Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:15,209
Kan ik u voordragen als mijn opvolger?
2
00:00:21,215 --> 00:00:24,215
Dag, Hugo, wat leuk om je
eindelijk eens te ontmoeten.
3
00:00:25,195 --> 00:00:27,141
Ik doe er alles aan om dit
tegen te houden. Alles.
4
00:00:27,216 --> 00:00:30,139
Als ik gelinkt word aan
die schoonzoon van jou...
5
00:00:30,214 --> 00:00:33,212
kan er dus van alles bovenkomen.
Zoals, eh... Wally.
6
00:00:36,198 --> 00:00:39,123
Hij beweert dat hij op dat
bewuste moment bij u was.
7
00:00:39,198 --> 00:00:41,195
Spreekt hij de waarheid? Ja.
8
00:00:44,207 --> 00:00:47,128
Wat is er aan de hand? Uw
man is aangehouden. Wat?
9
00:00:47,203 --> 00:00:50,133
Doodslag, poging tot doodslag.
Dat roepen ze gewoon.
10
00:00:50,208 --> 00:00:53,136
Het blijkt dat die lange me
nog 80 ruggen schuldig is.
11
00:00:53,211 --> 00:00:55,211
Kun jij dat bedrag in orde maken?
12
00:00:59,198 --> 00:01:02,138
De FIOD stelt op dit moment een
officieel onderzoek naar u in.
13
00:01:02,213 --> 00:01:06,136
Die Kitty, heeft ze problemen? Als
ik haar was zou ik snel schikken.
14
00:01:06,211 --> 00:01:09,141
Ik kan zelf niks doen, maar
ik kan je een linkje sturen.
15
00:01:09,216 --> 00:01:14,194
Van Mook? Die heeft net geinformeerd
voor een mogelijkheid tot schikken.
16
00:01:17,194 --> 00:01:19,212
Wally... dood?
17
00:01:22,214 --> 00:01:24,207
Onder die trampoline van Hugo?
18
00:01:26,196 --> 00:01:28,131
Dus jij wilt onze allerlaatste geld...
19
00:01:28,206 --> 00:01:31,129
aan zo'n gevaarlijke gek
als die Otacar geven...
20
00:01:31,204 --> 00:01:34,217
of je moet het aan die Ron betalen.
En mijn schikking dan?
21
00:01:37,213 --> 00:01:40,123
Die meneer Warmond heeft mij benaderd.
22
00:01:40,198 --> 00:01:43,139
Weet jij nog wat die Borgesius
tegen je gezegd heeft die avond?
23
00:01:43,214 --> 00:01:45,131
Hoezo is dat belangrijk?
24
00:01:45,206 --> 00:01:48,136
Hugo Warmond is waarschijnlijk
de opdrachtgever...
25
00:01:48,211 --> 00:01:50,202
voor die moordaanslag op mij.
26
00:01:51,216 --> 00:01:53,203
SPANNENDE MUZIEK
27
00:02:22,205 --> 00:02:23,405
ZE FLUISTEREN MET ELKAAR
28
00:02:46,205 --> 00:02:47,405
ER BLAFT EEN HOND
29
00:02:58,204 --> 00:02:59,404
Lau.
30
00:03:01,216 --> 00:03:03,203
Lautje?
31
00:03:11,207 --> 00:03:14,141
Z'n eigen dochter, die dat
over haar vader zegt.
32
00:03:14,216 --> 00:03:17,141
Een van de hoogste
belastingbazen van het land...
33
00:03:17,216 --> 00:03:19,214
stuurt Marius Milner op iemand af?
34
00:03:20,194 --> 00:03:23,137
Of all people. Alle reden om het
voorarrest te verlengen, toch?
35
00:03:23,212 --> 00:03:27,123
We hebben nu een motief. Jullie
dachten eerst iets anders.
36
00:03:27,198 --> 00:03:29,133
Ja... Was die dochter erbij die avond?
37
00:03:29,208 --> 00:03:31,135
Heeft ze hem horen zeggen? Nee.
38
00:03:31,210 --> 00:03:33,127
Hm... en verder?
39
00:03:33,202 --> 00:03:36,136
Andere bewijsmiddelen? Verklaring slachtoffer.
40
00:03:36,211 --> 00:03:38,217
Medisch rapport. Heb je al gezien. Ja...
41
00:03:40,203 --> 00:03:42,196
Zwaar hersenletsel, he? Ja...
42
00:03:44,213 --> 00:03:46,130
Ik denk erover.
43
00:03:46,205 --> 00:03:47,405
Ik laat het morgen horen.
44
00:03:50,201 --> 00:03:51,401
Hee. Hee. En?
45
00:03:52,193 --> 00:03:54,128
Hij weet het niet zo goed meer.
46
00:03:54,203 --> 00:03:57,131
Die Borgesius is in de woorden
van Marius een, ehm...
47
00:03:57,206 --> 00:03:59,139
ballerige tyfuslijer.
48
00:03:59,214 --> 00:04:02,217
Adequate omschrijving, maar
waar het mij dus om gaat...
49
00:04:03,197 --> 00:04:06,127
is wat die tyfuslijer precies
tegen hem gezegd heeft.
50
00:04:06,202 --> 00:04:09,137
Want dat kan misschien helpen.
Marius weet het niet meer.
51
00:04:09,212 --> 00:04:12,138
En bovendien, als-ie het
zich al zou herinneren...
52
00:04:12,213 --> 00:04:15,141
dan is het toch weer zijn
woord tegen dat van die Wout.
53
00:04:15,216 --> 00:04:19,129
Waarom wilt u dat zo graag weten?
Wat denkt u eraan te hebben?
54
00:04:19,204 --> 00:04:21,140
Vraag het hem nog een keer, alsjeblieft.
55
00:04:21,215 --> 00:04:23,211
Wat hem ook maar te binnen schiet.
56
00:04:28,204 --> 00:04:29,404
Moet jij niet naar je werk?
57
00:04:30,196 --> 00:04:31,141
Vrij vandaag.
58
00:04:31,216 --> 00:04:33,135
O, oke.
59
00:04:33,210 --> 00:04:36,128
Nou, blijf maar lekker tukken dan.
60
00:04:36,203 --> 00:04:39,134
Je mag zo lang blijven als je wilt.
Is dat geen probleem?
61
00:04:39,209 --> 00:04:41,196
Tuurlijk niet.
62
00:04:43,193 --> 00:04:44,438
Kom eens hier, directeurtje.
63
00:04:53,199 --> 00:04:56,138
Eh... dat samenwonen.
64
00:04:56,213 --> 00:04:58,130
Wat dat echt serieus?
65
00:04:58,205 --> 00:05:02,193
Ik bedoel, eh, echt, echt... Ja.
66
00:05:03,216 --> 00:05:05,203
En je dochters?
67
00:05:06,200 --> 00:05:07,142
Zit wel goed.
68
00:05:07,217 --> 00:05:11,142
Met Suus sowieso en met Laura, dat, eh...
komt goed.
69
00:05:11,217 --> 00:05:13,204
Weet ik zeker.
70
00:05:14,206 --> 00:05:16,193
Oke.
71
00:05:36,206 --> 00:05:39,136
Dat betekent dus niet dat je
geen verdachte meer bent.
72
00:05:39,211 --> 00:05:42,142
Nee, dat snap ik. Alleen dat
ze geen aanleiding zien...
73
00:05:42,217 --> 00:05:45,133
om je langer in voorarrest te houden. Ja, ja.
74
00:05:45,208 --> 00:05:48,126
Je mag niet het land uit.
Nee, oke. En nog iets.
75
00:05:48,201 --> 00:05:51,129
Die meneer Warmond blijft
steeds hetzelfde vragen.
76
00:05:51,204 --> 00:05:52,404
DEURBEL
77
00:05:53,196 --> 00:05:55,133
Zo, ben je ook eens huis?
78
00:05:55,208 --> 00:05:57,132
Jij ook hallo.
79
00:05:57,207 --> 00:05:59,129
Wat is er, Ans? Wat er is?
80
00:05:59,204 --> 00:06:01,138
Er is dat jij mij nooit terugbelt.
81
00:06:01,213 --> 00:06:04,128
En dat ik nog een heel hoop geld van je krijg.
82
00:06:04,203 --> 00:06:07,138
Ik ben failliet, dat weet je toch.
Dat heb ik begrepen, ja.
83
00:06:07,213 --> 00:06:10,133
En ook dat er zogenaamd geen stuiver over is...
84
00:06:10,208 --> 00:06:13,136
om je schuldeisers te betalen, zoals mij.
Ja, dus...
85
00:06:13,211 --> 00:06:16,124
Ik vind dat heel moeilijk te geloven, Kit.
86
00:06:16,199 --> 00:06:18,139
Die zaak liep slecht, maar hij liep nog wel.
87
00:06:18,214 --> 00:06:21,127
Er waren mooie spullen, goodwill. Tja...
88
00:06:21,202 --> 00:06:24,135
Volgens de curator wordt er
nu een onderzoek ingesteld.
89
00:06:24,210 --> 00:06:27,140
Dan vraag ik me af of die man
wel de goede cijfers heeft.
90
00:06:27,215 --> 00:06:31,123
Ga met hem praten. Heeft-ie
nog geen contact opgenomen?
91
00:06:31,198 --> 00:06:32,140
Kit...
92
00:06:32,215 --> 00:06:35,129
Hee. Hoe kan dit nou? Ik mocht eruit.
93
00:06:35,204 --> 00:06:36,404
Voorlopig dan, he. Hoe dan?
94
00:06:37,197 --> 00:06:38,575
Zullen we naar binnen gaan? Ja.
95
00:06:39,197 --> 00:06:42,123
Wat, eh... O, nee, wij zijn wel klaar.
96
00:06:42,198 --> 00:06:43,398
Doei, Ans.
97
00:06:47,204 --> 00:06:50,216
Ehm... Dank u wel.
98
00:06:52,196 --> 00:06:53,396
Hallo, meneer Warmond.
99
00:06:56,193 --> 00:06:59,133
Wat, eh... Wij hebben vanmorgen
de voorlopige hechtenis...
100
00:06:59,208 --> 00:07:01,199
van meneer Milner opgeheven.
101
00:07:02,208 --> 00:07:04,126
O, maar waarom komt u mij...
102
00:07:04,201 --> 00:07:06,335
Wat niet betekent dat hij
niet meer verdacht is.
103
00:07:07,197 --> 00:07:10,137
En we hebben inmiddels nieuwe informatie.
En die gaat over u.
104
00:07:10,212 --> 00:07:13,137
Uw dochter is bij ons geweest.
Met een verklaring.
105
00:07:13,212 --> 00:07:16,217
Over de toedracht van het
incident met meneer Borgesius.
106
00:07:21,197 --> 00:07:22,442
Wat denkt je dat... TELEFOON
107
00:07:29,212 --> 00:07:31,199
Ja.
108
00:07:43,206 --> 00:07:46,199
Hee, Huug, wat, eh...
Zullen we naar binnen gaan?
109
00:07:47,200 --> 00:07:48,400
Ja.
110
00:08:03,215 --> 00:08:05,213
Wel te gek, he, dat ik weer vrij ben.
111
00:08:06,193 --> 00:08:07,705
Kunnen we tenminste... Hou je bek.
112
00:08:08,196 --> 00:08:09,396
Sorry? Hou je bek...
113
00:08:12,202 --> 00:08:15,125
Vanaf het begin, vanaf het allereerste begin...
114
00:08:15,200 --> 00:08:17,213
was het idee van deze onzalige exercitie...
115
00:08:18,193 --> 00:08:21,349
dat Laura nooit mocht denken dat ik
jou op die corpsbal heb afgestuurd.
116
00:08:22,196 --> 00:08:23,485
En dat is nu precies gebeurd.
117
00:08:24,214 --> 00:08:27,135
Hoe dan? Ze is al naar de
politie geweest, eikel.
118
00:08:27,210 --> 00:08:30,125
Eikel? M'n eigen dochter getuigt tegen me.
119
00:08:30,200 --> 00:08:33,193
Poging tot moord hebben
ze het godverdomme over.
120
00:08:34,199 --> 00:08:36,217
En het ergste is... ik had het kunnen weten.
121
00:08:38,207 --> 00:08:41,128
Sterker nog, ik had het moeten weten.
122
00:08:41,203 --> 00:08:43,215
Eerst die hele zwart geld toestand.
123
00:08:44,195 --> 00:08:46,200
En nu dat achterlijke alibi van jullie.
124
00:08:47,213 --> 00:08:50,214
Sinds ik jou ken ben ik in een
oceaan van leugens beland.
125
00:08:51,194 --> 00:08:53,202
En daar ga ik nu in verdrinken. Snap je dat?
126
00:08:55,203 --> 00:08:56,403
Nou, ik zie je vanmiddag.
127
00:08:57,195 --> 00:08:58,395
Zet hem op, schatje.
128
00:08:59,207 --> 00:09:01,209
Misschien... Wat?
129
00:09:03,210 --> 00:09:07,133
Misschien ga ik even naar huis vanmiddag.
Naar je vader, bedoel je?
130
00:09:07,208 --> 00:09:09,214
Ja. Dat lijkt me niet zo'n goed idee, Lau.
131
00:09:11,198 --> 00:09:14,133
Doe maar gewoon niet, wordt
alleen maar ellende.
132
00:09:14,208 --> 00:09:16,214
Ja, maar... Niet doen.
133
00:09:17,194 --> 00:09:21,206
Ik kom je vanmiddag weer halen.
Hoe laat ben je uit? Vier... Oke.
134
00:09:22,214 --> 00:09:25,123
Nu niet gaan twijfelen.
135
00:09:25,198 --> 00:09:26,140
Je hebt het goede gedaan.
136
00:09:26,215 --> 00:09:28,202
Hee...
137
00:09:40,199 --> 00:09:42,140
Effe relaxed, Huug, ik begrijp heel goed...
138
00:09:42,215 --> 00:09:46,130
Je begrijpt er juist niks van.
Dat dacht ik wel. Dacht ik niet.
139
00:09:46,205 --> 00:09:49,140
M'n dochter wil me nooit meer
zien en wij draaien de bak in.
140
00:09:49,215 --> 00:09:52,207
Jij, ik... en jij misschien ook wel.
141
00:09:53,208 --> 00:09:55,206
Ik... Ja, we zitten er allemaal in.
142
00:09:56,215 --> 00:09:58,215
Dringt dat tot je door?
143
00:09:59,195 --> 00:10:02,140
En dat stompzinnige spinnenweb
van gekruip en gedraai.
144
00:10:02,215 --> 00:10:04,206
Gelieg, bedrieg. Hee.
145
00:10:05,204 --> 00:10:06,404
Hee, Pietje pik.
146
00:10:07,196 --> 00:10:11,124
Het begon er allemaal mee dat we jou
wilden helpen, ja. Hou toch op, man.
147
00:10:11,199 --> 00:10:14,137
Jullie helpen m'n hele leven naar God.
Oke, nou, dank je wel.
148
00:10:14,212 --> 00:10:17,142
Ik dacht dat je het over een
oplossing wilde hebben...
149
00:10:17,217 --> 00:10:20,127
maar als je zo... O, maar dat weet ik wel.
150
00:10:20,202 --> 00:10:23,135
Weet je hoe ik dit oplos? Nou?
Ik ga nu naar m'n dochter...
151
00:10:23,210 --> 00:10:26,141
dan naar de politie en alles vertellen.
Nee, nee, Hugo.
152
00:10:26,216 --> 00:10:30,126
Hoe jullie mij dit criminele
moeras hebben ingetrokken.
153
00:10:30,201 --> 00:10:33,142
Jij gaat niet naar de politie.
Echt wel, let maar op. Niet doen.
154
00:10:33,217 --> 00:10:37,135
Laat me erlangs. Eerst rustig
worden en geen gekke dingen doen.
155
00:10:37,210 --> 00:10:40,215
Laat me erlangs. Ga effe zitten.
Jij gaat effe zitten nou.
156
00:10:41,195 --> 00:10:43,128
Ik ga naar de politie. Jongens, hou op.
157
00:10:43,203 --> 00:10:46,128
Dat is het allerstomste wat
je kunt doen, luister.
158
00:10:46,203 --> 00:10:47,403
Ik ga...
159
00:10:50,194 --> 00:10:51,394
Godverdomme.
160
00:11:02,193 --> 00:11:03,616
Ophouden. Bemoei je er niet mee.
161
00:11:09,216 --> 00:11:11,203
Wat denk je nou, lul.
162
00:11:14,206 --> 00:11:16,123
Hugo, hou op.
163
00:11:16,198 --> 00:11:17,398
Hugo... hou op.
164
00:11:22,217 --> 00:11:24,216
Je kan niet naar de politie.
165
00:11:26,196 --> 00:11:28,194
Vanwege een gast genaamd Ron.
166
00:11:32,196 --> 00:11:33,619
Wat zou jij doen? Hoe bedoel je?
167
00:11:34,194 --> 00:11:36,130
Als een of andere eikel, 20 jaar ouder...
168
00:11:36,205 --> 00:11:39,133
er met je dochter vandoor wilde.
Ik heb geen dochter.
169
00:11:39,208 --> 00:11:43,134
Dat weet ik, maar stel. Kinderen
moeten hun eigen keuzes maken, toch?
170
00:11:43,209 --> 00:11:45,217
Zou jij je ermee bemoeien? Absoluut niet.
171
00:11:46,197 --> 00:11:49,138
Ik heb veel mensen ondervraagd
in m'n leven, maar die Warmond.
172
00:11:49,213 --> 00:11:52,138
Het leek de betrouwbaarste
man ter wereld. Tja...
173
00:11:52,213 --> 00:11:54,205
Weten wij echt alles over hem?
174
00:12:06,206 --> 00:12:08,196
Heb je het allemaal verteld?
175
00:12:10,194 --> 00:12:11,394
Ja.
176
00:12:12,200 --> 00:12:15,123
Maar toch niet... Van Wally, ja.
177
00:12:15,198 --> 00:12:16,398
Dat weet ik nu ook.
178
00:12:18,197 --> 00:12:20,135
Nou... mooi dan.
179
00:12:20,210 --> 00:12:22,131
Hij is weer geweest namelijk.
180
00:12:22,206 --> 00:12:24,139
Die koffie-idioot.
181
00:12:24,214 --> 00:12:27,132
Over wie heb je het nou? Over Ron, natuurlijk.
182
00:12:27,207 --> 00:12:31,128
Koffie-idioot? Ja, hij is helemaal
lijp van koffie, die mongool.
183
00:12:31,203 --> 00:12:34,213
Wat heeft dat ermee te maken?
Niks, maar hij wil wel weer geld.
184
00:12:35,193 --> 00:12:38,123
Ik had het toch gezegd.
Steeds weer hetzelfde liedje.
185
00:12:38,198 --> 00:12:41,136
Als ik niet betaal gaat-ie bij
de politie zeiken over Wally.
186
00:12:41,211 --> 00:12:45,132
En daarom kan jij niet lopen zeggen
dat je hele verhaal niet klopt.
187
00:12:45,207 --> 00:12:48,203
En dat we dat dus... samen hebben bedacht.
188
00:12:49,206 --> 00:12:53,127
Een connectie tussen mij en jij,
Huug, lijkt jou dat een goed idee?
189
00:12:53,202 --> 00:12:55,132
Terwijl het steeds linker wordt...
190
00:12:55,207 --> 00:12:58,195
dat er in die Wally-shit geroerd gaat worden.
191
00:13:00,193 --> 00:13:01,393
En die, eh... die Ron?
192
00:13:02,209 --> 00:13:04,126
Hoeveel wil-ie deze keer?
193
00:13:04,201 --> 00:13:06,132
Doet er niet toe. Hoezo niet?
194
00:13:06,207 --> 00:13:08,196
Omdat we niet gaan betalen.
195
00:13:12,196 --> 00:13:13,396
TELEFOON
196
00:13:27,210 --> 00:13:29,197
Maar... hoe moet dat dan?
197
00:13:30,197 --> 00:13:33,142
Nou, meneer hier wilde alweer
een huurmoordenaar inschakelen.
198
00:13:33,217 --> 00:13:36,217
Ja, ik los het op, ja, komt goed.
Hoe dan? Ik bedenk wat.
199
00:13:37,197 --> 00:13:38,397
Oke?
200
00:13:40,195 --> 00:13:41,707
Er zitten mensen op me te wachten.
201
00:13:42,196 --> 00:13:44,134
Ik hoop dat je wel zo ver bent dat je weet...
202
00:13:44,209 --> 00:13:46,139
dat je niet naar de politie kan gaan.
203
00:13:46,214 --> 00:13:48,217
En niet naar Laura. Ja, Huug?
204
00:13:51,217 --> 00:13:53,134
Oke dan.
205
00:13:53,209 --> 00:13:55,127
Maar ik heb EEN voorwaarde.
206
00:13:55,202 --> 00:13:58,138
Wat dan? Ik heb al een paar keer
via je advocaat gevraagd...
207
00:13:58,213 --> 00:14:01,123
of je nog eens heel goed na wilde denken.
208
00:14:01,198 --> 00:14:03,137
Heb je dat gedaan? Ja. En?
209
00:14:03,212 --> 00:14:07,128
Ja, nou, ja, ik weet nog ongeveer
wat die gast allemaal riep...
210
00:14:07,203 --> 00:14:10,134
maar ik denk niet dat we er wat aan hebben.
Hoe bedoel je?
211
00:14:10,209 --> 00:14:12,126
Dus je weet het wel? Ja.
212
00:14:12,201 --> 00:14:14,217
Maar, ja, het is een beetje... Wat?
213
00:14:30,212 --> 00:14:33,215
Hier, die Warmond is drie keer
langs geweest vorig jaar.
214
00:14:35,208 --> 00:14:37,195
Wie zat daarop?
215
00:14:41,196 --> 00:14:44,208
Kan je mij doorzetten met Aya
Demani of Willem Wagenaar?
216
00:14:59,193 --> 00:15:00,135
Vier ton.
217
00:15:00,210 --> 00:15:02,127
Klopt, toch?
218
00:15:02,202 --> 00:15:04,203
Ja, dat is wat er over is.
219
00:15:09,197 --> 00:15:13,194
Mari... dat schikkingsvoorstel...
220
00:15:14,213 --> 00:15:17,137
Ik weet niet op hoeveel ze gaan uitkomen.
221
00:15:17,212 --> 00:15:19,135
Ga het toch maar in gang zetten.
222
00:15:19,210 --> 00:15:21,215
Echt? Ja.
223
00:15:23,209 --> 00:15:25,199
Maar... Wat?
224
00:15:27,193 --> 00:15:30,126
Dan heb je dus definitief...
geen geld meer voor die Ron.
225
00:15:30,201 --> 00:15:31,401
Klopt.
226
00:15:35,207 --> 00:15:37,194
TELEFOON
227
00:15:38,214 --> 00:15:40,208
Hallo, met Sophie. Met Suus.
228
00:15:41,211 --> 00:15:43,139
Hee, hoi. Ik had papa net gebeld...
229
00:15:43,214 --> 00:15:46,125
en hij zei dat ik het aan jou moest vragen.
230
00:15:46,200 --> 00:15:48,126
Ben je nog bij ons? Eh, ja, wat dan?
231
00:15:48,201 --> 00:15:50,139
Ik moest een formulier mee naar school...
232
00:15:50,214 --> 00:15:54,129
maar papa was het steeds vergeten.
Het is voor het afzwemmen.
233
00:15:54,204 --> 00:15:57,132
Het moet voor vanmiddag,
anders zijn we te laat. Oke.
234
00:15:57,207 --> 00:16:02,130
Hij had een mail gekregen, kan
jij het opzoeken en terugsturen?
235
00:16:02,205 --> 00:16:05,123
Ik? Ja.
236
00:16:05,198 --> 00:16:07,141
Maar, eh, waarom doet-ie het dan zelf niet?
237
00:16:07,216 --> 00:16:11,127
Omdat school nog steeds naar
m'n moeders e-mail stuurt...
238
00:16:11,202 --> 00:16:14,123
alleen daar kan m'n vader
op z'n werk niet bij...
239
00:16:14,198 --> 00:16:18,124
maar wel op de grote computer thuis.
O. Verdomme...
240
00:16:18,199 --> 00:16:21,125
Oke, ehm... Ja?
241
00:16:21,200 --> 00:16:25,134
Hoe heette ze ook alweer? Je moeder.
Vera... Numan.
242
00:16:25,209 --> 00:16:28,125
Moet je even tekenen met zijn handtekening.
243
00:16:28,200 --> 00:16:31,131
Vindt-ie geen probleem en
dan scannen en terugsturen.
244
00:16:31,206 --> 00:16:33,138
Ja? Nou, als dat alles is.
245
00:16:33,213 --> 00:16:37,124
Ze begonnen al te mopperen,
maar ik heb ze rustig gehouden.
246
00:16:37,199 --> 00:16:39,142
Je bent geweldig. Maar, eh, wat is er gebeurd?
247
00:16:39,217 --> 00:16:42,128
Hoezo? Je neus.
248
00:16:42,203 --> 00:16:43,403
En je bril.
249
00:16:44,195 --> 00:16:46,209
Gevallen met de fiets, daarom ben ik zo laat.
250
00:16:48,206 --> 00:16:50,193
Ja, ja...
251
00:18:31,217 --> 00:18:33,215
Excuse me?
252
00:19:19,196 --> 00:19:21,213
Ja, hallo, u kent mij niet.
253
00:19:22,193 --> 00:19:23,138
Hugo Warmond is mijn naam.
254
00:19:23,213 --> 00:19:25,213
Ik heb u gezien bij de zwemles.
255
00:19:27,216 --> 00:19:30,142
Ja, ik zou u graag zo snel
mogelijk willen spreken.
256
00:19:30,217 --> 00:19:32,135
Is het echt zo dringend? Ja.
257
00:19:32,210 --> 00:19:36,135
Hugo Warmond, de belastingdirecteur,
ik weet het nog heel goed.
258
00:19:36,210 --> 00:19:39,125
Hij was betrokken bij een schietpartij...
259
00:19:39,200 --> 00:19:42,130
voor de deur van Marius Milner.
Dat hebben we gelezen.
260
00:19:42,205 --> 00:19:45,140
We hebben hem toen een paar keer gehoord.
Dat weten we ook.
261
00:19:45,215 --> 00:19:49,131
Je zou denken dat-ie daarna ver
bij Milner uit de buurt blijft.
262
00:19:49,206 --> 00:19:53,124
Maar is dat ook echt zo? Hun
dochtertjes zitten samen op school.
263
00:19:53,199 --> 00:19:55,139
Dat weten we nu wel van die dochtertjes. Ja.
264
00:19:55,214 --> 00:19:59,132
Wat wil je dan precies weten?
Kwamen ze bij elkaar over de vloer?
265
00:19:59,207 --> 00:20:02,142
Die poging moord of doodslag
op het Taverneplantsoen...
266
00:20:02,217 --> 00:20:05,123
ik neem aan dat dit daarover gaat. Ja.
267
00:20:05,198 --> 00:20:07,135
Wordt die Warmond ergens van verdacht?
268
00:20:07,210 --> 00:20:09,197
Nog niet.
269
00:20:13,215 --> 00:20:15,209
Tja... Heel collegiaal(.)
270
00:20:17,194 --> 00:20:19,239
Ze hebben hem iets beloofd. Informant geweest.
271
00:20:23,208 --> 00:20:26,141
Afwachten, meer kunnen we nu niet doen.
Nou, lekker dan.
272
00:20:26,216 --> 00:20:30,132
Maar ik ben optimistisch, ze
hebben niks in handen. Echt niet?
273
00:20:30,207 --> 00:20:33,125
Het is wel belangrijk dat jij je rustig houdt.
274
00:20:33,200 --> 00:20:36,195
Geen gekke dingen doen.
Tuurlijk, geen probleem.
275
00:20:37,201 --> 00:20:40,215
Heb je die meneer Warmond al gesproken? Eh, ja.
276
00:20:41,195 --> 00:20:42,395
Ja, dat, eh, is geregeld.
277
00:20:44,205 --> 00:20:45,405
Tot ziens. Tot ziens.
278
00:20:50,200 --> 00:20:54,140
Pap. Dag, m'n lieverdje. Je bent er weer. Ja.
279
00:20:54,215 --> 00:20:57,216
En nu hoef je nooit meer terug
naar de gevangenis, toch?
280
00:20:58,196 --> 00:20:59,663
Nee, schat, vast niet. Echt niet?
281
00:21:01,199 --> 00:21:02,399
Ik beloof het.
282
00:21:41,207 --> 00:21:43,124
Hee, schatje.
283
00:21:43,199 --> 00:21:45,134
Goed opgelet wat de meester zei?
284
00:21:45,209 --> 00:21:48,217
Heb je al iets gehoord? Van wie?
Van de politie, natuurlijk.
285
00:21:49,197 --> 00:21:51,130
Ja, die zijn er druk mee bezig, denk ik.
286
00:21:51,205 --> 00:21:52,405
Doe je ogen eens dicht.
287
00:21:53,197 --> 00:21:55,193
Wat? Doe je ogen eens dicht.
288
00:21:58,195 --> 00:21:59,395
En... open.
289
00:22:02,203 --> 00:22:04,201
Omdat ik zoveel van m'n meisje hou.
290
00:22:09,212 --> 00:22:11,199
Hmm...
291
00:22:24,205 --> 00:22:27,197
Ik ga. Ja, tot morgen.
292
00:22:35,209 --> 00:22:38,132
Prima. Eentje opsturen en
eentje in het dossier.
293
00:22:38,207 --> 00:22:40,127
Had je me nodig? EEN vraagje.
294
00:22:40,202 --> 00:22:43,130
Jij was toch vrij vandaag?
Ik wil even iets opzoeken.
295
00:22:43,205 --> 00:22:46,213
Alle Hawala hier in de regio,
hebben wij dat goed op de radar?
296
00:22:47,193 --> 00:22:50,129
Min of meer? India, Afghanistan,
Pakistan... Veel Dubai.
297
00:22:50,204 --> 00:22:51,404
Hoezo? Weet ik nog niet.
298
00:22:52,196 --> 00:22:54,463
Moet je weg of kun je even
een pizza met haar eten?
299
00:22:56,194 --> 00:22:58,210
Ah, dank je, Bibi, tot straks.
300
00:23:03,198 --> 00:23:05,141
Het is wel een nogal niet alledaags verzoek..
301
00:23:05,216 --> 00:23:08,142
Dat begrijp ik, maar het zit
me vrij hoog en ik dacht:
302
00:23:08,217 --> 00:23:10,137
Wie niet waagt wie niet wint.
303
00:23:10,212 --> 00:23:14,132
Ik wil er ook voor betalen als het, eh...
Dat is het probleem niet.
304
00:23:14,207 --> 00:23:16,217
Ik moet het u even op de computer laten zien.
305
00:23:17,197 --> 00:23:19,375
U heeft internet, neem ik aan?
Nee, wat is dat(?)
306
00:23:24,194 --> 00:23:25,394
Ja.
307
00:23:33,209 --> 00:23:35,196
Daar heb ik van gehoord.
308
00:23:36,199 --> 00:23:39,139
Er wordt toch gezegd dat dat Marius Milner is.
309
00:23:39,214 --> 00:23:42,125
Dat is nog steeds niet echt duidelijk...
310
00:23:42,200 --> 00:23:45,128
maar die andere jongen is, eh, mijn schoonzoon.
311
00:23:45,203 --> 00:23:47,213
O... Ik besef dat het moeilijk te zien is...
312
00:23:48,193 --> 00:23:50,198
maar wat ik zo graag zou willen weten is:
313
00:23:51,204 --> 00:23:52,404
Wat zegt hij daar?
314
00:23:57,193 --> 00:23:59,128
Eh, maar weet-ie dat zelf niet meer dan?
315
00:23:59,203 --> 00:24:02,139
Eh, nee, dat is juist het punt,
hij is op z'n hoofd gevallen.
316
00:24:02,214 --> 00:24:04,214
O, God, ja, daar heb ik over gelezen.
317
00:24:05,194 --> 00:24:07,372
En de politie? Die komen
er niet echt verder mee.
318
00:24:09,214 --> 00:24:12,124
Ja... ik weet eigenlijk niet zo goed...
319
00:24:12,199 --> 00:24:14,131
waarom ik dit voor u zou moeten doen?
320
00:24:14,206 --> 00:24:17,134
Nou, ja, ehm...
321
00:24:17,209 --> 00:24:21,210
Misschien kunt u mij aan een
ander adres helpen anders?
322
00:24:23,206 --> 00:24:25,123
Nou, ik...
323
00:24:25,198 --> 00:24:26,576
kan er wel even naar kijken.
324
00:24:27,197 --> 00:24:29,214
Eh, kan ik u bellen, later? Absoluut.
325
00:24:38,199 --> 00:24:40,209
OP DE ACHTERGROND ZINGEN KITTY EN CHRISSIE
326
00:24:46,204 --> 00:24:50,193
Ehm, maak je dit even af.
Gooi dit er zo maar bij. Ja.
327
00:24:58,196 --> 00:24:59,396
Kit...
328
00:25:00,216 --> 00:25:03,194
Er is echt geen andere oplossing meer.
329
00:25:06,205 --> 00:25:09,136
Als ik tenminste niet de rest
van m'n leven de bak in wil.
330
00:25:09,211 --> 00:25:13,194
Dit kunnen we niet meer betalen.
Dat wist je toch al?
331
00:25:16,201 --> 00:25:17,401
Dus?
332
00:25:23,204 --> 00:25:24,404
Moet je het zelf doen?
333
00:25:31,196 --> 00:25:34,207
Klaar. Komen jullie? Je
'welkom thuis eten', papa.
334
00:25:37,209 --> 00:25:40,127
STEM HUGO: Hawala banking is in het Westen...
335
00:25:40,202 --> 00:25:42,132
een toenemende vorm van witwassen.
336
00:25:42,207 --> 00:25:44,213
Het is afkomstig uit het Midden-Oosten.
337
00:25:45,193 --> 00:25:47,129
Er worden geen contracten ondertekend.
338
00:25:47,204 --> 00:25:49,215
Hawala is in veel gebieden de enige wijze...
339
00:25:50,195 --> 00:25:54,126
waarop mensen geld kunnen overmaken
en ontvangen over grote afstanden.
340
00:25:54,201 --> 00:25:57,127
Het systeem leent zich
uitstekend voor witwassen.
341
00:25:57,202 --> 00:26:01,210
Het zwarte geld wordt omgezet in
een legaal krediet bij een bank...
342
00:26:21,215 --> 00:26:23,214
Is-ie lekker? Ja.
343
00:26:26,209 --> 00:26:28,214
Hee, pap. Hee, lieverd. Hee, Bibi. Hee.
344
00:26:29,194 --> 00:26:31,142
Wat heb jij nou weer voor bril op?
Eh, m'n reserve.
345
00:26:31,217 --> 00:26:34,126
Die andere is gevallen.
346
00:26:34,201 --> 00:26:35,535
Het is gelukt, he. Wat, schat?
347
00:26:36,197 --> 00:26:38,130
Met dat formulier voor het afzwemmen.
348
00:26:38,205 --> 00:26:42,128
Sophie heeft het geregeld.
O, nou... fijn, schat.
349
00:26:42,203 --> 00:26:45,197
Ehm, Laura nog... langs geweest?
350
00:26:47,207 --> 00:26:49,194
TELEFOON
351
00:26:50,210 --> 00:26:54,130
Hugo. Ehm, meneer Warmond? Ja.
352
00:26:54,205 --> 00:26:55,405
Met Patty Scherpenzeel.
353
00:26:56,197 --> 00:26:57,140
Het was tamelijk lastig...
354
00:26:57,215 --> 00:27:00,135
maar ik denk dat ik wel
zo ongeveer een idee heb.
355
00:27:00,210 --> 00:27:04,141
Ja... het is allemaal niet zo fijn om te horen.
356
00:27:04,216 --> 00:27:07,131
Ehm... ik heb het even voor u opgeschreven.
357
00:27:07,206 --> 00:27:10,140
Zal ik u dat mailen? Ja.
358
00:27:10,215 --> 00:27:12,217
Ja, zoiets, ja, dat klopt wel.
359
00:27:15,210 --> 00:27:17,127
En nou?
360
00:27:17,202 --> 00:27:20,135
Ik wil dat je met me meegaat.
Wat? Waar naartoe?
361
00:27:20,210 --> 00:27:22,200
Laat ik je morgen weten.
362
00:27:23,203 --> 00:27:26,124
Als jij me nu helpt is dat
goed voor ons allebei.
363
00:27:26,199 --> 00:27:28,137
Heel goed, begrijp je? Nee.
364
00:27:28,212 --> 00:27:30,137
Nee, echt niet, veel te riskant.
365
00:27:30,212 --> 00:27:32,135
Ik wil graag dat je dit doet.
366
00:27:32,210 --> 00:27:35,135
En ik denk dat ik wel iets van je tegoed heb.
367
00:27:35,210 --> 00:27:37,140
Gaat het werken dan? Ik denk van wel.
368
00:27:37,215 --> 00:27:39,211
Het is bloedlink. Toch wil ik het.
369
00:27:41,211 --> 00:27:45,133
En, eh, over die Ron. Ja. Nog even niets doen.
370
00:27:45,208 --> 00:27:48,194
Helemaal niets. Oke?
371
00:27:53,217 --> 00:27:57,128
Wat fijn dat u weer aan het werk bent.
Ja, heel voorzichtig.
372
00:27:57,203 --> 00:28:00,138
Maar wat ik niet begrijp, die
Milner loopt weer vrij rond.
373
00:28:00,213 --> 00:28:04,126
Waarom? We kunnen iemand niet
zo lang in voorarrest houden.
374
00:28:04,201 --> 00:28:08,132
Ook moordenaars niet? Als de
rechtspraak oordeelt dat...
375
00:28:08,207 --> 00:28:10,216
Ja, sorry, ik vind dit belachelijk.
376
00:28:11,196 --> 00:28:14,124
Wij gaan er niet over en hij
blijft gewoon verdachte.
377
00:28:14,199 --> 00:28:17,204
Maar die vader van Laura, gaan
jullie die nog arresteren?
378
00:28:22,205 --> 00:28:24,133
Ik ga dat verder niet bespreken...
379
00:28:24,208 --> 00:28:28,131
maar daar is verder niet gewoon
aanleiding voor. Geen aanleiding?
380
00:28:28,206 --> 00:28:32,131
Je hebt Laura toch gehoord. Die man
wil Laura bij mij vandaan hebben.
381
00:28:32,206 --> 00:28:35,217
Dan komt die Milner bij hem en een
half uur later wacht-ie me op.
382
00:28:36,197 --> 00:28:38,135
Het is haar woord tegen dat van haar vader.
383
00:28:38,210 --> 00:28:40,140
Wilt u dat gat in m'n kop even voelen?
384
00:28:40,215 --> 00:28:43,216
Ik heb godverdomme op het randje gelegen.
Dat weten we.
385
00:28:44,196 --> 00:28:46,132
We doen er alles aan... Volgens mij niet.
386
00:28:46,207 --> 00:28:49,128
Het kan niemand hier ene bal schelen.
Zeg, eh...
387
00:28:49,203 --> 00:28:52,126
Als je maar weet dat ik het
er niet bij laat zitten.
388
00:28:52,201 --> 00:28:54,214
Ik heb ontzettend veel advocatenvriendjes.
389
00:28:55,194 --> 00:28:57,124
Als jullie dit laten versloffen...
390
00:28:57,199 --> 00:29:00,202
krijgen jullie een law suit op je dak.
Reken daar maar op.
391
00:29:19,194 --> 00:29:20,394
TELEFOON
392
00:30:55,210 --> 00:30:57,213
Rico?
393
00:31:06,208 --> 00:31:09,193
Hebben wij al iets van Marius gehoord? Nee.
394
00:31:24,204 --> 00:31:27,207
DE STEMMEN WORDEN OVERSTEMD
DOOR INSTRUMENTALE MUZIEK
395
00:32:08,205 --> 00:32:09,405
DEURBEL
396
00:32:12,206 --> 00:32:14,214
Zesde etage. Prima. Joe.
397
00:32:24,202 --> 00:32:25,402
BEL VAN DE LIFT
398
00:32:28,201 --> 00:32:31,127
Wat fijn dat je zo laat nog
bezichtigingen doet, Wout.
399
00:32:31,202 --> 00:32:33,197
Zullen we, eh, naar binnen gaan?
400
00:32:43,194 --> 00:32:46,203
Heb je nou onder een valse naam...
Courant zeker wel? Dit.
401
00:32:51,199 --> 00:32:53,140
Wat, eh...
402
00:32:53,215 --> 00:32:57,125
Wat is de bedoeling? Wat doet
dit nou zo in de huidige markt?
403
00:32:57,200 --> 00:32:59,126
En wat blijft er dan voor jou over?
404
00:32:59,201 --> 00:33:01,142
Als je een paar dingen wat mooier voorstelt.
405
00:33:01,217 --> 00:33:04,127
En andere dingen een beetje verzwijgt.
406
00:33:04,202 --> 00:33:08,123
Het is niet zo dat ik iets tegen
makelaars of tegen jou heb.
407
00:33:08,198 --> 00:33:10,136
Zeg... Maar dat je m'n dochter inpalmt...
408
00:33:10,211 --> 00:33:13,127
en tegen haar eigen vader opzet, daar, eh...
409
00:33:13,202 --> 00:33:15,130
kan ik niet zo erg akkoord mee gaan.
410
00:33:15,205 --> 00:33:17,142
Wout? Zo.
411
00:33:17,217 --> 00:33:19,137
Kan jij dat niet, Hugo?
412
00:33:19,212 --> 00:33:23,130
Nou, dan heb ik nieuws voor je, dat
zou me aan m'n gleuf oxideren.
413
00:33:23,205 --> 00:33:26,136
Voor jou zijn dat soort dingen
misschien heel normaal.
414
00:33:26,211 --> 00:33:29,129
Jij ziet je eigen ouders ook nooit meer, toch?
415
00:33:29,204 --> 00:33:31,137
Volgens mij is dat nogal een, eh, punt.
416
00:33:31,212 --> 00:33:35,123
Hoor ik jou nou over het opzetten
van mensen tegen anderen?
417
00:33:35,198 --> 00:33:38,135
Hoor ik dat echt goed? Ja,
dat, eh, hoor je heel goed.
418
00:33:38,210 --> 00:33:40,127
Oke.
419
00:33:40,202 --> 00:33:43,215
Dan kan ik jou vertellen dat de
politie op dit moment bezig is...
420
00:33:44,195 --> 00:33:45,395
DEURBEL
421
00:33:48,198 --> 00:33:50,376
What the fuck is dit nou,
doe dat eens even niet.
422
00:33:51,193 --> 00:33:54,139
Mag ik jou verzoeken om de hel op
te sodemieteren nu? Zeker, doe ik.
423
00:33:54,214 --> 00:33:56,201
Paar minuutjes nog.
424
00:34:01,214 --> 00:34:03,131
BELLETJE VAN DE LIFT
425
00:34:03,206 --> 00:34:05,123
Zo.
426
00:34:05,198 --> 00:34:06,398
Goeienavond.
427
00:34:07,207 --> 00:34:09,142
Marius, we moeten het even kort houden.
428
00:34:09,217 --> 00:34:14,193
Meneer Borgesius verzocht me net
om de hel op te sodemieteren. O.
429
00:34:15,203 --> 00:34:16,403
Oke, geen probleem.
430
00:34:17,195 --> 00:34:19,329
In de eerste plaats, Wout...
Waar is hier de wc?
431
00:34:20,194 --> 00:34:21,439
Ik geloof daar. Godverdomme.
432
00:34:25,202 --> 00:34:27,126
Ben jij nou helemaal gestoord?
433
00:34:27,201 --> 00:34:29,214
Wat ik dus zei...
434
00:34:30,194 --> 00:34:32,139
Ik wil met nadruk stellen dat ik Marius hier...
435
00:34:32,214 --> 00:34:37,139
absoluut niet gevraagd heb om jou
met een bezoekje te vereren.
436
00:34:37,214 --> 00:34:39,135
Die bewuste avond.
437
00:34:39,210 --> 00:34:42,133
Marius. Dat kan ik bevestigen, Wout.
438
00:34:42,208 --> 00:34:46,129
Dit in tegenstelling tot wat je m'n
dochter probeert wij te maken.
439
00:34:46,204 --> 00:34:50,125
Luister, jullie moeten allebei...
WIJ moeten niks, jij moet wat.
440
00:34:50,200 --> 00:34:51,489
Namelijk effe je muil houden.
441
00:34:52,196 --> 00:34:55,131
Het tweede is, je hebt een paar
dingen geroepen die avond.
442
00:34:55,206 --> 00:34:59,133
Weet je nog wat? Dus nu geef je wel toe dat...
Wat heb je gezegd?
443
00:34:59,208 --> 00:35:01,195
Daar op dat plantsoen.
444
00:35:12,206 --> 00:35:14,139
Weet ik veel.
445
00:35:14,214 --> 00:35:18,140
Jij hebt me bijna doodgeslagen, he.
Grappig, want ik weet het nog wel.
446
00:35:18,215 --> 00:35:20,132
Vrij goed zelfs.
447
00:35:20,207 --> 00:35:22,140
Het waren een paar dingen over Lautje.
448
00:35:22,215 --> 00:35:26,138
Namelijk dat die hele verkering van
jullie maar voor eventjes was.
449
00:35:26,213 --> 00:35:30,129
Dat het niks om het lijf had. Verkering?
Nee, doe even normaal.
450
00:35:30,204 --> 00:35:32,217
Even scharrelen met een lekker jong chickie.
451
00:35:33,197 --> 00:35:35,127
Het is geen lange-termijnproject.
452
00:35:35,202 --> 00:35:38,215
Heel gek, terwijl zij dacht dat
jullie zouden gaan samenwonen.
453
00:35:39,195 --> 00:35:40,707
Dat is gelul, heb ik nooit gezegd.
454
00:35:41,196 --> 00:35:43,552
Je wou ook nog een geintje
met me maken, weet je nog?
455
00:35:44,196 --> 00:35:47,213
Dat ze zo lekker fris en strak...
456
00:35:48,193 --> 00:35:50,215
middelbare school kutje had.
457
00:35:51,195 --> 00:35:53,130
Ik hou gewoon van jonge chickies.
458
00:35:53,205 --> 00:35:54,405
So what.
459
00:35:55,197 --> 00:35:58,131
Dat kan jij nu wel allemaal beweren.
460
00:35:58,206 --> 00:36:01,217
Maar dat gaat nooit iemand geloven.
Dat is niet helemaal waar.
461
00:36:02,197 --> 00:36:04,127
Wout?
462
00:36:04,202 --> 00:36:06,133
Het staat op beeld, he.
463
00:36:06,208 --> 00:36:08,195
Dat heeft de politie.
464
00:36:09,213 --> 00:36:13,139
Heel vervelend dat degene tegenover
je bijna niet te herkennen is...
465
00:36:13,214 --> 00:36:16,135
maar dat wat jij zegt, met
moeite, geef ik toe...
466
00:36:16,210 --> 00:36:18,197
prima te ontcijferen is.
467
00:36:19,196 --> 00:36:21,212
Echt waar, joh? Denk jij dat echt?
468
00:36:25,203 --> 00:36:27,136
Ik heb het even laten uitschrijven...
469
00:36:27,211 --> 00:36:30,201
door een Mrs die al 20 jaar met doven werkt.
470
00:36:34,202 --> 00:36:35,402
Liplezen heb ik het over.
471
00:36:37,213 --> 00:36:41,123
Je hebt nog een paar dingen
over Laura geroepen.
472
00:36:41,198 --> 00:36:42,398
Allemaal niet zo fraai.
473
00:36:45,208 --> 00:36:48,136
Vooral als het over iemands dochter gaat.
474
00:36:48,211 --> 00:36:51,131
Van wie ook alweer? Dat was jij, Huug.
475
00:36:51,206 --> 00:36:53,208
O, ja... mijn dochter.
476
00:36:55,199 --> 00:36:58,135
Als dit ooit tot een zaak zou komen dan, eh...
477
00:36:58,210 --> 00:37:00,213
wordt dit breed uitgemeten in de pers.
478
00:37:01,193 --> 00:37:04,133
Lijkt me vervelend voor iemand
die al eens is aangeklaagd...
479
00:37:04,208 --> 00:37:06,128
voor seksuele intimidatie.
480
00:37:06,203 --> 00:37:08,208
Het internet is voor eeuwig, zeggen ze.
481
00:37:10,211 --> 00:37:13,133
Er is een way out... Wout.
482
00:37:13,208 --> 00:37:16,126
Namelijk dat je naar de politie gaat.
483
00:37:16,201 --> 00:37:19,139
En dat je zegt dat je begint te
twijfelen over je verklaring.
484
00:37:19,214 --> 00:37:22,199
Zo'n hersenbeschadiging, dat wil ook wat.
485
00:37:23,195 --> 00:37:25,125
En dan hoort niemand er meer wat van.
486
00:37:25,200 --> 00:37:29,126
Met als klein detail dat je het zo
snel mogelijk uitmaakt met Laura...
487
00:37:29,201 --> 00:37:32,142
en dat je je lelijke gezicht nooit
meer in haar buurt laat zien.
488
00:37:32,217 --> 00:37:35,205
Morgen, uiterlijk om vijf uur, belt ze mij op.
489
00:37:36,211 --> 00:37:39,134
En dan hoor ik van jou dat
het afgelopen is met jou.
490
00:37:39,209 --> 00:37:42,126
En als dat niet gebeurt...
491
00:37:42,201 --> 00:37:44,214
neem ik haar mee naar die lipleesMrs.
492
00:37:48,199 --> 00:37:50,244
Wat heb ik hier nou eigenlijk allemaal gezegd?
493
00:37:51,194 --> 00:37:52,136
Ik weet 't niet meer.
494
00:37:52,211 --> 00:37:55,196
O, sorry van je telefoon, man.
495
00:38:02,211 --> 00:38:04,198
God zegen de greep.
496
00:38:05,212 --> 00:38:07,136
Hee. HUGO ZUCHT
497
00:38:07,211 --> 00:38:09,134
Goed werk, Huug.
498
00:38:09,209 --> 00:38:11,126
Ja...
499
00:38:11,201 --> 00:38:12,490
Nou, ja... we houden contact.
500
00:38:13,197 --> 00:38:14,397
Nog EEN ding.
501
00:38:16,214 --> 00:38:18,138
Over die Ron.
502
00:38:18,213 --> 00:38:22,131
Je gaat niet betalen, toch? Nee.
503
00:38:22,206 --> 00:38:24,215
Nee, dat kan allemaal niet meer.
504
00:38:25,195 --> 00:38:26,395
Dus...
505
00:38:29,194 --> 00:38:31,135
Marius... niks doen.
506
00:38:31,210 --> 00:38:33,127
Geen gekke dingen.
507
00:38:33,202 --> 00:38:36,135
Jij niet en al helemaal
geen rare idioten inhuren.
508
00:38:36,210 --> 00:38:39,126
Laat hem maar lekken bij de politie. Huug...
509
00:38:39,201 --> 00:38:42,216
Dat is godverdomme levensgevaarlijk.
Ze hebben toch geen lijk.
510
00:38:43,196 --> 00:38:46,123
Ze gaan niet aan mij denken, echt niet.
511
00:38:46,198 --> 00:38:50,138
Zeker niet nu we, eh, dit... geregeld hebben.
512
00:38:50,213 --> 00:38:52,206
Dat, eh... dat hoop je dan maar.
513
00:38:56,202 --> 00:38:57,491
Ik slaap er een nachtje over.
514
00:39:52,209 --> 00:39:54,196
Fuck.
515
00:40:17,198 --> 00:40:18,398
Papa?
516
00:40:25,213 --> 00:40:27,200
Pap?
517
00:40:53,201 --> 00:40:54,401
Wat doe jij nou?
518
00:40:56,202 --> 00:40:59,135
Hee. Slaap je niet? Ik was wakker.
519
00:40:59,210 --> 00:41:01,127
Wat doe je?
520
00:41:01,202 --> 00:41:03,217
Lieverd, dat ding moet weg. Waarom?
521
00:41:04,197 --> 00:41:06,140
Hij is niet meer goed, hij is een beetje kapot.
522
00:41:06,215 --> 00:41:08,132
Gevaarlijk, echt.
523
00:41:08,207 --> 00:41:10,200
En je bent nu al zo groot, he.
524
00:41:12,197 --> 00:41:14,195
Kom eens bij me.
525
00:41:18,217 --> 00:41:21,136
Pap? Ja, schat.
526
00:41:21,211 --> 00:41:23,140
Wanneer komt Lautje weer terug?
527
00:41:23,215 --> 00:41:25,216
O, gauw hoop ik, lieverd.
528
00:41:26,196 --> 00:41:27,396
Gauw.
529
00:41:39,193 --> 00:41:40,393
Hee.
530
00:41:43,200 --> 00:41:46,196
Ik heb je helemaal niet
thuis horen komen vannacht.
531
00:41:48,203 --> 00:41:49,403
Hm?
532
00:41:52,202 --> 00:41:53,402
Ik ga naar school.
533
00:42:13,204 --> 00:42:14,404
Pap, daar zijn ze.
534
00:42:41,201 --> 00:42:43,209
Veel plezier vandaag, schat. Doei. Doeg.
535
00:42:50,202 --> 00:42:52,130
Marius heeft nagedacht.
536
00:42:52,205 --> 00:42:53,405
En ik ook.
537
00:42:54,197 --> 00:42:59,141
Nou? Hij gaat even helemaal niks
doen met, eh... je weet wel.
538
00:42:59,216 --> 00:43:01,133
Wat jij zei.
539
00:43:01,208 --> 00:43:03,207
Oke, mooi.
540
00:43:05,202 --> 00:43:07,141
Heeft Laura al gebeld?
541
00:43:07,216 --> 00:43:09,203
Nog niet.
542
00:43:38,203 --> 00:43:39,403
En?
543
00:43:41,198 --> 00:43:42,140
Vier ton.
544
00:43:42,215 --> 00:43:45,205
Dan zien ze af van strafrechtelijk onderzoek.
545
00:43:51,198 --> 00:43:53,124
Wanneer hoor je wat uit Dubai?
546
00:43:53,199 --> 00:43:54,399
Ik hoop snel.
547
00:44:22,206 --> 00:44:24,211
Mozes. Mozes.
548
00:44:41,196 --> 00:44:42,396
MOZES BLAFT
549
00:44:45,217 --> 00:44:47,204
TELEFOON
550
00:44:49,198 --> 00:44:51,216
Hallo? Zag je niet dat ik het was?
551
00:44:52,196 --> 00:44:55,142
O, ja, tuurlijk, ik verwachtte
eigenlijk een ander telefoontje.
552
00:44:55,217 --> 00:44:57,141
Wat doen we vanavond?
553
00:44:57,216 --> 00:45:01,136
Lieverd, ik moet echt ophangen,
ik kan elk moment gebeld worden.
554
00:45:01,211 --> 00:45:03,128
Maar... vanavond dan?
555
00:45:03,203 --> 00:45:06,124
Vandaag word heel moeilijk. Morgen heel graag.
556
00:45:06,199 --> 00:45:07,141
Ja? Ik bel je.
557
00:45:07,216 --> 00:45:09,203
Huug?
558
00:45:23,210 --> 00:45:25,212
MOZES BLAFT Wat heb je daar?
559
00:45:31,216 --> 00:45:33,203
MOZES BLIJFT BLAFFEN
560
00:45:48,209 --> 00:45:50,196
TELEFOON
561
00:45:52,203 --> 00:45:53,403
Hallo?
562
00:45:57,213 --> 00:45:59,130
Ik heb de huur opgezegd.
563
00:45:59,205 --> 00:46:03,125
Ik ga samenwonen met de nieuwe
staatssecretaris van Financien.
564
00:46:03,200 --> 00:46:05,131
Het gebeurt niet Ron, ik betaal niet.
565
00:46:05,206 --> 00:46:08,141
Niks, nada, noppes. Daar ga
je weer, Marius, doe normaal.
566
00:46:08,216 --> 00:46:11,204
Ik ben bang, Mari. Ik weet het, schat.
567
00:46:13,207 --> 00:46:16,197
Wij regelen het, hoe minder je weet, hoe beter.
568
00:46:18,208 --> 00:46:21,139
Doe open. Godverdomme doe die deur open.
569
00:46:21,214 --> 00:46:23,212
Waar the fuck ben jij mee bezig?
570
00:46:23,262 --> 00:46:27,812
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof