Original subtitles

Chae Woon!

(Episode 21)

Chae Woon!

Chae Woon... Chae Woon!

Chae Woon...

Chae...

Chae Woon...

Lady, are you all right?

Lady?

I'm glad you left.

I'm glad.

I'm glad you decided to leave.

- Let's do this. - 1, 2, 3.

- "Lee"! - "Ch"!

Hae Deun?

- You must be right. - It's Hae Deun.

What? Why would that be associated with me?

- It's not. - You got it wrong.

Sun Jeong?

- Mom, where were you? - Where were you at?

Outside.

I wonder where Chae Woon went though.

To the restroom maybe?

Well, something urgent came up at the construction site...

and she took off.

Again?

I just dropped off some clothes for her.

Chae Woon, that workaholic.

She must be exhausted.

Anyway, keep having fun.

- Sure. - I'll be in my room.

The look on James' face was priceless.

- You're absolutely clueless. - But I was right.

- It's our turn this time. - The word was "leech".

The word was "leech"?

Okay, it's our turn then.

- What will be your word? - It's our turn.

- Fine. - Go ahead.

1, 2, 3.

- "Rib". - "Bon".

- "Rib". - "Bon".

It's "berry"!

The word was "ribbon".

Yes, that's right.

How about this then?

What is it?

Did you go for a run in your socks?

Of course not.

I was bringing...

Chae Woon's jacket to her...

when my slippers fell off.

My gosh.

Gosh, it hurts.

You should've watched your step.

Hold still.

Did you see her leave?

Did she leave for Jung Won's?

Of course, she'd leave. Don't you know her temper?

Even I would go if my mom forced me to leave like that.

She must've left to teach you a lesson.

That's not it.

She should go.

That's the right thing to do.

This will hurt.

Bear with me.

You're so heartbroken that you can't even feel the pain.

You fool.

Did you just call me a fool?

They sound so excited.

Good, Sun Jeong. Just cry when you're with me.

It's okay to cry.

Sun Jeong, you should express your feelings and be at ease.

Go ahead and cry out loud.

Okay?

Why would I cry when this is a good thing?

This is for her own good.

I'm happy for her.

It's a good thing that Chae Woon left.

My gosh.

- I'm so happy for her. - Chae Woon...

It's a good thing.

(Hae Deun)

What's the matter, Hae Deun?

Why did you leave like that without telling us?

Is it Chae Woon?

I'm sorry.

I got an urgent call from work.

I didn't want to tell you and spoil the mood.

Chae Woon, are you wearing warm clothes?

It must be cold out there.

Hey,

it's not cold at all.

I'm all bundled up like a roly-poly.

Where's Mom?

Mom? She's in her room.

Is she all right?

Sure. Why?

You should take good care of her, okay?

It's not like you're far away.

No matter how hard I try, I can't be like you.

Come home quickly and take care of her yourself.

Right. You should take care of Mom. Hae Deun can never be like you.

Hey.

I have to work. Bye.

Oh, okay. I'll see you later.

Chae Woon, don't catch a cold.

I love you so much.

Will you say that to me as well, Ra Hoon?

Why would I love you?

I'm your sister too.

Wait.

- Let go. - Hang on.

- Let go of my hand. - Just wait!

- Chae Woon. Let go... - Come here.

I'll get it.

Bit Chae Woon?

What?

Seo A, what's wrong? Who is it?

It's nothing, Mom.

Who is it?

Let me see.

Seo Yeon?

It's Seo Yeon. Seo Yeon...

Mom.

Who is it?

I don't know.

Seo Yeon...

Bit Chae Woon.

Hello.

I'm sorry to barge in on you like this.

I came...

to live here.

I know I came too abruptly.

- Maybe I'll come back... - No.

It's okay, Seo Yeon.

I'm glad you came.

Welcome, Seo Yeon.

I'm happy you're here.

I'm so happy.

What?

What are you doing here? Is something wrong?

Grandma. What should I do?

What's wrong?

Are you sick, Princess?

What? Is someone here?

What?

Oh, dear...

Who is she?

Bit Chae Woon.

What?

Is she Seo Yeon?

Mom.

She's...

She's my...

Hello.

I'm Lee Bit Chae Woon.

Bit Chae Woon?

She's Seo Yeon.

This is your grandma.

Is she the person who called Mom?

I said it'll be over if you take the blame.

Why are you trying to force Seo Yeon back into my family?

She's the spawn of that repulsive Park Pil Hong!

What? Seo Yeon?

How...

I can't believe this.

Is she really Seo Yeon?

She's dead. How could she come back alive?

What nonsense are you talking about?

- Gosh... - Grandma.

Your blood pressure might go up again.

Ms. Cho. Get her some water.

Oh, no.

She's Seo Yeon.

We already did a DNA test,

and our blood relation was confirmed.

What?

What did you say?

What...

Then...

Are you...

really Seo Yeon?

She's really Seo Yeon.

So you're my granddaughter.

My granddaughter, Seo Yeon?

Yes. She's Seo Yeon.

My goodness. I can't believe this.

Gosh, Seo Yeon. My dear.

So you were alive.

Where have you been?

Thank goodness.

Thank you so much. I'm really grateful.

Let me see your face, Seo Yeon.

Let me see. Who do you take after?

My goodness.

You look just like your grandfather. Right, Jung Won?

She's tall and slim just like her grandfather.

Gosh, Seo Yeon. My dear.

Calm down, Mom.

- Seo Yeon. - Seo Yeon must be embarrassed.

You're right.

All right. Let's sit, Seo Yeon. Come on.

Come over here.

My goodness.

Come and sit over here.

My gosh. Why are your hands so cold?

Ms. Cho. Bring something warm.

You should call your mom to say you arrived safely.

- Okay. - Good.

"Mom"?

Jung Won, you're her mom.

What mom do you mean?

Sun Jeong. You remember her, don't you, Mom?

Sun Jeong...

raised Chae Woon.

What? Sun Jeong did?

What on earth are you talking about?

Why would Sun Jeong raise your daughter?

How dare she take and raise your daughter?

My gosh.

How unbelievable.

I'll talk to her first.

Okay.

Seo A.

My gosh. Is this a dream?

- Granny is so... - Blood is thicker than water?

My goodness...

(Ms. Kim Jung Won)

Hello, Ms. Kim.

Sun Jeong.

Seo Yeon...

Bit Chae Woon got here safely.

Okay. So she's there now.

I'm sorry that...

I ended up sending her over so suddenly.

She didn't want her siblings to find out and get upset,

and she insisted on going in whatever she was wearing.

I get it.

I'll pack and send some of her clothes and belongings.

No, take your time, Sun Jeong.

Here.

Drink this.

Drink up.

Take your time. Drink slowly.

Oh, dear...

My dear granddaughter. My blood.

Where did you live and how did you manage?

My gosh. Your hands are so rough.

What did you do for a living?

Where I was and what I did.

Did you really not know?

What?

What are you talking about?

All those years ago,

I believed...

you were dead and gone.

I never forgot about you for a single day.

Lee Sun Jeong raised me well as her own.

You knew that.

What?

What...

What do you mean?

30 years ago,

Lee Sun Jeong worked for your next-door neighbor.

I know Sun Jeong.

Jung Won...

Your mom said the exact same thing.

What is that about?

So...

Sun Jeong stole you from us back then.

My goodness. I don't believe it. How dare she do such a thing?

- Grandma. - My gosh.

That's not true.

You know everything.

What?

Yes, Sun Jeong.

Bit Chae Woon will call you in a bit.

My mom is with her right now.

She won't leave her alone.

Your mother is at your place right now?

Yes.

I got so frustrated because of Bit Chae Woon,

so I kept calling her and leaving her messages.

So she came over.

What did your mother say?

She's surprised, of course.

I thought she was about to pass out.

But right now, she's very pleased.

And emotional.

Sun Jeong.

Chae Woon will call you later.

Okay. I'll talk to you soon.

The chairwoman is with Chae Woon right now?

Oh, no.

She won't...

say something silly to Chae Woon, will she?

The chairwoman called me?

(Ms. Kim Jung Won, Chairwoman)

(Chairwoman, 4:24 p.m. today, Incoming call, 53 seconds)

When did I talk to her?

Oh, no.

Then Chae Woon talked to her?

That's why...

That's why Chae Woon went over there.

That's why she left.

What on earth are you talking about?

The call you made earlier.

I took it.

I couldn't believe what you said.

I'm very shocked.

What?

What call are you talking about?

I lost touch with Sun Jeong long ago.

"It'll be over if you take the blame."

That's what you said.

What... What are you saying?

That's why I came here.

Before my mom has to take the blame,

I will correct it.

You...

How could you...

How could you say something so dreadful?

I considered saying this in front of Ms. Kim.

But I didn't.

For fear of shocking her.

No... What...

What call are you saying I made?

My gosh... Oh, dear...

Grandma!

Grandma, what's wrong?

- Oh, dear. - Are you sick?

Oh, princess. This girl is saying some strange things to me.

What did she say?

Mom. What's the matter?

- She doesn't feel well. - Oh, dear...

Mom. What's wrong?

Jung Won. Is she really your daughter?

She said something outrageous to me.

What did she say?

She got a weird call from someone and is talking rubbish to me.

My goodness. My head aches now.

- Grandma, calm down. - My head...

Poor Grandma...

Chae Woon.

What call? Did someone call you?

My goodness... How unbelievable...

I guess I was mistaken.

An old lady called my mom today,

and I thought that was Grandma.

What?

No way. That can't be.

Mom, you had no idea how Sun Jeong was doing.

I did not. That's why I'm saying it's strange.

My gosh...

- Grandma. Try to calm down. - Oh, dear...

Poor Grandma...

Oh, dear. What is going on?

There's definitely something.

Grandma and Ms. Lee...

are connected somehow.

No way. Is this for real?

Chae Woon, there's even a pond.

Hae Deun.

She'd love to look around.

Bit Chae Woon.

You're a joke.

I can't believe you came here in your usual clothes.

I wanted to dress up for the occasion,

but I didn't want my siblings to know.

They're the clingy type.

You wanted to come here so much that you chose to lie to them?

You obviously left in a hurry too.

Yes.

There are some issues to solve.

What kind of issues?

You'll find out later on.

You're...

on a mission, aren't you?

To steal my mom and Jae Hee away from me.

That's your ultimate plan.

Seo A,

you and Jae Hee weren't dating.

You're wrong!

We were as good as a couple.

We've been close...

since childhood, way before he got to know you.

If it weren't for you...

If you hadn't shown up,

we would've gotten together.

If it weren't for you...

You're leaving at this late hour?

Rather than be disappointed by her...

to the point that it gives me a headache,

I'll cool off at home...

and return.

But Mom!

Just what on earth did she say to you?

It's not because of what she said.

The energy she has seems off to me.

She was glancing here and there...

as if she were trying to spot hidden goods.

Like father, like daughter.

I have a bad feeling about her.

This is odd for sure.

Chae Woon is obviously keeping something to herself,

and you won't tell me the truth either.

It seems to me...

that Chae Woon's keeping quiet being the considerate person she is.

Look at you.

You're already besotted with her.

She was raised by Sun Jeong, you say?

That silly Sun Jeong must've ruined her good.

You know how Sun Jeong is better than anyone.

You always mentioned how...

there could never be a better housekeeper...

and that you wanted to steal her from Min Jae's family.

She's still the same, you know.

She's just as sweet and innocent.

Why are you always only half-smart?

This is why a crook like Park Pil Hong...

Mom!

My gosh.

Please. Didn't I ask you to never mention him...

What on earth...

But I'm right!

You have an ulterior motive for dating Jae Hee.

It's to get revenge on my family.

I know I'm right!

Seo A,

you're being absurd.

It's why you came storming in here.

I know I'm right!

Gosh, Seo A.

What's wrong? What's the matter, Princess?

Grandma,

she's here to get revenge on us.

- What? - She thinks Mom abandoned her...

which is why she wants revenge.

She even stole my boyfriend away from me.

Seo A!

She's trying to steal everything from me.

Grandma, make her leave.

- Leave! - My gosh.

Go!

Please calm down.

- Calm down. - Seo A?

- My goodness. - Manager Gu!

- Goodness, Seo A. - Seo A?

Gosh, Seo A.

Please wake up, Seo A.

Okay, Jung Hoo,

I'll make sure you're back to your old self.

I'll help you get your memories back.

(1. How to Operate the Washing Machine)

(4. Essential Rules to Follow)

At least he tried.

It must've killed that Scrooge...

to actually throw out his undershirt.

It was a pleasure to meet you.

You're not an undershirt,

so why are there holes in your memory?

Pretty Lady...

Why was she looking at me with sorrow in her eyes?

Don't you remember this place?

Actually, this is my dad's company.

What are you doing here?

It must be because I look too much like...

the husband she divorced.

If I had a wife,

I wonder if she'd be this sad too.

- Min Jae! - What, Jung Hoo?

What...

It's because I liked you. It was out of love!

How can you make one woman's life miserable?

This marriage wasn't something I wanted, you know.

Woo Jae Hee!

Woo Jae Hee?

So you're saying that I got it all wrong?

Seo Yeon is the girl you met in the Netherlands...

It was Spain.

She's the girlfriend you had when studying in Spain.

And that lady Hae Deun saw at the sandwich shop...

is a stranger to you.

Exactly.

Also, it was a coincidence...

that I found and returned Chae Woon's phone.

Headbutt, that klutz.

Good day, then.

You're the one with the phone, right?

What?

Continuous coincidences make the events seem inevitable.

Unbelievable.

You're...

quite the actor.

I wouldn't have it in me to keep a straight face.

It's admirable.

That's the difference between you and me.

You who grew up in a greenhouse...

and me who grew up in the field.

Hwang Na Ro,

come clean with everything you've done.

I know I have no proof...

and that nothing can be proved unless you confess.

But this isn't right as a fellow Samgwang resident.

Don't you agree...

that we built some sort of friendship here?

I do in some way.

Friendship?

Not for me.

Na Ro,

leave Samgwang Villa.

Leave quietly.

If you don't,

I'll make sure you're behind bars.

What are you accusing me of anyway?

You approached Bit Chae Woon knowing she was Park Seo Yeon.

I don't know how you knew,

but you entered her life...

knowing she was Ms. Kim's biological daughter.

You've been using Byun Mi Ja to help you.

Chae Woon knows everything too!

No, you're wrong!

I said you're wrong!

You think you're a hot-shot, don't you?

What do you know anyway?

How could you know anything...

when you grew up under rich and loving parents?

You should be the one to leave.

You...

You're a colossal jerk.

Believe whatever you want.

- Hae Deun. - Yes?

You're back.

Of course, Hwak Se. Cha Ba Reun's gone now.

That's right. Ba Reun left.

That nasty girl.

I shouldn't feel bad about this at all,

but I do.

Of course. No place is cozier than my own room.

The live-in boot camp will begin soon, so get ready.

I'll have to leave home once training begins.

Even if it's only for a day, I should stay in my own room.

What's only for a day?

What? Oh, I just meant that I like being back in my own room.

What's this? Is it Ba Reun's? Talk about having odd taste.

It looks just as annoying as her.

Ba Reun, how's the new boarding house you're staying at?

Yes, it's the best. The food there is great too.

Aren't you sick anymore?

I'm good as new again thanks to the surgery you paid for.

I'm glad.

I miss Ra Hoon.

All of this must've come as a shock for her.

I was quite taken aback myself, so I can only imagine...

how hard it must've been for our fragile child.

Anyway, make sure you have another DNA test conducted.

Mom?

And don't you dare push Seo A to the side...

now that your own child is back.

Just because she's blood doesn't make her worthy.

A lowlife like her is better dead in some ways.

How could you say such a thing?

I'm worried Chae Woon heard you say that.

Jung Won, your business was able to take off...

and I was able to be the executive chairwoman...

only thanks to Seo A's father.

Who helped our family get back on our feet?

It was Seo A's father and his family.

Don't you know that Seo A's uncle and aunts...

are still after your position at the company?

You very well know that they're waiting for you to make a mistake,

What does that have to do with Chae Woon?

It's just up to me to do a good job.

You fool.

Seo A is the weapon you wield.

The world finding out about the daughter you had...

with that crook won't do you any good.

Get a grip on yourself and heed my warning.

(My dear Bit Chae Woon)

Hey, Chae Woon.

Mom, were you asleep?

Oh, I was making the bed to lie down in.

What about you?

Me too.

It must be awkward to sleep in a different house.

You know I sleep well just about anywhere.

Right.

By the way, your grand...

I bet Ms. Kim is thrilled.

Yes, she's nice to me.

Good.

What about that girl Seo A?

She's also...

Don't worry, Mom.

You know that I'm not intimidated easily.

Of course. I know that, my daughter...

I mean, my Chae Woon. Of course.

What about Hae Deun and Ra Hoon?

I told them that you went to the construction site.

I'll keep telling them that for now.

For the time being, yes.

Anyway,

Mom...

Yes, Chae Woon?

What...

do you know about Park Pil Hong...

who is supposedly my father?

What? No.

I don't know anything about him.

Again, you're trying to keep the truth to yourself.

May I come in?

Sure.

Is that Ms. Kim? Okay, we should hang up.

- Good night. - Mom?

Was that your mom?

Yes.

You should talk to her. Go ahead.

No, it's fine. We were done talking.

I just called her to wish her a good night.

Sun Jeong.

Do you think I'll let it ever happen?

That's right. I should get closer to my daughter first...

before she goes back to Jung Won.

No.

Chae Woon...

shouldn't know about Park Pil Hong.

She should never find out how cruel a man...

her father is.

No way.

How's Seo A doing?

She's doing better. I just watched her drift off.

By the way, your grandma left earlier.

I didn't get to say goodbye.

She'll be back though.

She made things harder, didn't she?

It was fine.

You didn't bring any clothes,

so I made a request to where I regularly shop...

and they brought this over quickly.

It's fine though.

I know it's awkward for you, but spend the night here.

I'll quickly set up a room nicely for you.

This is good enough for me.

No, decorating your room myself is something I want to do.

Thank you.

My daughter.

Ta-da.

This is your room. What do you think? Do you like it?

I'm not a student. Why do I need a desk?

It's not like only students need a desk.

You study every night.

You even got me a bed.

This is so soft.

I bet you spent a lot of money.

Gosh, no.

It didn't cost a lot.

I waited until the furniture store went on sale and bought it there.

This is why you worked part-time at a restaurant, right?

Gosh, no.

You know Yeong Ja's mom. She asked me to work one day.

Thank you, Mom.

I love this.

- Do you like it? - Yes.

I'm so glad.

I'm sorry that it's not fancy furniture.

What are you talking about?

For me, this is the most luxurious bed,

the most expensive desk, and the prettiest wardrobe.

I finally got my own room.

My Chae Woon.

Now...

you will live in the finest house.

You should, my daughter.

My daughter, Chae Woon...

Chae Woon knows everything too!

No, you're wrong!

I said you're wrong!

What is Moong doing? She's not texting me.

(Moong)

The receiver cannot be reached.

Moong, are you home?

Are you sleeping?

Is she asleep?

I'll text her again one last time.

Moong, I'm in front of your room. Will you...

Hey, Hae Deun.

Mr. Woo, did you just get home?

Yes.

By the way, is Chae Woon asleep?

She went out to work. Why doesn't her boyfriend know that?

Oh, right. At the studio.

I was too busy to check her message.

Chae Woon must be tired.

What was that?

She can't be at work now.

Did Moong leave?

Who got into my room again?

Was it you?

What?

Did you search my room?

I didn't search your room.

Why would I...

What? Na Ro. Hello?

Did someone search SP's room?

I don't know.

SP looks somewhat gloomy.

I bet he's been through a lot.

What, Dad...

I mean, James. Do you really think so?

Yes.

What?

Why?

I remember someone used to take my jacket and hang it up.

What's wrong? Are you feeling sick?

Why?

Nothing.

You don't seem well.

I'll take you to the doctor tomorrow so you can get a checkup.

You're busy.

It's okay. I'm fine.

You always say that, but you're not fine.

I'm worried sick about you.

I'm sorry.

Don't be.

I'm grateful that you care so much about me.

Koala, I'm sorry that I couldn't text you sooner.

I guess you might have noticed by now.

I'm at Ms. Kim's house now.

Moong.

She actually moved.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Just go to sleep. I'll talk to you tomorrow.

I'm outside.

I'm dressed lightly without socks, so I'm freezing here.

I'm not going in until you answer my call.

The receiver cannot be reached.

I want to hear your voice.

You must've had a long day.

I'm going crazy here, Moong.

Bit Chae Woon?

Moong.

How could you do that without telling me?

You can't be like that.

I told you.

I want to clear my mom's name.

People treat her as if she's guilty.

And she acts as if she's guilty too.

I can't take it anymore.

I know that.

But still...

You could at least talk to me before you do something.

I can't burden you when you're already having a hard time.

Do you know what the hardest thing is for me?

That you're struggling.

That you are not here with me.

Are you really standing outside barefoot?

Yes. My feet are cold. I'm barefoot.

And you're not wearing a jacket?

I'm only wearing a shirt. A cold wind is blowing through it.

You should go inside. You'll catch a cold.

I don't want to. If I do, you will hang up.

I won't hang up.

So go inside now.

You must be cold.

Okay. Don't hang up.

Okay.

See? You'll catch a cold.

Promise me that you won't hang up.

Wait.

So? Is everything okay there?

Did Seo A not cause a fuss or something?

She's a bit like that.

She was fine.

That's a relief.

Moong. You're so stubborn.

You're tired. You should sleep. We can talk tomorrow.

Okay. I'll hang up now.

Wait.

This won't work.

I'll end the call when I hear you fall asleep.

It's an unfamiliar place, so you might not fall asleep soon.

Pretend I'm there beside you and go to sleep.

I'm fine.

Will you do as I say, Ms. Stubborn?

Okay.

I'll go to my room now.

Okay.

It's so warm.

Was it very cold outside?

Yes.

Close your eyes. I have too.

Okay.

Pretend that...

you're lying in your bed in your room in Samgwang Villa.

Pretend that...

I'm lying there beside you.

What?

That's a bit...

It's a bit what?

Is that a bit too much yet?

Just go to sleep already.

Koala.

I'm sorry for leaving without telling you.

You'd better be.

I'll yell at you tomorrow all at once.

You'd better be prepared.

Sleep well.

An egg... An egg.

Where's the leek? The leek.

There it is. It's right here.

Here it is.

I'm moonwalking.

I'm moonwalking. Darn it, I can't moonwalk.

Leek.

It's getting everywhere.

What's this?

- Shoot. - Jun A, are you in class?

You won't even reply.

Shall I come to you in London?

I miss you.

Why is she so serious lately?

To my dear sister.

What's the matter?

The world is huge and there are so many men.

Just ditch Woo Jae Hee.

Send.

Woo Jae Hee, that jerk.

Oh, whatever.

Come on and cook. Get cooking.

(Samgwang Villa)

Good morning, Ms. Lee.

Mr. Woo. Did you sleep well?

Yes. Let me help you.

No, it's fine.

Let me help.

Thank you.

I heard from Chae Woon.

We talked yesterday.

Did you? How did she sound?

She sounded cheerful. She's very worried about you.

Why would she worry about me? I'm not sick or anything.

Ma'am, you have me, so rely on me.

I'm not as good as Chae Woon,

but I'm well-built and I'll look after you.

Thank you, Mr. Woo.

- The soup is lovely. - My gosh, yes.

Good morning, everyone.

- Good morning. - Hello.

Hi.

Is Na Ro sleeping in as well?

Oh? I guess so.

Ever since he came home with cuts and bruises after a fall,

he just hasn't been looking well.

Oh, dear.

Ms. Auntie, you said you think you saw Na Ro somewhere before.

Did you remember where that was?

That's what I can't remember. It's such a problem.

You should eat lots of nuts. Then your memory will return.

My memory?

We should both eat lots of nuts, James.

Okay. I'm game.

Did Jun Woo leave early again today?

It's such a pity that he never gets any breakfast.

Well, Mom, Jun Woo had to go to his parents' home for something.

He told me he had to leave suddenly.

- Really? - Yes.

Oh, Ba Reun.

What? Hey.

What...

Aren't you...

Ra Hoon's girlfriend, right?

She's not his girlfriend, Auntie.

- She's not? - No.

- Hello. - My gosh.

I came to return my key...

and thought you'd all be in since it's breakfast time.

I want to apologize.

No, I'll explain to Sun Jeong later on.

What do you want to apologize for?

Well...

Actually,

I am Kim Jun Woo.

- What? - What do you mean?

- My gosh. - What?

What do you mean?

My goodness.

My gosh, you...

Did you pretend to be a guy to move in because of him?

My gosh, is that what you did? Isn't that a crime?

You're a stalker.

You look so normal. What should we do about you?

- Stop it. - My goodness.

Auntie, don't be so scary.

What?

Did you both know about it?

- No. - Did you?

Well...

I had to move out of my previous place at short notice,

and I needed a place to stay.

But it's the middle of the term, and there were no spare rooms.

And you said you only accepted men.

I liked it even more because Ra Hoon's here too and...

I had no choice.

I mean, I'm very sorry. That was so wrong of me.

Hey, you don't have to cry.

Well, Ba Reun had to move out...

to spend the deposit to pay for her father's surgery.

How do you know that?

I heard.

Gosh, James, you know all that goes on in the villa.

There's nothing you aren't involved in.

Poor you.

You should've come to me to explain the situation.

Then I'd have helped find you another option.

Either way, it was wrong of you to lie.

Also,

a young couple staying together...

Mom, no. No way.

Nothing at all happened.

We were very decent.

That's true.

We had our own rules...

and when we're in a room, we don't make eye contact...

and try not to talk to each other...

How is that possible? You're lying.

It's true!

It's true.

My gosh.

I bet on my dad who's in Sokcho.

My goodness. Okay, don't cry.

I'll be a witness.

Cha Ba Reun is a very upright person.

She also had a rough time because she couldn't use the toilet often.

Listen.

You haven't eaten, have you? Stop crying and come have some food.

- Yes, yes. - Sit down.

- Come over here. - Sit down.

Poor thing.

- Sit down, Ba Reun. - Okay, we got it.

Sit down.

Put your bag down.

Hey.

Thanks.

Eat up.

Stop crying.

I did what I did because I had no idea.

- Okay? - My goodness.

You must've had such a hard time.

Stop crying. It's fine.

Eat your food.

You poor thing.

- Don't cry. - Don't cry.

- Stop crying and eat. - It's okay.

Do we have any tissues?

You called, Ms. Jang?

Are you not feeling well? You seem...

Are you kidding me?

Sorry?

I asked you to seduce Chae Woon,

but she ended up waltzing into my house.

I see she went to Ms. Kim.

I'm sorry.

A person's feelings aren't easy to sway.

So much for all the bragging.

Anyway, the deal's over. You're dismissed.

Leave.

Don't you get on my nerves too.

Go. Leave, darn it!

If I get Bit Chae Woon to leave Ms. Kim's house,

will you give me your approval?

My approval for what?

Allow me to be by your side.

That's what I want.

What?

Why isn't Moong answering?

Did I startle you?

Gosh, sorry about that.

What is it? Do you indigestion again?

Long time no see.

Right?

It's been a while.

We didn't get to see each other yesterday...

and we slept in different buildings.

I feel like it's been a million years.

So you met the grandmother, Ms. Kim's mother.

I mean, the chairwoman.

I've met her a few times before.

She's one formidable lady though.

Why didn't you tell Ms. Kim about the phone call?

Even if I do,

her mother would deny it.

Ms. Kim will be hurt by it all...

and be put in a tight spot.

And it'll all be my fault.

Why would it be your fault?

She even stole my boyfriend away from me.

Seo A!

- My gosh. - Go!

Please calm down.

- Calm down. - Seo A?

- My goodness. - Manager Gu!

The fact that we're dating will also put her in a tight spot.

What are you thinking?

What will we do about everything that goes on in here?

So much goes on inside your head but you're also quick to act.

Is anyone there? Hello?

Come on.

Moong,

how about this then?

What?

You're torn between two mothers, right?

So seek asylum in a third world.

What?

The third world right here.

Unbelievable.

Come on. Bring it in.

Sure.

Koala,

we may have to...

Quite possibly...

Hwang Na Ro, you rat. You're Seo Yeon's boyfriend?

What a liar.

My Seo Yeon sure knows how to pick them.

("Red Dragonfly")

Oh, dear

Why do I

Always have to wait?

Oh, dear

Why do I

Must still be quite young

That must be it

Oh, dear

- Why do I - My favorite song is...

"Red Dragonfly".

Perhaps I must still

Be quite young, that must be it

James, what's wrong?

Is something hurting?

James?

Sun Jeong!

Sun Jeong?

James?

Is anyone home?

(Homemade Love Story)

- Hae Deun? - Chae Woon.

- You're not even asking about Mom? - I have nothing to say. Go home.

Chae Woon!

Listen to me, all right? I like you, Ms. Auntie.

Man Jeong, I really like you.

Then kiss me.

Thank you for everything. Take care.

I wish you happiness, Jung Hoo.

I want her and Jae Hee to break up.

Bit Chae Woon's biological father is more than your average troublemaker.

Do you know about her biological father?

- You're here! - It's a pleasure to meet you.

I'm Lee Dong Chun. I hope we get along.