Original subtitles

Eu peguei mais uma caixa. N�o temos mais tempo.

Base, responda!

Entrando 3 metros.

Voc� deve estar chegando em um beco.

Voc� est� vendo, Valerie?

Apenas alguns metros adiante.

� apenas uma caverna. N�o tem nada disso.

Voc� tem certeza que estas s�o as coordenadas corretas?

Porque n�o estamos vendo nada.

Est� ficando pior!

O Capit�o falou que perdemos a janela.

� Panos? O que ele est� dizendo?

Ele est� dizendo que perdemos a janela

Gente? Isso n�o importa Estamos entrando...

Vai ficar muito ruim?

Bem ruim!

Qual o problema?

N�s dever�amos ter sa�do quando pod�amos.

Voc� n�o est� com medo de uma chuvinha, est�?

Voc� est� bem?

Sim!

O que foi isso?

N�o tenho certeza.

Pode ser alguma falha terrestre por causa da chuva forte.

Voc� n�o est� com medo de uma falha terrestre, est�?

Isto � loucura!

� melhor voc� voltar pra praia e pegar o restante das caixas.

Tudo bem!

Voc� est� sentindo isso?

Sim, sim, sim Estamos todos bem!

Panos est� pegando o restante das caixas.

Eu acho que devemos encerrar por hoje, Valerie!

Valerie?!

Espera!

Eu encontrei alguma coisa!

Peda�os de vasos.

S�culo IV.

Isto � uma Hydra!

N�s podemos estar olhando para um dos lugares perdidos de Zeus.

Talvez Aten�ia

Valerie...

esta pode ser nossa ilha!

Vamos continuar.

Qual �?

Panos?

Panos?

Esta passagem deve nos levar � c�mara de Zeus.

De acordo com a lenda...

� o �nico lugar seguro para a sagrada espada de H�rcules.

Shin?

Shin?

Base, responda!

Panos?

Panos?

Chega!

Eu vou ver o que diabos est� acontecendo.

Base, responda! O que est� acontecendo a�?

Hydra - A Ilha Perdida

Camdon, nossa carga est� acordando.

Ent�o drogue-os novamente.

N�o h� necessidade deles estarem andando por a�...

se n�o temos nenhuma ilha.

Olha, eu j� te falei. T�nhamos uma ilha...

Mas agora sumiu.

E o que aconteceu? Ela se levantou e saiu andando?

N�o, mas pode ter afundado!

Com licen�a, senhor.

Tem tido atividades vulc�nicas pesada por perto...

� poss�vel que a ilha que t�nhamos tenha sumido.

Ele est� certo.

Tudo bem, chega disso OK?

Eu tenho quatro dos homens mais ricos do mundo...

esfriando suas bundas no meu conv�s.

O que voc� sugere que eu diga a eles?

Diga a eles que seu incr�vel e inteligente capit�o est� vendo...

uma alternativa para este problema.

Meu incr�vel e inteligente capit�o?

E o que eu digo a eles quando eles perguntarem quando iremos...

encontrar uma alteranativa para este problema?

Amanh�!

Amanh�!

Amanh�?

12 horas?

Voc� tem minha palavra!

Eu n�o quero sua palavra, Sr. Sweet.

Eu quero uma ilha!

Afundado? Atividades vulc�nicas?

Que diabos est� acontecendo, Sr. Winters?

� verdade!

A ilha que conversamos n�o est� l�!

H� alguma outra coisa te incomodando, Sr. Winters?

O que est� acontecendo neste barco � errado!

Eu n�o me inscrevi para isso!

Voc� foi pago e bem pago, Sr. Winters.

Apenas encontre-nos uma ilha. Isso � tudo que voc� tem que fazer.

N�o se preocupe com mais nada.

Isso � tudo, Sr. Winters.

Oi?

N�o se mexa!

Quem est� a�?

As correntes ir�o machucar.

Vai doer muito!

Eu estou enjoada!

�, enjoada no mar.

N�s estamos em um barco?

Ah, o que est� acontecendo?

N�o, n�o! N�s fomos sequestrados.

Quero dizer, olhem!

E o que � isso? Algum tipo de pris�o?

Aprisionado em um barco?

N�o! Eu j� estive na pris�o!

Isto � diferente.

Oi!

Ningu�m vai te escutar.

H� alguma coisa que voc� sabe?

Eu sei que n�o valho nada. E olhando para voc�s...

Eu acredito que isso vale para todos n�s.

O que isso tem a ver com isso?

Significa que n�o tem nenhum resgate, idiota!

� isso mesmo.

Voc� disse que j� esteve na pris�o.

Mais algu�m?

Eu j�.

Bem, a� est�!

Agora s� temos que descobrir se temos inimigos em comum.

Voc�!

Algum inimigo?

Ex-maridos contam?

Eu tenho alguns.

E voc�?

Um ou dois.

Ol�, Sr. Nolan.

Estou dentro.

Passo!

Vou aumentar duzentos

Ol�!

Olhem pra isso amigos!

Aumentando duzentos

N�o � a unica coisa aumentando por aqui.

Eu ouvi isso.

Eu n�o sabia que tinha entretenimento neste cruzeiro.

Estou fora.

Mais duzentos

Oh, tenha piedade.

A prop�sito. Estou todo dentro!

Agora sentem e vejam isso.

Esse garoto � uma coisa.

Cinco mil que ele leva um fora em trinta segundos

Se precisava de ajuda com isso s� precisava pedir

Hum... Que cavalheiro.

Eu n�o entendo porque voc� gosta de homens mais velhos.

Eu valho, pelo menos, duas vezes mais...

e eu n�o preciso daquele p�lula azul para fazer o trabalho extra...

Sr. Elkins!

Quando eu falei que tudo estava incluso na expedi��o...

eu n�o estava me referindo a minha mulher.

Relaxa Vincent.

Se voc� nos tirasse deste barco talvez n�o estar�amos...

procurando outras coisas para passar o tempo

Voc� precisa ter paci�ncia, Sr. Elkins.

Eu posso te garantir que meu incr�vel e inteligente capit�o...

e seu comandante est�o trabalhando nisso.

Amanh� teremos uma ilha!

Gra�as a Deus.

Mais uma noite nesse barco eu iria me jogar no mar para os tubar�es

Bem Sr. Williams...

se voc� quisesse servi�o de quarto...

e um bom travesseiro...

voc� deveria ter ficado em casa.

Eu acredito que voc� me contratou porque eu conseguiria uma alternativa.

Sim!

Uma alternativa que nosso dinheiro financia.

N�o vamos esquecer esse peda�o de informa��o.

Falando em informa��o...

quando eu vou poder saber mais a respeito das presas?

Hoje a noite, no jantar.

E isto ser� dentro de trinta minutos.

Querida, venha comigo.

Parece que voc� e eu temos opini�es diferentes...

em rela��o a manter os convidados felizes.

N�o seja t�o amea�ador, Vincent.

Tudo bem ent�o.

Voc� pode fazer essa sua brincadeirinha.

Mas eu quero que voc� fa�a com mais roupa...

e menos contato corporal.

Veja.

Eu s� quero ter a certeza de que...

a �nica coisa que eles se lembrem desse pequeno passeio...

seja a minha bunda...

e n�o as 72 horas de atraso e falta de ilhas.

OK?

Dixie?

Esta discuss�o n�o acabou.

Comam!

Precisar�o de for�as.

O que quer de n�s?

N�s queremos que comam.

Legal! Quase pegava ele.

Cala a boca!

Voc� vai realmente comer isso?

Voc� ouviu ele. Precisaremos de for�as.

Mas como sabes que eles n�o fizeram nada com a comida?

O que mais eles poderiam fazer contigo?

Se eles quisessem, voc� j� estaria morto.

Voc� n�o acha que querem nos matar?

Eu n�o falei isso.

Sou Gwen!

Tim, Nolan!

Sou Ronnie!

Voc� tem um nome?

N�o.

Nolan, correto?

Voc� parece saber muito sobre tudo isso.

Para onde est�o nos levando?

N�o tenho a m�nima id�ia.

N�s vamos fazer parto. Em algum acampamento ilegal.

� por isso que precisamos de for�a.

Do que est� falando?

Considerem sorte se for somente isso.

Onde estamos?

Importa?

� completamente inabit�vel...

bem grande...

e absolutamente no meio do nada.

N�o vai ficar muito melhor que isso.

Como a encontrou?

Apareceu em alguns mapas antigos.

N�o tem nenhum nome oficial, ent�o...

se voc� quiser ter a honra.

O que acha Camdon?

Ela vai servir?

30 a 50 km de...

desafios grandiosos.

Ela vai servir muito bem.

Sr. Winters, abaixe a �ncora.

Pe�a para Horst e Otto irem para a margem.

N�o h� nada aqui.

O que esperava? � uma ilha.

Areia, �rvores, insetos.

� a mesma coisa em qualquer lugar que vamos.

� uma pena, sabia?

N�o, eu n�o sei.

Do que est� falando?

Da morena.

Ela � at� bonita.

Seria um desperd�cio.

Regra n�mero um: N�o confraternizar com a presa.

Quem disse alguma coisa sobre confraternizar?

Se Camdon te pega...

Ningu�m vai me pegar.

Ouviu isso?

Vamos continuar andando.

Sweet pediu que olhassemos todo o per�metro.

Todo per�metro? Isso � uma selva.

Ele n�o vai saber a diferen�a.

O que foi isso?

N�o vamos descobrir.

Vamos... Continue andando.

Olha que banquete.

Meu Deus.

N�o tinha visto uma mesa dessa...

desde que fui para a colher bronzeada em New Jersy.

Colher bronzeada?

Voc� quer dizer colher prateada, n�o � Elkins?

N�o papai. Eu quis dizer isso mesmo.

Nem todos tivemos a sorte de termos uma casa em cima de petr�leo.

Que pena.

Deixe eu sevir o champanhe, senhores.

Pode encher!

N�s pagamos.

O m�nimo que podemos fazer � beber

Senhor?

Nada como primeira classe neste barco, n�o acha?

Nada como primeira classe neste barco!

Ent�o, Sr. Gar�om. Gosta do seu trabalho?

� dificil dizer. � o meu primeiro trabalho.

Cavalheiros!

Boas noit�cias.

N�s temos nossa ilha.

Est� confirmado.

Est� na hora de conhecer seu jogo.

Cavalheiros...

Neste quarto, reunimos grandeza que n�o imaginar�amos nem nos nossos sonhos.

N�o � a �nica coisa que temos em comum.

E n�o � apenas o fato de sermos bons ca�adores.

Todos n�s temos nossas trag�dias pessoais.

A perda de algu�m amado.

E n�o foi perda natural.

Mas por dor a um sistema falho.

� neglig�ncia.

� injusti�a no maior grau poss�vel.

Uma esposa!

Morta por um motorista b�bado.

Uma filha brutalmente estuprada e assassinada.

Um filho, com um grande futuro

Que foi esmagado num piscar de olhos por um roubo de carro.

Cada um de n�s...

tem ficado sentado e assitido, de cora��o quebrado...

o sistema...

que foi feito para nos proteger...

falhando.

No passar dos anos eu percebi que s� h� uma forma de amenizar a dor.

E isso n�o � apenas vingan�a.

Isto � justi�a no maior grau poss�vel.

Eu gostaria que voc�s conhecessem Ronnie Kaplan

Ronnie est� indo muito bem se tornando o pr�ximo bilhion�rio da internet.

Quando ele decidiu se divertir uma noite.

Seu n�vel de �lcool no sangue na cena do acidente...

estava tr�s vezes...

maior do que o permitido.

A mulher que estava dirigindo o outro carro...

estava morta no local do acidente.

Agora, este pr�ximo.

Seu nome � Bob Crick.

Bob estuprou tr�s garotas no campus da faculdade...

em Alburn, Alabama.

Sua quarta v�tima...

Foi uma caloura de dezoito anos, que nunca foi encontrado o corpo.

Por�m um cachorro da pol�cia encontrou um dedo da m�o direita...

logo fora do Campus.

A pr�xima � realmente uma beleza.

Gwen Russo.

A Gwen pegou a arma de cano duplo do marido.

E n�o apenas atirou uma vez nele...

mas recarregou a arma tr�s vezes.

Tim.

Nolan.

Persegui��o, assalto, assalto a m�o armada.

Ele foi solto num fim de semana, a seis meses atr�s

Ele est� atrasado 178 dias atrasado.

Considere ele nosso homem misterioso.

Agias chamando Otto.

Otto, responda.

Horst, este � Agias.

Responda!

Responda!

Clareza, Sr. Sweet.

Dentre outros aspectos nestas opera��es

a mais importante � clareza.

Eu pensei ter deixado bem claro quando pedi para n�o ter surpresas.

O quarto teve um ataque do cora��o durante o sequestro.

Porque voc� n�o me falou isso?

Eu resolvi o problema.

Foi por isso que me contratou.

Quem � esse Nolan?

Ele � tudo que voc� falou.

E mais...

Esta � minha opera��o.

E eu te paguei muito bem pelos seus servi�os.

E at� agora...

voc� tem feito um bom trabalho.

Mas n�o se atreva a me fazer de besta.

N�o me deixe surpreso assim novamente.

Estamos entendidos?

� melhor que esse Nolan seja o que voc� diz ser...

Ou o qu�?

Como �?

Uma amea�a dessas geralmente tem um:

Ou o qu�?

Como...

Voc� foi longe demais...

estando nesta ilha.

Est� me amea�ando, Sr Sweet?

N�o.

S� procurando por um pouco de...

clareza.

� isso mesmo.

Clareza.

Est� na hora.

Vamos logo, vamos,

Vamos.

Vai logo.

Vamos querida.

Se levanta.

Se levanta e anda.

Calma.

Vamos.

Logo.

Alinhem-se.

No canto.

Voc�, aqui

Ei, aqui mesmo.

Senhoras e senhores.

O que estiver acontecendo aqui n�o est� certo, cara.

Tenho certeza que nas �ltimas horas voc�s t�m se perguntado:

O que eu estou fazendo aqui?

Voc�s devem estar pensando:

O que quatro estranhos...

completos estranhos t�m em comum?

Eu digo o que t�m em comum.

Cada um de voc�s cometeu um crime.

Foram julgados...

e condenados.

Voc�s est�o aqui porque nosso sistema de justi�a falhou.

Eu considero minha responsabilidade pessoal...

ter certeza que rejeitados, desobedientes...

gente como voc�s...

tenham a puni��o correta.

Neste barco h� quatro homens que tem suas vidas destru�das...

por indiv�duos bem parecidos com voc�s

H� quatro homens neste barco que gostariam muito de ver...

voc�s pagando pelo que fizeram...

para que outros inocentes...

n�o sofram com as mesmas trag�dias.

E acreditem em mim.

Estes homens pagaram muito dinheiro para ter esse previl�gio.

Que tipo de jogo voc� est� fazendo aqui?

Din, din, din

D� um cigarro a garota.

� um jogo!

E sabe que jogo � esse?

O jogo �: Ca�a ao criminoso.

E, a esse ponto...

eu acredito que voc�s j� sabem o papel de voc�s no jogo.

Voc�s s�o as presas.

Eu posso ver que a Sra. Russo est� imaginando o jogo agora.

N�o se preocupe, Sra. Russo...

voc� ser� um lindo trof�u.

Muito bem, vamos falar das regras.

N�o h� regras, na verdade.

S� h� uma guia...

E essa guia �: Fique vivo por m�ximo poss�vel.

N�o te daremos um dia de vantagem.

E isso � muito mais do que merecem.

Voc� � louco!

Voc� n�o pode fazer isso!

Voc� n�o pode...

n�s ca�ar como se f�ssemos uns animais.

Ah, voc� est� certo, Sr. Kaplan.

N�o vamos apenas ca�ar voc�s.

Estes homens...

v�o matar voc�s.

Levem eles at� a margem.

Vamos...

Continuem...

Movam-se, vamos...

Andem...

Deve ter passado por uns bocados para poder me matar.

Se eu quisesse voc� morto, voc� estaria morto.

Eu quero que voc� sofra.

Vamos...

Saiam do barco.

Vamos, agora...

Movam-se.

Movam-se.

Est� longe o bastante.

Voc�s t�m 24 horas.

Este rel�gio tem um contador regressivo.

A ilha tem 30 km2.

Completamente inabitada.

Bom...

ent�o ningu�m vai me escutar...

Hei!!!

N�o seja um idiota, Sr. Crick.

O jogo � mais divertido com quatro pessoas.

Continuem andando...

Vamos...

Boa sorte.

Movam-se.

Hei...

Onde diabos est� indo?

Eles vir�o pelo mesmo jeito que n�s...

e ir�o se espalhar por quatro caminho distintos.

O lugar mais alto...

� uma barreira natural.

O resto � por nossa conta.

Nossa conta?

O que somos? Um time?

Quem te fez o chefe?

Eu vou sair dessa ilha, mesmo que eu tenha que nadar.

Fa�a o que quiser.

Mas deveria saber que por onde passamos haviam focas...

e onde tem focas, tem tubar�es.

Entre a margem e o local...

voc� n�o ir� 20 metros.

Como sabe isso tudo?

Olha...

Em 20 horas aqueles ca�adores vir�o atr�s da gente para nos matar.

Eu n�o vou me render sem lutar.

Eu poderia usar de toda ajuda poss�vel.

Lutar com o qu�?

Esses caras devem ter armas grandes o suficiente...

para fazer dormir um rinoceronte.

Armas em todo lugar.

Voc� s� precisa saber como encontr�-las.

Boa sorte nadando.

O que foi isso?

Um tremor!

Como um terremoto?

Vamos, precisamos andar.

Vamos cara.

Cara, eu soube que no ano passado...

s� durou seis horas para matarem o �ltimo.

Foi?

Meu dinheiro est� no cara quieto.

No garoto?

N�o! No mais velho.

De jeito nenhum cara.

Muito confiante.

Muito brega.

Quer apostar nisso?

N�o.

Cad� o barco?

Parece bom!

Ronnie, fa�a assim...

vai segurar melhor.

OK!

Ent�o, o que encontrou?

Certo pessoal...

este � o ponto mais baixo da ilha...

se pudermos atra�-los aqui...

poder�amos fazer algumas armadilhas.

E se ficarem todos juntos?

Eles n�o v�o.

OK,ent�o como voc� pretende atra�-los at� aqui?

D� uma olhada nisso.

Tem um espa�o aqui.

Assumindo que eles vir�o do mesmo local que n�s...

n�s acender�amos a fogueira aqui.

Ele ver�o a fuma�a e vir�o para c�.

Enquanto estivermos juntos, teremos vantagem.

O que te far ter tanta certeza que eles estar�o sozinhos?

Eles s�o ca�adores!

E bem ricos, por sinal.

Muito orgulhosos.

Eles ir�o quere ca�ar sozinhos.

Tudo bem.

Ent�o, quantos desses voc� acha que vai precisar?

Quantos puder fazer.

Parece bom Ronnie.

Est� bom?

Est�!

OK!

Vamos ficar bem, n�o vamos?

Pode apostar.

OK!

Voc� sabe que ele �, n�o �?

O capit�o?

Sim!

Voc� n�o � desconhecido, como n�s?

N�o! Temos um passado.

Temos que terminar essas armadilhas.

Vamos!

Knut e Gunner ainda n�o voltaram.

Eu acho que dever�amos dizer ao Sr. Camdon.

N�o!

Esta opera��o j� sofreu muitos atrasos.

Continuamos do jeito que est�.

Sr. Sweet...

S�o quatro membro deste navio que est�o desaparecidos na ilha.

N�s n�o diremos nada...

Knut e Gunner provavelmente tiveram problemas com o barco.

Eu irei mandar um resgate em algumas horas.

Coisas estranhas est�o acontecendo nesta ilha...

Sr. Sweet.

Alguma coisa n�o est� certa.

Eu disse...

N�s enviaremos um resgate em algumas horas.

Voc�s acham que isto vai funcionar?

Porqu� voc� diria isso?

Depois de todo trabalho que tivemos?

Eu n�o sei...

Eu s�... Estou cansada.

E assustada.

Vai funcionar!

Tem que funcionar!

Quem quer que venha para esta ilha ter� uma grande surpresa.

Est�o vendo?

� isso que eu gosto de ouvir!

N�o � verdade, amigo?

Ainda n�o chegamos a�.

Vai amanhecer logo.

Eles estar�o aqui antes que vejamos.

Mas, ao menos n�o vamos desistir sem lutar.

Porqu� voc� n�o deixa sua pe�a fazer a ca�a por voc�?

Senhores?

Est� na hora!

Quem � o sortudo que recebe o salva vida?

Eu fico!

O que voc� encontrou?

Isso n�o faz nem dois meses atr�s.

Eu achei que essa ilha fosse inabitada.

Talvez n�o seja.

N�s devemos contar aos outros sobre isso.

Sim, devemos.

Estrela!

O que voc� fez?

Os ca�adores j� est�o vindo...

precisamos voltar ao acampamento.

Eu ouvi um pequeno discurso no conv�s.

Acusado, julgado e condenado.

Eu acredito que foram as palavras que ele usou.

Voc� n�o me julga como assaltante de banco...

e eu eu n�o vejo voc� cozinhando uns biscoitos no quintal em algum local.

Ent�o, quer saber?

Eu acho...

Eu acho que voc� matou um cara.

Talvez o pai.

Ou talvez...

voc� tenha descoberto que o namorado estava brincando com a gata do escrit�rio.

Voc� n�o est� nem curiosa sobre o que eu fiz?

N�o!

N�o faz diferen�a.

Ent�o podemos simplesmente voltar para o acampamento?

Digamos que eu tenho uma reputa��o de onde eu venho.

Permita-me demonstrar.

Me solta!

Voc� n�o vai a lugar algum querida!

Voc� n�o vai a lugar algum querida!

N�o tem ningu�m aqui...

a n�o ser n�s dois.

Eu acho que seu namorado deveria ter te ensinado um pouco de respeito.

Cai fora!

O que est�s fazendo Crick?

� dif�cil falar quando sua garganta est� sendo esmagada.

Sai fora!

Eu vou fingir que voc� teve um ataque por um segundo...

E eu vou deixar isso bem claro.

Ou voc� est� conosco ou com eles.

Mate ele!

Voc� est� dentro ou terminamos isso agora mesmo?

Estamos bem?

Estamos bem!

Estamos bem!

Volte para o acampamento!

Voc� est� bem?

N�s achamos umas caixas mais pra cima.

Esta ilha pode n�o estar deserta.

S�o eles. Vamos.

Esta � uma bela pe�a de m�quina.

Raio laser.

Semi-autom�tica.

Vis�o Infra-vermelho.

O que acha?

Eu vou pelo Leste.

N�o t�o r�pido.

H� algum problema, William?

Somente se voc� vai me dizer o que eu vou fazer.

N�s todos pagamos o mesmo valor.

Somos iguais.

Tudo bem!

Vamos pela sorte!

O maior vai Leste.

O menor, Oeste.

E assim por diante.

Justo.

Eu verei os senhores mais tarde.

Que tal mais dez milh�es para a primeira morte?

Fiquem fora do meu caminho, Elkins.

Quero ter certeza que o primeiro a morrer n�o ser� voc�.

Relaxa, vamos.

Ei, Williams...

se voc� matar primeiro Elkins...

eu mesmo te dou o dinheiro.

Voc�s s�o �timos.

Muito bons.

Quem poderia fazer isso, hein?

Os ca�adores?

Talvez essa n�o seja a primeira vez que esses caras fazem isso.

Eu acho...

Acho que vou vomitar.

E se essa ilha n�o estiver deserta, hein?

E se estivessemos arriscando todo o tempo fazendo armadilhas...

enquanto poder�amos ter procurado por ajuda?

Que ajuda?

A ajuda que esse cara teve? N�o precisamos desse tipo de ajuda

Quem sabe?

E essa ilha � grande o suficiente, certo?

E n�o sabemos quem ou o qu� est� a� fora.

Eu acho que se tivesse alguma vila, ter�amos visto.

Hei, gente!

Agora o qu�?

Wow!

Olha isso!

Gente!

Acreditam nisso?

O que � isso?

� algum tipo de templo grego antigo ou algum coisa.

Chega desse passeio tur�stico.

Precisamos continuar...

Eu estou contigo!

Esses miser�veis.

O que voc� t�m guardado para n�s agora?

Onde esses roedores foram?

Que sorte. Funcionou!

Acha que pegamos algum deles?

Pelo menos escutamos ele.

Se ele estiver morto definitivamente iremos precisar da arma.

O que foi?

Isso...

N�o � bom.

Gente? Vamos, volte!

Movam-se

Williams para Agias! Williams para Agias!

Este � Agias, responda.

Que diabos voc�s est�o fazendo conosco aqui?

Eu tenho um peda�o de madeira enviada na minha perna.

Esta ilha est� cheia de armadilhas.

William, este � Camdon!

Voc� est� machucado?

� claro que eu estou machucado.

Quer que a gente v� te buscar?

Williams, eu garanto que isso n�o foi a gente.

N�s vamos ir te buscar.

N�o, eu n�o terminei ainda.

Williams desligando!

Ok, o que era aquilo? Um deles?

Eu n�o sei, mas acho que devemos continuar.

�!

N�o se mexam!

Est�o juntos?

O que � isso? Uma ca�a ou um circo?

Como est� a perna?

Doe um pouco.

Vai atirar novamente?

Ora, onde fica o esporte nisso?

Voc�s t�m 30 segundos de vantagem.

Corram!

Voc�s t�m 20 segundos de vantagem.

Filho da...

Sr. Williams, responda.

Sr. Williams, este � Agias.

Voc� est� a�? C�mbio.

Alguma coisa est� acontecendo naquela ilha

Voc� tem certeza que essa ilha � deserta?

Sim!

Ou talvez o mist�rio do Sr. Sweet � mais profundo do que ele nos fez acreditar.

Basta!

Eu mesmo vou verificar isso.

Voc� n�o iria querer fazer isso.

Estes homens pagaram quarenta milh�es de d�lares por uma aventura...

eles n�o querem nenhuma bab�.

Voc� escutou Williams.

Voc� ir at� a ilha � uma m� id�ia.

Ele est� certo!

Se transparecermos que n�o sabemos o que est� acontecendo...

corremos o risco de perder tudo.

Tudo bem!

Tudo bem!

Tudo Bem!

Seu barco? Onde est�?

Espera um minuto!

Quem � voc� e que diabos est� acontecendo aqui?

�, que diabos � aquela coisa?

Onde est� seu barco?

N�o � nosso barco. N�s n�o temos barco.

Como chegaram aqui?

Fomos sequestrados.

Esses ca�adores milhon�rios s�o malucos. Eles ca�am humanos.

E n�s somos a ca�a.

Escuta! Tem alguma outra forma de sair dessa ilha?

Sem barco, n�o h�!

Ent�o, como voc� chegou aqui?

Numa expedi��o de arquiologia.

Nosso navio naufragou a dois messes atr�s.

E onde est�o os outros?

Mortos!

Daquela coisa, l� atr�s?

N�s precisamos continuar. Ele vai voltar.

Um ex-comandante dos Estados Unidos?

Voc� colocou os meus homens numa ilha...

com um maluco das for�as especiais?

Estes homens queriam a��o.

Foi isso que demos a eles.

Sr. Sweet!

Homens como Nolan s�o treinados para matar pessoas com folhas e castanhas...

e voc� o coloca na minha ilha...

com meus homens...

em meu jogo?!

Um homem misterioso!

Ele n�o � nenhum mist�rio para voc�, n�o �?

Ele estava sobre seu comando.

Voc� realmente achou que eu n�o descobriria?

Senhor?

Os ca�adores est�o todos juntos.

Temos, ao menos, uma morte confirmada.

Ouviu isso Camdon?

Eles j� est�o festejando.

Voc� se preocupa demais.

Voc� deixa esses homens apagar um comandante do Estados Unidos...

um rebelde das for�as especiais.

Eles pagar�o o dobro.

O triplo.

� isso que eles est�o procurando.

E isso � bom neg�cio.

Voc� ouviu o Sr. Williams. Ele estava pronto para isso.

No fundo...

era isso que eles estava procurando.

Real.

Sr. Sweet!

Se o que voc� est� me dizendo...

� que voc� acha que � bom para os neg�cios...

para um dos meus homens morrer naquela ilha...

nas m�os de um ex-comandante dos Estados Unidos...

ent�o isso � sem d�vida...

a pior coisa que eu ouvi o senhor dizer at� agora.

Sr. Winters!

Entre em contato com o Sr. Williams...

e diga que a ca�ada est� cancelada...

e que iremos peg�-lo.

Eu estou encerrando isso.

N�s iremos devolver o dinheiro.

E iremos planejar outra ca�ada.

E Sr. Sweet...

eu n�o poderia me importar menos com sua rela��o com Nolan.

Se voc� tiver mais algum plano de vingan�a...

fa�a no seu pr�prio tempo.

Entendeu isso?

Eu escutei uma conversa...

de devolver o dinheiro?

Foi apenas conversa.

Foi somente isso.

Eu espero que sim.

Ele vai acabar com isso quando perceber que estou certo.

Que diabos aconteceu aqui?

Aqueles selvagens mataram Williams.

Foi isso que aconteceu.

Nossa presa n�o fez isso.

Como sabe disso?

Foi um animal que fez isso.

N�o estamos sozinhos neste ilha deserta.

Cara... Esse Camdon � cheio de surpresas.

�, mas isso est� acabado.

Isso tem que acabar agora.

Elkins para Agias! Elkins para Agias!

O que est� fazendo?

Hei?

Est� maluco?

Eles voltar�o aqui.

Voc� perdeu completamente o ju�zo.

Hei!

Eu acho que devemos por um basta nisso tudo.

At� que consigamos falar com Camdon e saber o que est� acontecendo.

Williams est� morto!

Eles mataram ele. � isso que est� acontecendo.

� mais uma justificativa do que estamos fazendo aqui.

E voc�s querem voltar para o barco agora?

Voc�s falam s�rio?

Eles n�o fizeram isso.

Voc� � pat�tico.

Voc�s dois s�o.

Dizem que querem uma aventura...

que querem uma coisa nova...

que est�o dispostos at� a pagar por isso...

Mas no minuto que temem o perigo...

est�o no primeiro barco de volta � civiliza��o.

Pelo amor de Deus, Shawn.

Williams est� morto.

Voc� n�o entende? Isto n�o � mais um jogo.

Se quiser voltar, tudo bem!

V� nadando com o rabo entre as patas.

V� flertar com a mulher do velho.

Voc� pode ter gastado dez milh�es de d�lares para ficar num barco velho...

mas eu n�o.

Eu vou terminar isso!

Tudo bem!

Tudo bem!

Ent�o a ca�ada come�ou.

Tudo bem!

Voc� dois podem ca�ar...

mas eu vou ver se consigo voltar para o barco.

Tudo bem. Todo mundo p�ra!

Aquele ca�ador...

eu n�o acho que ele conseguiu.

Eu tenho que voltar l�.

Est� maluco?

Aquela coisa est� l� atr�s.

A arma dele pode estar l�. Um r�dio. Alguma coisa.

Vale a pena arriscar.

Espera um pouco.

Tudo bem?

E quanto a expedia��o, hein?

Este ilha apareceu no mapa pelo sat�lite a tr�s meses atr�s.

Sem cartografia.

Montamos uma expedi��o esperando que esta fosse...

a localiza��o de um templo grego perdido.

O local onde se encontram certas rel�quias.

A espada de H�rcules...

coisas com essas.

Uma real descoberta.

Algo para subir na vida.

Infelizmente, mais do que acreditamos da Mitologia est� acontecendo.

�... Pois eh...

Aquela coisa � um mito mortal.

Bem...

� mais perigoso � noite.

A Hydra ca�a sua presa pelo calor e movimento.

Calor e movimento?

Como uma cobra!

Esta certa.

Quando o ar se dissipar, ser� mais f�cil ser encontrado.

Bem, � um beco sem sa�da pra mim.

Se nos movermos, a Hydra nos encontra.

Se n�o, os ca�adores encontram.

Bem, agora seus ca�adores est�o sendo ca�ados tamb�m.

Espera um minuto, tudo bem?!

N�o tem armas, suprimentos... Nada?

N�o t�nhamo armas...

os computadores, equipamentos...

eu salvei o que pude.

Onde?

Est� escondido.

� por al�. Cerca de 1km de dist�ncia.

Ronnie, v� pegar!

Nos encontraremos aqui e ficaremos juntos.

Se eu n�o chegar aqui em uma hora, entrem o m�ximo que puder na ilha.

E depois o qu�?

Voc� n�o pode, simplesmente nos abandonar.

Eu voltarei.

Eu prometo.

V� ver o que ela tem.

Qualquer coisa que podemos usar para chamar ajuda ou usar como arma.

N�o, Nolan...

Eu prometo!

Gwen?

Eles ainda n�o est�o respondendo.

Eles provavelmente n�o querem ser interrompidos

N�s perdemos os localizadores deles.

Tem uma falha no sistema. Relaxa.

N�o! N�o! N�o! N�o! N�o � poss�vel.

Eu tenho que ir l�.

D� a eles mais uma hora.

Permita que eles nos chamem.

Eles provavelmente desligaram o r�dio.

Uma hora!

Tudo bem!

Se eles n�o chamarem...

eu mesmo vou para a ilha.

OK! Tudo bem!

Uma hora!

Este � Agias.

Chamando Sr. Williams.

Responda, Sr. Williams. Responda.

Este � Agias.

Isso � tudo?

Nenhuma arma?

S� um r�dio quebrado. � tudo que temos.

Consegue consertar isso?

Eu n�o sei, talvez.

O qu�?

Quieta.

Espere aqui.

Boa noite querida!

Nolan! Onde esteve?

Se corrermos, poderemos nos separar. Vamos!

O que est� fazendo?

�timo!

N�o tem nada aqui que v� nos ajudar.

N�s �ramos apenas uma equipe de pesquisa.

� s� isso?

Pelo menos tem um ca�ador a menos para nos preocuparmos.

�timo.

Um monte de porcaria e um r�dio quebrado.

A pr�ximz vez que a criatura vier, podemos atac�-la com um transistores.

O que est� planejando fazer com isso?

O que voc� acha?

Chamando ajuda.

� uma vara curta.

Voc� estar� chamando os ca�adores.

� exatamente o que vamos fazer.

A �nica maneira fora da ilha � no barco deles.

N�s precisamos deles para trazer o barco para n�s.

Depois o qu�?

Entrar no barco e sair dirigindo?

Eu vou atra�-los para a selva...

voc� entram no barco e v�o embora.

E deix�-lo aqui? Com eles?

Eu vou estar aqui quando voc�s voltarem com refor�os.

Certo!

Conseguiu alguma coisa?

J� s�o dois.

Dois ca�adores sem sinal.

Eu ainda n�o consegui entrar em contato com Williams.

Comandate Sweet. Este � o oficial Nolan.

Voc� est� a�? Responda Sweet.

Nolan?

N�o esperava ouvir voc�.

Como est� curtindo a ilha?

Porqu� voc� n�o vem aqui e ver por conta pr�pria?

N�o, obrigado!

O Sr. Williams est� a� ou voc� pegou emprestado o r�dio?

O Sr. Williams n�o est� aqui agora.

Eu poderia pegar o recado, mas eu n�o acho que ele v� receber.

Voc� n�o entrou em contato para brincar, Nolan...

o que tem em mente?

Voc� est� de brincadeira?

Eu amo brincar!

Voc� tem suas brincadeiras. Eu tenho as minhas.

Dois dos seus ca�adores est�o mortos, Sweet.

E os outros dois n�o t�m muito tempo.

Estou ouvindo...

Ent�o este � o novo jogo.

Voc� vem para a ilha...

e v� quem encontra os ca�adores primeiro.

Se eu os encontrar, eles morrem.

Se voc� encontrar...

Se eu for at� a ilha, eu vou atr�s de voc�.

Estou contando com isso.

Tenho certeza que est�.

Ah, Sr. Nolan!

Qualquer tipo de armadilha...

voc� tenha planejado...

s� se lembre que eu sempre estive um passo a sua frente.

� o Sr. Kaplan que est� atr�s de voc�?

E a Sra. Russo? Est� ao lado dele?

Eu estou esperando te encontrar em breve.

Dois ca�adores mortos.

Dois dos ca�adores est�o mortos.

Sua pequena vingan�a p�s em risco toda a opera��o.

Voc� v� at� a ilha...

e volte com os outros dois ca�adores...

a salvos!

Cara, o que est� acontecendo aqui?

O que eu estou fazendo aqui?

Como eu fui ficar entre voc� e seu namoradinho a�?

Ele era meu comandante no Iraque.

Ele fez coisas que eu n�o queria fazer mais parte.

Eu o confrontei e o deixei para morrer.

De alguma forma ele sobreviveu e eu fui para a cadeia.

Eu n�o tenho nada a ver com isso.

Eu n�o deveria estar aqui.

Cala a boca!

O que est� acontecendo?

N�s estamos com um localizador. Ele tem nos rastreado.

Eu n�o sei como...

implantes, alguma coisa...

mas agora n�o tem mais plando...

n�o tem como entrar escondido e roubar o barco.

Droga! Eu n�o sei como deixei isso passar.

� claro que eles iriam nos rastrear.

Mas eles n�o est�o te rastreando.

Eles nem sabem que voc� est� aqui.

Ent�o, eu sou sua carta?

Tudo bem... Vamos fazer o seguinte.

Ah, n�o!

O que quer dizer com n�o?

Porque eu deveria me arriscar por voc�s?

Como ele falou: Eles nem sabem que eu estou aqui.

E eu sobrevivi � Hydra por muito tempo at� voc�s chegarem...

e por conta pr�pria.

Mas n�s podemos sair desta ilha.

Voc� pode ir para casa.

Eu n�o tenho nada em casa...

eu perdi tudo aqui...

e eu n�o vou sair dessa ilha sem pegar o que eu vim atr�s.

E isso, o que �?

Eu os ajudo a matar esse homem...

esse ca�ador...

se voc� fizer algo por mim.

O qu�?

Mate a Hydra!

Sweet est� indo para a ilha.

N�s podemos ir embora.

Levantar a �ncora e ir embora.

N�o vamos a lugar algum.

Ainda n�o sabemos o que aconteceu.

N�s temos o dinheiro deles.

Podemos desaparecer.

N�s n�o temos o dinheiro deles.

O que quer dizer?

Eles nos pagaram adiantado.

N�o, o dinheiro est� em uma conta. Eles adiantaram 10%.

O resto ser� pago quando eles voltarem em seguran�a.

Brilhante.

Estava na hora de voc�s aparecerem.

Isso � um desastre. Um desastre completo.

O que voc� est� falando?

Bem, Williams est� morto.

Trotta est� indo atr�s deles e provavelmente est� morto.

Que tipo de ilha voc�s nos soltaram?

Cala a boca, Elkins!

Me mostre onde o corpo de Williams est�.

Eu n�o vou voltar para l�.

Tudo bem!

O qu�?

O que voc� est� fazendo comigo?

Exatamente o que voc� pediu.

Eu s� quero ter certeza que voc� n�o fuja com o barco.

Voc� vai pagar por isso.

Me desamarre agora.

Voc� sabe com quem est� se metendo?

Nesta ilha eu n�o quero saber quem voc� �.

Agora, cala a boca!

Eu preciso pensar!

Esta caverna cont�m c�mara de Zeus...

e nela, a espada de H�rcules.

Esta espada cont�m o poder dos deuses.

Se a recuperarmos...

conseguiremos matar a Hydra.

Nolan, n�o me diga que est� acreditando nisso.

Sweet est� vindo para esta ilha agora.

Eu te ajudo, voc� me ajuda, certo?

Certo!

Este � plano...

Dez minutos do barco at� a praia...

� provavelmente uma hora andando de l� para c�.

Como ele tem nossa posi��o atual...

ele deve estar menos de 20 minutos atr� de n�s.

Ent�o ele deve chegar aqui antes que a gente entre...

encontre essa coisa e saia.

Eu vou recuperar sua espada...

mas temos que nos preparar aqui.

Voc� espera aqui.

Se voc� o encontrar, voc� o segue.

Surpreenda-o por tr�s.

E se todos ficarmos juntos, poderemos desarm�-lo.

� mesmo.

Se formos a prova de balas.

Como encontramos essa espada?

Eu n�o sei...

Eu realmente acho que eu deva ir com voc�s.

Essas c�maras, geralmente, s�o bem consitentes.

Vai ter um altar..

a espada estar� escondida e ter� um teste.

Que tipo de teste?

Teste de f�!

Voc� ir� ter que fazer algo que voc� n�o acredita que seja poss�vel.

Como a matamos?

De acordo com a lenda...

a espada de H�rcules tem que atravessar o pesco�o para impedir que cres�a novamente.

Enquanto a cabe�a esteja separada do corpo.

Nolan, n�o me diga que voc� est� acreditando nisso.

Voc� o segue, atrai sua aten��o...

eu tomo conta do resto.

Sozinho?

Voc� n�o vai a� dentro sozinho.

Ei...

� melhor voc� pegar aquela pedra...

sabe, pra bater com ela na cabe�a dele.

Vamos...

Vamos garoto.

Eu sei que est� a�.

Vem pro papai.

Vamos.

Te peguei!

Gwen? o que � isso?

Isso � antigo.

Parece que estamos no lugar certo.

�.

Lugar certo para ser comido.

Vamos. Est� chegando.

� s� um tremor. Est� tudo bem.

Est�o sentindo esse cheiro?

� enxofre.

O que isso quer dizer?

Quer dizer que essa ilha � vulc�nica.

N�s devemos estar pr�ximo de tudos de lava.

Vamos continuar andando.

Nolan n�o fez isso.

Mas eu queria saber o que fez.

Oh Deus!

Oh! O que � isso?

Eu n�o sei!

Sweet?

Sweet, est� a�?

Sim!

O que est� acontecendo por a�?

Voc� sentiu isso?

Sim. Esta ilha � um pouco inst�vel.

Qual o seu status?

Eu tenho Elkins.

Williams est� realmente morto.

At� onde eu sei, Trotta e Broughton...

ainda est�o vivo.

Voc� disse que Williams est� morto.

Voc� tem certeza? Voc� est� vendo o corpo?

Eu tenho alguma coisa.

O que quer dizer que tem alguma coisa?

Estou falando do fato que tem alguma coisa nesta ilha.

O que isso quer dizer?

O que voc� quer dizer com alguma coisa?

Sweet desligando.

O que est� fazendo a�?

Nada!

Isso parece com um monumento natural de lava.

Natural?

Parece que algu�m contruiu isso aqui!

N�o, n�o!

Eu tenho um mal pressentimento sobre isso gente.

Voc� tem mal pressentimento sobre tudo.

E eu n�o estive errado at� agora, estive?

E agora?

O que ela falou?

C�mara secreta.

Altar.

Vai estar escondida.

E um teste.

Eu n�o acho que isso est� aqui como decora��o.

Eu aposto que este � o teste.

O qu�?

Voc� acha que est� a� dentro?

Um teste de f�.

Fazendo algo que voc� n�o acredita que seja poss�vel.

Ent�o algu�m deve colocar a m�o a� e pescar algo?

Isso � loucura.

Estamos sendo enganados por uma lun�tica.

E Sweet est� vindo para c� agora mesmo.

Bem, voc� estava quase certa.

Belo plano, Nolan.

Se encurralando num local que voc� n�o tem como sair.

Mas voc� nunca foi muito esperto.

Como foi que eu consegui voltar para a base?

Quando voc� me deixou para morrer l� atr�s.

Onde est� Valerie?

Sr. Kaplan?

O Sr. Nolan e eu estamos tendo uma conversa.

Voc� est� interrompendo.

Voc� voltou para aquela vila?

Tentando ser o her�i?

Erros t�ticos.

Eu tenho certeza que voc� contou uma bela hist�ria para nosso general.

A prop�sito, quase tudo que falei foi verdade.

Voc� tentou matar seu superior.

Voc� matou aquelas pessoas.

Eles eram terroristas.

Eram mulheres e crian�as.

Detalhes...

Eles eram um erro da sociedade assim como voc� e seus amigos.

Quando Camdon veio at� mim com essa aventura...

eu sabia que voc� seria a escolha pefeita.

Eu n�o sabia que eu teria o prazer de te matar pessoalmente.

Nolan...

Eu n�o consegui encontrar nenhuma pedra.

Onde est� a espada?

Pegue!

Agora!

Nolan!

Nolan!

Gwen, voc� esta bem?

Sim! Ficarem bem!

Eu acho que podemos ir embora agora, certo?

Ainda n�o acabou.

Vamos.

Eu espero que o barco ainda esteja aqui.

O quanto antes sairmos dessa ilha, melhor...

eu n�o acho que ele v� ficar por muito tempo.

Concordo!

Sr. Sweet, responda!

Sr. Sweet, � o Camdon. Responda!

Ele n�o esta respondendo.

Alguma coisa est� acontecendo naquela ilha.

Me d� isso.

Aqui.

Sr. Nolan.

Parece que a ca�a pegou os ca�adores.

Estou impressionado!

Parab�ns a voc�!

Nossa, obrigado!

Agora me diga quem mais est� no barco?

Calma, Sr. Nolan.

Acredito que podemos terminar isso de forma melhor.

Eu quero que voc� pague pelo que fez.

Veja, eu n�o gosto desse final.

Talvez pudessemos...

deixar voc�s em algum lugar...

e seguir nossos pr�prios caminhos.

N�o!

Isso n�o pode acontecer!

Diga a ele sobre o dinheiro, Vincent.

N�s temos dinheiro.

Podemos divid�-lo.

Dez milh�es de d�lares neste barco.

Voc�s e suas fortunas...

� somente n�s, Winters e alguns serventes.

Cala a boca, Dixie.

Onde est� esse Sr. Winters?

Na ponte.

V� procurar a sala de r�dio. Precisamos pedir socorro.

E quanto a eles?

Eles n�o v�o a lugar algum!

Aqui.

Sr. Nolan? � uma longa viagem.

Tenho certeza que teremos tempo de discutirmos outras op��es.

Para onde capit�o?

Sard�nia.

Tudo bem! Sard�nia!

Socorro! Socorro! S.O.S.! S.O.S.!

Algu�m pode escutar? Porfavor?

Socorro! S.O.S! Porfavor!

Corra!

Corra!

Nolan? Nolan?

Nolan?

Nolan?

Nolan?

Gwen?

Que diabos � aquilo?

N�o interessa! S� temos que sair desse barco.

Ela est� certa!

Se afasta!

Voc� trouxe aquilo at� aqui!

Gwen?

Onde est� a espada?

Eu n�o sei... Eu n�o...

Cala a boca!

Todos calados!

OK, eu quero que algu�m me diga que diabos � aquela coisa l� atr�s!

E como ele chegou at� meu barco.

Gwen, saia da�. Se mova, agora!

Saia!

Ei?

Oh, Deus!

Quantas vezes eu terei que te matar?

Cuidado!

Eu estou bem! Eu estou bem!

O que aconteceu?

Ela perdeu a cabe�a.

Vamos!

Est� tudo bem. Eu estou bem.

Porfavor!

Porfavor n�o me deixem aqui.

Porfavor, voltem!

Porfavor!

O que eles disseram?

As autoridades de Sard�nia foram bem educadas.

Especialmente quando que falei para eles...

os bens que eu gostaria de declarar.

Onde voc� conseguiu isso?

Talvez a gente fique aqui por um tempo.

Claro que n�o!

Voc� pode me levar para Roma ou Flor�n�a...

mas eu acho que tive o bastante de ilhas por enquanto.

Onde voc� preferir!

Legenda e Sincronismo by_BITOSM

||| Agrade�am ;) |||