Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Uma mensagem da BigBen810!

Vais ao evento de lan�amento?

"Vais ao evento de lan�amento?"

"Claro que vou!

E tu, BigBen810?"

claro! E tu?

Bolas, que rapidez!

"Custe o que custar,

eu vou. � a primeira oportunidade que tenho de conhecer a Annabel."

� verdade!

Mal posso esperar por s�bado!

Voc�s outra vez?

� lament�vel terem ido � cozinha roubar uma tarte!

E, ainda por cima, comeram a tarte inteira numa noite!

Como alunas da Escola de Magia Luna Nova, n�o t�m vergonha na cara?

Eu disse-vos para roubarmos algo mais discreto.

- N�o era uma tarte! - Como?

N�o era uma tarte, era uma torta.

- Akko! - S�o completamente diferentes!

Sim, s�o completamente diferentes.

Estas raparigas roubaram uma torta, n�o foi uma tarte.

Uma torta custa tr�s vezes mais do que uma tarte!

Professora Badcock, n�o dev�amos falar de dinheiro com as alunas.

Agrade�o que n�o se meta, Professora Ursula.

Primeiro, voc�s comem demasiado!

Luna Nova est� com problemas financeiros e gastamos demasiado em comida!

Andam t�o comedidas com a comida, que n�s passamos fome!

Ontem serviram salada de batata, pur� de batata e batata frita!

As tr�s refei��es foram batatas!

Com tanta batata, deviam estar cheias!

As batatas s�o de f�cil digest�o!

Basta!

Roubaram uma tarte e ainda respondem � vossa professora?

Amanh� devemos receber uma encomenda de comida.

A vossa tarefa � descarreg�-la.

O qu�?

Al�m disso, ficar�o de castigo com a Professora Ursula.

- Pode ser, Professora Ursula? - Sim.

Espere! N�o � justo!

Por favor! D�-me outro castigo!

- Amanh� tenho de ir � vila! - Lotte?

Fa�o qualquer coisa!

At� limpo os ouvidos dos goblins ou as banheiras dos trolls.

Como pode ver, a Akko est� mesmo arrependida!

N�s portamo-nos bem! At� lhe fa�o uma massagem.

O que se passa, Lotte?

Por favor! Deixe-me ir � vila amanh�. Por favor!

Nem pensar! Est�o todas de castigo!

- O que se passou com a Lotte? - N�o fa�o ideia.

Nada. Est� em choque.

- Passa-se alguma coisa amanh�? - N�o sabes?

Amanh� � o lan�amento do novo livro de Night Fall l� na vila.

- V�! - Muito perto, n�o consigo ver.

- Night Fall? - Sim.

Night Fall.

- Conheces? - J� ouvi falar.

Night Fall � uma cole��o de romances muito popular no mundo inteiro!

Uma professora de Ci�ncias chamada Belle visita uma herdade com o noivo.

De alguma forma, ela viaja para o passado e conhece o Edgar, um jovem bem-parecido.

Mas o Edgar � vampiro!

A Belle testemunha acontecimentos famosos que alteraram o rumo da hist�ria.

Tem amor, aventura, suspense, conspira��o,

amizade e inoc�ncia.

� uma cole��o de romances hist�ricos para raparigas que inclui todos estes g�neros.

At� agora, j� foram publicados 364 volumes.

E, amanh�, � publicado o t�o antecipado 365.� volume!

J� agora, a minha personagem favorita � o rival do Edgar, o lobisomem Arthur.

Tem um passado triste, mas � t�o giro.

- Entendes? - Sim.

N�o � ela que � criticada na Internet a toda a hora?

Sim! A autora, a Annabel Cr�me, � uma feiticeira

que anda a escrever Night Fall h� 120 anos.

At� hoje, nunca apareceu em p�blico.

Mas vai finalmente dar-se a conhecer no evento de amanh�!

Isso � fixe.

V�o vender todo o tipo de merchandise

e ouvi dizer que os f�s v�o todos mascarados!

Mas eu n�o vou poder ir.

Acabou-se. � o fim.

Est� tudo acabado.

- Uau. - Ela est� mesmo em baixo.

Deve estar mesmo transtornada.

Pobre Lotte.

A culpa � toda tua, Akko.

Minha? Porqu�?

Se n�o tivesses roubado aquela torta, a Lotte podia ir � vila.

Tenho uma ideia!

"Desculpa, parece que n�o vou poder ir."

Parece que s� me resta o My Stage da Annabel.

Talvez tenha alguma informa��o sobre amanh�.

�ltimos cap�tulos de Nightfalls cada vez piores.

Ningu�m te perguntou, idiota.

Outro coment�rio engra�ado.

� uma pena. Quem me dera poder ver a verdadeira Annabel.

Lotte!

Tenho um plano!

Voltaram a encomendar batatas. S�o t�o pesadas.

J� est� tudo, certo?

Este � o �ltimo.

- Ent�o, vamos. - Sim.

Muito obrigada!

Est� bem, adeus!

Est�o prontas? Agora!

Hannah e Barbara, certo? Voltem �s 18h, est� bem?

Este cami�o vai levar-nos diretas � vila!

Eu devo ser um g�nio.

O que foi?

Esqueci-me do castigo com a Professora Ursula.

Akko, n�o se fazem omeletas sem ovos.

Tudo na vida exige sacrif�cio.

Ela � que o diz.

Eu acho que isto vai resultar.

As tr�s v�o passar o castigo de hoje comigo...

O qu�?

Akko!

Acho que estamos quase a chegar.

N�o! Lotte, est�s mascarada?

Que tal estou?

- Est�s fant�stica! - Vamos l� sair daqui.

Uau, � a vila!

Agora, temos de andar.

Os nossos poderes desaparecem quando nos afastamos da escola.

Uau, incr�vel!

Night Fall est� em todo o lado!

� como um sonho!

Olha!

� o empregado do navio pirata no volume 158.

Ali est� o gaiteiro que � morto na guerra no volume 220.

Aqui est� a velha usur�ria que apareceu brevemente no volume 37!

Essa � uma de apenas 20 escovas de dentes no mundo

que sa�ram numa revista publicada h� 100 anos.

� s� dizeres quanto queres por ela!

Quem � aquela?

- Desculpe! - Lotte!

Est�s...

Incr�vel.

Est�s vestida como a torre do rel�gio onde a Belle viveu no in�cio da cole��o.

Eu confio em qualquer pessoa que a escolhe como disfarce.

Foste a primeira pessoa a acertar.

Claro que acertei. Qualquer f� verdadeiro sabe isso!

Queres ser minha amiga?

�s t�o tonta, n�s j� somos amigas!

O que foi isto?

O que se passa aqui?

Ouvi dizer que � um evento Night Fall.

Aqueles romances est�pidos?

Que vergonha. N�o s�o velhos demais para se mascararem?

Que tal irmos espreitar para ver qu�o est�pido �?

N�o � aquilo? Lotte! Ali!

Estou aqui!

Obrigada, meninas.

Tanta gente!

N�o esperava tanta gente.

Lotte, quando te tornaste f� do Night Fall?

Quando era mi�da...

A minha fam�lia tem uma pequena loja de artigos m�gicos.

Uma vez, os mi�dos da rua estavam a gozar-me porque eu era feiticeira.

Foi a� que descobri o Night Fall na biblioteca.

Identifiquei-me com a fam�lia de vampiros, porque eles tamb�m eram gozados.

Mas � medida que ia lendo, reparei que o Arthur se metia com a Belle

para chamar a aten��o do Edgar.

Depois, s� me conseguia concentrar naquilo.

Quando dei por isso, os meus problemas j� n�o me incomodavam.

De certeza que mais pessoas encontraram consolo nestes livros.

N�o te consegui ouvir, Lotte. Podes repetir?

Bem-vindos a este evento muito especial do Night Fall.

Esta noite festejamos o lan�amento do 365.� volume da cole��o

com a participa��o especial da pr�pria autora!

Apresento-vos Annabel Cr�me!

O qu�? Aquela rapariga � a autora?

� nova demais, at� para uma feiticeira.

- Nova? � uma mi�da. - Parece assim por causa da magia?

Ela � t�o gira!

Annabel, quer dizer alguma coisa aos seus f�s?

- O qu�? - Diga algo aos seus f�s.

Obrigada.

Bem, algo mais do que isso.

Disse para eu dizer qualquer coisa.

- � malcriada. - Mas que fedelha empertigada.

Ador�vel!

Certo, vamos continuar...

Est� na hora do concurso sobre Night Fall!

Todas as perguntas s�o muito dif�ceis e foram criadas pela pr�pria Annabel.

O vencedor deste concurso receber� um pr�mio fant�stico da Annabel.

Primeira pergunta.

Uma pergunta para o n�vel principiante.

Para onde se mudou o fabricante das luvas que a Belle recebeu da bisav�?

O qu�? Sabes a resposta, Barbara?

N�o. S� me estava a espregui�ar!

Muito bem. A rapariga de capuz vermelho, ali.

North Granpiashire, 43-5, White Street.

- Correto! - Lotte, incr�vel!

Vamos continuar!

Lorde Edward M. Winter.

23678.9965.

Indicativo.

Hexamina, nitrato de pot�ssio, �gua oxigenada.

Setenta e nove anos e dois meses.

Faltam duas perguntas. Quem ser� a vencedora?

Por acaso �s a BigBen810?

N�o acredito que ela chegou at� aqui.

For�a, Lotte!

- Lotte? - � a Lotte!

- A Akko e a Sucy tamb�m est�o c�. - For�a, Lotte!

Agora, a �ltima pergunta.

A m�e da autora Annabel Cr�me teve aulas de piano em crian�a.

O nome da padaria que o sogro da professora de piano frequentava era...

Sommerset Bakery.

Ainda na mesma vila, no jardim bot�nico perto da padaria,

qual � a flor que ocupa a terceira maior �rea?

O qu�? Isso existia?

Em qual dos volumes? Estava no livro?

Lotte.

Esta deve ser dif�cil at� para a Lotte.

Rosas? N�o.

Narcisos? N�o.

Hidr�ngea!

Hidr�ngea!

Correto!

Ela conseguiu!

A vencedora � esta jovem.

Por favor, venha c�.

Ela parece t�o nervosa.

Claro, est� prestes a conhecer o �dolo dela.

A oferta da Annabel � a caneta de tinta permanente preferida dela.

Deves mesmo adorar o Night Fall.

Sim, claro.

Ent�o, tamb�m vais adorar isto, certo?

Tu �s a pr�xima Annabel.

A autora de Night Fall n�o � uma pessoa �nica.

Eu sou a 12.� Annabel.

Agora que recebeste isto, ser�s a 13.�.

Tens de escrever ou o nosso amado Night Fall acaba.

A Annabel desapareceu.

T�pico dela.

Perip�cias destas s�o frequentes no Night Fall.

Uma salva de aplausos para ela, por favor!

E assim cheg�mos ao fim.

- Mas que final t�o apressado. - Muito estranho.

Bolas, mas que noite.

� um objeto m�gico usado para teletransporte.

Assustei-me quando ela desapareceu do nada.

Espera a�!

- N�o est� em lado nenhum. - Pode estar l� fora.

Lotte! O que se passou?

O desaparecimento da Annabel n�o estava programado.

Parece que ela usou isto.

- O que � isso? - Um objeto m�gico.

� um brinquedo que qualquer um pode usar.

Exato. Ela n�o � uma feiticeira.

- O qu�? - Tenho de a encontrar.

- Podem ajudar-me, por favor? - Claro!

Annabel!

Annabel!

Annabel!

- N�o a vejo em lado nenhum. - Um cogumelo.

Annabel!

Annabel, onde est�s?

Um cogumelo.

Encontraste-a?

N�o. O que fa�o?

Porque queres tanto falar com ela?

Pelos vistos, a autora do Night Fall n�o � uma pessoa �nica,

mas v�rias pessoas que foram escolhidas depois de herdar esta caneta.

- Foi a caneta que ela te deu? - Sim.

Isso significa que �s a pr�xima autora de Night Fall, Lotte?

Se n�o lhe conseguir devolver a caneta, sim.

- Isso � fant�stico, Lotte! - O qu�?

Ela pediu-te para continuares a hist�ria, certo?

Acho que sim...

Podes escrever o que quiseres no teu romance preferido!

O teu sonho vai tornar-se realidade!

Mas n�o era esse o meu sonho.

Porqu�? Tu adoras tanto Night Fall!

N�o est�s a perceber.

- O qu�? - Tu podes desejar ser a Chariot,

mas eu n�o desejei ser a Annabel.

Eu n�o quero copiar o que o meu �dolo faz.

Eu gosto de seguir algu�m

que faz coisas que eu n�o posso fazer.

Lotte...

Da� ter de encontrar a Annabel depressa.

Essa caneta de tinta permanente � antiga?

Ouvi dizer que � a mesma desde o primeiro volume.

Se � assim t�o antiga, talvez viva um esp�rito dentro dela.

O que quer isso dizer?

A Lotte sabe falar com esp�ritos dentro de coisas antigas.

- A s�rio? Isso � incr�vel! - Est�s a exagerar.

Um esp�rito pode viver em coisas antigas.

Aprendi isso com a minha av� quando eu era pequena.

Mas n�o sei se o posso fazer aqui.

Vamos para outro lado.

Prazer em conhecer-te. Sou a Lotte Jansson.

Gostava de saber onde est� a Annabel.

- N�o ou�o nada. - Tens de esperar.

Entendido. Obrigada.

O que � que ela disse?

- Ela n�o sabe para onde ela foi. - Est� bem.

Ela disse-me que foi sempre a caneta a escolher o autor de Night Fall.

A atual Annabel foi escolhida por esta caneta,

mas ela n�o tem confian�a no talento dela.

Parece que organizou este evento para escolher ela pr�pria a pr�xima pessoa.

E parece que foste tu a escolhida.

Mas n�o posso aceitar!

Os �ltimos volumes est�o cada vez mais interessantes.

As hist�rias da atual Annabel s�o fabulosas.

N�o aceito o Night Fall escrito por mais ningu�m.

Lotte, tens de lhe dizer isso!

Se ela ouvir isso, de certeza que lhe vai dar vontade de escrever!

Akko...

Se gostas assim tanto da Annabel, talvez possas tentar adivinhar onde ela est�.

Para onde � que ela poder� ter ido.

Exato. Um s�tio de que ela goste.

A Annabel gosta...

Hidr�ngeas?

Elas est�o a florir ali.

Estamos perto!

Os coment�rios do costume...

Tenho de voltar daqui a nada.

Por favor, n�o fujas!

N�o a podes devolver!

Agora a caneta � tua!

N�o, tu � que a devias ter, o teu talento foi escolhido.

Eu n�o tenho nenhum talento. � o que toda a gente diz.

Eles dizem que os �ltimos livros t�m enredos estranhos.

- O Arthur ir para o espa�o espantou-me. - V�s?

Mas, inconscientemente, ele sempre o desejou.

Isto foi explicado por alguns entendidos na mat�ria, vezes sem conta,

assim como o complexo de �dipo dele.

Qualquer f� a s�rio sabe isso!

Est�vamos todos � espera disto!

Mas essa � a opini�o de apenas alguns.

Desde que comecei a escrever, tenho recebido tantas cr�ticas.

� a opini�o de apenas alguns.

A hist�ria da pris�o, a hist�ria de a Belle apanhar a ogiva nuclear,

a hist�ria do campeonato de canto � capela...

Foram todas boas!

Como � que houve quem n�o gostasse?

Claro que tamb�m as achei interessantes.

Mas sempre que lan�o um novo, as pessoas queixam-se e criticam-me.

� dif�cil n�o ficar deprimida.

Estou farta.

- Qual � a tua hist�ria preferida? - O qu�?

Qual � a tua hist�ria preferida?

O volume 363.

Quando o Edgar emprestou a cal�adeira ao Arthur?

Sim! Sempre quis escrever essa.

Nessa hist�ria, o Edgar d� a cal�adeira com a m�o esquerda.

Para essa fam�lia, a m�o esquerda � s�mbolo de vida.

Por isso, se ele d� a cal�adeira que o pai lhe deu com a m�o esquerda, quer dizer...

Exato! � isso mesmo!

- Quer dizer o qu�? - N�o fa�o ideia.

�s um g�nio se consegues escrever isso sem te dares conta.

Eu cresci a ler Night Fall, adoro estes livros.

Eu tamb�m.

H� muitos mi�dos como n�s no mundo.

Mas tu �s a �nica pessoa que pode escrever e desfrutar das novas hist�rias.

Se deixares de escrever, o verdadeiro Night Fall acaba.

�s a �nica pessoa que pode escrever isto agora.

Tu �s a �nica Annabel.

Sim, vendo bem, eu quero mesmo escrever. Obrigada!

Night Fall?

Eu vi!

- N�o pode ser. - Eu sei o que vi!

O rel�gio que estava a falar com a Lotte apanhou a Leyline.

Deve ser aluna na Luna Nova.

Espero que saibam o que vos espera.

Sim.

Bolas.

A Annabel cumprimentou-me, mas agora tenho as m�os sujas dos trolls.

Tu nem sequer eras f� de Night Fall.

Qual � o mal de ser dos que seguem as modas?

H� tanto tipo de gente neste mundo.

Foi uma boa experi�ncia de aprendizagem.

Est�s a falar da Annabel? V�s? Ela n�o � incr�vel?

Estava a falar de ti, Lotte.

Em vez de te tornares como o teu �dolo, preferiste apoi�-la.

Nunca me tinha ocorrido.

Podias ter sido mais ego�sta, mas...

Ainda est�s a falar disso?

Estou t�o feliz por ti, Lotte.

Sim. Ainda bem que acabou bem.

Se fosse eu a escrever, j� conheceria a hist�ria e n�o teria por que ansiar.

O qu�? Foi essa a tua motiva��o?

� assim que funciona. Vamos acabar isto depressa.

"Querida BigBen810, mal posso esperar pela pr�xima hist�ria. E tu?"

Pronto.

Devo ler? N�o.

� melhor guardar a divers�o para depois.

Boa noite.

Legendas: Cristina Luz