Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Avancem e a vossa hist�ria ter� in�cio.

Esta � a minha hist�ria.

Noctu...

Orfei...

Aude...

Fraetor!

Arco...

... Brilhante!

� verdade!

O Bast�o Brilhante!

N�o foi s� um sonho!

Finalmente estou aqui na Academia Luna Nova!

Consegui!

Iupi!

Bom dia, Lotte! Olha!

- Isso � o Bast�o Brilhante? - Sim!

Sim, j� nos disseste pelo menos 100 vezes.

FESTA M�GICA

A varinha m�gica da Shiny Chariot!

N�o sei porque estava na floresta,

mas vou guard�-la at� voltar a v�-la.

Sinto que consigo fazer qualquer magia com esta varinha!

Voa, cama!

Mexe-te, Alcol!

Mexe-te!

Vamos! Mexe-te!

Porque n�o te mexes?

Que est�s a fazer, Sucy?

Estou a tentar extrair o veneno de mineraliza��o desta pena de cocatriz.

Vieste para a Luna Nova para colher veneno mortal?

O meu plano era voltar para casa assim que arranjasse o veneno de cocatriz,

mas ouvi dizer que h� esp�cies de cogumelos venenosos extintos na escola,

por isso, acho que vou ficar mais algum tempo.

E assim?

Ainda n�o.

Toma.

Mais uma!

Agora isto.

Toma!

Vento, sopra!

At� a minha face doer!

N�o funciona.

Ontem consegui us�-la.

Despacha-te ou chegas atrasada � aula.

Aula?

Boa!

Transforma��o conclu�da!

Pronta para o meu primeiro dia!

Esse uniforme � s� para cerim�nias e aulas pr�ticas.

Este � o uniforme para as aulas normais.

Que desilus�o.

A primeira aula � Lingu�stica M�gica,

a seguir � Introdu��o �s Po��es e, depois, Numerologia M�gica.

LINGU�STICA M�GICA

Come�a hoje.

O primeiro passo para me tornar feiticeira.

Akko, despacha-te!

Vou j�!

Visto ser o in�cio das aulas

do 1598� ano letivo da Luna Nova,

iremos prestar homenagem � grande feiticeira...

Professora Ursula.

Pe�o desculpa.

Comporte-se, por favor.

Como podemos ser modelos para as alunas se se comporta assim?

Pe�o desculpa.

Desculpa!

E explique-me l� outra vez o seu plano para a Atsuko Kagari, a nova aluna.

Nas horas vagas, gostaria de lhe ensinar o b�sico da magia e orient�-la.

� a primeira aluna que n�o descende de feiticeiros

e preocupa-me que se sinta confusa.

A mim preocupa-me que n�o tenha a postura de uma professora

ap�s estes anos todos.

Ali est� ela!

Professora Finnelan, vou dizer-lhe ol�.

Parece t�o b�sico.

Bem, n�o faz mal.

Pergunto-me como ser� a aula de magia.

Mal aguento o entusiasmo!

Por outras palavras, estes s�mbolos fazem parte de um alfabeto antigo.

S�o uma esp�cie de escrita segmental.

Algu�m consegue ler o que est� no quadro?

Menina Cavendish.

"Aben�oado aquele que deixar esta pedra intocada.

Amaldi�oado aquele que a mover."

Excelente, Diana Cavendish.

Desde que comecei a ensinar,

foi a �nica aluna que o conseguiu ler.

Eu sabia que conseguias, Diana!

Quanto mais mexem, mais a cor se altera.

Depois, juntam uma r� viva ao caldeir�o.

T�m de juntar a r� quando a �gua ainda est� fria

para conseguirem fazer o caldo.

Depois, acrescentam o intestino de um trit�o e a garra triturada de um morcego.

Juntem pouco a pouco e depois...

Conseguem cheirar? Que belo aroma!

Como j� disse, Pit�goras � considerado

o criador deste sistema b�sico de magia e adivinha��o.

Como podem ver na p�gina 923, linha 102.

A numerologia diz que podemos descrever o universo de um a cinco...

Professora Badcock!

Acho que � de um a quatro e n�o de um a cinco.

O qu�?

N�o! Como posso ter cometido tal gafe? Tem raz�o.

Deixaste a Professora Badcock ficar mal vista!

O que se passa?

Porque � que as aulas de Magia s�o t�o aborrecidas?

Pensei que fossem m�gicas e giras...

- Lotte, passas-me isso? - Est� bem.

N�o tem nada que ver com o que sonhei.

� dif�cil acreditar que a Shiny Chariot aprendeu magia nesta escola.

Ningu�m aceita a magia da Shiny Chariot.

Sobretudo nesta escola.

Menina Kagari. � esse o teu nome, certo? �s nova aqui.

Podes chamar-me...

Podes chamar-me Akko.

Foste brilhante na aula.

Eu sou a Diana Cavendish.

N�o conheces a Diana?

Ela � extremamente famosa no mundo da magia.

Dizem que � a melhor feiticeira na hist�ria da Luna Nova.

Vou chamar-te Akko.

Mas, no mundo da magia, ningu�m tem muita considera��o pela Chariot.

N�o te esque�as disso.

Isso � mentira!

O espet�culo de magia dela � apreciado no mundo inteiro.

Era t�o popular!

Sim, ela j� foi muito popular...

... mas era apenas um espet�culo.

De maneira alguma aquela magia podia durar muito tempo.

J� l� v�o dez anos desde que a Chariot desistiu do espet�culo e desapareceu.

Ningu�m quer saber o que ela faz ou onde est� agora.

A Chariot deu-me um sonho!

� verdade!

E eu encontrei o Bast�o Brilhante.

O Bast�o Brilhante?

N�o deve ser verdadeiro. H� em todo o lado.

� verdadeiro!

Este brinquedo � o teu grande tesouro?

Adequa-se a algu�m comum.

Eu mostro-te o milagre que � a Chariot!

Observa.

Para, Akko.

Eu consigo, s� tenho de acreditar.

Por favor, Bast�o Brilhante!

Por favor, faz um milagre como fizeste ontem.

Est�tua de pedra,

move-te!

Est�tua de pedra, move-te!

V� l�! Por favor, move-te!

V� l�!

Vamos, move-te!

Akko...

Porqu�? Ontem funcionou.

Ansolew Airo!

S� magia avan�ada consegue fazer isso!

A Diana � a feiticeira milagrosa!

Est�s bem?

A magia � cultivada por uma longa tradi��o de estudos cont�nuos e dif�ceis.

N�o � algo que algu�m possa aprender por capricho.

A Diana � uma Cavendish, uma fam�lia distinta com 1500 anos de hist�ria.

Est� a anos-luz de uma ilusionista de rua como a Chariot.

Espera!

Diana!

Professora Ursula!

Sim?

Teve oportunidade de ver aquilo que lhe pedi?

� para j�!

Acreditem em voc�s mesmos e a vossa magia surgir�.

Passaram dez anos desde que ela desapareceu.

Onde ser� que ela anda e o que faz agora?

Parece que ningu�m sabe.

Deve ter sido dif�cil colecionar estas cartas todas.

Quando era pequena, a Chariot era popular. Toda a gente as colecionava.

CADERNETA DE CARTAS COLECION�VEIS

"Acreditem em voc�s mesmos e a vossa magia surgir�."

Mas n�o consegui encontrar nenhuma das cartas especiais,

embora quisesse muito.

Este cogumelo reacende sentimentos rom�nticos.

Esta � um unic�rnio!

"Um animal sagrado eterno que protege a felicidade das jovens mulheres."

Decoraste?

Claro, decorei todas.

Embora n�o saiba muito bem como pronunciar os feiti�os.

Eu conhe�o esta. � uma borboleta m�gica.

Pappiliodya.

Uma borboleta que consegue atravessar cinco continentes.

S� eclode a cada 120 anos

e diz-se que d� esperan�a �s pessoas que a veem.

Est� muito doente.

Professora Ursula, j� verificou qual � a causa disto?

Sim. Parece que � apenas tempor�rio.

Se conseguirmos eliminar a causa original...

A causa original? Descobriu alguma coisa?

Gostava de aprofundar mais um pouco.

Por favor, descubra o que se passa aqui.

Diretora Holbrooke.

N�o acredito que a �rvore Memorial da Jennifer esteja t�o enfraquecida!

Pois, Diana, esta �rvore j� tem muitos anos.

Deve estar a aproximar-se do fim.

A �rvore Memorial da Jennifer.

Diz-se que herdou o esp�rito da grande feiticeira Jennifer.

� a �rvore da vida na Luna Nova.

J� terminei deste lado.

Vou tentar usar magia de revitaliza��o na �rvore.

Dar-lhe-� fortes nutrientes e ir� revitaliz�-la.

Isto � magia secreta que passou

de gera��o em gera��o na minha fam�lia.

Louperial Ral!

Os nutrientes devem ter sido absorvidos.

Incr�vel, Diana!

Vamos dizer �s professoras!

Tal como pensei.

� isso!

N�o sei como n�o percebi antes.

Isto significa que o milagre est� prestes a acontecer.

A Sucy leva com quatro.

Ganho eu.

Boa! Nove vit�rias consecutivas.

Como � que podes fazer algo que n�o est� escrito na carta?

N�o entendo.

Vamos jogar outra vez.

O que � isto?

Olha, Akko!

O que se passa?

Afastem-se!

Diana, o que se passa?

Olha!

O que � aquilo?

Parecem pupas.

Pupas?

E n�o s�o umas pupas quaisquer.

As ra�zes tinham parasitas.

Por isso � que a �rvore adoeceu.

O meu feiti�o deu nutrientes aos parasitas em vez de dar � �rvore.

Temos de acabar com eles!

Murowa!

Murowa!

Murowa!

Espera. Ser�...

- Murowa... - Espera, Diana!

Talvez n�o sejam parasitas.

- Sai da frente! - N�o saio!

Murowa!

Akko!

Ent�o!

Meu Deus!

Ela levou com o feiti�o em cheio.

N�o est� com bom ar.

Pappiliodya...

� uma pupa de Pappiliodya.

Esta?

Tenho a certeza.

As Pappiliodya s� eclodem a cada 120 anos.

� uma borboleta m�gica que d� esperan�a �queles que a veem.

Akko, porque n�o lan�as tu o feiti�o?

O feiti�o da Pappiliodya?

Sim!

Bem...

Papillio Fillia...

Diz-se "Papillio Fillio Nymphodya".

� assim que se diz?

Obrigada!

Pappiliodya que consegues atravessar cinco continentes,

abre as tuas asas e voa, borboleta m�gica!

Voa em dire��o � esperan�a!

Papillio Fillio Nymphodya!

"Uma Pappiliodya vive 120 anos como lagarta no subsolo

at� se tornar borboleta.

Ao transformar-se em borboleta, o batimento..."

Vejam!

"O batimento de alegria d� esperan�a �queles que a veem."

A �rvore memorial!

Espl�ndido!

Foi porque a Diana lhe lan�ou um feiti�o.

Obrigada, Diana.

N�o, n�o fui eu...

Quem mais podia ter sido sen�o tu?

Bem...

Deem-me licen�a.

A Diana � o orgulho da Luna Nova.

Legendas: Cristina Luz