Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,024 --> 00:01:51,737
"Quand au Ciel un ange
ne fait pas ce qu'il doit,
2
00:01:52,530 --> 00:01:56,909
"Le Seigneur l'enferme
dans une cellule toute sombre."
3
00:02:01,372 --> 00:02:05,918
"Quand au Ciel un ange
ne fait pas ce qu'il doit,
4
00:02:06,919 --> 00:02:11,298
"le Seigneur l'enferme
dans une cellule toute sombre."
5
00:02:39,702 --> 00:02:41,412
Mon père...
6
00:04:56,338 --> 00:04:59,842
LES CONFESSIONS
7
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Bonjour.
8
00:06:43,946 --> 00:06:45,072
Bonjour.
9
00:06:45,280 --> 00:06:47,699
Je m'appelle Mark Klein,
10
00:06:47,783 --> 00:06:49,827
je suis responsable
de l'organisation de ce sommet.
11
00:06:49,952 --> 00:06:53,539
Inutile de vous dire combien
nous sommes ravis de vous avoir ici.
12
00:06:54,206 --> 00:06:57,584
- Vous vous connaissez ?
- Non... je ne crois pas.
13
00:06:57,960 --> 00:06:59,711
- Bonjour.
- Claire Seth.
14
00:06:59,920 --> 00:07:03,340
Je sais. Je suis le père de trois
enfants parmi vos millions de lecteurs.
15
00:07:03,465 --> 00:07:05,717
- Et vous êtes ?
- Michael Wintzel.
16
00:07:05,843 --> 00:07:08,095
Je sais, j'ai un peu changé depuis...
17
00:07:08,595 --> 00:07:11,056
Avez-vous rencontré
notre autre invité ?
18
00:07:11,598 --> 00:07:15,978
C'est lui. Roberto Salus,
un moine italien.
19
00:07:16,437 --> 00:07:18,856
Il paraît que c'est
un écrivain, lui aussi.
20
00:07:24,236 --> 00:07:25,320
Bonjour.
21
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
Claire Seth.
22
00:07:30,242 --> 00:07:32,744
Salus. Roberto Salus.
23
00:07:33,245 --> 00:07:36,248
J'aimerais vous parler
de la réunion de demain après-midi.
24
00:07:36,457 --> 00:07:37,624
Voyez-vous,
25
00:07:38,083 --> 00:07:41,336
ce tableau illustre
la dimension du désastre.
26
00:07:42,129 --> 00:07:46,884
Deux cents millions de personnes
dans le monde recherchent un emploi.
27
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
- Pouvons-nous nous voir demain matin ?
- Certainement.
28
00:07:50,137 --> 00:07:51,638
Merci.
29
00:07:52,890 --> 00:07:54,349
Vous savez...
30
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
J'ai vécu en Italie.
31
00:07:58,604 --> 00:08:00,647
J'aime beaucoup votre langue.
32
00:08:01,982 --> 00:08:04,776
Auriez-vous ici un de vos livres
à me donner ?
33
00:08:07,237 --> 00:08:09,281
Non, je regrette.
34
00:09:01,458 --> 00:09:03,210
Mes chers amis,
35
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
c'est une soirée exceptionnelle.
36
00:09:07,798 --> 00:09:12,052
Le directeur du Fonds monétaire
international, Daniel Roché,
37
00:09:12,219 --> 00:09:16,974
nous fait l'honneur de fêter
son anniversaire ici avec nous.
38
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Je vous souhaite
la bienvenue à tous,
39
00:09:19,935 --> 00:09:23,480
et je te souhaite un bon anniversaire,
Daniel, mon cher ami.
40
00:09:30,737 --> 00:09:34,825
Chers amis, la dernière chose
à laquelle je m'attendais,
41
00:09:34,992 --> 00:09:37,452
était de fêter mon anniversaire.
42
00:09:39,705 --> 00:09:41,582
Récemment,
43
00:09:41,873 --> 00:09:45,377
j'ai pensé à John Maynard Keynes
44
00:09:45,586 --> 00:09:48,839
et à sa vision de l'économie
en tant que...
45
00:09:49,506 --> 00:09:51,592
science morale.
46
00:09:51,758 --> 00:09:54,261
Une science où il est question
47
00:09:54,469 --> 00:09:57,389
de motivations, d'attentes
48
00:09:57,598 --> 00:10:00,350
et d'indécision de la part de l'Homme.
49
00:10:00,892 --> 00:10:06,898
Vous vous souvenez certainement
de sa parabole de la pomme.
50
00:10:27,294 --> 00:10:31,506
Pour le meilleur ou pour le pire,
nous ne sommes pas Dieu
51
00:10:32,382 --> 00:10:34,301
et nous ne pouvons pas prévoir
52
00:10:34,509 --> 00:10:38,805
toutes les conséquences
de nos actions.
53
00:10:40,265 --> 00:10:41,558
Santé !
54
00:10:44,311 --> 00:10:45,395
Santé !
55
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
Joyeux anniversaire.
56
00:10:54,321 --> 00:10:56,323
Merci, je ne mange jamais
le soir.
57
00:11:04,706 --> 00:11:08,210
Puis-je demander
qui a eu l'idée de nous inviter ?
58
00:11:09,544 --> 00:11:11,421
C'est une idée de Daniel Roché.
59
00:11:11,838 --> 00:11:15,926
Un jour il a dit :
"Nous privons le monde de l'espoir.
60
00:11:16,093 --> 00:11:19,471
"Rendons-lui au moins les illusions."
61
00:12:06,017 --> 00:12:07,644
Mon père ?
62
00:12:07,769 --> 00:12:11,606
C'est contre le protocole.
Vous nous mettez dans l'embarras.
63
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
Par ici.
64
00:13:33,355 --> 00:13:37,734
Je vous remercie
d'avoir accepté mon invitation.
65
00:13:38,693 --> 00:13:41,613
Pardon pour mon mauvais italien.
66
00:15:06,323 --> 00:15:08,575
Nous faisons une exception
pour vous.
67
00:15:08,700 --> 00:15:10,577
Avec plaisir.
68
00:20:09,250 --> 00:20:10,877
Oui ?
69
00:20:11,878 --> 00:20:14,130
Oui, c'est bien moi.
70
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
C'est un moine cartusien.
71
00:21:46,973 --> 00:21:50,310
Il en reste peu, ils suivent
des règles très particulières.
72
00:21:50,476 --> 00:21:53,855
- Que voulez-vous dire ?
- Ils ont fait vœu de silence.
73
00:21:55,106 --> 00:21:57,608
- De silence ?
- Oui.
74
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Que dit-il ?
75
00:22:18,963 --> 00:22:22,383
Il lui a demandé
s'il a enregistré leur conversation.
76
00:22:23,634 --> 00:22:27,472
Il y a d'autres vidéos,
n'est-ce pas ?
77
00:22:29,599 --> 00:22:33,227
M. Roché m'a demandé de couper
les caméras de surveillance.
78
00:22:34,270 --> 00:22:36,856
- Et vous l'avez fait ?
- Je suis désolé.
79
00:23:03,132 --> 00:23:06,302
Voici l'arrivée de Salus au sommet.
80
00:23:07,762 --> 00:23:12,809
Le sac qui contenait son magnétophone
a été trouvé sur la tête de Roché.
81
00:23:25,571 --> 00:23:29,409
Comment être sûrs que Roché
ne lui a pas parlé de la manœuvre ?
82
00:23:29,575 --> 00:23:31,661
De quoi ont-ils pu parler ?
83
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
Peut-être de choses personnelles.
84
00:23:34,288 --> 00:23:37,708
Inviter des étrangers au sommet
a été une erreur.
85
00:23:37,834 --> 00:23:42,463
Non. C'était l'idée de Roché
et j'ai été entièrement d'accord.
86
00:23:42,964 --> 00:23:45,842
Les médias jettent toujours plus
de soupçons sur nous.
87
00:23:46,092 --> 00:23:50,346
Nous avons voulu nous ouvrir
à des initiatives de plus haut profil.
88
00:23:50,721 --> 00:23:52,598
C'était une bonne idée.
89
00:23:52,807 --> 00:23:56,477
Claire est une militante de la lutte
pour la dette des pays pauvres,
90
00:23:56,602 --> 00:23:59,981
et Wintzel représente l'ONG
la plus active dans ce domaine.
91
00:24:00,440 --> 00:24:03,860
Mais le moine ?
Je ne comprends pas du tout.
92
00:24:03,985 --> 00:24:06,612
Représente-t-il
quelque organisation humanitaire ?
93
00:24:06,737 --> 00:24:10,241
Pour autant que je sache,
il n'en représente aucune.
94
00:24:10,450 --> 00:24:14,454
Alors, pourquoi a-t-il été invité ?
Est-ce sur la demande du Vatican ?
95
00:24:15,329 --> 00:24:19,083
Roché m'a demandé de l'inviter.
96
00:24:23,337 --> 00:24:28,009
Il y a quelque chose
que j'aimerais vous montrer.
97
00:24:28,134 --> 00:24:30,636
Ce livre, écrit par le moine,
98
00:24:30,845 --> 00:24:33,389
a été trouvé dans la chambre
de Roché et il y a...
99
00:24:34,265 --> 00:24:37,894
un passage qui a été souligné.
100
00:24:38,227 --> 00:24:40,646
Je vais vous le lire.
101
00:24:42,273 --> 00:24:46,527
"Quand une personne s'ôte la vie
pour sauver celle d'autrui,
102
00:24:46,652 --> 00:24:49,405
"ce n'est pas un suicide.
103
00:24:52,158 --> 00:24:54,285
"Si les circonstances le poussent
104
00:24:54,410 --> 00:24:56,496
"à s'ôter la vie pour défendre
son honneur
105
00:24:56,871 --> 00:24:58,748
"ce n'est pas...
106
00:24:58,998 --> 00:25:00,416
"un suicide."
107
00:25:00,625 --> 00:25:03,252
C'est bien osé
de la part d'un moine !
108
00:25:03,503 --> 00:25:05,630
Une invitation au suicide.
109
00:25:06,547 --> 00:25:08,549
Je ne pense pas
que ce soit un suicide.
110
00:25:08,925 --> 00:25:11,177
Daniel était de bonne humeur,
hier soir.
111
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
Il m'a même raconté...
112
00:25:15,181 --> 00:25:17,558
- une histoire drôle.
- Une histoire drôle ?
113
00:25:18,267 --> 00:25:21,187
- Je peux vous la raconter.
- S'il vous plaît.
114
00:25:22,063 --> 00:25:24,190
Mais je ne suis
pas très douée pour ça.
115
00:25:26,776 --> 00:25:30,780
Un homme...
a besoin d'une greffe de cœur.
116
00:25:33,324 --> 00:25:35,284
Le médecin lui dit :
117
00:25:35,785 --> 00:25:38,829
"Je peux vous donner le cœur
d'un enfant de cinq ans."
118
00:25:39,080 --> 00:25:41,207
Mais il refuse.
119
00:25:41,541 --> 00:25:43,292
Trop jeune.
120
00:25:48,339 --> 00:25:51,050
Le médecin réfléchit, puis dit :
121
00:25:52,969 --> 00:25:59,100
"Que dites-vous du cœur d'un gérant
de fonds spéculatifs quadragénaire ?"
122
00:26:01,978 --> 00:26:04,105
"Non, merci,
123
00:26:05,189 --> 00:26:07,233
"ils n'ont pas de cœur."
124
00:26:09,235 --> 00:26:12,863
"Que dites-vous du cœur d'un
septuagénaire de la Banque centrale ?"
125
00:26:13,739 --> 00:26:15,575
"Je le prends !"
126
00:26:15,741 --> 00:26:17,493
"Pourquoi ?"
127
00:26:17,868 --> 00:26:20,705
"Parce qu'il n'a jamais servi."
128
00:27:14,383 --> 00:27:17,136
Qu'attendez-vous de ce sommet,
Monsieur Roché ?
129
00:27:17,803 --> 00:27:21,515
Je suis optimiste,
nous sortirons de cette crise.
130
00:27:21,682 --> 00:27:24,143
- Très vite.
- Merci.
131
00:27:25,811 --> 00:27:27,313
C'est ici, en Allemagne,
132
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
que se déroule le sommet des ministres
de l'Économie du G8.
133
00:27:30,316 --> 00:27:32,526
Selon certaines indiscrétions,
134
00:27:32,693 --> 00:27:35,404
le sommet approuvera une importante
manœuvre pour affronter la crise,
135
00:27:35,571 --> 00:27:38,282
ainsi que certaines actions en faveur
des pays en développement.
136
00:27:38,783 --> 00:27:40,451
Mais encore aucune confirmation...
137
00:27:47,667 --> 00:27:50,461
J'ai peur d'avoir de mauvaises
nouvelles.
138
00:27:50,586 --> 00:27:52,672
La rencontre d'aujourd'hui
a été annulée.
139
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
Pourquoi ?
140
00:27:55,800 --> 00:27:58,094
Monsieur Roché...
141
00:27:58,552 --> 00:27:59,929
est mort.
142
00:28:00,930 --> 00:28:01,972
Qu'est-il arrivé ?
143
00:28:02,181 --> 00:28:04,058
Je peux seulement dire qu'il a été
144
00:28:04,225 --> 00:28:06,852
retrouvé mort ce matin
dans sa chambre.
145
00:28:07,228 --> 00:28:08,729
Était-ce...
146
00:28:09,730 --> 00:28:13,067
la 2308, par hasard ?
147
00:28:13,567 --> 00:28:16,112
Comment savez-vous
que c'était la 2308 ?
148
00:28:43,389 --> 00:28:45,766
Je vous cherche depuis une heure.
149
00:28:53,983 --> 00:28:55,985
Je me suis inquiétée.
150
00:28:59,739 --> 00:29:02,408
Vous savez que vous ne devez jamais
vous éloigner de moi.
151
00:29:10,040 --> 00:29:11,625
Bonjour, mon Père.
152
00:29:20,301 --> 00:29:22,553
Puis-je vous demander
ce que vous faisiez
153
00:29:22,678 --> 00:29:25,264
cette nuit dans la chambre
de M. Roché ?
154
00:29:25,681 --> 00:29:28,684
On vous a vu en sortir
à 4 h du matin.
155
00:29:28,809 --> 00:29:31,437
- Nous avons parlé.
- De quoi ?
156
00:29:31,812 --> 00:29:34,774
- Je ne peux pas vous le dire.
- Pourquoi ?
157
00:29:35,524 --> 00:29:37,693
M. Roché s'est confessé.
158
00:29:37,818 --> 00:29:40,029
Alors, vous devriez parler.
159
00:29:40,321 --> 00:29:42,406
M. Roché est mort.
160
00:29:46,452 --> 00:29:47,953
Quand ?
161
00:29:48,078 --> 00:29:50,706
Peu après votre départ, j'imagine.
162
00:29:56,921 --> 00:29:58,964
Comment est-ce possible ?
163
00:30:00,090 --> 00:30:02,092
Nous savons que vous...
164
00:30:02,218 --> 00:30:05,930
avez apporté un magnétophone
dans la chambre du directeur.
165
00:30:06,222 --> 00:30:08,349
C'est mon passe-temps,
je l'ai toujours.
166
00:30:08,432 --> 00:30:10,851
Pourriez-vous me le montrer ?
167
00:30:31,497 --> 00:30:33,582
Je ne le trouve pas.
168
00:30:33,833 --> 00:30:36,001
Je l'avais pourtant laissé ici.
169
00:30:36,210 --> 00:30:38,629
Dans ce cas,
il devrait y être encore.
170
00:30:38,879 --> 00:30:40,965
Nous vous aiderons à le trouver.
171
00:30:45,886 --> 00:30:49,014
La disparition du magnétophone
172
00:30:49,265 --> 00:30:51,892
confirme nos pires soupçons.
173
00:30:52,351 --> 00:30:56,522
Mais j'ignore pourquoi Roché
aurait voulu boycotter notre plan.
174
00:30:56,647 --> 00:30:58,899
Alors, pourquoi pensez-vous
qu'il ait invité le moine ?
175
00:30:59,149 --> 00:31:01,277
Uniquement pour se confesser ?
176
00:31:01,402 --> 00:31:04,363
- Nous ne pouvons pas l'exclure.
- Dans ce cas,
177
00:31:04,530 --> 00:31:06,657
ce serait la première fois
178
00:31:06,907 --> 00:31:09,618
que quelqu'un demande à son confesseur
d'enregistrer ses péchés.
179
00:31:09,910 --> 00:31:13,247
Je comprends ce qu'il dit
mais pas ses soupçons sur Salus.
180
00:31:14,039 --> 00:31:16,125
C'est une idée on ne peut
plus ridicule.
181
00:31:16,542 --> 00:31:18,252
Arrivons donc à la conclusion
la plus évidente.
182
00:31:18,419 --> 00:31:21,171
- C'est-à-dire ?
- Qu'ils étaient d'accord entre eux.
183
00:31:21,630 --> 00:31:26,176
Dans tous les cas, il nous faudra
tôt ou tard informer la presse.
184
00:31:26,927 --> 00:31:29,805
Quel serait l'effet le moins
catastrophique
185
00:31:29,889 --> 00:31:31,765
sur la stabilité des marchés ?
186
00:31:32,683 --> 00:31:34,935
La thèse du meurtre
ou du suicide ?
187
00:31:35,185 --> 00:31:37,396
Le meurtre, sans aucun doute.
188
00:31:37,688 --> 00:31:41,442
Encore mieux si de la main
d'un fanatique ou d'un fou.
189
00:31:41,692 --> 00:31:43,944
Ce serait un évènement fortuit.
190
00:31:44,570 --> 00:31:49,074
Nous avons le week-end pour comprendre
si Roché a parlé du plan à Salus.
191
00:31:49,199 --> 00:31:54,038
La presse n'apprendra le suicide
que lundi, à l'ouverture des bourses.
192
00:31:54,288 --> 00:31:57,833
Jusque-là, je vous demande
de ne pas quitter l'hôtel.
193
00:32:06,675 --> 00:32:09,803
J'aimerais dire une prière
pour Monsieur Roché.
194
00:32:11,722 --> 00:32:15,351
M. Klein ?
Il y a ici le moine.
195
00:34:19,975 --> 00:34:22,853
"Donne-leur l'éternel repos, Seigneur.
196
00:34:22,936 --> 00:34:25,856
"Et que brille sur eux la lumière
sans fin.
197
00:34:25,939 --> 00:34:28,358
"Qu'ils reposent en paix. Amen."
198
00:34:38,368 --> 00:34:41,497
Avez-vous quelque chose
à me dire, mon Père ?
199
00:35:44,184 --> 00:35:46,311
J'imagine qu'on vous a informé.
200
00:36:03,537 --> 00:36:05,789
Pourquoi a-t-il choisi de mourir ici ?
201
00:36:07,082 --> 00:36:09,543
Il aurait pu le faire n'importe quand.
202
00:36:11,837 --> 00:36:13,714
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
203
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
Vous êtes le seul à savoir.
204
00:36:17,593 --> 00:36:21,096
S'il vous a choisi comme confesseur,
il doit bien y avoir une raison.
205
00:36:25,100 --> 00:36:28,103
Vous n'avez aucune intention de parler.
Je m'en vais.
206
00:36:28,437 --> 00:36:31,356
Je vous en prie. Restez.
207
00:36:35,110 --> 00:36:37,988
Pardonnez-moi.
Je respecte votre silence.
208
00:36:38,989 --> 00:36:41,575
Mais en tant qu'écrivain,
je crois que les gens doivent savoir.
209
00:36:42,367 --> 00:36:44,203
Vous êtes écrivain ?
210
00:36:46,580 --> 00:36:48,999
J'écris des livres pour enfants.
211
00:36:49,082 --> 00:36:51,126
Je pensais que vous saviez
au moins cela.
212
00:36:51,960 --> 00:36:56,506
Les chiffrent montrent que mes livres
font gagner autant qu'une entreprise.
213
00:36:57,382 --> 00:36:59,635
Cela ne semble
pas vous rendre heureuse.
214
00:37:01,887 --> 00:37:04,890
Je ne me sens pas coupable,
si c'est ce que vous voulez dire.
215
00:37:18,278 --> 00:37:20,530
- Tu as des nouvelles ?
- Non.
216
00:37:20,739 --> 00:37:23,909
- Et le magnétophone ?
- Disparu, on dirait.
217
00:37:24,910 --> 00:37:28,413
C'est ennuyeux,
mais on s'en sortira tout de même.
218
00:37:28,622 --> 00:37:30,415
Naturellement.
219
00:37:30,624 --> 00:37:33,669
Je crois qu'Hitchcock a tourné un film
sur un prêtre accusé de meurtre.
220
00:37:33,877 --> 00:37:36,922
- Tu te souviens du titre ?
- Oui...
221
00:37:38,006 --> 00:37:40,801
- "La loi du silence".
- Exactement.
222
00:37:42,886 --> 00:37:44,888
Le prêtre était innocent ou coupable ?
223
00:38:32,602 --> 00:38:35,939
JE VEUX SEULEMENT
VOUS AIDER
224
00:38:55,459 --> 00:38:57,002
Je suis ravi de vous revoir.
225
00:39:00,505 --> 00:39:03,342
Je ne connais pas Claire Seth
en tant qu'écrivain,
226
00:39:03,508 --> 00:39:06,011
mais en tant que femme,
je la trouve très attrayante.
227
00:39:08,138 --> 00:39:10,015
Et mystérieuse.
228
00:39:11,892 --> 00:39:13,352
Oui...
229
00:39:19,775 --> 00:39:23,487
J'ai connu un écrivain à New York
qui s'est suicidé de la même façon.
230
00:39:23,779 --> 00:39:25,906
Un sac en plastique sur la tête.
231
00:39:26,156 --> 00:39:29,493
Mais il avait eu la gentillesse
de laisser un mot d'adieu.
232
00:39:30,035 --> 00:39:33,372
"Je vais dormir
un peu plus que d'habitude.
233
00:39:33,538 --> 00:39:36,041
"Disons pour l'éternité."
234
00:39:36,625 --> 00:39:40,504
Dans le cas de Roché,
le mot d'adieu, c'est vous.
235
00:39:40,921 --> 00:39:43,298
Ils ne vous lâcheront pas
tant que vous n'aurez pas tout dit.
236
00:39:43,924 --> 00:39:46,051
Je peux comprendre leur point de vue.
237
00:39:47,386 --> 00:39:49,179
Je n'aime pas les secrets non plus.
238
00:39:51,181 --> 00:39:53,058
Vous êtes musicien ?
239
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
- Oui.
- Vous avez de la chance.
240
00:39:56,770 --> 00:39:59,940
Vous n'avez pas à gaspiller
votre souffle avec les mots.
241
00:40:13,703 --> 00:40:15,205
Salopard !
242
00:40:15,414 --> 00:40:18,458
Tu as fait ça pour saboter
notre projet.
243
00:40:18,917 --> 00:40:21,211
Et pour nous humilier.
244
00:40:21,420 --> 00:40:23,839
"Nul ne mérite d'être loué
de bonté,
245
00:40:24,214 --> 00:40:26,842
"s'il n'a pas la force d'être méchant."
246
00:40:27,843 --> 00:40:30,053
Sa citation préférée.
247
00:40:32,180 --> 00:40:34,433
Paul Kis est sur le point d'arriver.
248
00:40:34,599 --> 00:40:38,311
- Un intellectuel, c'est une mauvaise idée.
- Cela vaut la peine d'essayer.
249
00:40:39,479 --> 00:40:42,482
- Où est le moine ?
- Klein s'en occupe.
250
00:40:44,443 --> 00:40:45,986
Combien de temps avons-nous
laissé à la Grèce
251
00:40:46,069 --> 00:40:47,612
pour le transfert des capitaux ?
252
00:40:47,737 --> 00:40:49,865
- Une semaine.
- Trois jours.
253
00:40:52,242 --> 00:40:54,369
Pardonnez-moi, mon Père.
254
00:40:55,203 --> 00:40:59,124
Auriez-vous la gentillesse
de répondre à quelques questions ?
255
00:41:02,252 --> 00:41:04,880
Roché vous a confié
des informations confidentielles.
256
00:41:05,464 --> 00:41:07,632
C'est votre devoir de nous les révéler.
257
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
Voilà...
258
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
C'est un message chiffré.
Il nous lance un défi.
259
00:42:31,299 --> 00:42:33,802
Il essaie peut-être
de nous dire quelque chose.
260
00:42:33,969 --> 00:42:35,470
À sa façon.
261
00:42:35,971 --> 00:42:39,099
S'il tente d'en parler hors d'ici...
262
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
Lundi, la Bourse...
263
00:42:43,228 --> 00:42:45,480
Ce serait vraiment le comble.
264
00:42:46,481 --> 00:42:49,609
Juste quand nous étions arrivés
à un accord.
265
00:42:49,818 --> 00:42:52,571
Pour un moine...
266
00:43:15,135 --> 00:43:18,138
Que se passe-t-il ?
267
00:43:18,638 --> 00:43:21,349
Il se passe
que le moine est Italien.
268
00:43:22,976 --> 00:43:26,021
- Il nous faut votre aide.
- Comment ?
269
00:43:26,479 --> 00:43:30,025
Les Anglais, les Allemands,
les Américains craignent,
270
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
maintenant que Roché n'est plus là,
271
00:43:32,736 --> 00:43:35,780
que l'un d'entre nous
ne veuille se retirer.
272
00:43:35,905 --> 00:43:37,490
Qui ?
273
00:43:38,533 --> 00:43:42,162
Les seuls à avoir soulevé
des objections, c'est nous trois,
274
00:43:42,370 --> 00:43:45,874
vous, Maréchal et moi.
275
00:43:46,541 --> 00:43:49,169
Elle a même accusé Fuchs et Wilson
276
00:43:49,377 --> 00:43:53,048
de violer
la Déclaration des droits de l'Homme.
277
00:43:53,798 --> 00:43:56,134
Moi, je me suis rendu à l'évidence.
278
00:43:56,509 --> 00:43:58,887
- Mais vous...
- Moi ?
279
00:43:59,054 --> 00:44:02,807
De quoi avez-vous parlé ?
De dignité. De patriotisme.
280
00:44:03,767 --> 00:44:05,894
Le Radeau de la Méduse.
281
00:44:06,186 --> 00:44:10,565
Qui peut décider
qui doit être sauvé et qui non ?
282
00:44:24,663 --> 00:44:26,665
Il faut éliminer le problème du moine
283
00:44:26,956 --> 00:44:30,210
et tout se remettra en place.
284
00:44:30,585 --> 00:44:32,420
Avec discrétion, naturellement.
285
00:44:34,047 --> 00:44:35,173
Sinon...
286
00:44:35,840 --> 00:44:38,426
- Sinon ?
- Sinon, c'est simple...
287
00:44:43,848 --> 00:44:46,059
Mon cher ami.
288
00:45:19,384 --> 00:45:21,010
Mon Père...
289
00:45:31,271 --> 00:45:32,731
Merci.
290
00:45:36,901 --> 00:45:41,030
Je vous ai demandé de venir
car ici, personne ne nous écoutera.
291
00:45:41,531 --> 00:45:44,159
J'ai fait faire une inspection.
292
00:45:44,534 --> 00:45:46,745
L'hôtel est truffé de micros.
293
00:45:47,036 --> 00:45:49,914
Les Américains enregistrent
tout ce que nous disons.
294
00:45:50,415 --> 00:45:52,167
C'est une manie.
295
00:45:53,418 --> 00:45:56,921
J'ignore ce que Roché
vous a dit à mon sujet
296
00:45:57,172 --> 00:46:01,301
mais je ne partage pas
la décision qui a été prise.
297
00:46:02,051 --> 00:46:03,928
Mais...
298
00:46:04,137 --> 00:46:07,182
- Je ne fais pas le poids.
- Parfois, c'est un privilège.
299
00:46:10,935 --> 00:46:14,147
Vous êtes le seul
à qui je puisse me confier, mon Père.
300
00:46:14,439 --> 00:46:17,525
J'écouterais volontiers un conseil.
301
00:46:17,817 --> 00:46:19,944
- Une question aussi ?
- Je vous en prie.
302
00:46:21,196 --> 00:46:25,074
Vous avez des remords,
vous pensez avoir mal agi ?
303
00:46:25,408 --> 00:46:30,038
Non. Je ne crois pas avoir mal agi
et je n'ai pas de remords à avoir.
304
00:46:33,208 --> 00:46:37,712
Je crois que le moment est venu
de regarder la vérité en face,
305
00:46:37,921 --> 00:46:40,340
mais j'ai la conscience tranquille,
je n'avais pas le choix.
306
00:46:40,548 --> 00:46:43,092
- La vérité vous intéresse ?
- Certainement.
307
00:46:43,343 --> 00:46:48,223
Même si cela signifiait révéler
les décisions que vous avez prises ?
308
00:46:49,849 --> 00:46:53,978
Nos décisions sont soumises
au secret, mon Père.
309
00:46:54,187 --> 00:46:56,731
Comme vous avec la confession,
nous ne pouvons rien dire.
310
00:46:56,940 --> 00:46:59,108
Dans ce cas,
il vaut mieux que je m'en aille.
311
00:46:59,359 --> 00:47:01,236
Non... s'il vous plaît.
312
00:47:03,738 --> 00:47:05,490
Je...
313
00:47:05,698 --> 00:47:09,077
Nous, qui nous sommes opposés
au plan, risquons gros.
314
00:47:09,244 --> 00:47:11,454
D'autres partagent vos doutes ?
315
00:47:11,704 --> 00:47:14,624
Deux collègues. Mais l'un d'eux
s'oppose plus que les autres.
316
00:47:14,833 --> 00:47:18,253
Madame Maréchal, la Canadienne,
quelqu'un de très bien.
317
00:47:18,378 --> 00:47:21,256
- Les autres ne le sont pas ?
- Je n'ai pas dit cela.
318
00:47:21,840 --> 00:47:23,383
Mais voyez-vous,
319
00:47:23,758 --> 00:47:26,761
si quelqu'un décidait de parler
320
00:47:26,970 --> 00:47:30,515
et que le secret devenait public,
321
00:47:32,141 --> 00:47:34,269
des choses fâcheuses pourraient
se passer.
322
00:47:34,477 --> 00:47:37,647
- Quelles choses ?
- Des choses...
323
00:47:38,606 --> 00:47:41,025
que vous ne pouvez même
pas imaginer.
324
00:47:55,373 --> 00:47:58,668
Il y a un moyen de vous libérer
du poids qui vous afflige.
325
00:47:59,168 --> 00:48:00,628
Lequel ?
326
00:48:01,170 --> 00:48:03,006
Vous confesser.
327
00:48:04,048 --> 00:48:05,300
Je ne peux pas.
328
00:48:06,050 --> 00:48:09,178
- Pourquoi ?
- L'expérience m'a appris que...
329
00:48:09,429 --> 00:48:13,057
les efforts déployés pour améliorer
le monde ne font que l'empirer.
330
00:48:13,933 --> 00:48:15,518
Ah.
331
00:48:16,561 --> 00:48:19,939
- Je crois que nous en resterons là.
- Comme vous voudrez.
332
00:48:29,407 --> 00:48:30,909
De quoi avez-vous peur ?
333
00:48:31,284 --> 00:48:33,202
Que mon nom,
334
00:48:34,203 --> 00:48:37,332
associé à cette manœuvre,
soit traîné dans la boue.
335
00:48:37,832 --> 00:48:41,085
Il vous reste un peu de temps
pour ne pas passer à l'histoire.
336
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
Nous vous attendions.
Nous accorderez-vous quelques minutes ?
337
00:49:16,245 --> 00:49:18,957
Pouvez-vous vous mettre de profil ?
338
00:49:19,958 --> 00:49:21,459
Un instant seulement.
339
00:49:22,502 --> 00:49:25,880
Nous allons maintenant
prendre vos empreintes.
340
00:49:31,761 --> 00:49:34,347
- Vous avez fini ?
- Oui.
341
00:49:37,892 --> 00:49:39,477
Je vous en prie.
342
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
Mon Père, vous êtes...
343
00:49:45,400 --> 00:49:49,404
officiellement mis en examen
pour la mort de M. Daniel Roché.
344
00:49:50,780 --> 00:49:52,865
Vu les circonstances,
c'est une formalité
345
00:49:53,616 --> 00:49:55,159
nécessaire.
346
00:49:56,494 --> 00:50:01,290
Le sac trouvé sur sa tête est
celui de votre magnétophone.
347
00:50:02,667 --> 00:50:06,170
Naturellement, vous avez le droit
de demander un avocat.
348
00:50:07,046 --> 00:50:09,424
Je n'en ai pas besoin. Merci.
349
00:50:10,049 --> 00:50:12,427
Je vous conseille
de ne pas vous priver de vos droits.
350
00:50:12,552 --> 00:50:15,179
Et j'espère encore
en votre coopération.
351
00:50:15,930 --> 00:50:19,183
Une décision qui vous éviterait
tous ces inconvénients.
352
00:50:31,070 --> 00:50:34,198
Je n'ai pas encore compris
quel genre de moine vous êtes.
353
00:50:34,407 --> 00:50:36,451
Moi non plus.
354
00:50:47,170 --> 00:50:48,588
Mon Père ?
355
00:50:49,839 --> 00:50:52,341
Ils ne peuvent pas vous traiter
comme un criminel.
356
00:50:55,553 --> 00:50:57,847
Pourquoi refusez-vous de parler ?
357
00:50:58,347 --> 00:51:00,933
Je comprends que vous n'ayez pas
confiance en eux,
358
00:51:01,476 --> 00:51:03,603
mais vous pourriez
en avoir en moi.
359
00:51:04,187 --> 00:51:06,355
Nous sommes du même côté.
360
00:51:07,440 --> 00:51:12,487
Ils ont pris une décision qui rendra
certains pays encore plus pauvres.
361
00:51:13,362 --> 00:51:15,364
Mais ils ne sont pas tous d'accord.
362
00:51:15,948 --> 00:51:18,493
- Certains ont des doutes.
- Qui ?
363
00:51:19,243 --> 00:51:20,953
La ministre canadienne.
364
00:51:21,120 --> 00:51:25,124
Vu que c'est une femme,
vous pourriez peut-être parler.
365
00:51:25,875 --> 00:51:27,251
Vous voulez vous servir de moi.
366
00:51:27,585 --> 00:51:31,255
Vous êtes libre d'agir
en votre âme et conscience.
367
00:51:31,881 --> 00:51:34,217
Je ne serais qu'un instrument
entre vos mains.
368
00:51:34,383 --> 00:51:38,262
- Entre les mains de Dieu.
- Je n'y ai jamais cru.
369
00:51:38,471 --> 00:51:40,598
Je vous assure qu'il existe.
370
00:51:41,099 --> 00:51:43,101
Maintenant.
371
00:51:43,267 --> 00:51:44,727
Ici.
372
00:52:20,805 --> 00:52:24,934
Quelle durée voulez-vous donner
à votre cri ?
373
00:52:51,794 --> 00:52:55,214
Qui, mieux qu'un asiatique,
peut comprendre votre silence ?
374
00:52:56,966 --> 00:52:59,177
Roché était un homme brillant.
375
00:52:59,343 --> 00:53:01,929
Mais un peu trop sûr de lui.
376
00:53:02,972 --> 00:53:06,350
Savez-vous combien il demandait
pour donner une conférence ?
377
00:53:08,227 --> 00:53:11,606
Cinq-cent-mille euros.
Parfois, un million.
378
00:53:12,857 --> 00:53:17,361
Et dernièrement,
il ne racontait que des blagues.
379
00:53:25,953 --> 00:53:27,496
Mon Père...
380
00:53:31,250 --> 00:53:34,587
Roché savait user de sa magie
auprès des politiciens.
381
00:53:35,463 --> 00:53:37,632
Mais si l'un d'eux objectait,
382
00:53:38,090 --> 00:53:40,218
il savait comment l'isoler.
383
00:53:51,729 --> 00:53:53,522
Que faites-vous ?
384
00:56:45,319 --> 00:56:47,571
Couché, Rolf !
385
00:56:49,448 --> 00:56:51,951
Soyez tranquille, il est bien dressé.
386
00:57:04,088 --> 00:57:05,798
Bon après-midi, Madame.
387
00:57:06,090 --> 00:57:07,299
Dites-moi...
388
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Qui est ce vieux monsieur ?
389
00:57:10,428 --> 00:57:12,346
C'est le propriétaire de l'hôtel.
390
00:57:12,555 --> 00:57:14,598
Il souffre d'Alzheimer.
391
00:57:15,474 --> 00:57:17,101
Il est très riche,
392
00:57:17,435 --> 00:57:19,728
mais ne se souvient de rien.
393
00:57:20,604 --> 00:57:23,315
Même pas des codes secrets
de ses comptes bancaires.
394
00:57:23,983 --> 00:57:25,860
Ses enfants sont désespérés.
395
00:57:37,121 --> 00:57:38,497
Mon père ?
396
00:57:38,622 --> 00:57:40,207
Puis-je vous parler ?
397
00:57:41,584 --> 00:57:42,751
Certainement.
398
00:57:43,627 --> 00:57:47,965
Je m'appelle Caterina, je travaille
à la logistique d'accueil.
399
00:57:48,757 --> 00:57:51,343
Nous sommes nombreux
à travailler ici.
400
00:57:51,510 --> 00:57:53,387
De quoi vouliez-vous me parler ?
401
00:57:54,263 --> 00:57:56,390
Je crois que vous êtes
en danger, mon Père.
402
00:57:59,727 --> 00:58:02,104
Vous savez des choses
que vous ne devriez pas savoir.
403
00:58:02,605 --> 00:58:04,857
C'est le privilège de la confession.
404
00:58:05,274 --> 00:58:06,984
Je sais.
405
00:58:07,902 --> 00:58:10,237
"Le serviteur ne sait pas
ce que fait son maître.
406
00:58:10,404 --> 00:58:14,283
"Car le maître ne lui dit
que l'action et non pas la fin.
407
00:58:14,533 --> 00:58:19,038
"C'est pourquoi il s'y assujettit
servilement et pèche contre la fin."
408
00:58:19,288 --> 00:58:21,415
"Mais Jésus-Christ
nous a dit la fin.
409
00:58:24,001 --> 00:58:25,753
"Et vous...
410
00:58:28,422 --> 00:58:30,508
"vous détruisez cette fin."
411
00:58:31,258 --> 00:58:34,386
C'est une pensée de Pascal, je suis
flatté que vous lisiez mes livres.
412
00:58:34,553 --> 00:58:36,305
Je les admire beaucoup.
413
00:58:36,430 --> 00:58:38,933
Mais certains les considèrent
peu orthodoxes.
414
00:58:39,558 --> 00:58:42,186
L'orthodoxie m'est indifférente.
415
00:58:44,063 --> 00:58:46,148
C'est la compassion qui m'intéresse.
416
00:58:47,149 --> 00:58:50,194
C'est le seul front
qui vaille la peine d'être défendu.
417
00:58:53,948 --> 00:58:56,825
Maintenant, si vous n'avez rien d'autre
à me dire, je m'en vais.
418
00:59:00,788 --> 00:59:03,040
J'ai été ravi de parler avec vous.
419
00:59:07,336 --> 00:59:09,171
Et avec vous tous.
420
00:59:27,690 --> 00:59:31,235
J'AI PRIS UNE DÉCISION IRRÉVERSIBLE
J'ACCEPTE VOTRE INVITATION
421
00:59:31,443 --> 00:59:34,363
JE VOUS ATTENDS DANS MA CHAMBRE
ANTONIO VALLATI
422
01:00:42,431 --> 01:00:44,433
Je ne t'attendais plus.
423
01:00:56,153 --> 01:00:58,072
Asseyez-vous sur ce fauteuil.
424
01:01:02,076 --> 01:01:04,828
Je préfère que vous
ne me regardiez pas en face.
425
01:01:07,539 --> 01:01:09,333
J'ai honte.
426
01:01:09,583 --> 01:01:11,543
Cela vous fait honneur.
427
01:01:12,461 --> 01:01:16,090
Mon maître, bien qu'étant
un économiste de renom,
428
01:01:18,676 --> 01:01:20,552
ne s'est jamais vendu.
429
01:01:21,345 --> 01:01:23,180
Et vous ?
430
01:01:23,347 --> 01:01:25,099
Moi, oui.
431
01:01:26,475 --> 01:01:28,727
Le moine a dessiné
ces deux oiseaux.
432
01:01:28,977 --> 01:01:30,979
On me dit que l'un des deux
433
01:01:31,605 --> 01:01:35,234
est une huppe fasciée,
et l'autre un iurapuru.
434
01:01:35,609 --> 01:01:37,986
- Un iurapuru ?
- Oui, c'est...
435
01:01:38,487 --> 01:01:41,615
un petit oiseau qui vit
dans la forêt amazonienne.
436
01:01:41,865 --> 01:01:46,078
On dit qu'il ne chante qu'une fois l'an,
quand il construit son nid.
437
01:01:46,745 --> 01:01:50,457
Ce chant est tellement
extraordinaire
438
01:01:50,999 --> 01:01:53,377
que tous les autres animaux se taisent.
439
01:01:53,961 --> 01:01:55,629
Tu veux l'entendre ?
440
01:02:05,347 --> 01:02:08,142
Savez-vous quel sentiment
nous décrit le mieux ?
441
01:02:11,353 --> 01:02:13,647
L'impuissance.
442
01:02:16,150 --> 01:02:18,485
Un mélange...
443
01:02:19,778 --> 01:02:22,156
d'arrogance et de médiocrité.
444
01:02:22,906 --> 01:02:25,367
Nous sommes sélectionnés
445
01:02:25,534 --> 01:02:28,787
en fonction de cette particularité...
446
01:02:29,121 --> 01:02:30,539
notre pédigrée.
447
01:02:32,916 --> 01:02:35,794
La souveraineté des États n'existe plus.
448
01:02:36,503 --> 01:02:40,257
Des hommes comme Roché peuvent
la piétiner à leur gré.
449
01:02:40,549 --> 01:02:42,301
Et...
450
01:02:42,926 --> 01:02:45,888
les grands patrons du monde
451
01:02:46,054 --> 01:02:49,808
sont pendus à ses lèvres.
452
01:02:52,394 --> 01:02:54,313
Savez-vous ce que disait Daniel ?
453
01:02:57,691 --> 01:03:01,820
"Vous les Italiens avez inventé
une forme de pouvoir invincible,
454
01:03:02,029 --> 01:03:04,156
"mais vous n'avez jamais su
le faire marcher."
455
01:03:06,450 --> 01:03:08,660
Il parlait de la mafia.
456
01:03:09,912 --> 01:03:13,582
Il disait aussi que les banques...
457
01:03:13,791 --> 01:03:16,210
sont les sociétés secrètes modernes.
458
01:03:16,835 --> 01:03:20,464
Et que, comme la mafia,
459
01:03:21,173 --> 01:03:23,717
elles ne doivent rendre
de compte à personne.
460
01:03:25,803 --> 01:03:27,429
C'est la vérité.
461
01:03:30,057 --> 01:03:33,727
En période de crise, les capitaux
en jeu sont tellement élevés
462
01:03:34,228 --> 01:03:36,730
que des pays entiers sont en danger.
463
01:03:42,945 --> 01:03:45,739
En commençant par les plus faibles.
464
01:05:59,957 --> 01:06:01,875
Madame Seth !
465
01:06:02,250 --> 01:06:05,462
Vos détracteurs vous accusent
d'être trop riche.
466
01:06:05,879 --> 01:06:08,006
Et trop prolifique.
467
01:06:08,215 --> 01:06:12,219
Je pense qu'ils peuvent tous,
et royalement, aller se faire foutre.
468
01:06:13,720 --> 01:06:15,639
Génial !
469
01:06:17,474 --> 01:06:20,852
Bien !
Une autre question.
470
01:06:21,603 --> 01:06:23,271
Madame Seth,
471
01:06:24,231 --> 01:06:27,401
pouvez-vous me dire
quel est votre plus gros défaut ?
472
01:06:35,742 --> 01:06:37,744
J'en ai beaucoup.
473
01:06:38,662 --> 01:06:39,746
Bon.
474
01:06:40,622 --> 01:06:42,791
La vanité.
475
01:06:45,043 --> 01:06:46,420
L'orgueil.
476
01:06:47,045 --> 01:06:48,880
Et...
477
01:06:50,048 --> 01:06:52,050
Et...
478
01:06:55,429 --> 01:06:57,681
La tendance à vouloir être seule.
479
01:07:17,034 --> 01:07:18,827
Deux à zéro pour le Canada.
480
01:07:27,335 --> 01:07:29,212
Tu veux entrer ?
481
01:07:31,214 --> 01:07:32,966
Un verre ?
482
01:07:35,093 --> 01:07:36,720
D'accord.
483
01:07:37,471 --> 01:07:39,556
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
484
01:07:57,991 --> 01:08:00,744
Bonsoir. Je suis navrée
de vous déranger à cette heure-ci,
485
01:08:00,952 --> 01:08:03,955
mais je vous ai vue passer
et je me suis dit
486
01:08:04,372 --> 01:08:07,209
que je pourrais vous demander
quelque chose pour dormir.
487
01:08:08,502 --> 01:08:10,462
- Entrez.
- Merci.
488
01:08:16,635 --> 01:08:19,012
Ça me fait plaisir
de vous voir seule à seule.
489
01:08:20,722 --> 01:08:24,518
Ce n'est pas tous les jours
qu'on parle avec une légende vivante.
490
01:08:25,519 --> 01:08:28,230
Bien sûr, je suis une de vos fans.
491
01:08:29,231 --> 01:08:31,399
Je ne suis plus une enfant,
492
01:08:31,983 --> 01:08:33,401
mais j'adore vos livres.
493
01:08:35,153 --> 01:08:37,280
- Merci.
- Cela vous surprendra,
494
01:08:37,489 --> 01:08:40,158
mais dans mon travail,
on n'a pas trop le temps de lire.
495
01:08:40,617 --> 01:08:42,911
On n'a pas trop le temps de vivre.
496
01:08:44,246 --> 01:08:48,416
À la fin, on est contraints
à rester toujours entre nous.
497
01:08:48,917 --> 01:08:51,628
Alors, parfois,
498
01:08:52,546 --> 01:08:54,798
quelque chose d'inattendu arrive.
499
01:08:55,549 --> 01:08:58,552
Une attraction qui naît à l'improviste.
500
01:09:01,805 --> 01:09:03,181
Je comprends.
501
01:09:03,390 --> 01:09:05,934
Mais je n'ai jamais eu...
502
01:09:07,435 --> 01:09:09,688
- ce genre d'expérience.
- Ah, non ?
503
01:09:11,815 --> 01:09:15,193
Je le regrette pour vous.
J'ai une règle :
504
01:09:15,694 --> 01:09:17,821
une nuit seulement.
505
01:09:17,946 --> 01:09:21,324
Et je vous assure que ça marche
parfaitement, Madame Seth.
506
01:09:21,825 --> 01:09:24,911
- Appelle-moi Claire.
- Et toi, Julienne.
507
01:09:29,332 --> 01:09:32,460
J'imagine que cela doit être stressant
de devoir prendre
508
01:09:32,919 --> 01:09:34,963
des décisions impopulaires.
509
01:09:36,339 --> 01:09:37,799
Oui.
510
01:09:40,093 --> 01:09:42,220
Pour certaines, c'est vraiment
difficile.
511
01:09:43,096 --> 01:09:45,432
Il reste toujours un doute.
512
01:09:45,849 --> 01:09:47,684
Je comprends.
513
01:09:48,185 --> 01:09:50,312
Mais malgré ces doutes,
514
01:09:50,562 --> 01:09:54,566
le destin du monde repose
entre vos mains.
515
01:09:55,192 --> 01:09:57,235
Ce n'est pas si simple.
516
01:09:59,070 --> 01:10:01,114
Nous, les économistes,
517
01:10:01,364 --> 01:10:03,700
sommes au gouvernement
pour arranger les choses.
518
01:10:04,242 --> 01:10:08,496
Même si certains d'entre nous
ont trop tendance à forcer les choses.
519
01:10:10,624 --> 01:10:13,877
Un écrivain qui voudrait
arranger les choses
520
01:10:14,502 --> 01:10:16,463
commencerait...
521
01:10:17,005 --> 01:10:21,635
par donner un sens
au monde qu'il crée.
522
01:10:23,011 --> 01:10:26,264
Un écrivain est libre d'imaginer
ce qu'il veut.
523
01:10:26,765 --> 01:10:28,266
Pas nous.
524
01:10:28,975 --> 01:10:34,397
Parfois, vous donnez plus d'importance
à l'idée abstraite d'austérité
525
01:10:34,522 --> 01:10:40,612
qu'à ses réelles conséquences
matérielles.
526
01:10:42,280 --> 01:10:45,408
Il faut seulement un peu de courage.
527
01:13:24,567 --> 01:13:26,152
Mon Père ?
528
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
Vous aviez raison.
529
01:13:35,328 --> 01:13:38,456
Le sommet s'est réuni
pour une décision sans précédent.
530
01:13:39,416 --> 01:13:42,836
Maréchal n'était pas d'accord,
ils l'ont obligée à dire oui.
531
01:13:44,337 --> 01:13:47,090
Vous êtes le seul
à pouvoir compromettre leur plan.
532
01:13:56,099 --> 01:13:58,726
Que puis-je faire encore
pour vous aider ?
533
01:13:59,352 --> 01:14:01,855
Remettez-vous-en à votre imagination.
534
01:14:05,608 --> 01:14:09,612
Bonjour, Madame. M. Berzev
souhaite vous inviter à déjeuner.
535
01:14:10,321 --> 01:14:12,866
- Chambre 1028.
- Merci.
536
01:14:26,004 --> 01:14:29,632
Paul Kis. Asseyez-vous.
537
01:14:43,730 --> 01:14:46,107
Vous savez des choses que j'ignore.
538
01:14:46,274 --> 01:14:49,527
- Peut-être.
- Je vais être brutal, mais...
539
01:14:50,403 --> 01:14:52,864
vous êtes la boîte noire
d'un évènement
540
01:14:53,031 --> 01:14:56,534
que vous seul pouvez relater.
Si vous ne parlez pas,
541
01:14:56,743 --> 01:14:58,620
la bande s'effacera toute seule.
542
01:14:58,786 --> 01:15:00,914
Elle a déjà été effacée.
543
01:15:01,414 --> 01:15:04,626
J'étais le meilleur ami de Daniel.
544
01:15:04,792 --> 01:15:07,545
Son seul ami.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
545
01:15:18,264 --> 01:15:21,434
Le suicide d'un banquier
est un fait insolite.
546
01:15:23,520 --> 01:15:26,189
Un artiste se suicide plus facilement.
547
01:15:27,065 --> 01:15:30,193
Eux seuls n'acceptent pas
que la vie soit tellement...
548
01:15:30,944 --> 01:15:32,570
imparfaite.
549
01:15:33,404 --> 01:15:38,576
Il faut une certaine présomption
pour prétendre de changer sa fin.
550
01:15:48,336 --> 01:15:50,838
Dites-moi pourquoi il s'est tué.
551
01:15:53,591 --> 01:15:55,718
Il était peut-être malheureux.
552
01:15:55,927 --> 01:15:59,347
Non. Un métier comme le nôtre
ne permet pas d'être malheureux.
553
01:16:05,812 --> 01:16:08,690
Excusez-moi, ce sont les douleurs
qui se réveillent.
554
01:16:11,234 --> 01:16:13,319
Mais j'ai un remède.
555
01:17:18,635 --> 01:17:20,553
Je pense que...
556
01:17:21,554 --> 01:17:24,265
les économistes aussi
doivent prendre...
557
01:17:24,766 --> 01:17:27,185
le malheur en considération.
558
01:17:27,935 --> 01:17:31,314
Un certain taux de désespoir
entre dans l'ordre des choses.
559
01:17:31,814 --> 01:17:33,691
Donc selon vous,
560
01:17:33,900 --> 01:17:37,654
la fin et la misère ne sont
que des ingrédients du progrès ?
561
01:17:37,820 --> 01:17:39,656
Malheureusement, oui.
562
01:17:40,448 --> 01:17:44,327
Certaines formules mathématiques
expliquent cela mieux que les mots.
563
01:17:44,452 --> 01:17:46,579
Je préfère les mots.
564
01:17:47,080 --> 01:17:49,582
Bien que je ne comprenne pas
toujours les vôtres.
565
01:17:50,917 --> 01:17:52,335
Un exemple concret ?
566
01:17:52,710 --> 01:17:55,797
Que signifie
la "destruction créative" ?
567
01:17:58,841 --> 01:18:01,469
Cela signifie que pour la croissance,
568
01:18:02,095 --> 01:18:05,723
l'économie doit d'abord détruire
le superflu.
569
01:18:06,182 --> 01:18:09,185
Comme les forêts qui se régénèrent
après un incendie.
570
01:18:09,686 --> 01:18:11,104
Vous comprenez ?
571
01:18:11,354 --> 01:18:12,730
Qui y met le feu ?
572
01:18:12,855 --> 01:18:16,818
L'imprévisibilité du système
est un fait.
573
01:18:17,735 --> 01:18:21,364
Les économistes suggèrent
simplement d'en profiter.
574
01:18:22,115 --> 01:18:26,577
Détruire pour conserver est
la marque de fabrique du capitalisme.
575
01:18:26,994 --> 01:18:30,748
Vous, les Italiens, êtes habitués
à vivre avec les catastrophes
576
01:18:30,998 --> 01:18:33,710
et vous croyez que vous pourrez
toujours vous en sortir.
577
01:18:33,876 --> 01:18:36,003
Mais pas cette fois.
578
01:18:37,255 --> 01:18:40,508
Il faut provoquer le choc définitif.
579
01:18:40,758 --> 01:18:43,386
Tailler l'arbre,
faire tomber quelqu'un.
580
01:18:43,594 --> 01:18:45,221
Qui ?
581
01:18:49,767 --> 01:18:53,479
- Il est toujours avec vous ?
- Toujours.
582
01:18:54,021 --> 01:18:56,983
Une fois, il a participé
à l'une de nos réunions.
583
01:18:57,358 --> 01:19:02,155
Contrairement à certains collègues,
il sait quand il doit se taire.
584
01:19:02,905 --> 01:19:07,368
Les bergers allemands sont les piliers
de la politique économique européenne.
585
01:19:07,910 --> 01:19:12,039
Pouvez-vous nous révéler
le sujet de votre prochain roman ?
586
01:19:14,542 --> 01:19:16,878
C'est un policier. Mon premier.
587
01:19:18,004 --> 01:19:21,299
Je crois que je suis...
un peu fatiguée des contes de fée.
588
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
Je suis entièrement d'accord.
589
01:19:23,760 --> 01:19:27,180
- Elles m'ont fatiguée, moi aussi.
- Que veux-tu dire ?
590
01:19:28,514 --> 01:19:31,017
Ne me dis pas
que tu n'as pas compris
591
01:19:31,142 --> 01:19:34,187
que nous autres politiciens
employons un tas de charabia
592
01:19:34,395 --> 01:19:36,647
pour nommer les choses
que nous n'arrivons pas à faire.
593
01:19:37,690 --> 01:19:40,443
L'inversion de la courbe
du chômage...
594
01:19:40,693 --> 01:19:42,570
Le retour de la croissance...
595
01:19:42,820 --> 01:19:45,907
Ce n'est que du charabia
pour gagner du temps.
596
01:19:46,574 --> 01:19:50,703
Le véritable pouvoir est ailleurs
et nous feignons de ne pas le savoir.
597
01:19:51,412 --> 01:19:54,957
- Vous avez déjà un titre ?
- Je dois écrire la fin avant.
598
01:19:57,084 --> 01:19:59,170
Cette affaire
599
01:19:59,337 --> 01:20:01,088
est plus grande que vous.
600
01:20:01,589 --> 01:20:03,466
Et que moi.
601
01:20:05,218 --> 01:20:07,345
On vous demande
seulement de coopérer.
602
01:20:07,595 --> 01:20:10,473
Pour faciliter la réalisation
d'un acte de force.
603
01:20:11,057 --> 01:20:13,226
Le crime,
604
01:20:13,476 --> 01:20:15,728
l'injustice, la mort...
605
01:20:15,978 --> 01:20:18,481
seraient impossibles
si Dieu n'existait pas.
606
01:20:18,606 --> 01:20:20,233
Vous vous trompez.
607
01:20:21,734 --> 01:20:24,195
Il n'y a aucune utilité dans le mal.
608
01:20:37,750 --> 01:20:40,336
"La dernière forme de liberté est
le silence."
609
01:20:41,003 --> 01:20:43,881
C'est un vers qui semble
vous aller parfaitement.
610
01:20:44,131 --> 01:20:46,259
Vous savez certainement qui l'a écrit.
611
01:20:46,884 --> 01:20:49,637
- Un poète grec.
- Un grand poète.
612
01:20:50,513 --> 01:20:52,598
Pour un pays ruiné.
613
01:20:52,849 --> 01:20:56,394
Certains échecs sont bien pires
que les échecs financiers.
614
01:21:06,112 --> 01:21:09,407
- Il est tard, nous devons y aller.
- Très bien.
615
01:21:09,615 --> 01:21:12,910
Rolf doit faire sa promenade,
il tient à ses habitudes.
616
01:21:20,543 --> 01:21:22,044
Tu veux venir avec nous ?
617
01:21:22,503 --> 01:21:24,672
Je vais rester encore un peu.
618
01:21:25,631 --> 01:21:27,550
Amuse-toi, alors !
619
01:21:57,413 --> 01:21:59,540
Excusez-moi un instant.
620
01:22:09,342 --> 01:22:10,593
Qu'y a-t-il ?
621
01:22:11,344 --> 01:22:13,471
Salus.
Nous allons nous en occuper.
622
01:22:13,846 --> 01:22:16,682
Nous allons le garder
aussi longtemps que nécessaire.
623
01:22:16,849 --> 01:22:19,936
Bien. Ce moine ne nous cause
que des ennuis.
624
01:22:29,070 --> 01:22:32,114
- Je regrette, je dois me sauver.
- Pourquoi ?
625
01:22:32,573 --> 01:22:37,078
- Restez donc un peu plus...
- Je regrette, mon travail...
626
01:22:37,244 --> 01:22:39,121
m'attend !
627
01:22:45,753 --> 01:22:48,464
- Que se passe-t-il ?
- Foutez-moi la paix !
628
01:23:23,624 --> 01:23:25,918
Mon Père... mon Père !
629
01:23:26,168 --> 01:23:27,795
Venez avec moi !
630
01:23:33,676 --> 01:23:36,804
Vous êtes en danger,
n'allez pas dans votre chambre.
631
01:23:54,196 --> 01:23:55,948
Il n'est pas là.
632
01:23:58,451 --> 01:24:00,202
Je suis désolée...
633
01:24:03,581 --> 01:24:05,708
Je vous ai espionné
ces derniers jours.
634
01:24:07,835 --> 01:24:09,462
Un instant !
635
01:24:21,182 --> 01:24:23,225
- Je regrette de vous déranger.
- Qu'y a-t-il ?
636
01:24:23,434 --> 01:24:25,352
- Avez-vous eu de la visite ?
- Pourquoi ?
637
01:24:25,478 --> 01:24:28,355
- Mesures de sécurité.
- Non.
638
01:24:35,613 --> 01:24:38,574
Ne courez plus de risques pour moi,
je vais m'en aller.
639
01:24:39,867 --> 01:24:41,202
Non.
640
01:24:41,744 --> 01:24:43,454
Restez.
641
01:25:02,973 --> 01:25:05,267
Venez, asseyez-vous.
642
01:25:28,874 --> 01:25:31,627
Je suis assez instable.
643
01:25:36,382 --> 01:25:39,802
Je dois prendre... des pilules.
644
01:25:46,892 --> 01:25:49,812
Dites-moi quelque chose sur vous.
645
01:25:53,566 --> 01:25:55,776
Avez-vous déjà aimé quelqu'un ?
646
01:26:46,702 --> 01:26:48,579
Non, ne vous en faites pas.
647
01:26:49,330 --> 01:26:51,874
J'aime enregistrer le chant des oiseaux.
648
01:26:52,499 --> 01:26:55,252
Durant ces années de silence,
j'ai pu en enregistrer des milliers,
649
01:26:55,461 --> 01:26:59,131
et ici, j'en ai trouvé
des magnifiques.
650
01:27:00,257 --> 01:27:02,760
Si vous voulez,
je vous les fais écouter.
651
01:27:10,726 --> 01:27:12,394
Il faut que je parte.
652
01:27:30,537 --> 01:27:33,249
Nous sommes heureux
que vous ayez voulu nous voir
653
01:27:33,499 --> 01:27:35,626
et que vous ayez décidé de parler.
654
01:27:35,793 --> 01:27:39,546
Allez-vous nous dire
ce que Roché vous a confié ?
655
01:27:43,300 --> 01:27:45,636
En se confiant à vous,
656
01:27:46,053 --> 01:27:49,139
M. Roché a commis
une grave erreur.
657
01:27:49,807 --> 01:27:53,060
Les arguments de nos réunions
sont extrêmement délicats,
658
01:27:53,185 --> 01:27:55,187
et par conséquent secrets.
659
01:27:55,437 --> 01:27:58,691
Cela fait de vous une menace
potentielle pour la démocratie.
660
01:28:02,444 --> 01:28:06,282
Vous n'avez pas l'air de comprendre
de quoi il est question.
661
01:28:06,448 --> 01:28:09,159
Je commence à m'en faire une idée.
662
01:28:09,326 --> 01:28:10,828
Mon Père,
663
01:28:12,413 --> 01:28:17,293
dites-nous seulement ce que Roché
vous a confié à propos de nos décisions.
664
01:28:17,793 --> 01:28:19,795
Je ne vous le dirai pas.
665
01:28:21,046 --> 01:28:24,466
Vous rendez-vous compte
des conséquences de votre comportement ?
666
01:28:24,675 --> 01:28:27,219
Pardonnez-moi,
mais qui êtes-vous ?
667
01:28:27,428 --> 01:28:29,221
Cela n'a aucune importance.
668
01:28:29,346 --> 01:28:32,599
Nous ne voulons pas vous contraindre
à agir contre votre volonté,
669
01:28:32,725 --> 01:28:35,728
ni à biser le secret de la confession.
670
01:28:35,853 --> 01:28:40,357
Mais ici, les enjeux sont plus grands
que les intérêts individuels.
671
01:28:40,983 --> 01:28:43,193
Il n'est pas trop tard
pour changer d'avis.
672
01:28:43,360 --> 01:28:45,487
Maintenant, vous allez trop loin !
673
01:28:45,612 --> 01:28:48,324
Votre attitude
va contre la civilisation !
674
01:28:48,615 --> 01:28:52,619
Vous et moi n'avons pas
le même concept de civilisation.
675
01:28:52,828 --> 01:28:55,247
Nous vous avons offert
une possibilité,
676
01:28:55,748 --> 01:28:59,001
mais il est impossible
de trouver une solution avec vous !
677
01:28:59,209 --> 01:29:03,255
C'est vrai.
Mais si vous insistez,
678
01:29:03,756 --> 01:29:06,008
je peux vous montrer quelque chose.
679
01:29:06,884 --> 01:29:09,219
Donnez-moi de quoi écrire.
680
01:29:15,392 --> 01:29:19,229
Mon Père,
vous pouvez écrire ici.
681
01:29:20,522 --> 01:29:22,399
- Ici ?
- Oui.
682
01:29:22,649 --> 01:29:25,110
Comme si c'était une feuille de papier.
683
01:30:31,218 --> 01:30:34,054
S'il vous plaît,
excusez-nous un instant, mon Père.
684
01:30:35,848 --> 01:30:37,474
Suivez-moi.
685
01:30:39,059 --> 01:30:40,477
S'il vous plaît.
686
01:31:05,002 --> 01:31:07,754
Mes sherpas le considèrent
comme un algorithme cohérent.
687
01:31:07,963 --> 01:31:09,756
Et un véritable petit bijou.
688
01:31:10,007 --> 01:31:12,009
Ils tentent de le déchiffrer,
689
01:31:12,092 --> 01:31:14,887
mais il semble indiquer
un processus stochastique.
690
01:31:15,012 --> 01:31:16,513
Mes experts craignent
d'y voir un code
691
01:31:16,638 --> 01:31:18,515
pour déchiffrer les engagements
hors bilan,
692
01:31:18,599 --> 01:31:21,351
les SIV, toutes les entreprises
fictives.
693
01:31:21,518 --> 01:31:23,020
Que dites-vous ?
694
01:31:23,228 --> 01:31:25,772
Qu'il pourrait s'agir d'un code
pour déchiffrer
695
01:31:25,898 --> 01:31:28,525
les opérations hors bilan
des grandes banques.
696
01:31:28,734 --> 01:31:30,736
Voyez-vous ce que cela signifie ?
697
01:31:30,903 --> 01:31:34,406
N'oubliez pas que Roché était
le seul ici à prévoir l'avenir.
698
01:31:35,157 --> 01:31:39,036
C'est lui qui nous a sortis
de la crise de 2008.
699
01:31:40,037 --> 01:31:43,290
En laissant cette équation au moine
il a voulu nous dire une seule chose :
700
01:31:44,291 --> 01:31:46,293
nous sommes dans la merde.
701
01:31:48,003 --> 01:31:49,421
Jusqu'au cou.
702
01:32:11,318 --> 01:32:15,531
Mon Père, êtes-vous sûr
de ne rien vouloir ajouter ?
703
01:32:16,073 --> 01:32:20,077
Et êtes-vous sûrs d'être tous d'accord
à propos de cette manœuvre ?
704
01:32:21,703 --> 01:32:23,205
Naturellement.
705
01:32:23,956 --> 01:32:25,582
En réalité...
706
01:32:25,832 --> 01:32:27,584
Je ne le suis plus.
707
01:32:28,210 --> 01:32:31,463
- Vallati, que dites-vous ?
- Je suis contre.
708
01:32:33,840 --> 01:32:35,717
Absolument contre.
709
01:32:36,176 --> 01:32:37,970
Je suis contre également.
710
01:32:38,971 --> 01:32:41,223
Et je n'ai plus l'intention
de changer d'avis.
711
01:32:42,432 --> 01:32:46,937
Je ne crois pas que ce soit
le moment, dans ces conditions,
712
01:32:47,104 --> 01:32:49,982
de discuter encore de cela.
713
01:32:58,615 --> 01:33:00,867
Ne vous inquiétez pas. Rolf, assis.
714
01:33:20,387 --> 01:33:22,264
Rolf !
715
01:33:43,035 --> 01:33:46,288
Je crois qu'il vaut mieux
que je vous laisse seuls.
716
01:33:47,414 --> 01:33:49,291
Pour réfléchir.
717
01:34:25,702 --> 01:34:27,663
Il y a trop de signaux négatifs.
718
01:34:28,789 --> 01:34:31,958
L'équation est la preuve irréfutable
qu'il sait.
719
01:34:32,793 --> 01:34:36,088
Continuer serait une folie,
après ce qui s'est passé.
720
01:35:02,072 --> 01:35:03,865
Merci.
721
01:36:18,523 --> 01:36:20,567
Qu'attendez-vous de moi ?
722
01:36:22,778 --> 01:36:24,571
Le pardon.
723
01:36:27,783 --> 01:36:30,160
Seul le Seigneur sait et juge.
724
01:36:33,914 --> 01:36:35,957
Il ne m'appartient pas de juger.
725
01:36:38,335 --> 01:36:41,588
Vous avez l'habitude de vous demander :
"Que vais-je gagner en échange ?"
726
01:36:43,465 --> 01:36:45,342
Mais Dieu, que gagne-t-il ?
727
01:36:47,177 --> 01:36:50,222
Vous pensez pouvoir choisir
que dire ou ne pas dire.
728
01:36:51,223 --> 01:36:53,809
Mais vous me cachez
la chose la plus importante.
729
01:36:54,559 --> 01:36:58,104
- Laquelle ?
- La manœuvre approuvée hier.
730
01:36:59,439 --> 01:37:02,734
Et que vous-même avez comparé
à l'Apocalypse.
731
01:37:08,114 --> 01:37:10,617
La miséricorde de Dieu est infinie.
732
01:37:14,246 --> 01:37:17,833
Mais si votre repentir n'est pas total,
je ne peux pas vous absoudre.
733
01:38:33,700 --> 01:38:36,328
Il y a bien longtemps
que je ne fréquente pas le monde.
734
01:38:38,455 --> 01:38:40,832
Mais je connais
la douleur de l'Homme.
735
01:38:46,963 --> 01:38:49,215
Chaque jour, quelque part,
736
01:38:50,967 --> 01:38:54,304
on nous demande d'éviter
que des innocents souffrent.
737
01:38:55,430 --> 01:38:58,224
Mais qui fait en sorte
que cela n'arrive pas ?
738
01:39:00,352 --> 01:39:04,230
Qui a la force de bloquer ceux
qui sont devenus étrangers au bien ?
739
01:39:06,483 --> 01:39:11,613
Notre frère Roché est entré dans
ce que l'on appelle l'éternel repos.
740
01:39:12,364 --> 01:39:15,742
Et nul ne pourra plus lui demander
de répondre de ses secrets.
741
01:39:18,119 --> 01:39:20,872
Même pas les hommes
les plus importants de la planète.
742
01:39:23,959 --> 01:39:29,255
Ces hommes sont les mêmes
dont le Seigneur a dit un jour :
743
01:39:32,884 --> 01:39:37,472
"Comme un cage est pleine d'oiseaux,
leurs maisons sont pleines de fraudes.
744
01:39:39,015 --> 01:39:41,267
"C'est pourquoi ils sont devenus grands
et se sont enrichis.
745
01:39:42,602 --> 01:39:45,647
"Ils sont brillants d'embonpoint,
746
01:39:46,147 --> 01:39:48,650
"dépassent toute mesure dans le mal,
747
01:39:48,775 --> 01:39:51,152
"ils ne défendent pas
la cause de l'orphelin,
748
01:39:51,528 --> 01:39:53,989
"ils ne font pas droit aux indigents.
749
01:39:56,658 --> 01:39:58,660
"Ne châtierais-je pas ces choses-là ?
750
01:40:01,037 --> 01:40:03,665
"Ne me vengerais-je pas ?"
751
01:40:04,916 --> 01:40:09,629
La disparition tragique et improviste
de Daniel Roché
752
01:40:10,422 --> 01:40:15,051
nous a empêché de définir
les mesures nécessaires
753
01:40:15,260 --> 01:40:18,555
à la réorganisation du système.
754
01:40:19,389 --> 01:40:21,891
Il s'est suicidé.
755
01:40:28,815 --> 01:40:32,527
Chaque jour,
il se passe des choses horribles,
756
01:40:32,819 --> 01:40:34,696
épouvantables.
757
01:40:35,572 --> 01:40:37,073
Et je me demande si quelqu'un
758
01:40:38,533 --> 01:40:43,538
regrette d'être mauvais. Personne
ne se demande : "Qu'ai-je fait ?"
759
01:40:56,176 --> 01:40:59,471
Ne vous fatiguez pas
à accumuler des trésors sur terre.
760
01:41:00,597 --> 01:41:04,601
La rouille, les mites les consumeront
et les voleurs les voleront.
761
01:41:05,977 --> 01:41:10,482
Malheur à vous
qui payez scrupuleusement vos impôts
762
01:41:12,567 --> 01:41:15,236
et laissez de côté l'espérance,
763
01:41:15,361 --> 01:41:18,573
la justice, la compassion.
764
01:41:21,826 --> 01:41:24,704
Donnez et il vous sera donné.
765
01:41:26,998 --> 01:41:29,751
On vous mesurera avec la mesure
766
01:41:31,002 --> 01:41:33,004
dont vous vous serez servi.
767
01:43:57,982 --> 01:43:59,400
Rolf !
768
01:44:24,050 --> 01:44:25,927
Comment t'appelles-tu ?
769
01:44:26,678 --> 01:44:28,429
Rolf ?
770
01:44:28,888 --> 01:44:30,682
Ça ne me plaît pas.
771
01:44:31,432 --> 01:44:33,559
Que dirais-tu si dorénavant
je t'appelais...
772
01:44:33,810 --> 01:44:35,812
Bernardo ?
773
01:44:37,939 --> 01:44:40,066
Viens, Berni, viens.
60528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof