Original subtitles

Preveo Mario Sambolec

VITEZ ZA VOLANOM: KIBERNETSKI PROSTOR

Moj brat i ja odrasli smo u pustinji. Znamo svaki kamen i sediment tamo.

Zbog toga je moj brat bio neuhvatljiv svih ovih godina.

Stoga su poslali mene kako bih ga priveo.

Prihvatio sam zadatak, jer sam se bojao da bi u konačnici mogao završiti mrtav.

Već je bila raspisana tjerialica na njega, na kojoj je pisalo "traži se živ ili mrtav".

Jake je bio krijumčar. Pomagao je ljudima u prelasku granice.

Mislio je da traže bolji žvot.

Mislim da što je više vremena provodio s tim ljudima, to se je više mijenjao.

Tada je prestao biti odmetnik.

A Kojot? -Ne brini, prijatelju, uskoro će biti ovdje. Samo bez brige.

Kojot ne dolazi. -Ma, dolazi. Doći će.

Već sam ti bio rekao da se ne trebaš brinuti.

Ja ću se za sve pobrinuti. Naročito za tebe i bebu. U redu?

Zdravo, dečki!

Tko ste vi?

Što želite?

Ne trebaš biti zabrinut. Mi smo tehničari, kontroliramo ovaj sektor.

Što to imate ovdje? -Ja bih se rado poigrao s ovom kokom.

Ne! -Daj, koko!

Dođi ovamo. -Ne! -Pi-pi-pi! -Hej...

Bjež'mo odavde!

Ovaj je lud!

Prokleto je lud!

Hajde, društvo!

U redu, ljudi, haj'mo sad! Novac na ruke.

15 tisuća i vidjet ćete "obećanu zemlju". -15 tisuća!

Hvala vam, gospodine. -Ovo je za mene i žensku.

Nemamo više od 8 tisuća. Molim vas, prihvatite.

Žalim, prijatelju, ali moj računovođa kaže kako moram biti ustrajniji u takvim

situacijama. -Budite kao i svi ostali. Uzmite nam sve što imamo.

Kvragu sve, ako je to sve što imate...

U redu, društvo, kakvu glazbu volite slušati? Rap, klasiku, metal...

Narodnjake, možda? -Wagnera. -Nek' onda bude Wagner!

Novlašteno vozilo kreće se velikom brzinom.

Hej!

Što je to?

To je on.

Lasersko ciljanje. Cilj je naciljan. Možete pucati.

Pazite se, ljudi!

Idemo!

Svetog mi...

Volim ovu igru.

Drž'te se tamo!

McQueen.

Pomozi mi. Prodat će mene i moju bebu.

Slušaj, mlada damo, nemoj me krivo shvatiti,

ali nisam ti ja vitez u sjajnom oklopu. Imam ja i svojih problema.

Čovjek razumije. Zar ne, kompa? Nas dvoje se bavimo istim poslom.

Zar ne?

Ona je vrlo vrijedna. Naročito neki njeni dijelovi.

Ne bavim se prodajom organa.

Govorim o mnogo perja, kompa!

Vrati mi damu i bebu i možda te uključim u posao.

Ne želim te više vidjeti kod granice. Niti u zonama. Nikad.

Oh, što je? Da se ne bojiš konkurencije?

Možete li nas, molim vas, odvesti do kupole?

Slušajte gospođo, ja sam samo vozač. Prevozim robu od točke A do točke B.

Ne postavljam pitanja. Nastojim biti broj 1. Tražim lovu unaprijed. I što je najvažnije,

neću riskirati ni zbog koga.

Kad su otkrili kako osvijetliti nebo nad Los Angelesom,

sjaj se proširio cijelom obalom San Diega.

Toliko je sjajilo, da se moglo vidjeti više od 500 milja.

Nazvali su to kupolom. I tamo su se uputili ti jadni ljudi.

Sretno, gospođo.

Već je bila zora kad je Jake stigao u Dimov visokotehnološki otpad usred pustinje.

Znali smo da Dean opskrbljuje vozilima i oružjem bandite i krijumčare.

Dean je bio mehanički genij,

ali sam ne bi mogao preživjeti ni dva dana u toj pustinji.

Da nije s njim ta žena Apač,

odavno bi već bio hrana strvinarima.

Jakeovo vozilo bilo je u toliko lošem stanju,

da je trebalo vremena kako bi se dovelo u red. A, vrijeme je upravo ono

što je meni bilo potrebno.

Maria. -Ti si jedan lažljivi kojot, McQuenn. -Da, jesam, Maria.

Nisi valjda još uvijek uzrujana zbog onog novca?

Ispravit ću to, znaš to. -Trebala bih te upucati na licu mjesta.

No, tako možemo zaboraviti na novac, zar ne?

Nisam znao da si tako sentimentalna, Maria.

Pronašao sam ovaj ćup u pepelu. Star je oko tisuću godina.

Ovaj jednostavan ćup

vrijedi više od bombardera u mom dvorištu.

Stari otpad.

Novi otpad.

Mislim kako je samo pitanje vremena.

Nećeš sad početi s filozofijama, ili?

Ne. To ti se zove karma, znaš?

Koliko god da vrijediš, uvijek završiš pod zemljom.

Maria se danas čini malo razdražljivom. -Sinoć smo imali posjetitelje.

Savezni šerif i njegovi zamjenici tražili su krijumčara koji je probio granicu.

Jesu li spomenuli koje ime? -Moguće da je tvoje ime iskrslo.

Rekli su da postoji nagrada za tvoje izručenje.

Kako mogu znati da me nisi prodao, Dean?

Znam što misliš, ali to nisam bio ja.

Izgleda da te lovi novi savezni šerif.

A, ono zabavno je,

preziva se McQueen.

Jesi li siguran? -Mislim kako bi trebao nestati na neko vrijeme.

Mislim kako bi trebao što dalje od zona. -A-ha.

No, prvo moram pokrenuti svoje vozilo.

Treba ti titanski dio ovdje. Pa, mogu ga posuditi od bombardera.

Još jedan novi motor i vraćaš se u igru.

Što ćeš učiniti kad sve kanibaliziraš? Kad zlatni rudnik presuši?

Hej, nisam ja nikakav kanibal, čovječe! Misliš kako je taj bombarder samo tako

pao s neba na sveto indijansko tlo, a ja sam slučajno prolazio ovuda

i naletio na njega? Ne bih rekao. Duhovi, mali.

Pa, učini to! Ako misliš kako je to vizija, samo naprijed.

Koliko para imaš? -Malo sam tijesan trenutno.

Jake, ako želiš da pokrenem tvoje vozilo, kažem ti, treba mi perja. I to mnogo.

Daj, Dean, poznaješ me. Trenutno ti ne mogu dati ništa. Hajde, stavi to na moj račun.

Ni u najluđim snovima. Popravit ću tvoje vozilo kad mi doneseš pare.

Govori vam savezni šerif! Na pod ili otvaram vatru!

Jake McQueen?

Oh, Bože!

Izađi, Jake! -Kako si mi, brate?

Braća? -Kako stoje stvari sa starim?

Pa, dao te je pozdraviti.

Rekao je da ga posjetiš, čim ti se pruži prilika.

Završimo s ovom glupošću! Haj'mo ga zajedno posjetiti!

Oprosti, brate!

KORPORACIJA CHRYSALIS

Imate li infekcije ili viruse? -Ne, gospodine.

Osjećate li mučninu? -Da, gospodine.

Osjećam kako tijelo odbacuje dijelove. -To je bilo očekivano.

Sinoć smo izgubili još jednu pošiljku, gospodine.

Isti krijumčar. -McQueen? Da, znam.

Možete ga dovesti k meni. -Ali, on mnogo ljudi prevodi preko granice.

To je mnogo organa, gospodine. -Morat ćemo pronaći neki drugi izvor.

Želim da to učinite osobno. -Ja sam samo vojnik, gospodine.

Bojim se kako je potrebno više istraživanja kako bih zaustavio to odbacivanje organa.

Dok ne napravim sintetske organe, trebat će mi nešto na čemu ću istraživati.

Tko su mete, gospodine?

Postoje ljudi čija egzistencija nema smisao.

Ja ću im pružiti priliku da posluže višoj svrsi.

Vi ste savršeni vojnik. Ostavili su vas da umrete, a ja sam vas revitalizirao.

Nastavite živjeti.

Vrijedi li uopće živjeti, ako moram dobijati injekcije kako bih se pokrenuo?

Izvan kupole, tu su bile industrijske zone.

Većina ljudi bilo je u zonama jer su bili prisiljeni živjeti izvan L.A.-a.

Glazbenici, ulični zabavljači, prostitutke, kockari...

Ako ste tražili bilo što ilegalno, onda ste se samo terbali uputiti ka zonama.

Odmetnički je život preživio izvan kupole.

U zonama, oni malo opakiji, bez problema su pronašli način za zaradu.

Tako je Jake postao krijumčar.

U tomu mu je pomogla Kubuki, žena sa želleznom rukom.

Načula sam kako si u nekoj zavadi s Willom.

Da. No, oduvijek je tako u obitelji McQuenn, znaš? -M-hm...

Kubuki, slušaj, moram nestati. I želim se odvesti svojim kamionom, razumiješ?

Imaš li što za mene? -Pa, posao je malo stao. -A-ha.

Mislim kako bi bilo dobro da ostaneš malo ovdje sa mnom.

Nešto nije u redu? -Onaj seljober, poznaješ li ga?

Nov je. -S kim to razgovara? -S Robertom Leejem.

Posluje s trgovcima organa.

Znam, nije fino, ali je najunosniji posao u L.A-u. -Za koga radi?

Ne znam i ne želim znati.

No, zasigurno za nekog tko pliva u lovi. -Odmah se vraćam.

Ne ovdje, McQueen!

Svi ostanite točno gdje jeste!

Štakori uvijek idu prvi! -Miči to sranje s mog lica.

Vrijeme je da platiš dug, Jake. -Još uvijek želiš biti tatin miljenik, ha? Priznaj!

Ovo nema nikakve veze s tim. Ako prekršiš zakon, ja te privodim!

Sam sebi sam govorio kako samo radim svoj posao.

Nisam ni slutio da ga njegovim privođenjem,

zapravo predajem nevolji u ruke.

Nije ih zanimalo da naplate Jakeove dugove, željeli su njegov život.

Hej, McQueen, sad ne izgledaš tako opako, ha?

Ne možeš platiti jamčevinu novcem koji si zaradio krijumčarenjem.

Ideš u buharu na deset godina.

Ti si McQueen? Čuo sam za tebe. Kažu kako u zonama nema boljeg za volanom.

Pa, niti ne slutiš, ali... Stari, ovo ti je sretna noć!

Vjeruješ li u sudbinu? -Zbog čega su tebe ćopili, mali?

Rekao bih kako se radi o nesporazumu.

Oh, Johny, ne stidi se. Reci čovjeku kakav si zapravo opaki kriminalac.

Hej, nitko ne razgovara s tobom, tvore. -Razbio je prozor Rock'n'roll muzeja

i ukrao gitaru Brucea Springsteena. Zločinac i pol!

Samo sam bio znatiželjen, znaš? Srcem sam razbio staklo.

Nitko više ne svira gitaru. Danas svi sviraju pomoću računala.

Prava glazba je mrtva. Današnju glazbu mogu slušati samo kreteni.

Kladim se kako si ti jedan od njih.

Ukrao sam gitaru i nije mi žao zbog toga. Makar su me uhitili gotovo odmah.

Pa, ne odustaj od običnog posla. -Kad izađemo odavde, trebat će ti netko

da ti pazi leđa, 'ne? -Pa, možda bi mi dobro došla pomoć.

Više no ikad. -Stvarno? Mislim, još uvijek ne znaš ništa o meni.

Pretpostavljam kako netko tko je ukrao Bruceovu gitaru ne može biti baš tako loš.

Imali ste iskustvo "Koma valova".

A, sad, uživajte u zvukovima davno nestalih brazilskih šuma.

Potvrdite identifikaciju, molim.

Zračenje.

Sigurnosni kod.

Hannah Tyrie. -Hvala vam, gospođice Tyrie.

Imate li infekcije ili viruse?

Nervozni ste. -Radim za vas u dizajnerskom timu već pet godina.

Dosad sam vas viđala samo preko ekrana. Nikad me prije niste tražili

da se vidimo uživo. -Viđam vas svaki dan.

"Zonski rendžeri" je jedna od popularnijih virtualnih igara u L.A.-u.

Znam kako ste je u cijelosti vi dizajnirali. Ostali su samo upisali svoje ime.

Želim da dizajnirate jednu novu.

Sami samcati. Igru po imenu "Krijumčar".

Akcijska igra? O čemu se radi?

Igrač će biti krijumčar koji pokušava ostati živ.

Trebat će mi stvarna osoba sa stvarnim vještinama.

Mislim da imam pravog čovjeka za to.

Sviđa mi se vaša haljina. Je l' vrijedna? -Pa, nova je.

Odlično pristaje uz taj parfem.

Nešto pariško. Nije neko sranje koje dolazi iz L.A.-a.

Otmjenije je. -Kako li ste samo pogodili? -Nemam mnogo senzornih osjetila,

ali nos me još uvijek služi i više nego dobro.

Dao sam postaviti nekoliko sigurnosnih kamera na granici.

On je prava stvar.

Ne trebamo snimati glumca. Možemo ubaciti slike u računalo

i reproducirati ih u digitalni oblik.

Poznajete li ga?

Samo po reputaciji.

Mislite li da bi četvrt milijuna bilo dovoljno?

Da ne voli novac, ne bi bio krijumčar.

Dajte mu što god poželi. Potreban mi je.

Ako ste mi upravo slagali kako ga ne poznajete,

onda mora da vas vraški uzbuđuje

poznavati momka koji djeluje iznad zakona.

Dobar dan, Hanna. -Je li tko ovdje?

Sami smo.

Razina sigurnosti 1. Prekini glavnu liniju i neka veza bude zatvorena.

Veze zatvorena, Hannah.

Prikaz optičkog očitanja memorije.

Dobra večer, Hanna. Radi.

Optička poluvodička memorija, automatski odgovori, spremni.

Je li Jared pristupio tvojoj memoriji? -Da. I bio je vrlo znatiželjan.

Kako je ušao? -Ne znam.

To nije bio vanjski pristup, već pristup unutar računala.

U redu, Jarede, da vidimo kako tvoje zdravlje.

Pristupi Jaredovom medicinskom kartonu. -Zaobilaženje sigurnosti.

Jesi li se dobro naspavao? Malo si mi blijed.

Došao si se naslađivati? -Tko, ja? Ma, kakvi. Nimalo.

U redu, možda i jesam. No, ovdje sam i iz drugih razloga.

Pa, prijeđimo onda na druge razloge.

Dobro.

Mogli bismo iskoristiti tvoje poznavanje pustinje. Ondje svakodnavno napadaju

nevine ljude. -Je l' se ti to pokušavaš nagoditi sa mnom?

Rekli su mi da ti ponudim nagodbu, pa eto, ponudih ti je.

Ostavljamo krijumčarenje, odbacujemo ostale optužbe. To je to.

Čekaj malo. Želiš reći, da ti...

Šerif Will McQueen, želi da ja zakačim značku?

Vidiš, rekoh im kako to nije dobra zamisao.

Radije ću ostati ovdje i usahnuti.

Ma, hajde, Jake! Sve što je izvan svjetla je u opasnosti ovih dana. Sve i svi!

Misli na našeg starog. Bolestan je i živi sam u pustinji!

Vrlo srcedrapajuće, Wille. -U redu, malo je tvrdoglav glede nekih stvari,

no on je dobar čovjek. -Ne, on je staro zanovijetalo koji se oduvijek

protivi bilo kojoj vrsti napretka!

Hej, pozdravi ga.

Slušaj, prihvati nagodbu i moći ćeš ga sam pozdraviti. Znaš, neće vječno živjeti.

Zdravo, Wille.

Jake McQueen, vidim da se još uvijek voliš igrati graničara.

Da, s vremena na vrijeme prevozim robu.

Tako zarađujem za život.

Nemojte mi samo reći kako ćete platiti jamčevinu tom gnjusu.

To je već učinjeno, šerife.

Hannah ga je sad posjedovala.

Kad bi napustio kupolu, odmah bi krenuo lov na njega, a jamčevina više nikad

ne bi bila odobrena. Znao sam kako Jake neće dugo izdržati u L.A.-u.

Sad sam ja odgovorna za tebe. Mislim, kao tvoj poslodavac.

Platit ću ti. 250 tisuća dolara.

Želim da voziš za mene.

Platit ćeš mi 250 tisuća dolara samo za vožnju? -Samo za vožnju.

400 tisuća. -300 tisuća.

I nešto odjeće koja ne zaudara ovako.

Nisam baš dobar s računalima.

Računalo će raditi s tobom. Ti ćeš biti očitan.

Želiš od mene napraviti računalnu igru?

Vezni dijelovi su kontrole, unutar su elektroni

koji šalju signale u mozak, u tvoj živčani sustav.

Sve što trebaš učiniti je, zatvoriti oči, opustiti se,

i bit ćeš u kibernetskom prostoru. -Hoćeš li mi pomoći pri opuštanju?

Postavili smo slike iz one noći kad ste probili granicu u računalo.

Kako ste, gospodine McQueen?

Proučavao sam vaš vojni dosje iz izraelskog rata.

Dobili ste nekoliko odličja.

Pa, bio sam divlji klinac. Nisam mogao mirovati.

Bog vam je podario sve vještine, znate li to?

Snažni ste, brzi i pakleno hrabri.

Sve što meni nije. -Meni izgleda da vam ništa ne nedostaje.

Nismo samo kreatori igara. Ovdje u Chrysalisu imamo medicinski laboratorij.

Ovdje smo dizajnirali umjetni srčani sustav.

Ovo mjesto, ti medicinski uređaji...

To je jedini način kojim se mogu suprotstaviti svojim neprijateljima.

A, to su bolesti. Vidite, moja iskustva s mesom su slaba.

Zašto ne iskušaš ovo?

Čovječe, tako je identično.

Bilo je baš onako kao one noći kad sam probio granicu.

Imate mnoga posla. Ostavit ću vas na miru.

Onda, to radiš po cijele dane? Stvaraš računalne igre? -Da.

A, što radiš po noći?

Ništa se nije promijenilo.

Ja još uvijek vozim,

a ti još uvijek igraš igrice.

Razmišljaš li ikad o nama?

Kao da sam te izbrisao iz memorije. -Jesi li?

Telefon... Robert Lee... Chrysalisovo skladište.

U Hong Kongu su za sreću stavljali cvrćke u kaveze načinjene od bambusa.

McQueen je moj cvrćak.

Želite da dođem po njega? -Bože, ne.

Draže mi je držati ga. Apsorbirat ću ga.

Nije li predivno? -Gdje smo mi to?

Kao krijumčar, trebao bi se znati orijentirati noću.

U ovo doba noći, Venera bi trebala biti najsjanija zvijezda na obzoru, ali nema je.

Ne, ondje je. Vidiš? Ondje je, u trećem kvadrantu.

Sad posjeduješ i zvijezde, ha?

Ja sam žena, znam sve o Veneri.

Što nije u redu, McQueen? -Noć. Zvijezde nisu tamo gdje bi trebale biti.

Nisam te trebala dovesti ovamo. -Ja sam vozač kamiona.

Hej, koji je ovo vrag?! Kakvo je ovo mjesto?

Mi smo u kibernetskom prostoru. -I ta vražja zmija je dio tvog programa?

Ne znam odakle se ta zmija stvorila.

Oprosti, ali ovo je bio jedini način da ti pokažem koliko daleko smo dogurali.

-Kako ti je to uspjelo? -Zaspao si priključen.

Što se dogodi ukoliko ne možeš izaći? -Ravna linija. No, postoji izlaz za nuždu

koji se automatski... -Sjeti se zvijezda. Na krivom su mjestu. Kako mogu znati

da i izlaz za nuždu neće biti također? -Razmisli, McQueen. Što kad bi mogao

usaditi sebe, dio po dio u kibernetski prostor?

Govoriš o napuštanju tijela i doslovnom ulasku unutar računala?

Već si to učinila, zar ne?

Isprva, nisam bila sigurna što se događa.

Neko sam vrijeme bila izvan sebe.

No, onda sam shvatila kako se nalazim unutar računala.

Ne mogu ti niti opisati kako sam se osjećala. Bilo je to iskustvo kakvo nikad...

Čekaj. Vidi, ja ne pripadam ovamo.

Nemoj to zaboraviti.

A sad predstavljamo živu dramu korporacije Chrysalis, "Ljetni kamen".

Upravo sam naletio na McQueena. Odlazi.

Sve ide po planu. Imao sam ga u kibernetskom prostoru. Digitalnog.

Što želite da učinim s njim? -Smatrajte ga neprijateljskim vojnikom.

Učinite ono što i inače činite u takvim situacijama.

Ima obitelj u pustinji.

Mogu li vam pomoći, gospodo? -Zeke? -Da.

Pa, čuli smo da ste najbolji mehaničar u okolici.

Pošto sam i jedini, može se reći da sam i najbolji.

Pa, zapravo čuli smo kako ste u mladosti dizajnirali motore za Indianapolis 500.

Pa, svi me vole podsjetiti na to. A, onda me zatražiti da im popravim njihov motor,

ali ukoliko može uz popust.

Jeste li ikad radili s ovakvim? -Moguće.

Pa, malo je... Malo je zhrđao.

Mislio sam da bi ste ga mogli... Znate, malo ga pregledati?

Pa, prekrasan je.

Da, prekrasan je.

Oh, to je taj motor. Malo ofucan, ali dobar.

Da vidimo.

Malo je zapušten. Ne želim vas smuljati. Gledajte, lako ga i sami možete srediti.

Prvo, trebate dobro očistiti injektore.

Možda, ukoliko mi posudite alat. -Oh, nikome ne posuđujem svoj alat.

Pravilo kojeg se držim, razumijete? No, slobodno zadržite automobil ovdje.

A-ha.

Hej, Billy! Zašto ne odeš po alat u garažu?

Idem.

Polako, momci. Ovime vas mogu prepoloviti na pol.

Čisto sumnjam, djedice.

Završimo s tim. Ne mislim provesti cijeli dan ovdje.

Gdje je Jake? -Goni se u pakao!

Gdje je, starkeljo? Bolje ti je da propjevaš.

Sumnjam da će vam se svidjeti moja pjesma.

U redu, starkeljo, reci Jakeu da je Robert Lee bio ovdje.

Kako je? -Ne sviđa mi se, i dalje krvari iz uha.

Čuo sam da si u zatvoru, Jake! -Kako si, tata?

Lijepo mi je vidjeti vas ovako zajedno, momci.

Pa, ja... Imam par stvari za koje se trebam pobrinuti.

Tko te je istukao, tata?

Momče, izgledaš jadno. -Pa, ne izgledaš ni ti baš najbolje.

Slušaj, sinko, mislim kako si sad dovoljno star da ti kažem istinu.

Ja ti nisam pravi otac.

Znaš, nekako sam znao to, Zeke. Već neko vrijeme sumnjam.

Kad si prvi put posumnjao? -Kad sam shvatio da nemam smisao za ritam.

To objašnjava zašto si mi uspio odlutati s pravog puta.

Ne brini se zbog toga, pošto se ja ne brinem. -Oh, opaki frajer.

Bio si prkosan još kao dijete kad sam te pronašao u pustinji.

Pa, napuštena siroćad zna biti takva. -Možda si bio siroće,

ali nikad nisi bio napušten. Tvoji su roditelji ubijeni.

Otkad sam bio dijete, ljudi su govorili kako su me napustili jer sam im bio teret.

Ma, jok! To se nije dogodilo.

Da sam rekao istinu, oduzeli bi mi te.

Hoćeš li sad reći istinu?

Slučajno sam prolazio cestom. Tvoji su roditelji izvućeni iz automobila

i odvućeni u pustinju. Ubiše ih, a tebe su uzeli.

Kako sam onda završio ovdje? -Otkupio sam te od njih.

Novcem kojim sam baš namjeravo sagraditi najmoderniju garažu.

Zvuči kao da si donio lošu odluku.

Zar ne vidiš, sine, trebamo nekoga ovdje kako bi zadržao mir.

Možda se sad više nećemo tako prepirati.

Pogledaj na onaj stol ondje. Uzmi, to je nešto što će ti zatrebati.

Hajde, tata, idi se odmori. -Ne!

Ukoliko legnem u krevet, više nikad neću ustati.

Ako moram otići, želim da to bude baš ovdje.

Taj motor je poseban, znaš?

Nekoć je pripadao nekom vrlo posebnom.

Jesi li se bar oprostio? -Zašto?

Mozak mu krvari. Umire.

Slušaj, moraš se pomiriti s tim.

Amitrofična lateralna skleroza je baš glupo ime za jednu bolest.

Faca koja je osmislila to ime, zacijelo je junak, a onaj tko boluje od nje

patetičan je jadnik.

Moji kromosomi se raspadaju. Bojim se da moje tijelo neće još dugo izdržati.

Smatrate me ogavnim, zar ne?

Ne.

Možete li me onda poljubiti u obraz?

Želim vam nešto pokazati.

Hej!

Ako ideš u lov, trebat će ti društvo.

Želim da je zadržiš.

Nekoć je ovo bio pravi grad, znaš? -Pa, svi su otišli. Uključujući i nas.

Sad kad je Hannah ovdje, zašto se jednostavno ne skrasiš s njom?

Još uvijek živi u onom dvorcu kojeg joj je otac sagradio?

Trenutno imam nešto za obaviti. Za Zekea. -Što ti je rekao?

Da mu nisam pravi sin.

Povjerovao si mu? -Ne.

Mislim kako bi trebao razmisliti da ostaneš na ovom mjestu.

Pa, to možda i nije loša zamisao. Dobro mjesto za odgajanje djece.

Naravno, to znači da bih bio šerif ovog područja.

Pa, šerife, nadam se da ćeš pronaći Roberta Leeja prije mene,

tako da ga neću morati ubiti.

Gdje je moj Harley? Ma, čovje... Gdje je moj Harley?!

Kad čovjek pomisli da ne može biti gore... -Što to radiš?

Pa, ovo je svojevrsna tradicija Apača. Time dokazujem ženi da sam je vrijedan.

Izgleda bolno. -Grozno je.

Nekako je dugo nema. Pomalo mi je već mučno.

Možemo li razgovarati o poslu? -Naravno. Nije li predivan?

Nešto nije u redu, McQueen? -Zeke je ubijen.

Vadi me odavde.

Robert Lee? -Znaš ga? -Da. Ako misliš u lov na njega, trebaš nešto brže od

tog kamiona. -To i ja kažem.

Što da kažem, legenda, divan, juri k'o sam vrag.

Krasno, no prelagan je. Stavim li mitraljez ondje, preokrenut će se.

Talijanski je. Da želim ženu, oženio bih se.

Auč!

Što imaš ondje? -U redu, želiš američkog? Eto ti ga onda!

Vidi samo taj majkojebački stroj! -A, što imaš ondje?

Oh, ne zanima te ta stvar.

To je... To je staro smeće!

Ona Cobra ondje je pravi auto za tebe. I neću ti ga previše naplititi.

Ne znam ni zašto sam ga uopće zadržao. Kad ti kažem, to je smeće, Jake!

Ford Mustang iz 1969-e. Boss 429.

Stvarno ne znam zašto sam ga uopće čuvao od vrućine.

Sonny Johnson! Zeke mi je pričao o njemu.

Bio je vozač i pol. Najbolji vozač koji je ikad postojao.

Dozvoli da ti kažem nešto o toj tvoj legendi!

Taj automobil dovezli su vučnom službom iz pustinje prije mnogo godina.

Vidi, V8. Radi li? -Na ovom automobilu ništa ne radi. Znao bi da me bolje slušaš.

Starudija.

Imam motor za njega.

Ček', ček', ček'! Neće pristajati.

Savršeno!

Slušaj sad, ovo je laminat od karbonskih vlakana. Vrlo je čvrst i otporan.

Znači li to da je otporan na metke? -Pa, zaštit će sve dosadašnje slabe točke.

U redu, a sad oružje.

Laser, radar, lokacijski sustav... -Trebat će mi toplinski sustav.

Dobro. Imam dva upravo ondje.

I ono drugo. -Koje drugo? -Mislim na infracrveni detektor.

Trebat ću i mitraljeze... -Naravno. -Kalibar 50. -Imam nešto bolje. Vidi.

Ideš! -Upravo tako.

Tek sad slijedi ono pravo. -Što je to?

Nedavno sam to nabavio. Ovo dolazi iz programa "Zvijezdani ratovi".

Izgledaju kao božićne kuglice. -Da, predivne su, zar ne?

Nazivaju ih "sjajnim biserima". Ideja je bila da njima unište sve one

ruske satelite koje su poslali u svemir. Poslali su na miljune takvih bebica gore.

Znamo kako je to završilo. Uglavnom, bit će ti od koristi. Svjetlo.

Mala demonstracija. Samo, još ti treba radio za komunikaciju.

Pa, to mi neće trebati. -Ne?

Malo je glasno pri lansiranju.

Što to radiš? -U slučaju da ta tvoja tehnološka sranja ne rade.

Ali, upravo si vidio da rade.

Protuzapaljivi polimer. To će zaštiti auto od izgaranja.

Takve stvari imaju bombarderi.

Vidiš?

Drži.

Misliš kako je ovo previše?

Ne, Jake. Ne. -Želim da izgleda pakleno.

Malo je prljavo, ali Sonny Johnson bio se ponosio njime.

Robert Lee također ima vrlo opaki automobil.

Izradio si automobil Robertu Leeju pomoću dijelova onog bombardera?

Hej, posao je posao, u redu? On mi je bar platio za posao.

Je li on tehničar? -Radi za nekoga iz L.A.-a. Nije mi točno rekao za koga.

Budi blag prema njemu. Vidiš, većinu njegovog automobila čini plastika.

Znaš li možda slučajno gdje bih ga mogao pronaći? Onda?

Nemam blagog pojma.

A-ha...

Ja bih prvo provjerio u indijanskom rezervatu.

Približavaš se baru uz cestu u indijanskom rezervatu.

To je van tvoje jurisdikcje, Wille.

Da, baš lijepo od vas što pazite na mene, momci.

Ostanite na vezi.

Robert Lee, ja sam savezni šerif.

Zdravo, šerife. Čekali smo te.

Uhićujem te zbog ubojstva Zekea McQueena.

Želim da učiniš to vrlo polako. Digni ruke iznad glave.

Ako samo trepneš, osjetit ćeš 160 tisuća volti kako ti prolazi kroz tijelo.

Znam da si vojnik. Zato ću iz poštovanja držati distancu.

Predlažem da ti postupiš isto. Stavi si ovo.

Neću.

Zdravo!

Ne mogu promašiti s ove udaljenosti. Sad, ili ćemo oboje išetati odavde

ili ćemo oboje pasti ovdje.

Znaš, nisi McQueen kojeg želimo, ali, što ćeš? Ponekad se takve stvari događaju.

Stani!

Pa, čuo sam kako ste vi u policiji dobili novu opremu.

Je li istina da te nove pancirke

mogu zaustaviti metak čak i iz blizine? -Tako kažu.

Policajac je pao. -Ne misliš kako bi trebao reći "oboren"?

Za jednog policajca podosta je težak.

Mislim kako je jeo previše maslaca.

Ili krafni. -Svinja!

Kmice su teže zbog viška boje, kužiš?

Koji je vrag sad to?

Samo daj!

Upadaj, kauboju!

Po gasu!

Što se dogodilo? -Samo sam želio testirati svoju novu pancirku.

Dajem joj najvišu ocijenu. Moj odišiljač je gotov. Nadam se kako će nas moji pronaći.

Izgleda da imamo društvo.

Glavu dolje!

Drž' se!

Pogodio te? -Ma, nije to ništa.

Guba ti je ovaj auto, McQueen! -Ima čak i plamen na vratima.

Sam si ga načinio od legača? -Ideš, čovječe! -Sad znaš kako je to biti na strani dobrih.

Ti si tip koji se uvijek drži pravila. Pa, hoćeš li me sad privesti ili što?

Da, ja sam tip koji se drži pravila. A, po prvilima, kad padne policijski službenik

prvo se treba pobrinuti za to, a tek onda za zatvorenika.

Pa, u tom slučaju, čekat ću te. Neću ja nikamo. -Oh, da? -Da.

Sjedit ću baš ovdje. Vjeruj mi.

Pomozi mi Hannah. -Treba ti liječnik. -Ne, ne idem ja nikakvom liječniku.

Ne želim ponovno u zatvor.

Zbog toga sam te i prvi put napustila.

Dotrčiš sav u neredu usred noći, ja se pobrinem za to, a kad se ujutro probudim,

tebe više nema. -Glavno da imaš ono najvažnije.

Što misliš da je meni najvažnije, Jake? -Možeš živjeti gdje god želiš, Hannah.

Zašto baš ovdje? -Ovdje me nitko ne može dirati.

Sjećam se kako sam se penjao po planinama, samo kako bih

vidio zabave koje se priređuju ovdje.

Svjetlost, glazba...

Bogataši posvuda plešu na terasama.

Misliš kako će to vječno trajati? -Ne vidim zašto ne bi.

Bolje da odem odavde. Ne bih volio da me šerif nađe ovdje.

Što ti je to?

Znači, možemo razgovarati?

Prizma... -Da, Jake?

Što znaš o meni? -Ti, Hannah i Will, zajedno ste odrasli u zoni.

Kad se pojavio problem sa šerifom, ti i Hannah bježite.

Postali ste krijumčari i ljubavnici.

A, sad? -Još uvijek si zaljubljen u Hannah, Jake.

Ne, ne, ne... Bio sam. Bilo je to davno u prošlosti.

Ništa manje nego sad.

Isključi hologram.

Mogu li vidjeti to još jednom?

Ne znam kako se to dogodilo.

No, to su tvoje misli u računalu. -Rekoh joj da izbriše taj dio.

Znaš, osjećam se kao da ponovno imam 16.

Vratiše mi se neki stari osjećaji.

Zavodiš li ti to mene, McQueen?

Ne.

Ne znam što me je spopalo. -Naravno da znaš.

Kakav to parfem koristiš? -Nikakav.

Moja rebra. -Opusti se. Ostalo prepusti meni.

'Jutro, McQueen.

Vrijeme je za ustajanje.

Tako je lijepo imati muškarca u kući.

Provest ću 3 minute u vektoru. Započni odbrojavanje.

Započinje odbrojavanje, Hannah.

Znam za čim žudiš, Hannah. Ja te čekam.

Hej, McQueen.

Jesi li ovdje?

Dođi. Što je sad? Zar me ne želiš?

Ne boj se. Bit ćemo zauvijek zajedno.

Ne!

Upozorenje! Sustav je preopterećen. Upozorenje! Sustav je preopterećen.

Hannah?

Oh, Bože! Hannah?

Probudi se.

I mislila sam kako ćeš me potražiti. Samo, uz ovakav izgled, neće ići.

Slušaj, hvala ti što si zaposlila Johnnyja.

Tako si mi uštedjela vrijeme. Znao sam gdje ću ga pronaći.

Čula sam za Zekea i Hannah. Stvarno mi je žao, McQueen.

Želiš li što popiti? -Ma, neću. Slušaj, malo bih posudio Johnnyja.

U redu. Iako ću možda požaliti zbog toga. Znaš, mali je najbolji gitarist u zonama.

Jesi li dobar s pištoljem kao i s gitarom? -Mo'š se kladit u svoju rit da jesam.

Treba mi pomoć. -Naravno. Samo trenutak.

Slušaj, Kubuki, prije si mi bila govorila nešto o trgovcima organima.

Otkud ti takve informacije? -Od ljudi s ulice. Možda je riječ samo o glasini.

Čuo sam za djevojku. Tko ju je ubio? -To je jedino Hannah znala.

Oh, Hannah... -Što tražimo?

Prizma je nestala. -Molim? -To je kristal. Ona je unutra.

A, mene smatraju luđakom.

Hej, McQueen! -Da?

Jesi li živio s njom? -Ne.

Je l' imala dečka ili što?

Ne. Zašto pitaš?

Tako, bez veze.

Hej, kuc kuc.

Znam de ne možeš vidjeti kroz zatvorena vrata. Zar se ne pitaš

što imam u ruci? Ja ga zovem "čistač".

Zovem ga tako jer time čistim ulice od zločinačkog smeća.

Predllažem ti da izađeš podignutih ruku, prije nego li ti time odvalim glavu.

Ajme, meni!

Sto ti...

Bio si dobar, mali. -Bio sam odličan.

Da su uzeli Prizmu, oni ne bi bili ovdje. Pripazi ih malo.

Ovo je moj prvi dan na poslu. Znate, moram impresionirati šefa.

Stoga, prestanite stenjati i dozvolite čovjeku da razmisli u tišini.

Kamo li si ga sakrila? Poznavajući te, nekamo na vidljivo mjesto.

Ovo postaje sve zanimljivije.

Ne razumijem, zašto bi Jared riskirao cijelo carstvo zbog par beskućnika?

Zbog istraživanja.

Moje umijeće s gitarom je drek u usporedbi s ovim, znaš?

Spremno je.

Hannah? Jesi li ovdje?

Dobar dan, McQueen.

Ništa ne vidim. -Jesi li to ti, Hannah?

Ja sam Prizma. Gdje sam?

S prijateljima. Hannah... Govori. Govori!

Tko je Hannah? -Pa, ti si Hannah.

Pa, ako sam ja Hannah, gdje mi je tijelo?

Pa, nemaš ga.

Kako to misliš?

Mrtva si.

Jesam li na nebesima? -Na Deanovom smetištu si.

Krasno. Moje su molitve uslišene. Želim vidjeti.

Znam da trenutno ne možeš vidjeti, Hannah, no popravit ćemo mi to.

Čekajte. Vidim. Iznutra mogu vidjeti sve elektrone koji daju prekrasan uzorak.

Pa, kako se osjećaš?

Osjećam se... Puna sam snage.

Hannah.

Sto mu... Hej, možemo li razgovarati o ovome?

Kamo ćete?

Hej!

Bože! U redu, McQueen, da vidimo koliko brzo mogu ići.

Da onda ja preuzmem volan? -Zaboravi na to.

Hannah...

Zaustavimo se na trenutak.

Ovo je bilo fantastično!

Ali, ne mogu te vidjeti. Želim te vidjeti.

Ne znam je li to uistinu ona ili je samo stroj. -Stvarno?

Hannah, aktiviram optički pogon.

Gotovo!

Pozdrav, momci!

McQueen, mogu te vidjeti.

Ali, ja ne mogu vidjeti tebe.

Poradit ću na hologramu za tebe.

Hannah mi je rekla da možeš učiti i pamtiti.

Pa, reci mi nešto što pamtiš glede nas.

Sjećaš li se ičega od sinoć?

Bio si ozlijeđen i ja sam se pobrinula za to.

I čega još? -Vodili smo ljubav.

Hannah, spasila si me. -Zašto si me vratio?

Jer te ne želim ponovno izgubiti. -Bilo bi bolje da zaboraviš na emocije.

Zašto te je Jared ubio?

Zbog toga jer sam otkrila istinu. Čini nečasne radnje u svom laboratoriju.

Pa, sredimo gada.

Mislim da ću ga zvati Bruce.

Ovaj put je odjeni! -A, kamo ste se dovraga vi uputili?

Samo želimo pripaziti na svoju investiciju.

Bit ćemo tamo do ponoći. -Ja sam već gotovo ondje.

Kako misliš ući u njegovo računalo? -Ti, šašavče, kako ne razumiješ?

Mogu se spojiti s bile čime elektronskim.

Koga zoveš? -Medicinski laboratorij korporacije Chrysalis,

molim vas odaberite opciju.

Sad kad je linija otvorena, mogu ući. Javit ću ti se, McQueen. -Hannah...

Oduvijek sam nešto željela reći. Ostani u autu i čekaj.

Što ima, McQueen?

Gdje si?

U Chrysalisovom računalu, a ti? -Kilometar dalje otkako smo se

zadnji put čuli. -Ajme, baš si spor.

A ti si samo hrpa elektrona. -Oboje smo.

Samo, konfiguracija nam je drukčija.

Ostani na vezi. Javit ću ti se.

Obožavam svoj posao.

Vidiš li sve one barikade na cesti?

Osobno sam nadgledao njihovo postavljanje.

Gledaj ovo, seljoberu!

U redu, Hannah, prošli smo barikade. Sad smo unutra.

Kreni prema svjetlima kupole. -U redu, samo ne znam kamo točno

trebam ići. -U skladište blizu trgovačkog centra. McQueen, ondje ima mnogo tijela.

Očitavam neko vozilo.

Vrlo je blizu, Jake. -Ne vidim nikakvo vozilo.

Kreće se vrlo brzo. Čak mogu čuti rad njegova motora. Odmah je iza nas.

Gubim hidraulički tlak. -Nije me briga!

Hej, i ja sam ovdje. -U redu, završimo ovo odmah!

To nije službeni ulaz.

Hannah?

Ovdje sam, kauboju.

Bože mili!

Hej, McQueen!

Jesi li u redu?

To si ti.

Pomozi mi.

Ne dozvoli da povrijede moje djete.

'Bem ti Boga, pun ci bacila!

Čekaj!

Niti ne slutiš s kim imaš posla.

U usporedbi sa mnom, ti si običan bijedni crv.

'Bem ti miša, umorih se.

Hej, laboratorijska nakazo!

Shvatih kako nisi mogao zamijeniti taj organ.

Oh, Bože! Oh, moj mili Bože!

To je sve što mi je bilo ostalo. -Ti si običan vražji stroj.

Da, jesam. Otkrio sam kako obnoviti tijelo, samo...

Samo, moje tijelo odbacuje umjetno stvorene organe.

Stoga, trebam prave organe. No, i pravi kratko traju. Ovime im samo malo produljujem

vijek trajanja.

Znaš da ukloiko se vratiš u kupolu, kako će tvoje dupe gadno stradati.

Ne mislim se vraćati onamo. Zeke je bio u pravu, meni je mjesto ovdje.

Naravno. Samo ne zaboravi, ovdje sam ja šerif.

Pa, možda ti treba dobar zamjenik, šerife.

Pa, nemojmo sad pretjerivati, Jake. -Vidiš, isti si kao i stari.

Ja sam kao stari? Ne, ti si kao stari.

Ne, ti si onaj koji je tvrdoglav. Stoga, ti si kao stari.

Bilo bi ti pametno da provjeriš te kočnice.

Hoćeš li prestati? -Kad ćeš mu reći za mene?

Oh, vrlo mudra zamisao, Hannah.

"Onak' usput, Wille, zaboravih ti spomenuti nešto. Hannah zapravo nije mrtva."

"Živi unutar mog automobila." -Reci mu da ćeš sad živjeti u mojoj kući.

Nema šanse da živim... -Hej, Wille! -Jake? -Ha? -Koji se vrabac događa?

Ma, ništa. Slušaj, Hannah mi je ostavila onu kuću na brdu.

Stvarno? -Mislim kako ću biti ondje neko vrijeme.

Pa, u tom slučaju, mislim da ću promijeniti natpis na ulazu u grad.

Izgleda da se populacija povećala za tri osobe.

Marisela je nekoć bila školska učiteljica. Pa, ovdje će nam dobro doći jedna.

Dijete je muško? -Da.

Kako mu je ime?

Jake.

Pokušao sam je odgovoriti, ali...

Prva beba rođena u zoni nakon 20 godina.

Bio si dobar, McQueen.

Rekoh ti kako radim na hologramu.

Pa, kako izgledam?

Izgledaš...

...predivno.

I ti meni nedostaješ.

Hajde, Hannah, i ovako je dovoljno teško.

Znaš li što mi najviše nedostaje? Tvoj dodir.

Nikad nismo bili tako bliski, a opet, nikad nismo bili tako udaljeniji.

Pa, mogu ućii u kibernetski prostor na par minuta.

A, možeš i ti.

Pa, rado bih to isprobao.

Idemo kući.

Problem je u tome, kauboju, što moraš izaći nakon tri minute.

Tri minute?

Pa, bit će dovoljno.

K r a j