Original subtitles

BASED ON A TRUE STORY. NAMES, CHARACTERS

AND SOME EVENTS ARE FICTIONAL.

RESEMBLANCES TO PEOPLE, INCIDENTS OR PLACES ARE COINCIDENTAL.

Thank you very much.

Yes, I mean...

Don't tell me you don't mind having pets outside.

That's horrible.

Isn't it? Where do you have them?

I see...

Girls, listen.

It's 2:10, girls.

I think it's time to go.

THE INTERNATIONALS BUENOS AIRES CONNECTION

Come on, hurry!

Lift him.

Come on!

Over here, over here.

It's okay.

I'll get Fausto. I'll be right back.

Fausto!

INSPIRED BY LA CONEXIÓN BOGOTÁ BY NAHUEL GALLOTTA

Fausto!

Relax, okay? Breathe, breathe.

Walter!

Walter!

What happened?

Walter, what happened?

What happened?

-Where the hell is Fausto? -What happened?

-What happened? -They shot him. They shot him.

-He's okay, he's okay. -Is he okay?

Tino, Tino, listen.

Just hold on a minute!

Susy. Susy. Help us, please!

Nobody saw us, nobody followed us. Help us!

We need help now. Now!

We need help now. Now!

-Relax, okay? -Susy!

Right, take a step forward. Right.

Here.

Good, Nico. Backhand.

-There we go. -Great, honey!

Good.

There you go. Eyes on the ball.

-Come on, Nico. -Come on.

Good.

Honey?

Nico, we have to go.

Sorry, let's go.

Teacher, we rescheduled the class, okay?

Thank you. Come on.

-Quick! -Why? I'm training, Mom!

Come on, quick.

-I don't get why we're leaving. -Honey, get in.

Put on your seat belt.

I want to meet my son, I have the right.

-He's not your son. -Spare me this, please.

We both know Diminson wasn't even touching you.

Nico's father is Luis. Okay?

Good morning.

Good morning.

Did you get some rest?

Romero won't let me sleep.

Coffee?

A lot of it, please.

Okay.

Here you go.

Listen, I need you to get information on this girl.

It's Romero's secretary. Could you?

Marta...

I can get you another meeting with Romero.

But I can't put a gun to his head

-so he'll pay attention to you. -No?

I thought you could.

Don't get obsessed with Romero.

Obsession? I don't use that word.

Bye!

Hey, baby!

Do you want to come with Mom?

Tell me.

Look at those beautiful whiskers.

Alright, alright.

The cloth, Jenny.

Careful.

Careful.

I'm going to die!

No, you're not going to die.

I'm not going to let you die.

Breathe, breathe.

You can't stay out of trouble, can you?

Not now, Jenny, it's not the time. We have to save your cousin.

Hey.

Where the hell is Fausto?

I don't know. If I did, he'd be here.

Then we have to decide, partner.

We'll leave Tino at a hospital and leave.

That's stupid, leaving him alone.

-Then what, dog? -I don't know, let me think!

I know someone that could help him.

Hi.

How is he now?

He's not well.

-Just one bullet? -Just one, yes.

Help him, please!

-It hurts, goddamn it! -Calm down.

Calm down. Calm down. Hold him.

Let's see. Let's see.

Relax, relax.

Get this at the pharmacy. He needs it.

Water. Water.

Don't go around the neighborhood.

Relax, relax.

Goddammit!

Hey, buddy.

-Uncle! -I'm getting those tickets to Paris.

When will you play the Roland Garros?

Not yet.

They should get ready. I have something for you.

It's awesome!

-Does it fly? -No, it would break.

But, if you want, we can build one

-that flies someday, okay? -Okay.

-Great. -Did you say thanks?

He did. I don't know if he's well-educated,

but he has learned well.

Malbec or Cabernet?

The most expensive, Luis. It'll hurt you more to open it.

-Go wash your hands, honey. -Okay.

I spoke to your dad the other day.

He talks to you more than me. I'm getting jealous.

He's old.

Locked up all day, too much free time.

The man thinks too much.

I tell him to come visit, so we can pamper him a bit.

But he won't give in.

He won't get on a plane.

He's a stubborn old man.

Some things never change.

Right.

-The offal is ready. -Finally!

Do you need a hand?

-No. -Sure?

No, it's fine.

-May I? -Of course.

Don't tell.

We've known each other for a long time.

Yes, for many years.

Are you okay?

I'm fine.

You were just a girl when you got here, remember?

Yes.

And you helped me a lot.

Your dad is worried.

Why?

The guy who injured him is out of jail.

Fausto Montalbán is free.

I didn't know.

How could you?

And a picture is missing from Cecilio's house.

A picture of you with Nico and Luis.

I'll call him.

So he won't worry.

He has reason to worry.

Montalbán can easily know he has a son.

Remember he's a very dangerous man.

We don't know what he's capable of.

I understand.

Will you tell me if there's anything strange?

Of course.

Mafe...

Don't remember how you got here.

Everything you went through and suffered.

Look where you are now. You did great.

Montalbán is a threat to everything you have,

especially to your son.

You know that, right?

Of course.

Good.

How could you do something so stupid?

How many times have I told you to be careful?

Listen, Tino was the one that messed up, okay?

Now you want to pass the buck?

Who went after the bike?

Hey! Now you're fighting like a couple of weasels.

I'd send you right back to Las Cruces.

Partner, Tino's about to die and all you can do is scold us?

I don't give a damn!

If he survives, he's not working again.

And you cannot work like this!

It was an accident, partner! An accident.

The motorcycle was turned on.

It was easier to steal it than to walk.

And look what happened.

Okay, that's enough. Fausto is right.

It was stupid. But let's put that behind us,

because it's not solving anything.

All I say is that the only people

who get old with this are the prudent and the humble.

Do you know what to do with your crappy moral lessons?

Stick them up you ass, jerk.

Get lost.

You don't know what this means to us.

Yes, I do.

For your troubles, this is for you.

-Thank you. -One more thing.

You didn't see anything here today.

That's clear.

It doesn't have to be clear. You have to forget about it.

I don't know you.

But I know where you were born

and where you work.

If you say a word about this to the police,

about Susy and my friends,

and I swear we'll have to do what we don't want to do.

A trip to the Pampa.

A bullet for each of your family members.

Now...

if you go on with your life as usual,

there won't be a problem.

Don't worry.

I was never here today.

You know how it is.

Bye.

I didn't know you were an artist, Castillo.

And I didn't know you were such an idiot.

Michelangelo was an artist.

I'm just passing the time.

This is a Messerschmitt.

From the Second World War.

It didn't work for the Germans.

It consumed too much fuel.

Odd, for the Germans.

An Argentinean must have slipped into the workshop.

Show me what you brought. Sorry I had you come here on a weekend.

No problem. That's what you asked me for.

Brenda and Lorenzo's updated address,

and some more info I got from the general archives.

Do you need anything else?

Yes.

I need you to help me catch a Colombian.

A heavy weight. The Interpol is after him.

If you help me, you'll score some points.

You can count on it. What do I have to do?

He goes by the name of Omar Reyes.

We have to see if he came alone, or with someone.

You have to track all the entries into the country

with Migrations. Are you in?

-Of course. -Excellent.

Here.

So you can get around.

There you go.

Thanks.

Thank you, Castillo.

Relax, the worst is over.

Everything will be okay, honey.

I still feel so scared.

It was a lot of blood. I thought my cousin would die.

We just got here, Walter. This can't be happening.

It won't happen again, Jenny.

I know Tino survived by a miracle,

but he'll get better, and next time

he wants to do something that stupid,

he'll think twice.

Now we have to talk to Fausto

so he won't send him back to Colombia.

We have to be more careful from now on.

You're my family.

I couldn't stand it if something happened to you.

Plus, I didn't like the way Fausto spoke

to the woman who helped us.

You get so cute when you're worried.

Listen, honey,

we're good people. We don't do wrong.

But sometimes, we have to do things

we don't like, okay?

He was just scaring her so she wouldn't squeal.

That was all.

Tino.

Hey, partner. How are you?

How's the pain? Feeling better?

I'm better now.

-Does it hurt? -Hey, you jerk!

I feel better now, dog.

Plus, I have some help.

-Goddamn it. Not this time, dude. -No. Come back!

Stop, man! Don't do that, no!

It was my last one, dog!

That's why your brain is so warped,

these things happen because of that garbage!

It's not the coke, okay?

Really? Why is it, then?

Remember I didn't go to the ceremony

and just stayed here like a sissy?

That's why, dog. The dead are mad at me.

They're out to get me.

Dog, sometimes you're really cute.

Want me to explain why that happened to you?

Because you ran off, high as a kite,

to steal a motorcycle in the street.

That's why it happened. It was stupid.

Get out of the way.

Jerk.

Tell that little lawyer he has 24 hours

to present the evidence.

If he doesn't pick up, keep calling.

And don't leave until... Hi.

Don't leave until you get through.

Thank you.

-Well? -I have a gift for you.

She's clean. Not even a parking ticket.

Good student. She graduated in record time,

she's the daughter of a progressive family,

she jumped straight into politics.

She works a lot. And she's been under Romero's wing

since before she even graduated.

-Very good. -Thanks.

Here comes Juana with your food.

Hurry up, dear.

Yes, dear, she's coming with your food.

-What about Rafael? -I haven't seen him, Madam.

REWARD FOR 3-YEAR-OLD MALE, RAFA

People will do anything for their pets.

In fact, not any woman would pay that much

for their own husbands.

But they'll do anything for their pets.

Poor old lady, she's going crazy.

I even feel sorry for her.

Don't feel sorry.

If you like, ask her maid what she thinks of her.

Okay, listen. This woman leaves

the shopping center every day at six.

And the maid is always carrying her bags.

Just so you know.

Okay. We'll wait a few days

so the reunion will be more emotional

and the old lady is more vulnerable.

One more thing.

We have a car, okay?

A contact of Susy's got me one with fake papers.

New ones, anyway.

And we'll drive that.

I was at the building across the street,

looking out the window of the last floor's hall.

The house seems to have the bedrooms on the left.

Hey, dog, pass me a bit of beer.

No, you're on antibiotics.

But it hurts.

And in an hour youâ ll get the painkiller.

If you want in, you have to take care of yourself.

Listen to your cousin.

If it was up to me, I'd have sent you to hell.

Back to Las Cruces.

But I'm not doing it, relax.

Your cousin begged me.

She's vouching for you. But next time you mess up,

I swear I'm sending you to Las Cruces.

And that goes for everyone.

Don't be so obvious, don't draw attention.

Fausto Montalbán,

also known as "Omar Reyes",

also known as a total bastard.

Here, boy.

Zoom in on the pic.

I can't see a thing.

It gets worse the more you zoom in.

Do you think he is the same guy?

Probably. They look similar.

Here.

Good job. It's for you.

Thank you very much. You're very generous.

You deserve it.

There's an advance for another job in there.

I need you to follow my niece.

Can you trace calls?

-Yes. -Good.

Thanks a lot for coming.

Listen,

Congressman Romero is a great political cadre.

I think he has the energy to be a part of this change.

But I also think he doesn't have

much capacity for dialogue.

I'm really sorry about my boss's cancellation.

It was wrong, and I don't agree.

But I can't do much as an advisor.

Advisor?

I'm sorry, I thought you were the secretary.

Please don't take that the wrong way.

And don't take his words or deeds personally.

Men are like that. Especially when they have power.

Sorry, would you like something to drink?

Why did you call me, Madam? What do you want?

You can use my name.

You're a very smart person. And I need to reach Romero.

I want to be a part of this change

that needs to be profound.

I can't help you. Even if I want to,

the congressman is a very private

and conservative person.

How about this.

I'll give you my card,

and if you have any ideas, you can call me.

Okay?

You're very valuable. Really.

And I'd like to work with you.

Let's see if the baby eats.

Yum. If he doesn't eat it, I will.

-Why are you giving the dog that? -Because he's hungry.

Those high-class dogs can't eat those things.

-They'll get sick. -Well, it doesn't look like it.

If he gets sick...

Don't threaten me like you do with the kids.

Nobody ever died from eating meat.

Especially not a dog.

Here's a part.

Next week, I'll give you some more.

I need it to get around. Okay?

Don't think that money will fix everything.

You need to be tidy.

Or things will end badly.

It won't happen again. I give you my word.

Castillo...

Everything's normal.

She took the boy to school, went by a clothes store,

saw some clients, a show room.

Now she's at home. Pure routine.

Are you still there?

I'll send you a fax later with the details on her call.

Nothing strange, but it's a pre-paid number.

Is it registered?

No. And we can't know who's using it.

But I tracked it. And the only call made

on that cell phone was to your niece.

Thanks.

Good morning, is this Dr. Solis?

Yes, how are you, Madam?

Well, listen, we found a doggy

that could be Rafael.

He's not wearing a collar, it must have fallen off

or been stolen, you know how they are.

Yes.

Of course, I'll be right there.

Okay. Where is that?

Right. Got it. I'll see you.

No problem. I love dogs.

Okay, good bye.

Everything okay?

Everything's fine, babe. That belly looks great on you.

It looks real, doesn't it?

I can give you a real one, if you like.

I didn't know you wanted to be a dad.

Of course.

Ready to go, doggy?

"Yes, yes, we're ready!"

I need the ring, wait. I'll be right back.

Go ahead.

Walter, partner. Come, let me tell you something.

-What is it? -Come.

What?

I think Fausto is up to something weird.

Not that again.

Forget about him, I'm sick of this.

What did he do now?

What do you mean? Don't you see?

-No. -Something's up, dude.

He disappears for long periods of time.

And what? Where's he going?

Who's he talking to?

And I get the feeling the guy is with us,

but at the same time, isn't. Okay?

Like the day they shot Tino.

Where was that bastard at the time?

You really are imagining things, dude.

Do you miss Fausto now?

Dude, I'm serious.

I am too. He's checking out the areas

where we'll do our heists, okay?

-At that time, partner? -Yes.

Dude, he's an International. He brought us here

and he's my godfather, have some respect.

He's your godfather, not mine.

Well, then respect me!

I found a bunch of papers, maps and things

he's keeping under lock. What's that about?

No, no, no! You broke into his room?

-Partner, how could you? -I don't trust him, okay?

Because I was raised among liars,

and I know how to spot them.

And I know Fausto is one of them.

You're earning yourself a return ticket.

You hear?

Feel that heartbeat! You're back with mommy!

Hey, you haven't been hanging out with a street dog, have you?

God forbid!

Poor thing!

He was just in the park, all alone.

-Scared, hungry. -My baby!

I'm sure he missed you very much.

Rafa is a sweetheart.

We said: "Rafa!" And he came running.

I hate it when people call him Rafa.

It's the maid's fault. She always calls him Rafa.

I named him Rafael Sanzio. Like the painter, you know?

Raffaello!

But she started calling him "Rafa",

and it stuck.

Well, Rafa, Raffaello, the important thing

is that he's a purebred.

That's true.

I really love Weimaraners.

What a splendid breed!

-Such stature, my God! -They're majestic.

-We have a couple, right, love? -Yes.

Yes, they're the offspring of champion dogs

-bred by a Von Sheik breeder. -What a coincidence!

I was just in Chile and I went there.

I couldn't believe it. Their build, their speed.

Very fast! You don't even see them.

Unbelievable.

That's where we got our Hans and Lulu.

They're adorable.

Now let me tell you, your house is beautiful.

Lovely.

-Thank you. -Amazing decor.

I tend to every detail. I'm very detailed.

And I love it, yes.

And do you live alone?

I live with my dog and the maid.

She's so slow! My God.

But she's honest. She doesn't steal.

You have to watch out in this country,

even the banks steal from you.

I can imagine.

But you have a wild beast to defend you.

Look what he just called you! A wild beast!

Yes!

What is it, baby?

-What is it, dear? -I'm a bit nauseous.

Would you like to use the bathroom?

Yes, please.

Juana! Juana!

Poor girl.

I was so sure the nausea went away at the third month.

-Really? -Yes.

Where is the restroom?

-Upstairs, to the right. -Thank you very much.

Why are we waiting here?

We have to be lookouts.

I know that, but why?

It's like you don't trust the work we're doing.

Of course I trust you.

But if something goes wrong,

it's important that we know how to improvise.

It's just that Marcela has had a complicated pregnancy.

-She has acid reflex. -Right.

Yes, and she's also anxious about motherhood.

-You know how it is. -Yes, my son is in Canada.

Those are my grandchildren. That's the family.

-A very big family! -Yes.

I'm alone with my Rafael. Imagine that.

Speaking of trust,

that's your fucking problem.

You can't even trust your own shadow.

What's that cell phone for, partner?

Who's calling you?

Do you see, Fausto? I want to trust you.

But you're not helping.

Yes, that's right.

-I love this neighborhood. -It's a nice neighborhood.

I don't know if the crisis got here.

It must be the high ceilings.

That's right. It has nice trees...

-It's lovely. -Nice people. Good neighbors.

Yes, no gangs, right?

Gangs? No, none of that.

That's funny.

Everything okay?

Yes. Much better, thank you.

-You saved my life. -Please, it's no big deal.

Thank you very much. Please see them out, Juana.

Guys, the reward!

-I know you don't need it, but... -No!

No, of course not.

Good people have to help each other out.

Thank you.

-Let's go. -Go with them.

-Cheers! -Cheers!

Look at all this, dude! Look!

Nice!

Good job, Jenny, cheers to that.

-You did great, cousin. -Cheers!

So I guess we can start splitting this... No.

We have to wait for Fausto.

Dude, cut it out.

Where's Fausto?

Where's Fausto? Fausto left.

Yeah, and you know what? He has a new cell phone.

Did you get the number? Did you?

-I didn't get it. -Dude, share that out now.

Here, here...

-I'll leave yours in her care. -I'll take care of it.

Where are you going?

To buy some drinks. I'll be right back.

And something to eat.

Hey, you're losing your share, dude.

Dog, bring cigarettes.

Hello?

Hello, good morning. I'm Brenda di Lorenzo,

I'd like to talk to Counselor Costas.

One moment, please. Yes.

-Marta? -Yes?

A girl, for you.

-Di Lorenzo, maybe? -Di Lorenzo, yes.

What was the name of the son

of Zeus and Leto? The handsome and smart one.

-Apollo. -Apollo, very good.

Eight letters. "Disloyal act."

"Betrayal". Hello?

Hello, Marta. Sorry to call you at home.

It's okay, I gave you my number.

Can I help you?

I was thinking, and...

I'm willing to collaborate.

Subtitles: Plint www.plint.com