is dead,
and you know him well, motherfucker.

Who was your father?

My name is Walter, and my father
is Diminson, you bastard.

Remember?

Imagine that.

Diminson's son.

This is Diminson's son.

You should thank me,
you idiot.

For killing
that crappy father of yours.

I gave you the chance
to be an honest man,

a principled man,
not like that old scumbag.

Shut up, bastard!
I'll make you take that back!

Drop dead.
Just drop dead, motherfucker.

Take care of him.

Let me go
or you'll regret it, bastard.

So now you're sending
your dog over to hit me?

What are you going to do?

Why did you come
to Argentina?

Why?

Because of soccer,
tango...

Argentine meat.

Isn't it good in Colombia?

Not as good as here.

Come on, let's go,
this is no use.

Come, do you know
about these things?

Of course, who do you
think you're talking to?

I built clones
with stolen computer parts.

Fine, then help me.
I need you to help me

get the information
out of this computer.

Get out of the way
and let me work, then.

It's how we say...

making out.

Making out?

-Kissing.
-Kissing...

-Yeah.
-Rumbear.

How do you say "work"
in Colombia?

Work? Chamba.

What do you call this?

That?

Call it what you want, babe.

-What is it?
-Look at this, dog.

Leave that.

It's my reward, dog.

This is a sign from God.

And you can't waste that.

Fine.

Ready?

That's enough, come on.

It's stuck.

Tino, let's go.

One second.

Are you done?

Yes, I checked all the rooms.
I think that's all.

Come on.

Look, dude!

Not now, Tino.
Let's go.

Dude, can't you see
what a good time

she's having upstairs?
Relax.

They're having fun.

Are you high again?

He found coke
in the old man's desk

and sniffed it all.

I'm sick and tired
of that damned coke!

Keep your voice down, Jenny.

When will you learn?

What's that?

Damn it!

Honey, hadn't you said
they weren't coming?

I guess they're back early.
I didn't know.

Damn them.
See you later, babe.

Missed lunch.
Goddamn this country.

It should be blown
to smithereens.

Nothing changes.

Of course it doesn't.

The picketers rule the roads.

Just what we need.

Is there anything
to drink?

-Yes.
-What is there?

I don't know, I'll ask Evelina
to make something.

I'm so thirsty.

Goddamned picketers!

Evelina! Evelina?

Evelina, are you upstairs?

Evelina...

You're shameless!
What are you doing?

I'm sorry!

Shut up!
Why are you in my bathroom?

-It won't happen again!
-Honey, can you come?

Evelina!

Evelina!

Evelina, what happened?

Evelina, come here!
Come and explain!

-Evelina! What happened?
-Nothing!

What happened?
My desk is a mess!

They broke my computer!
You were the only one here!

Give me an explanation,
you brat!

There are many hidden files.

Documents protected
by a password. That's weird.

Can we see them?

Yes, we can.
I can do anything, dog.

What do you want them for?

Just keep working,
I'll explain.

What's going on here?

Nothing.

What do you mean?
What are you doing?

I don't know anything.

We're making some copies
for some clients.

Where's Walter?

I don't know.
I'll look for him.

I know everything.

Come.

Walter told me,
you don't have to hide it.

Did something happen
with Diminson's murderer?

You have to promise
not to tell them.

-Are you calling me a gossip?
-No.

Okay, now tell me
where my boyfriend is.

He took my place.

As guarantee.

Castillo discovered us.
It was that, or my life.

And maybe yours after that.

Now we all got
our lives back.

We stole something
other people want.

Why didn't you do it instead
of putting Walter's life at risk?

I had no choice.

Relax, I'm making this delivery
and he'll be safe and sound.

You better, bastard.
Because if anything

-happens to him, I'll kill you. OK?
-Calm down.

-Jenny, are you okay?
-Relax.

-Jenny, are you okay?
-Back off.

You know I'd give
my life for Walter.

Trust me.

Keep working on it.

Hello?

Understood.
I'm going over.

I'm going with you.

No. That would put
Walter at risk.

Stay and protect the data. It's
a trump card, in case we need it.

-Understood?
-Yes.

Come on.

Come.

Get out, idiot.

Stand up.

Castillo!

I have copies of all of it!

You're off the hook, kid.

I'll kill you, bastard.

I'll be waiting for you.

We're in the news, partners.

Do you know
who we were robbing?

A congressman!
The fucker's name is Romero.

And I'd love to know
why Fausto

didn't tell us a thing.

Something's up, partners.
What do you think?

That we did this
for three pieces of jewelry,

some crappy watches
and a few wads of cash?

No.

Wait.
Fausto asked me to make

a copy of everything
that was in that hard drive.

There were a bunch
of hidden files,

and he asked me to unblock
them all.

See? See, Jenny?
This wasn't a regular robbery.

Fine.

It's true.

Someone caught Fausto.

The robbery was in exchange
for his freedom, and ours.

Why didn't he say it?

Are you serious, Jenny?
Why didn't you tell us?

That damned Fausto
owes us an explanation.

-What about Walter?
-He knew about the whole thing.

No!

Fausto copied some files
off the hard drive

and went to get him.

No.

He said that if he
wasn't back before night,

I should send that info
to the press.

Partners, we're in danger.

Them and us, okay?

Dog,

what the hell
was in that hard drive?

Well?

Patience.

Here are the decrypted files.

I deleted the passwords.

I also found hidden files.

Do you want me
to open them?

No, let me see.

That's right, go on.

Do it right,
you look dead.

That's right.
Move a little.

Show your tits.

That's right.

You slut, you like it.
Come on.

Go on.

Come.

That's right...

They're here.

There we go.

Thank God!

Now you're going to tell us
what's going on.

Tell us who we're working for

and what we're doing
in Argentina.

Talk!

That's enough, Mario.

Fausto, no more lies.
I'm sick of this crap.

Tell them everything.

Now!

It was either this...

or the cops
were going to kill us all.

And when did you
plan to tell us?

Tell us what we're doing here.

Don't give me that about the curbs
or dollars under the mattresses.

I wasn't born yesterday.

Tell them.

He's here to kill
the bastard who killed my dad.

His name is Castillo.

And the robbery at Romero's house
was related to him.

The information
on that computer

-was for him to leave us alone.
-Yes, but you lied!

I told you
what you had to know.

What's the crap
in that disk?

That girl isn't even 18.

I don't know anything
about that.

No? And neither
he was a congressman?

Tell them.

Yes, I knew.

Are you stupid, Fausto?
Really?

We can't rob people like that.
They're friends with the cops,

and then what?
They'll hang us!

That won't happen!

Because the information
on that computer

was for a prosecutor.
And if we fall, so does she.

I don't give a damn
who falls!

I'm not going to jail
because of you, okay?

What we stole is horrible.
The worst thing.

It's human trafficking.
Those girls are sex slaves!

I know, Jennifer.
Calm down.

Another thing.

We're leaving this place now.
We're moving.

All the calls were made
from this phone.

They can trace us.

So we're leaving.

Got it?

Are you okay?
Did they hurt you?

Subtitles: Plint
www.plint.com