Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Regressa � prateleira. Vamos! Regressa!

Noctu Orfei Aude Fraetor!

Continua sem funcionar.

Professora...

Ursula. Ensino Astrologia M�gica.

- Professora Ursula. - Sim.

Queria dizer mais alguma coisa?

Sim, sou a tua orientadora.

Orientadora?

Se tiveres alguma d�vida, est�s � vontade.

Ajudo-te no que for poss�vel.

Esta vassoura � da escola.

Essa varinha!

Esta? � a varinha m�gica da Shiny Chariot.

Professora, conhece a Chariot?

Mais ou menos.

- Pois, a Lotte disse-me. - O qu�?

Que temos de informar a escola se encontrarmos algo.

Mas eu sinto que conhecerei a Chariot se tiver isto na minha posse.

E se isso acontecer, devolvo-lha.

Achaste a varinha, deves ficar com ela.

Com certeza que a magia da varinha te vai guiar.

Professora, posso escrever o meu nome na vassoura?

Agora j� posso voar!

Acredita em ti mesma e a tua magia surgir�.

Vou voar! Iupi!

"Acredita em ti mesma e a tua magia surgir�." Estou a ver...

Akko, acalma-te.

N�o consigo, a aula de Magia de voo est� prestes a come�ar!

Finalmente vou aprender a voar de vassoura!

- Sabes do que � esta cicatriz? - N�o.

Quando era mi�da, ca� de uma �rvore a tentar voar numa vassoura.

Esta foi de rebolar por uma colina abaixo.

Esta foi de quando ca� do telhado.

� imposs�vel voares sem a Pedra de Feiticeiro.

Aqui podemos usar magia � vontade por causa da Pedra de Feiticeiro.

Quando era mi�da, n�o sabia que a Pedra de Feiticeiro criava energia m�gica!

Ia praticando e acreditava que ia conseguir voar.

Agora vou poder voar de verdade!

O meu sonho de inf�ncia vai concretizar-se!

Pronto. Tem l� calma.

A aula de Magia de voo j� come�ou.

As novas alunas ter�o uma aula especial. As outras aprender�o a ganhar velocidade.

Muito bem. Comecem!

Tia Freyre!

Alunas novas, venham c�!

A magia de voo � a magia mais b�sica para uma feiticeira,

mas tenham cuidado ou magoam-se. - Sim!

Primeiro, segurem na vassoura.

Cumprimentem a vassoura e sentem-se nela.

Imaginem-se a voar, lancem o feiti�o e levantem voo.

Tia Freyre!

Tia Freyre!

- Tia Freyre! - Concentre-se!

Concentre-se na vassoura!

Tia Freyre!

Tia Freyre!

Se fosse um concurso de gritos, ganhavas.

Nunca vi ningu�m t�o mau a voar.

Boa!

Amanda!

N�o s�o permitidas acrobacias na aula!

Quantas vezes tenho de repetir?

Assim n�o tem piada.

Nunca durmam enquanto voam!

- 8,02 segundos. - Incr�vel. � um novo recorde, Diana.

A Diana � a favorita para a corrida de estafetas deste ano.

Akko.

Ainda n�o sabes andar de vassoura?

Ent�o, isto � perfeito para ti.

Oruihon Deance!

N�o tem piada!

Continua a praticar, n�o tarda est�s a voar.

Pensava que tinha boa coordena��o.

Que est�o elas a fazer?

� para a corrida de estafetas que a� vem.

Est�o a praticar a passagem do testemunho.

Estafetas em vassoura?

A corrida de estafetas em vassoura, Ta�a Luna Nova. � uma tradi��o.

Equipas de tr�s voam para a meta e v�o passando o testemunho.

Estou a ver.

Chariot?

� a Chariot!

Incr�vel! A Chariot participou na corrida e ganhou!

Eu tamb�m quero participar!

Quero ser campe� e ter a minha foto ao lado da dela.

Akko, nem sequer sabes andar de vassoura.

Tu � que disseste, Lotte. S� tenho de continuar a praticar.

Sim, mas a corrida est� quase a�.

A Chariot � t�o incr�vel quanto eu julgava!

Bem, vou ao Caf� Artigos M�gicos buscar a minha vassoura reparada.

Caf� Artigos M�gicos? O que � isso?

Queres vir?

Se f�ssemos de vassoura, era um saltinho.

A energia da Pedra de Feiticeiro � fraca na vila

e n�o podemos usar a nossa magia.

Compreendo.

J� agora, que tipo de loja � o Caf� Artigos M�gicos?

Vendem todo o tipo de objetos m�gicos. Tamb�m podes l� beber um ch�.

A s�rio?

Aqui estamos n�s.

O qu�? Aqui?

- Bem-vindas. - Vim buscar a minha vassoura.

Certo... Esta. Volto j�.

Onde � o caf�?

� um bocadinho diferente do que imaginava.

Sumo que nos transforma numa perna de r�?

Rebu�ados que nos transformam em l�ngua de camale�o?

Soa-me a aldrabice.

Uma vassoura?

Espera, ser� que �...

� a lend�ria vassoura Estrela Cadente!

Estrela Cadente?

Diz-se que uma feiticeira atravessou o Oceano Atl�ntico numa vassoura.

A vassoura funciona sem a energia da Pedra de Feiticeiro.

Ela pr�pria tem poderes m�gicos.

Quando voa, � tal e qual uma estrela cadente.

Uma vassoura com poderes m�gicos...

Eu quero.

N�o toquem nessa vassoura! Est� acorrentada!

- Acorrentada? - Sim.

� t�o perigosa que n�o para de voar, mesmo quando a pessoa cai.

Mas se estiver acorrentada,

mesmo que escape, a corrente tr�-la de volta.

Uma vassoura perigosa.

Se esta escapar, o dono fica furioso comigo.

� assim t�o r�pida?

Dizem que uma vez ultrapassou um jato.

- Deixe-me lev�-la emprestada! - Akko!

Com isto, talvez consiga voar e ganhar a corrida de estafetas!

S� preciso de um dia. Por favor!

Tu vais entrar na corrida de estafetas?

Sim! E vou ganhar!

Imposs�vel! Ningu�m consegue andar nessa vassoura maluca.

Al�m disso, a vencedora deste ano vai ser a Diana. N�o h� d�vida.

"A favorita e mais popular deste ano �, sem d�vida, a Diana."

O qu�?

Uma vassoura lend�ria?

N�o acredito que s� falam na Diana.

N�o sabem que sou uma potencial vencedora?

- Se soubesse andar de vassoura. - Menina Kagari.

Professora Ursula!

N�o sabes andar de vassoura, certo? Toma, isto pode ajudar.

"A Minha Primeira Viagem de Vassoura"?

� um livro para principiantes,

mas ensina-te a andar de vassoura. - Com isto vou conseguir!

Obrigada, Professora!

Vejamos. "As vassouras adoram limpar.

Varra com a sua vassoura regularmente

e comunique com ela para que saiba quem anda nela."

Vamos l� limpar.

� isto que adoras fazer, Vassourinha!

Tia Freyre!

Sou eu que ando em ti!

Sabes que mais? Se n�o voares, � isto que vai acontecer!

Tia Freyre!

Por favor! V� l�, voa!

Tia Freyre!

Eu j� desconfiava, mas a Akko � est�pida, n�o �?

Sucy, assim n�o ganhamos!

N�o quero saber de corridas de estafetas.

Mas tu tamb�m entras!

J� dei os nossos nomes.

O qu�? Quando?

Vamos perder por desist�ncia.

N�o! Temos de ganhar e ter a nossa foto ao lado da foto da Chariot.

Uau! Se ganhares o campeonato,

ganhas um trof�u e um pr�mio da Professora Lukic.

Uau! A Lukic!

Quem � mesmo a Professora Lukic?

A professora de B�sico das Po��es M�gicas.

Chamam-lhe a Professora Oculta.

Qual ser� o pr�mio?

Deve ser mesmo fixe.

Mas o que � isto?

Para ganhares, primeiro, tens de conseguir andar de vassoura.

�s do tipo de pessoa que s� aprende fazendo.

Ajudem-me!

Vais matar-me?

Est�s a apanhar-lhe o jeito?

Vamos l� ver os resultados de tanto treino.

N�o sei. Mas se voc�s o dizem!

Muito bem.

Tia Freyre!

Temos de arranjar outra forma.

Vamos dar in�cio � 1333.� corrida de estafetas, Ta�a Luna Nova.

A equipa vencedora ter� honra e orgulho.

E receber� tamb�m o pr�mio da Professora Lukic.

Boa sorte a todas!

Ol�, f�s da corrida de estafetas em vassoura por todo o mundo!

A Luna Nova News Network est� a transmitir em direto.

Parece que est�o todas a postos e preparadas para voar!

Parecem todas t�o r�pidas.

Estou a ver a Amanda O'Neill! Est� muito entusiasmada?

Vim c� para me divertir.

N�o fa�as barulho!

N�o � nada!

- A Amanda tamb�m vai participar. - Ali est� ela!

Sou a Atsuko Kagari! Estou entusiasmada...

Aqui est� a favorita de todos, Diana! Est� entusiasmada?

Nem por isso. Vou voar como sempre fa�o.

Equipas, re�nam-se aqui.

V�o fazer o percurso especial da Luna Nova para esta corrida de estafetas.

N�o se esque�am de carregar energia da Pedra de Feiticeiro.

A primeira deve certificar-se de que o testemunho est� seguro.

Se o testemunho for danificado, perdido

ou n�o for passado, ser�o desqualificadas.

Primeiras estafetas, � posi��o de partida,

as restantes dirijam-se � posi��o de passagem de testemunho.

Tamb�m vais participar?

Queres que meta rodinhas nisso?

- Isso n�o � muito simp�tico. - N�o lhes ligues.

N�s � que vamos ganhar!

Sucy, pareces confiante, mas n�o sou assim t�o r�pida.

N�o faz mal. Voa como de costume, Lotte.

PARTIDA

Aos vossos lugares, a postos...

Tia Freyre!

O que � isto?

Dei nutrientes �s outras vassouras para n�o haver concorr�ncia. Vit�ria f�cil!

Tia Freyre!

O que se passa? As vassouras n�o est�o a levantar!

E em primeiro lugar vai a Menina Lunetas,

a banal Lotte Jansson, seguida por...

Constanze Amalie von Braunschbank Albrechtsberger.

Nome dif�cil para uma emiss�o em direto!

Esperem, aquilo � uma...

... vassoura?

Uau!

Constanze em primeiro! A� vem a primeira passagem de testemunho!

A primeira a chegar � a entusiasta de mec�nica, Constanze!

Personalizaram as vassouras! N�o admira que os nutrientes n�o tenham funcionado.

Sucy!

Lotte, aqui!

Em segundo lugar, Sucy Manbavaran!

A l�der � agora a campe� dos comil�es no mundo dos feiticeiros,

Jasminka Antonenko!

Sentada de lado, t�o calma e serena!

N�o! O que se passa? A Jasminka est� a desviar-se do percurso!

Come � vontade.

Eu sou a Amanda, uma rebelde como tu.

Vamos ser amigas.

Ai!

Sua...

Espera!

Para!

Eu dou conta de qualquer vassoura.

E com bastante avan�o segue a rainha do veneno de cogumelo, Sucy!

Sucy! Aqui!

Akko, prepara-te!

Que forma desastrada de voar!

Quero l� saber, desde que eu ganhe!

At� j�!

Desta n�o est�vamos � espera! Salto de r�!

� a rapariga r�! A Akko vai conseguir?

O que est� ela a fazer?

Tia Freyre!

Tia Freyre!

Tia Freyre!

Quem ficou para tr�s na linha de partida

est� agora a tentar compensar.

Aquilo �...

Eu sabia! � a vassoura lend�ria!

Volta!

Consegui! Eu consigo andar de vassoura!

Vou aguentar-me, custe o que custar!

Cuidado! Saiam da frente!

Diana!

Obrigada, Diana.

Foi para saldar a minha d�vida para contigo.

- D�vida? - Est�s toda arranhada.

Devias desistir e chamar a enfermeira. N�o consegues ir muito mais longe.

Sim, a vassoura!

Uns quantos arranh�es n�o fazem mal! Um, dois, tr�s, quatro, cinco ou seis!

Vou meter-me em cima daquela vassoura, custe o que custar!

N�o me consegues tirar daqui!

Vou agarrar-me com unhas e dentes!

E em primeiro lugar est� a bela e calma Diana!

Ser� que consegue manter-se l�?

Estou preocupada com a Akko.

Se calhar desistiu e escondeu-se algures.

Est� algu�m a ganhar terreno... � a Akko!

- A Akko est� a voar numa vassoura! - Est�o a gozar.

Akko?

Em terceiro lugar est� a revela��o, a rebelde Amanda!

A vassoura � minha. Passa-a para c�!

Akko!

A Amanda foi desqualificada. N�o agarrou o testemunho!

N�o � um testemunho, � um d�nute!

Mas que reviravolta! A corrida � agora entre a Diana e a Akko!

Incr�vel! A Akko est� a voar numa vassoura!

Ela s� se est� a agarrar a ela.

N�o deixa de ser incr�vel! For�a, Akko!

A luta est� renhida! Est�o agora na reta final!

Quem vai ganhar?

Parab�ns pela vit�ria!

O segundo lugar da Menina Kagari foi uma surpresa,

mesmo sem saber andar de vassoura.

Tamb�m estou surpreendida.

Pelo menos tem garra.

Por enquanto � s� garra.

Mas um dia...

Legendas: Cristina Luz