Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:03,694 --> 00:00:00,227
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:08,318 --> 00:00:11,029
Uma mensagem da BigBen810!
3
00:00:11,113 --> 00:00:12,197
Vais ao evento de lan�amento?
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,824
"Vais ao evento de lan�amento?"
5
00:00:14,908 --> 00:00:17,202
"Claro que vou!
6
00:00:17,285 --> 00:00:19,287
E tu, BigBen810?"
7
00:00:19,371 --> 00:00:20,663
claro! E tu?
8
00:00:28,463 --> 00:00:29,506
Bolas, que rapidez!
9
00:00:29,882 --> 00:00:32,009
"Custe o que custar,
10
00:00:32,092 --> 00:00:35,095
eu vou. � a primeira oportunidade
que tenho de conhecer a Annabel."
11
00:00:35,178 --> 00:00:36,471
� verdade!
12
00:00:38,598 --> 00:00:40,558
Mal posso esperar por s�bado!
13
00:00:44,312 --> 00:00:45,981
Voc�s outra vez?
14
00:00:46,064 --> 00:00:49,484
� lament�vel
terem ido � cozinha roubar uma tarte!
15
00:00:50,068 --> 00:00:53,405
E, ainda por cima,
comeram a tarte inteira numa noite!
16
00:00:53,488 --> 00:00:56,867
Como alunas da Escola de Magia Luna Nova,
n�o t�m vergonha na cara?
17
00:00:56,950 --> 00:00:59,411
Eu disse-vos
para roubarmos algo mais discreto.
18
00:00:59,494 --> 00:01:01,496
- N�o era uma tarte!
- Como?
19
00:01:01,579 --> 00:01:03,874
N�o era uma tarte, era uma torta.
20
00:01:03,957 --> 00:01:06,501
- Akko!
- S�o completamente diferentes!
21
00:01:06,584 --> 00:01:08,921
Sim, s�o completamente diferentes.
22
00:01:09,004 --> 00:01:12,007
Estas raparigas roubaram uma torta,
n�o foi uma tarte.
23
00:01:12,090 --> 00:01:14,634
Uma torta custa tr�s vezes mais
do que uma tarte!
24
00:01:14,717 --> 00:01:17,804
Professora Badcock, n�o dev�amos falar
de dinheiro com as alunas.
25
00:01:18,555 --> 00:01:21,141
Agrade�o que n�o se meta,
Professora Ursula.
26
00:01:21,224 --> 00:01:23,518
Primeiro, voc�s comem demasiado!
27
00:01:23,601 --> 00:01:27,522
Luna Nova est� com problemas financeiros
e gastamos demasiado em comida!
28
00:01:27,605 --> 00:01:30,358
Andam t�o comedidas com a comida,
que n�s passamos fome!
29
00:01:30,442 --> 00:01:33,361
Ontem serviram salada de batata,
pur� de batata e batata frita!
30
00:01:33,445 --> 00:01:35,155
As tr�s refei��es foram batatas!
31
00:01:35,238 --> 00:01:37,740
Com tanta batata, deviam estar cheias!
32
00:01:37,824 --> 00:01:40,160
As batatas s�o de f�cil digest�o!
33
00:01:40,243 --> 00:01:41,786
Basta!
34
00:01:41,869 --> 00:01:44,664
Roubaram uma tarte
e ainda respondem � vossa professora?
35
00:01:44,747 --> 00:01:48,043
Amanh� devemos receber
uma encomenda de comida.
36
00:01:48,126 --> 00:01:50,212
A vossa tarefa � descarreg�-la.
37
00:01:50,295 --> 00:01:51,338
O qu�?
38
00:01:51,421 --> 00:01:55,258
Al�m disso, ficar�o de castigo
com a Professora Ursula.
39
00:01:55,342 --> 00:01:57,760
- Pode ser, Professora Ursula?
- Sim.
40
00:01:57,844 --> 00:02:00,347
Espere! N�o � justo!
41
00:02:00,430 --> 00:02:02,349
Por favor! D�-me outro castigo!
42
00:02:02,432 --> 00:02:05,602
- Amanh� tenho de ir � vila!
- Lotte?
43
00:02:05,685 --> 00:02:07,895
Fa�o qualquer coisa!
44
00:02:07,980 --> 00:02:12,067
At� limpo os ouvidos dos goblins
ou as banheiras dos trolls.
45
00:02:12,150 --> 00:02:15,153
Como pode ver,
a Akko est� mesmo arrependida!
46
00:02:15,237 --> 00:02:17,364
N�s portamo-nos bem!
At� lhe fa�o uma massagem.
47
00:02:17,447 --> 00:02:18,448
O que se passa, Lotte?
48
00:02:18,531 --> 00:02:22,452
Por favor!
Deixe-me ir � vila amanh�. Por favor!
49
00:02:22,535 --> 00:02:25,913
Nem pensar! Est�o todas de castigo!
50
00:03:59,466 --> 00:04:02,009
- O que se passou com a Lotte?
- N�o fa�o ideia.
51
00:04:02,635 --> 00:04:05,305
Nada. Est� em choque.
52
00:04:05,388 --> 00:04:08,350
- Passa-se alguma coisa amanh�?
- N�o sabes?
53
00:04:08,433 --> 00:04:12,145
Amanh� � o lan�amento
do novo livro de Night Fall l� na vila.
54
00:04:12,229 --> 00:04:14,356
- V�!
- Muito perto, n�o consigo ver.
55
00:04:14,439 --> 00:04:15,982
- Night Fall?
- Sim.
56
00:04:16,066 --> 00:04:17,317
Night Fall.
57
00:04:17,400 --> 00:04:19,069
- Conheces?
- J� ouvi falar.
58
00:04:19,152 --> 00:04:24,491
Night Fall � uma cole��o de romances
muito popular no mundo inteiro!
59
00:04:25,075 --> 00:04:30,330
Uma professora de Ci�ncias chamada
Belle visita uma herdade com o noivo.
60
00:04:30,413 --> 00:04:34,709
De alguma forma, ela viaja para o passado
e conhece o Edgar, um jovem bem-parecido.
61
00:04:34,792 --> 00:04:36,794
Mas o Edgar � vampiro!
62
00:04:36,878 --> 00:04:40,715
A Belle testemunha acontecimentos famosos
que alteraram o rumo da hist�ria.
63
00:04:40,798 --> 00:04:45,345
Tem amor, aventura, suspense, conspira��o,
64
00:04:45,428 --> 00:04:47,889
amizade e inoc�ncia.
65
00:04:47,972 --> 00:04:53,311
� uma cole��o de romances hist�ricos para
raparigas que inclui todos estes g�neros.
66
00:04:53,395 --> 00:04:56,773
At� agora,j� foram publicados 364 volumes.
67
00:04:56,856 --> 00:05:02,654
E, amanh�,
� publicado o t�o antecipado 365.� volume!
68
00:05:04,572 --> 00:05:09,369
J� agora, a minha personagem favorita
� o rival do Edgar, o lobisomem Arthur.
69
00:05:09,452 --> 00:05:11,288
Tem um passado triste, mas � t�o giro.
70
00:05:11,371 --> 00:05:12,497
- Entendes?
- Sim.
71
00:05:12,580 --> 00:05:16,000
N�o � ela que � criticada na Internet
a toda a hora?
72
00:05:16,083 --> 00:05:18,295
Sim! A autora,
a Annabel Cr�me, � uma feiticeira
73
00:05:18,378 --> 00:05:21,756
que anda a escrever Night Fall
h� 120 anos.
74
00:05:21,839 --> 00:05:24,717
At� hoje, nunca apareceu em p�blico.
75
00:05:24,801 --> 00:05:27,845
Mas vai finalmente dar-se a conhecer
no evento de amanh�!
76
00:05:27,929 --> 00:05:28,971
Isso � fixe.
77
00:05:29,055 --> 00:05:31,474
V�o vender todo o tipo de merchandise
78
00:05:31,558 --> 00:05:34,186
e ouvi dizer
que os f�s v�o todos mascarados!
79
00:05:35,187 --> 00:05:37,355
Mas eu n�o vou poder ir.
80
00:05:37,939 --> 00:05:40,608
Acabou-se. � o fim.
81
00:05:41,568 --> 00:05:44,070
Est� tudo acabado.
82
00:05:44,153 --> 00:05:46,155
- Uau.
- Ela est� mesmo em baixo.
83
00:05:46,239 --> 00:05:47,782
Deve estar mesmo transtornada.
84
00:05:47,865 --> 00:05:49,367
Pobre Lotte.
85
00:05:49,451 --> 00:05:51,619
A culpa � toda tua, Akko.
86
00:05:51,703 --> 00:05:53,330
Minha? Porqu�?
87
00:05:53,413 --> 00:05:56,874
Se n�o tivesses roubado aquela torta,
a Lotte podia ir � vila.
88
00:05:59,544 --> 00:06:00,545
Tenho uma ideia!
89
00:06:02,797 --> 00:06:04,674
"Desculpa, parece que n�o vou poder ir."
90
00:06:08,386 --> 00:06:10,472
Parece que s� me resta
o My Stage da Annabel.
91
00:06:10,555 --> 00:06:13,182
Talvez tenha alguma informa��o
sobre amanh�.
92
00:06:15,810 --> 00:06:17,645
�ltimos cap�tulos de Nightfalls
cada vez piores.
93
00:06:17,729 --> 00:06:19,731
Ningu�m te perguntou, idiota.
94
00:06:19,814 --> 00:06:21,524
Outro coment�rio engra�ado.
95
00:06:22,775 --> 00:06:27,530
� uma pena. Quem me dera poder ver
a verdadeira Annabel.
96
00:06:28,197 --> 00:06:29,782
Lotte!
97
00:06:29,866 --> 00:06:31,868
Tenho um plano!
98
00:06:35,121 --> 00:06:38,541
Voltaram a encomendar batatas.
S�o t�o pesadas.
99
00:06:38,625 --> 00:06:40,710
J� est� tudo, certo?
100
00:06:40,793 --> 00:06:42,712
Este � o �ltimo.
101
00:06:44,130 --> 00:06:46,048
- Ent�o, vamos.
- Sim.
102
00:06:46,132 --> 00:06:48,175
Muito obrigada!
103
00:06:48,801 --> 00:06:50,177
Est� bem, adeus!
104
00:06:50,262 --> 00:06:51,554
Est�o prontas? Agora!
105
00:06:58,060 --> 00:07:01,273
Hannah e Barbara, certo?
Voltem �s 18h, est� bem?
106
00:07:08,780 --> 00:07:11,198
Este cami�o vai levar-nos diretas � vila!
107
00:07:11,283 --> 00:07:12,659
Eu devo ser um g�nio.
108
00:07:13,785 --> 00:07:14,827
O que foi?
109
00:07:14,911 --> 00:07:17,204
Esqueci-me do castigo
com a Professora Ursula.
110
00:07:17,289 --> 00:07:20,708
Akko, n�o se fazem omeletas sem ovos.
111
00:07:21,293 --> 00:07:23,336
Tudo na vida exige sacrif�cio.
112
00:07:24,086 --> 00:07:25,297
Ela � que o diz.
113
00:07:25,380 --> 00:07:27,465
Eu acho que isto vai resultar.
114
00:07:29,301 --> 00:07:35,598
As tr�s v�o passar
o castigo de hoje comigo...
115
00:07:37,141 --> 00:07:38,142
O qu�?
116
00:07:43,105 --> 00:07:44,816
Akko!
117
00:07:44,899 --> 00:07:46,734
Acho que estamos quase a chegar.
118
00:07:46,818 --> 00:07:48,945
N�o! Lotte, est�s mascarada?
119
00:07:49,028 --> 00:07:50,071
Que tal estou?
120
00:07:50,154 --> 00:07:52,282
- Est�s fant�stica!
- Vamos l� sair daqui.
121
00:07:55,827 --> 00:07:58,496
Uau, � a vila!
122
00:08:00,748 --> 00:08:02,208
Agora, temos de andar.
123
00:08:02,292 --> 00:08:05,086
Os nossos poderes desaparecem
quando nos afastamos da escola.
124
00:08:05,169 --> 00:08:07,129
Uau, incr�vel!
125
00:08:11,133 --> 00:08:14,011
Night Fall est� em todo o lado!
126
00:08:14,095 --> 00:08:15,722
� como um sonho!
127
00:08:15,805 --> 00:08:17,932
Olha!
128
00:08:18,015 --> 00:08:22,395
� o empregado do navio pirata
no volume 158.
129
00:08:22,479 --> 00:08:25,231
Ali est� o gaiteiro
que � morto na guerra no volume 220.
130
00:08:26,065 --> 00:08:29,486
Aqui est� a velha usur�ria
que apareceu brevemente no volume 37!
131
00:08:32,864 --> 00:08:35,867
Essa � uma de apenas
20 escovas de dentes no mundo
132
00:08:35,950 --> 00:08:38,578
que sa�ram numa revista
publicada h� 100 anos.
133
00:08:38,661 --> 00:08:40,622
� s� dizeres quanto queres por ela!
134
00:08:40,705 --> 00:08:42,081
Quem � aquela?
135
00:08:42,164 --> 00:08:43,750
- Desculpe!
- Lotte!
136
00:08:45,001 --> 00:08:46,002
Est�s...
137
00:08:46,085 --> 00:08:47,128
Incr�vel.
138
00:08:47,211 --> 00:08:50,965
Est�s vestida como a torre do rel�gio
onde a Belle viveu no in�cio da cole��o.
139
00:08:51,048 --> 00:08:53,968
Eu confio em qualquer pessoa
que a escolhe como disfarce.
140
00:08:54,051 --> 00:08:56,220
Foste a primeira pessoa a acertar.
141
00:08:56,303 --> 00:08:59,140
Claro que acertei.
Qualquer f� verdadeiro sabe isso!
142
00:08:59,223 --> 00:09:00,558
Queres ser minha amiga?
143
00:09:00,642 --> 00:09:02,685
�s t�o tonta, n�s j� somos amigas!
144
00:09:03,686 --> 00:09:04,687
O que foi isto?
145
00:09:06,356 --> 00:09:08,274
O que se passa aqui?
146
00:09:08,358 --> 00:09:10,151
Ouvi dizer que � um evento Night Fall.
147
00:09:10,234 --> 00:09:12,529
Aqueles romances est�pidos?
148
00:09:12,612 --> 00:09:15,322
Que vergonha.
N�o s�o velhos demais para se mascararem?
149
00:09:15,407 --> 00:09:19,369
Que tal irmos espreitar
para ver qu�o est�pido �?
150
00:09:21,120 --> 00:09:24,040
N�o � aquilo? Lotte! Ali!
151
00:09:28,711 --> 00:09:29,712
Estou aqui!
152
00:09:30,588 --> 00:09:33,174
Obrigada, meninas.
153
00:09:35,009 --> 00:09:36,343
Tanta gente!
154
00:09:36,428 --> 00:09:38,304
N�o esperava tanta gente.
155
00:09:38,388 --> 00:09:40,557
Lotte, quando te tornaste f�
do Night Fall?
156
00:09:42,559 --> 00:09:44,644
Quando era mi�da...
157
00:09:45,311 --> 00:09:49,190
A minha fam�lia temuma pequena loja de artigos m�gicos.
158
00:09:49,273 --> 00:09:53,653
Uma vez, os mi�dos da rua estavama gozar-me porque eu era feiticeira.
159
00:09:53,736 --> 00:09:58,575
Foi a� que descobrio Night Fall na biblioteca.
160
00:09:58,658 --> 00:10:04,288
Identifiquei-me com a fam�lia de vampiros,porque eles tamb�m eram gozados.
161
00:10:04,872 --> 00:10:08,960
Mas � medida que ia lendo,reparei que o Arthur se metia com a Belle
162
00:10:09,043 --> 00:10:11,754
para chamar a aten��o do Edgar.
163
00:10:12,338 --> 00:10:14,591
Depois, s� me conseguiaconcentrar naquilo.
164
00:10:14,674 --> 00:10:18,678
Quando dei por isso,os meus problemas j� n�o me incomodavam.
165
00:10:19,804 --> 00:10:24,559
De certeza que mais pessoas
encontraram consolo nestes livros.
166
00:10:24,642 --> 00:10:27,479
N�o te consegui ouvir, Lotte.
Podes repetir?
167
00:10:28,688 --> 00:10:31,941
Bem-vindos a este evento
muito especial do Night Fall.
168
00:10:32,567 --> 00:10:37,029
Esta noite festejamos o lan�amento
do 365.� volume da cole��o
169
00:10:37,113 --> 00:10:40,407
com a participa��o especial
da pr�pria autora!
170
00:10:40,492 --> 00:10:43,661
Apresento-vos Annabel Cr�me!
171
00:10:48,666 --> 00:10:50,918
O qu�? Aquela rapariga � a autora?
172
00:10:51,002 --> 00:10:52,962
� nova demais, at� para uma feiticeira.
173
00:10:53,045 --> 00:10:56,257
- Nova? � uma mi�da.
- Parece assim por causa da magia?
174
00:10:56,841 --> 00:10:58,425
Ela � t�o gira!
175
00:10:59,051 --> 00:11:03,472
Annabel, quer dizer alguma coisa
aos seus f�s?
176
00:11:03,556 --> 00:11:05,391
- O qu�?
- Diga algo aos seus f�s.
177
00:11:05,474 --> 00:11:06,518
Obrigada.
178
00:11:07,476 --> 00:11:09,186
Bem, algo mais do que isso.
179
00:11:09,270 --> 00:11:11,397
Disse para eu dizer qualquer coisa.
180
00:11:12,231 --> 00:11:15,026
- � malcriada.
- Mas que fedelha empertigada.
181
00:11:15,109 --> 00:11:16,110
Ador�vel!
182
00:11:16,193 --> 00:11:18,905
Certo, vamos continuar...
183
00:11:18,988 --> 00:11:21,115
Est� na hora do concurso sobre Night Fall!
184
00:11:21,198 --> 00:11:24,661
Todas as perguntas s�o muito dif�ceis
e foram criadas pela pr�pria Annabel.
185
00:11:24,744 --> 00:11:28,956
O vencedor deste concurso receber�
um pr�mio fant�stico da Annabel.
186
00:11:30,542 --> 00:11:32,126
Primeira pergunta.
187
00:11:32,209 --> 00:11:33,836
Uma pergunta para o n�vel principiante.
188
00:11:33,920 --> 00:11:38,883
Para onde se mudou o fabricante das luvas
que a Belle recebeu da bisav�?
189
00:11:39,842 --> 00:11:41,844
O qu�? Sabes a resposta, Barbara?
190
00:11:41,928 --> 00:11:44,221
N�o. S� me estava a espregui�ar!
191
00:11:44,305 --> 00:11:46,808
Muito bem.
A rapariga de capuz vermelho, ali.
192
00:11:46,891 --> 00:11:50,687
North Granpiashire, 43-5, White Street.
193
00:11:50,770 --> 00:11:52,521
- Correto!
- Lotte, incr�vel!
194
00:11:52,605 --> 00:11:54,481
Vamos continuar!
195
00:11:54,566 --> 00:11:56,651
Lorde Edward M. Winter.
196
00:11:56,734 --> 00:11:59,070
23678.9965.
197
00:11:59,153 --> 00:12:00,362
Indicativo.
198
00:12:00,446 --> 00:12:03,199
Hexamina, nitrato de pot�ssio,
�gua oxigenada.
199
00:12:03,282 --> 00:12:05,201
Setenta e nove anos e dois meses.
200
00:12:05,284 --> 00:12:09,205
Faltam duas perguntas.
Quem ser� a vencedora?
201
00:12:09,288 --> 00:12:13,250
Por acaso �s a BigBen810?
202
00:12:14,752 --> 00:12:17,004
N�o acredito que ela chegou at� aqui.
203
00:12:17,880 --> 00:12:19,090
For�a, Lotte!
204
00:12:19,173 --> 00:12:22,093
- Lotte?
- � a Lotte!
205
00:12:22,176 --> 00:12:24,470
- A Akko e a Sucy tamb�m est�o c�.
- For�a, Lotte!
206
00:12:24,553 --> 00:12:26,848
Agora, a �ltima pergunta.
207
00:12:26,931 --> 00:12:30,893
A m�e da autora Annabel Cr�me
teve aulas de piano em crian�a.
208
00:12:30,977 --> 00:12:34,647
O nome da padaria que o sogro
da professora de piano frequentava era...
209
00:12:35,356 --> 00:12:37,108
Sommerset Bakery.
210
00:12:37,191 --> 00:12:40,236
Ainda na mesma vila,
no jardim bot�nico perto da padaria,
211
00:12:40,319 --> 00:12:42,446
qual � a flor
que ocupa a terceira maior �rea?
212
00:12:43,072 --> 00:12:45,908
O qu�? Isso existia?
213
00:12:46,575 --> 00:12:49,370
Em qual dos volumes? Estava no livro?
214
00:12:50,037 --> 00:12:51,038
Lotte.
215
00:12:51,122 --> 00:12:53,332
Esta deve ser dif�cil at� para a Lotte.
216
00:12:53,916 --> 00:12:56,043
Rosas? N�o.
217
00:12:56,127 --> 00:12:58,379
Narcisos? N�o.
218
00:13:03,050 --> 00:13:04,844
Hidr�ngea!
219
00:13:05,803 --> 00:13:06,804
Hidr�ngea!
220
00:13:09,766 --> 00:13:11,017
Correto!
221
00:13:11,100 --> 00:13:12,476
Ela conseguiu!
222
00:13:12,559 --> 00:13:15,437
A vencedora � esta jovem.
223
00:13:15,521 --> 00:13:17,649
Por favor, venha c�.
224
00:13:18,482 --> 00:13:19,734
Ela parece t�o nervosa.
225
00:13:19,817 --> 00:13:22,779
Claro, est� prestes a conhecer
o �dolo dela.
226
00:13:23,362 --> 00:13:26,699
A oferta da Annabel � a caneta
de tinta permanente preferida dela.
227
00:13:26,783 --> 00:13:30,036
Deves mesmo adorar o Night Fall.
228
00:13:30,119 --> 00:13:31,328
Sim, claro.
229
00:13:31,412 --> 00:13:33,831
Ent�o, tamb�m vais adorar isto, certo?
230
00:13:35,457 --> 00:13:37,584
Tu �s a pr�xima Annabel.
231
00:13:38,085 --> 00:13:40,462
A autora de Night Fall n�o �
uma pessoa �nica.
232
00:13:40,546 --> 00:13:42,548
Eu sou a 12.� Annabel.
233
00:13:43,590 --> 00:13:46,510
Agora que recebeste isto, ser�s a 13.�.
234
00:13:46,593 --> 00:13:49,471
Tens de escrever
ou o nosso amado Night Fall acaba.
235
00:13:52,767 --> 00:13:54,894
A Annabel desapareceu.
236
00:13:54,977 --> 00:13:56,562
T�pico dela.
237
00:13:56,645 --> 00:13:59,231
Perip�cias destas s�o frequentes
no Night Fall.
238
00:13:59,315 --> 00:14:01,108
Uma salva de aplausos para ela, por favor!
239
00:14:02,568 --> 00:14:04,361
E assim cheg�mos ao fim.
240
00:14:05,362 --> 00:14:08,240
- Mas que final t�o apressado.
- Muito estranho.
241
00:14:08,324 --> 00:14:10,743
Bolas, mas que noite.
242
00:14:14,413 --> 00:14:16,457
� um objeto m�gico usado
para teletransporte.
243
00:14:17,333 --> 00:14:19,460
Assustei-me quando
ela desapareceu do nada.
244
00:14:21,087 --> 00:14:22,463
Espera a�!
245
00:14:23,923 --> 00:14:26,217
- N�o est� em lado nenhum.
- Pode estar l� fora.
246
00:14:28,344 --> 00:14:30,096
Lotte! O que se passou?
247
00:14:30,179 --> 00:14:32,724
O desaparecimento da Annabel
n�o estava programado.
248
00:14:32,807 --> 00:14:34,350
Parece que ela usou isto.
249
00:14:34,433 --> 00:14:36,102
- O que � isso?
- Um objeto m�gico.
250
00:14:36,185 --> 00:14:38,855
� um brinquedo que qualquer um pode usar.
251
00:14:38,938 --> 00:14:41,273
Exato. Ela n�o � uma feiticeira.
252
00:14:41,357 --> 00:14:44,986
- O qu�?
- Tenho de a encontrar.
253
00:14:45,069 --> 00:14:47,279
- Podem ajudar-me, por favor?
- Claro!
254
00:14:49,323 --> 00:14:51,743
Annabel!
255
00:14:51,826 --> 00:14:53,494
Annabel!
256
00:14:53,577 --> 00:14:54,996
Annabel!
257
00:14:55,079 --> 00:14:57,206
- N�o a vejo em lado nenhum.
- Um cogumelo.
258
00:14:57,289 --> 00:14:58,708
Annabel!
259
00:14:59,959 --> 00:15:01,627
Annabel, onde est�s?
260
00:15:02,712 --> 00:15:03,838
Um cogumelo.
261
00:15:07,466 --> 00:15:08,509
Encontraste-a?
262
00:15:08,592 --> 00:15:11,178
N�o. O que fa�o?
263
00:15:11,262 --> 00:15:12,847
Porque queres tanto falar com ela?
264
00:15:12,930 --> 00:15:16,683
Pelos vistos, a autora do Night Fall
n�o � uma pessoa �nica,
265
00:15:16,768 --> 00:15:20,687
mas v�rias pessoas que foram escolhidas
depois de herdar esta caneta.
266
00:15:20,772 --> 00:15:24,191
- Foi a caneta que ela te deu?
- Sim.
267
00:15:24,275 --> 00:15:27,319
Isso significa que �s a pr�xima autora
de Night Fall, Lotte?
268
00:15:27,403 --> 00:15:31,032
Se n�o lhe conseguir devolver
a caneta, sim.
269
00:15:31,115 --> 00:15:33,075
- Isso � fant�stico, Lotte!
- O qu�?
270
00:15:33,159 --> 00:15:36,788
Ela pediu-te
para continuares a hist�ria, certo?
271
00:15:36,871 --> 00:15:38,122
Acho que sim...
272
00:15:38,205 --> 00:15:41,500
Podes escrever o que quiseres
no teu romance preferido!
273
00:15:41,583 --> 00:15:43,878
O teu sonho vai tornar-se realidade!
274
00:15:43,961 --> 00:15:46,422
Mas n�o era esse o meu sonho.
275
00:15:46,505 --> 00:15:49,926
Porqu�? Tu adoras tanto Night Fall!
276
00:15:50,009 --> 00:15:51,052
N�o est�s a perceber.
277
00:15:51,135 --> 00:15:55,056
- O qu�?
- Tu podes desejar ser a Chariot,
278
00:15:55,139 --> 00:15:58,017
mas eu n�o desejei ser a Annabel.
279
00:15:58,100 --> 00:16:01,062
Eu n�o quero copiar o que o meu �dolo faz.
280
00:16:02,897 --> 00:16:05,316
Eu gosto de seguir algu�m
281
00:16:05,942 --> 00:16:09,236
que faz coisas que eu n�o posso fazer.
282
00:16:09,320 --> 00:16:10,321
Lotte...
283
00:16:10,905 --> 00:16:13,157
Da� ter de encontrar a Annabel depressa.
284
00:16:13,240 --> 00:16:15,868
Essa caneta de tinta permanente � antiga?
285
00:16:16,577 --> 00:16:20,497
Ouvi dizer que � a mesma
desde o primeiro volume.
286
00:16:20,581 --> 00:16:23,375
Se � assim t�o antiga,
talvez viva um esp�rito dentro dela.
287
00:16:23,918 --> 00:16:25,502
O que quer isso dizer?
288
00:16:25,586 --> 00:16:28,422
A Lotte sabe falar com esp�ritos
dentro de coisas antigas.
289
00:16:28,505 --> 00:16:30,632
- A s�rio? Isso � incr�vel!
- Est�s a exagerar.
290
00:16:30,716 --> 00:16:33,260
Um esp�rito pode viver em coisas antigas.
291
00:16:33,344 --> 00:16:36,097
Aprendi isso com a minha av�
quando eu era pequena.
292
00:16:36,680 --> 00:16:38,349
Mas n�o sei se o posso fazer aqui.
293
00:16:40,392 --> 00:16:41,853
Vamos para outro lado.
294
00:17:01,163 --> 00:17:03,833
Prazer em conhecer-te.
Sou a Lotte Jansson.
295
00:17:03,916 --> 00:17:05,877
Gostava de saber onde est� a Annabel.
296
00:17:06,878 --> 00:17:09,255
- N�o ou�o nada.
- Tens de esperar.
297
00:17:09,338 --> 00:17:11,590
Entendido. Obrigada.
298
00:17:11,673 --> 00:17:12,842
O que � que ela disse?
299
00:17:12,925 --> 00:17:15,719
- Ela n�o sabe para onde ela foi.
- Est� bem.
300
00:17:16,303 --> 00:17:21,183
Ela disse-me que foi sempre a caneta
a escolher o autor de Night Fall.
301
00:17:21,767 --> 00:17:24,311
A atual Annabel foi escolhida
por esta caneta,
302
00:17:24,896 --> 00:17:28,690
mas ela n�o tem confian�a no talento dela.
303
00:17:28,774 --> 00:17:32,444
Parece que organizou este evento para
escolher ela pr�pria a pr�xima pessoa.
304
00:17:32,528 --> 00:17:34,488
E parece que foste tu a escolhida.
305
00:17:34,571 --> 00:17:36,448
Mas n�o posso aceitar!
306
00:17:36,532 --> 00:17:39,785
Os �ltimos volumes est�o cada vez
mais interessantes.
307
00:17:39,869 --> 00:17:42,663
As hist�rias da atual Annabel
s�o fabulosas.
308
00:17:42,746 --> 00:17:46,458
N�o aceito o Night Fall escrito
por mais ningu�m.
309
00:17:46,542 --> 00:17:49,128
Lotte, tens de lhe dizer isso!
310
00:17:49,836 --> 00:17:54,133
Se ela ouvir isso, de certeza
que lhe vai dar vontade de escrever!
311
00:17:54,216 --> 00:17:55,509
Akko...
312
00:17:55,592 --> 00:17:59,596
Se gostas assim tanto da Annabel, talvez
possas tentar adivinhar onde ela est�.
313
00:17:59,680 --> 00:18:01,473
Para onde � que ela poder� ter ido.
314
00:18:01,557 --> 00:18:03,809
Exato. Um s�tio de que ela goste.
315
00:18:05,937 --> 00:18:07,479
A Annabel gosta...
316
00:18:07,563 --> 00:18:08,689
Hidr�ngeas?
317
00:18:10,107 --> 00:18:11,483
Elas est�o a florir ali.
318
00:18:12,068 --> 00:18:13,235
Estamos perto!
319
00:18:19,200 --> 00:18:20,826
Os coment�rios do costume...
320
00:18:20,910 --> 00:18:22,661
Tenho de voltar daqui a nada.
321
00:18:25,331 --> 00:18:26,540
Por favor, n�o fujas!
322
00:18:26,623 --> 00:18:29,376
N�o a podes devolver!
323
00:18:29,460 --> 00:18:32,088
Agora a caneta � tua!
324
00:18:32,171 --> 00:18:37,051
N�o, tu � que a devias ter,
o teu talento foi escolhido.
325
00:18:37,134 --> 00:18:40,304
Eu n�o tenho nenhum talento.
� o que toda a gente diz.
326
00:18:40,387 --> 00:18:43,599
Eles dizem que os �ltimos livros
t�m enredos estranhos.
327
00:18:43,682 --> 00:18:47,269
- O Arthur ir para o espa�o espantou-me.
- V�s?
328
00:18:47,853 --> 00:18:52,649
Mas, inconscientemente,
ele sempre o desejou.
329
00:18:52,733 --> 00:18:56,028
Isto foi explicado por alguns entendidos
na mat�ria, vezes sem conta,
330
00:18:56,112 --> 00:18:58,405
assim como o complexo de �dipo dele.
331
00:18:58,489 --> 00:18:59,615
Qualquer f� a s�rio sabe isso!
332
00:19:00,407 --> 00:19:02,618
Est�vamos todos � espera disto!
333
00:19:02,701 --> 00:19:05,162
Mas essa � a opini�o de apenas alguns.
334
00:19:05,246 --> 00:19:08,374
Desde que comecei a escrever,
tenho recebido tantas cr�ticas.
335
00:19:08,457 --> 00:19:10,709
� a opini�o de apenas alguns.
336
00:19:10,792 --> 00:19:15,089
A hist�ria da pris�o, a hist�ria
de a Belle apanhar a ogiva nuclear,
337
00:19:15,172 --> 00:19:18,050
a hist�ria do campeonato
de canto � capela...
338
00:19:18,134 --> 00:19:19,135
Foram todas boas!
339
00:19:19,218 --> 00:19:21,845
Como � que houve quem n�o gostasse?
340
00:19:22,429 --> 00:19:25,057
Claro que tamb�m as achei interessantes.
341
00:19:25,141 --> 00:19:29,645
Mas sempre que lan�o um novo,
as pessoas queixam-se e criticam-me.
342
00:19:29,728 --> 00:19:31,147
� dif�cil n�o ficar deprimida.
343
00:19:31,688 --> 00:19:32,939
Estou farta.
344
00:19:33,024 --> 00:19:35,109
- Qual � a tua hist�ria preferida?
- O qu�?
345
00:19:35,192 --> 00:19:37,987
Qual � a tua hist�ria preferida?
346
00:19:38,070 --> 00:19:39,780
O volume 363.
347
00:19:40,572 --> 00:19:43,450
Quando o Edgar emprestou
a cal�adeira ao Arthur?
348
00:19:43,534 --> 00:19:46,662
Sim! Sempre quis escrever essa.
349
00:19:46,745 --> 00:19:49,623
Nessa hist�ria, o Edgar d� a cal�adeira
com a m�o esquerda.
350
00:19:49,706 --> 00:19:52,334
Para essa fam�lia,
a m�o esquerda � s�mbolo de vida.
351
00:19:52,418 --> 00:19:56,338
Por isso, se ele d� a cal�adeira que o pai
lhe deu com a m�o esquerda, quer dizer...
352
00:19:56,422 --> 00:19:59,258
Exato! � isso mesmo!
353
00:19:59,758 --> 00:20:01,260
- Quer dizer o qu�?
- N�o fa�o ideia.
354
00:20:02,011 --> 00:20:06,307
�s um g�nio se consegues escrever isso
sem te dares conta.
355
00:20:06,390 --> 00:20:10,519
Eu cresci a ler Night Fall,
adoro estes livros.
356
00:20:10,602 --> 00:20:12,063
Eu tamb�m.
357
00:20:12,146 --> 00:20:14,106
H� muitos mi�dos como n�s no mundo.
358
00:20:14,190 --> 00:20:20,112
Mas tu �s a �nica pessoa que pode
escrever e desfrutar das novas hist�rias.
359
00:20:20,696 --> 00:20:25,326
Se deixares de escrever,
o verdadeiro Night Fall acaba.
360
00:20:25,409 --> 00:20:29,455
�s a �nica pessoa
que pode escrever isto agora.
361
00:20:29,538 --> 00:20:32,166
Tu �s a �nica Annabel.
362
00:20:36,587 --> 00:20:41,007
Sim, vendo bem,
eu quero mesmo escrever. Obrigada!
363
00:20:56,273 --> 00:20:57,608
Night Fall?
364
00:21:04,906 --> 00:21:06,283
Eu vi!
365
00:21:06,367 --> 00:21:08,744
- N�o pode ser.
- Eu sei o que vi!
366
00:21:08,827 --> 00:21:12,248
O rel�gio que estava a falar com a Lotte
apanhou a Leyline.
367
00:21:12,331 --> 00:21:14,166
Deve ser aluna na Luna Nova.
368
00:21:20,631 --> 00:21:22,299
Espero que saibam o que vos espera.
369
00:21:22,883 --> 00:21:23,842
Sim.
370
00:21:25,802 --> 00:21:27,179
Bolas.
371
00:21:27,263 --> 00:21:31,850
A Annabel cumprimentou-me,
mas agora tenho as m�os sujas dos trolls.
372
00:21:31,933 --> 00:21:34,019
Tu nem sequer eras f� de Night Fall.
373
00:21:34,103 --> 00:21:35,854
Qual � o mal de ser
dos que seguem as modas?
374
00:21:36,438 --> 00:21:39,566
H� tanto tipo de gente neste mundo.
375
00:21:39,650 --> 00:21:41,360
Foi uma boa experi�ncia de aprendizagem.
376
00:21:41,443 --> 00:21:44,446
Est�s a falar da Annabel?
V�s? Ela n�o � incr�vel?
377
00:21:44,530 --> 00:21:45,739
Estava a falar de ti, Lotte.
378
00:21:45,822 --> 00:21:50,577
Em vez de te tornares como o teu �dolo,
preferiste apoi�-la.
379
00:21:50,661 --> 00:21:52,913
Nunca me tinha ocorrido.
380
00:21:52,996 --> 00:21:55,332
Podias ter sido mais ego�sta, mas...
381
00:21:55,416 --> 00:21:56,667
Ainda est�s a falar disso?
382
00:21:56,750 --> 00:21:58,627
Estou t�o feliz por ti, Lotte.
383
00:21:58,710 --> 00:22:01,087
Sim. Ainda bem que acabou bem.
384
00:22:01,172 --> 00:22:05,592
Se fosse eu a escrever, j� conheceria
a hist�ria e n�o teria por que ansiar.
385
00:22:06,177 --> 00:22:07,553
O qu�? Foi essa a tua motiva��o?
386
00:22:07,636 --> 00:22:10,556
� assim que funciona.
Vamos acabar isto depressa.
387
00:22:13,892 --> 00:22:17,979
"Querida BigBen810, mal posso esperar
pela pr�xima hist�ria. E tu?"
388
00:22:18,063 --> 00:22:19,398
Pronto.
389
00:22:22,025 --> 00:22:24,820
Devo ler? N�o.
390
00:22:25,779 --> 00:22:27,698
� melhor guardar a divers�o para depois.
391
00:22:28,782 --> 00:22:30,326
Boa noite.
392
00:24:00,291 --> 00:24:02,293
Legendas: Cristina Luz
31018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof