Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,767
- Does everybody know what time it is?
- [audience] Tool Time!
2
00:00:04,838 --> 00:00:09,400
That's right. Binford Tools is proud
to present Tim ''The Tool Man'' Taylor!
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,313
Thank you very much.
Welcome to Tool Time.
4
00:00:19,386 --> 00:00:21,877
l am Tim ''The Tool Man'' Taylor.
5
00:00:21,955 --> 00:00:26,255
Of course you all know my assistant,
Al ''Here Comes the Groom'' Borland!
6
00:00:26,326 --> 00:00:29,261
[applause]
7
00:00:29,863 --> 00:00:31,421
Big day tomorrow, right, Al?
8
00:00:31,531 --> 00:00:34,694
Uh, yes. Tomorrow is the big day.
9
00:00:34,768 --> 00:00:38,226
Uh, in 23 hours and 39 minutes,
10
00:00:38,304 --> 00:00:41,398
Dr. llene Louise Markham will become
11
00:00:41,474 --> 00:00:45,103
Dr. llene Louise Markham-Borland.
12
00:00:45,178 --> 00:00:46,475
[audience laughs]
13
00:00:47,514 --> 00:00:50,039
lt rolls right off the tongue,
doesn't it?
14
00:00:50,650 --> 00:00:53,141
Anyway, on today's show
15
00:00:53,219 --> 00:00:56,916
we're gonna be talking about
replacing your old bathroom fixtures
16
00:00:56,990 --> 00:00:58,150
with new ones.
17
00:00:58,258 --> 00:01:00,021
You might want to select these
18
00:01:00,093 --> 00:01:02,618
and install them
when the wife's out of the house.
19
00:01:02,695 --> 00:01:04,788
Otherwise, you might end up with...
20
00:01:04,864 --> 00:01:07,526
- [crows] ...one of these.
- [audience laughs]
21
00:01:08,234 --> 00:01:11,499
[continues crowing]
22
00:01:12,505 --> 00:01:15,406
[kissing sound]
23
00:01:18,244 --> 00:01:22,408
Who wants tap water coming out
of a Klingon bird of prey, huh?
24
00:01:24,217 --> 00:01:26,378
Women, that's who.
25
00:01:26,486 --> 00:01:30,388
Women tend to overdo everything.
Bathrooms, weddings...
26
00:01:30,457 --> 00:01:34,223
Now, how can you compare
bathrooms and weddings?
27
00:01:34,327 --> 00:01:38,593
Well, during my wedding, l spent most of
the time in the bathroom.
28
00:01:39,199 --> 00:01:41,099
[audience and Tim laugh]
29
00:01:41,167 --> 00:01:44,193
See, a man wouldn't plan
one of these big shindigs.
30
00:01:44,270 --> 00:01:47,296
A man's wedding would be simple
and direct. Right, guys?
31
00:01:49,509 --> 00:01:53,570
Wouldn't cost an arm and a leg, either.
l could do a wedding for, l don't know,
32
00:01:53,646 --> 00:01:56,809
[blows raspberry]
...off the top of my head, $1 37.50.
33
00:01:59,018 --> 00:02:01,384
$1 32.00 without flowers.
34
00:02:03,056 --> 00:02:06,025
There is no way you can do
a wedding for that kind of money.
35
00:02:06,092 --> 00:02:07,354
Watch me!
36
00:02:07,427 --> 00:02:10,919
The first thing to go, are those
expensive invitations women have.
37
00:02:10,997 --> 00:02:13,761
A man's invitation would cost
about... mmm, 20 cents.
38
00:02:13,867 --> 00:02:17,428
- [scoffs] What are you taking about?
- l'll show you.
39
00:02:17,537 --> 00:02:20,267
Hank! Yeah. l'm getting hitched.
40
00:02:20,340 --> 00:02:22,171
What are you doing Tuesday?
41
00:02:23,209 --> 00:02:27,339
Tuesday? That's ridiculous. Nobody would
go to a wedding on a Tuesday.
42
00:02:27,413 --> 00:02:29,847
Ah-ha! Added bonus then.
43
00:02:29,916 --> 00:02:32,942
Eliminates 80�% of your rogue relatives.
44
00:02:33,486 --> 00:02:36,182
Stop talking about marriage
and get back to faucets.
45
00:02:36,256 --> 00:02:39,555
To wedding cakes. Let's start talking
about wedding cakes.
46
00:02:39,626 --> 00:02:43,255
Women want tiered wedding cakes,
look like Aztec sacrificial altars.
47
00:02:43,329 --> 00:02:45,490
And on the top...
48
00:02:45,565 --> 00:02:47,863
...the bride and
groom in the penthouse.
49
00:02:47,934 --> 00:02:50,061
Holding hands and smiling.
50
00:02:50,136 --> 00:02:52,900
[snorts] What's that about?
51
00:02:53,573 --> 00:02:56,542
lt symbolizes the joy of marriage.
52
00:02:56,643 --> 00:03:00,170
A man's wedding cake would show
what marriage is really like.
53
00:03:00,246 --> 00:03:02,612
Heidi, the man's wedding cake, please.
54
00:03:04,317 --> 00:03:06,080
[audience laughs]
55
00:03:06,686 --> 00:03:08,449
[bell dings]
56
00:03:10,323 --> 00:03:13,087
- [audience cheers]
- [bell dings again]
57
00:03:15,000 --> 00:03:21,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
58
00:04:03,243 --> 00:04:07,475
- [grunts]
- Whoa! Big gift?
59
00:04:07,547 --> 00:04:09,674
You and Mom have a big fight?
60
00:04:12,051 --> 00:04:14,986
- lt's for Al.
- You and Al have a big fight?
61
00:04:16,122 --> 00:04:18,682
[grunts] lt's for his
bachelor party tonight.
62
00:04:18,758 --> 00:04:21,921
- Cool! Can we come?
- Yeah, we're bachelors.
63
00:04:21,995 --> 00:04:24,122
And we know how to party.
64
00:04:27,667 --> 00:04:30,033
This isn't a party for kids.
65
00:04:30,136 --> 00:04:33,503
Ooh, what are you gonna do?
Sit around and tell dirty jokes?
66
00:04:33,573 --> 00:04:35,939
Waste of time.
Al wouldn't get any of them.
67
00:04:38,177 --> 00:04:40,042
- Hi, guys.
- [all] Hi.
68
00:04:40,113 --> 00:04:42,081
Wait, wait, take these upstairs.
69
00:04:42,148 --> 00:04:45,640
Tim, how could you say
all those idiotic things on Tool Time?
70
00:04:45,718 --> 00:04:49,085
You'll have to be more specific.
71
00:04:49,155 --> 00:04:52,522
How can you stereotype women like that?
72
00:04:52,625 --> 00:04:54,991
Again, you'll have to be more specific.
73
00:04:56,095 --> 00:04:59,258
The swan faucets,
how women overdo everything.
74
00:04:59,332 --> 00:05:02,699
You put down marriage, weddings.
You probably scared Al to death.
75
00:05:02,802 --> 00:05:06,238
- Honey, he knows l was kidding.
- Well, he's about to get married.
76
00:05:06,306 --> 00:05:10,402
You could've said something
supportive, nice, emotional.
77
00:05:10,476 --> 00:05:12,944
l'm saving that for the bachelor party.
78
00:05:14,013 --> 00:05:15,503
[groans]
79
00:05:17,950 --> 00:05:18,917
[Tim laughs]
80
00:05:19,018 --> 00:05:23,318
Yeah, l heard about all the warmth
and sensitivity at your bachelor party.
81
00:05:23,389 --> 00:05:25,619
lt was a very special evening for me.
82
00:05:25,692 --> 00:05:28,820
And luckily, that stripper
turned out to be a paramedic.
83
00:05:32,632 --> 00:05:36,693
[laughs] And then she says, ''Fifty
bucks, Senator. Same as in town.''
84
00:05:39,906 --> 00:05:43,034
l don't get it.
85
00:05:43,109 --> 00:05:44,872
Do you get it, Cal?
86
00:05:47,213 --> 00:05:50,876
lt's amazing. The flannel brothers
haven't gotten one joke yet.
87
00:05:51,751 --> 00:05:54,481
Well, we were brought up
in a very proper home.
88
00:05:54,554 --> 00:05:56,818
Mother did shield us from a lot.
89
00:05:56,889 --> 00:05:59,517
Your mother could
shield Michigan from the sun.
90
00:06:05,431 --> 00:06:10,391
You know, l myself had rather a
Puritanical upbringing.
91
00:06:10,470 --> 00:06:14,497
My father was abstemious
and he abhorred the salacious bon mot.
92
00:06:15,675 --> 00:06:19,236
l know he's speaking English because
l understood the word ''father.''
93
00:06:20,947 --> 00:06:24,883
Hey, slow down, big fella. That's the
third diet ginger ale you've had.
94
00:06:26,552 --> 00:06:30,386
This is a first. The groom's gonna
end up the designated driver.
95
00:06:32,258 --> 00:06:35,819
Come on, Al! This is your last night
as a free man. Have a real drink.
96
00:06:37,096 --> 00:06:38,563
You know, you're right.
97
00:06:38,631 --> 00:06:42,089
lt's time to throw caution to the wind
and sow my wild oats!
98
00:06:42,168 --> 00:06:43,658
- Yeah.
- [Tim] Yeah, right.
99
00:06:43,736 --> 00:06:46,398
Or, in your case, wild oat bran.
100
00:06:47,507 --> 00:06:49,873
Milton, no more diet ginger ale.
101
00:06:49,976 --> 00:06:52,444
Give me a, uh, Jack Black, beer back.
102
00:06:52,512 --> 00:06:54,980
[guys cheer]
103
00:06:57,550 --> 00:07:00,519
You know, l want you guys to know
it really means a lot to me
104
00:07:00,586 --> 00:07:03,953
to spend this night
with my dearest friends.
105
00:07:04,023 --> 00:07:05,752
When are they coming?
106
00:07:08,795 --> 00:07:13,095
Boy, Al! l never thought l'd see the day
when you took the fatal plunge.
107
00:07:13,166 --> 00:07:15,464
Aw, come on!
l wouldn't call it a plunge.
108
00:07:15,535 --> 00:07:17,366
Marty, what would you call it?
109
00:07:17,437 --> 00:07:20,600
More like a slow agonizing death.
110
00:07:24,710 --> 00:07:28,271
Come on! Doesn't somebody have
something good to say about marriage?
111
00:07:32,518 --> 00:07:34,349
Be good if mine ended.
112
00:07:37,223 --> 00:07:39,919
You know, Martin Luther
had something good to say.
113
00:07:39,992 --> 00:07:43,519
''There is no more lovely, friendly
or charming relationship,
114
00:07:43,596 --> 00:07:46,622
communion, or company
than a good marriage.''
115
00:07:46,933 --> 00:07:48,230
[guys] Here, here!
116
00:07:48,301 --> 00:07:50,997
You know, Al, we make
a lot of jokes about marriage.
117
00:07:51,070 --> 00:07:55,439
And the truth is when you find the right
person, there's nothing quite like it.
118
00:07:55,508 --> 00:07:58,068
Here.. here's to
my best friend, Al Borland.
119
00:07:58,144 --> 00:07:59,577
[guys cheer]
120
00:07:59,645 --> 00:08:01,613
Let's not forget the bride-to-be,
121
00:08:01,681 --> 00:08:05,310
Dr. llene Louise Markham...
''hyphen-hyphen!''
122
00:08:05,384 --> 00:08:07,284
[all] ''Hyphen-hyphen.''
123
00:08:08,087 --> 00:08:10,749
''Hyphen,'' ls that a Ukrainian name?
124
00:08:14,994 --> 00:08:17,554
- Al, we got a little surprise for you.
- [Tim] Yeah.
125
00:08:17,630 --> 00:08:19,791
Oh, boy! Here it comes!
126
00:08:20,933 --> 00:08:26,303
Al, we brought some tokens of our esteem
to commemorate the eve of your nuptials.
127
00:08:26,372 --> 00:08:29,205
Oh, you guys!
128
00:08:29,275 --> 00:08:32,403
Open mine first. You've been
waiting for this for a long time.
129
00:08:32,478 --> 00:08:35,174
An oven-ready casserole set?
130
00:08:35,815 --> 00:08:38,579
Loosen your girdle, will ya, fella?
131
00:08:38,684 --> 00:08:43,553
This isn't a bridal shower with women
oohing and ahhing over girlie gifts.
132
00:08:46,492 --> 00:08:49,620
Ooh, a demolition hammer!
133
00:08:49,695 --> 00:08:51,959
Ooh! Ahh!
134
00:08:52,064 --> 00:08:55,966
- [grunts]
- With a three-quarter-inch X-shank.
135
00:08:56,602 --> 00:08:58,092
[guys] Ahh!
136
00:08:58,170 --> 00:09:00,434
The kind of thing
you never buy for yourself.
137
00:09:00,506 --> 00:09:03,031
That is so stunning.
138
00:09:03,109 --> 00:09:06,203
- And in such good taste.
- lt's so slimming.
139
00:09:06,279 --> 00:09:09,510
This is exactly why
l registered at Sears!
140
00:09:11,817 --> 00:09:14,149
l just...l just love it!
141
00:09:14,220 --> 00:09:16,085
All right, buddy.
142
00:09:16,489 --> 00:09:19,219
So, Lady Astor said
to Winston Churchill,
143
00:09:19,292 --> 00:09:22,728
''lf you were my husband,
l'd put poison in your coffee.''
144
00:09:22,795 --> 00:09:26,856
To which he replied, ''Madam, if l were
your husband, l would drink it!''
145
00:09:29,669 --> 00:09:32,570
Churchill, huh?
Does he ever play Vegas?
146
00:09:35,474 --> 00:09:39,001
- Great party, huh?
- The best.
147
00:09:39,078 --> 00:09:44,448
Tim, you know before when you were
saying about finding the right woman?
148
00:09:44,550 --> 00:09:47,212
Yeah. What about it?
149
00:09:47,286 --> 00:09:49,754
[chuckles] How does a guy know
if he's found her?
150
00:09:49,822 --> 00:09:53,189
Usually he knows before
he's gotten in as deep as you have.
151
00:09:55,962 --> 00:09:57,623
Yeah.
152
00:09:57,697 --> 00:10:00,461
[chuckles]
153
00:10:00,566 --> 00:10:02,124
You do know, don't you?
154
00:10:02,201 --> 00:10:04,066
- Of course.
- Yeah.
155
00:10:04,136 --> 00:10:07,299
- l... l think so.
- Yep, yep.
156
00:10:07,406 --> 00:10:08,964
l thought so.
157
00:10:09,075 --> 00:10:13,011
l... l really don't know if l should
go through with this wedding.
158
00:10:13,079 --> 00:10:14,546
What? No!
159
00:10:14,614 --> 00:10:16,980
[repeating] Al...
160
00:10:17,049 --> 00:10:19,813
...don't listen to this.
ls it because of what we said?
161
00:10:19,885 --> 00:10:23,514
No. l don't...
l don't take any of that seriously.
162
00:10:24,890 --> 00:10:27,324
ls it because of
what l said on Tool Time?
163
00:10:27,393 --> 00:10:30,157
l never take that seriously.
164
00:10:30,896 --> 00:10:34,662
Well, what are you talking about?
What's the problem here?
165
00:10:34,767 --> 00:10:37,793
l don't know if llene
is the right woman for me.
166
00:10:37,870 --> 00:10:39,167
- She is!
- No.
167
00:10:39,238 --> 00:10:42,765
lf l go through with this, it could be
the biggest mistake of my life.
168
00:10:42,842 --> 00:10:44,776
[sighs]
169
00:10:44,844 --> 00:10:48,007
This is... this is...
this is not like you, Al, um...
170
00:10:48,114 --> 00:10:52,073
...you shouldn't be drinking that.
lt's just that brown liquor talking.
171
00:10:52,184 --> 00:10:53,515
How many have you had?
172
00:10:53,586 --> 00:10:56,020
- lf l finish this...
- lf you finish that one.
173
00:10:56,555 --> 00:10:58,318
One.
174
00:11:06,732 --> 00:11:08,757
What are you guys still doing up?
175
00:11:08,834 --> 00:11:12,497
We're getting this stuff together
to detail Al's car for the wedding.
176
00:11:12,571 --> 00:11:16,701
You're gonna tie cans to the bumper and
spray shaving cream on the windshield?
177
00:11:16,776 --> 00:11:19,643
- That's supposed to be funny?
- Dad thinks so.
178
00:11:22,515 --> 00:11:27,009
Why don't you try doing this to his car
and see how funny he thinks it is?
179
00:11:27,820 --> 00:11:29,879
l like the way you think.
180
00:11:32,925 --> 00:11:36,759
Oh! Stay away from my shoes!
181
00:11:39,965 --> 00:11:41,523
Al...
182
00:11:42,768 --> 00:11:45,737
- ...what are you doing here?
- Tim made me come.
183
00:11:47,039 --> 00:11:49,405
He doesn't want to
go through with the wedding.
184
00:11:49,508 --> 00:11:52,272
[gasps] Oh, my God!
185
00:11:52,344 --> 00:11:55,211
This is all your fault!
186
00:11:56,615 --> 00:11:58,776
You didn't do enough damage
on Tool Time?
187
00:11:58,884 --> 00:12:02,650
You had to drive him over the edge
at the bachelor party?
188
00:12:02,755 --> 00:12:06,816
- l told you she'd blame this on me.
- No. lt's not Tim's fault.
189
00:12:06,892 --> 00:12:10,225
- lt's not?
- l've thought about it for months.
190
00:12:10,296 --> 00:12:12,457
l thought it would just go away.
191
00:12:12,531 --> 00:12:15,967
[sighs] Tonight at the party,
l looked at the clock
192
00:12:16,035 --> 00:12:20,995
and l realized that in 1 1 hours and 1 3
minutes l was going to be a married man.
193
00:12:21,107 --> 00:12:24,565
And l... l don't think l want to be.
194
00:12:24,643 --> 00:12:26,804
Oh, Al.
195
00:12:26,879 --> 00:12:30,246
lt's just cold feet.
That happens to everybody.
196
00:12:30,316 --> 00:12:32,409
- lt does?
- [Tim] Yeah, everybody. Sure.
197
00:12:32,485 --> 00:12:36,854
Yeah, absolutely. The morning of
my wedding l was such a wreck.
198
00:12:36,922 --> 00:12:39,652
My sisters had to literally drag me
199
00:12:39,725 --> 00:12:43,957
kicking and screaming
the whole way to the church.
200
00:12:44,029 --> 00:12:48,261
l was freaked out at the prospect of
spending the rest of my life with Tim.
201
00:12:50,369 --> 00:12:53,338
- Yeah.
- [sarcastic] Yeah.
202
00:12:54,540 --> 00:12:56,474
l don't remember you telling me this.
203
00:12:56,542 --> 00:13:00,171
Well, l didn't want
to hurt your feelings.
204
00:13:00,246 --> 00:13:03,010
So, you thought now
would be a good time?
205
00:13:03,082 --> 00:13:05,846
l'm trying to help Al out here. OK?
206
00:13:05,918 --> 00:13:08,944
- You are perfect together...
- Wait a minute. Hold it.
207
00:13:09,021 --> 00:13:11,319
Kicking and screaming?
208
00:13:12,591 --> 00:13:15,492
Tim, l was young. l had
my whole future ahead of me.
209
00:13:15,561 --> 00:13:19,998
- You didn't have second thoughts?
- No. But l'm... l'm having some now.
210
00:13:21,901 --> 00:13:23,129
Maybe l should go.
211
00:13:23,202 --> 00:13:24,863
- No, don't...
- l'll go with you.
212
00:13:24,937 --> 00:13:29,237
You are being ridiculous.
This was what, 1 8 years ago? Al! Al!
213
00:13:29,308 --> 00:13:32,072
You said llene was the
best thing that happened to you.
214
00:13:32,178 --> 00:13:34,078
l know! l know that!
215
00:13:34,146 --> 00:13:37,707
Lately there's been some things
about her that just get on my nerves.
216
00:13:37,817 --> 00:13:40,581
- Well, like what? What?
- Well...
217
00:13:40,686 --> 00:13:44,178
...she's so darn... nice!
218
00:13:44,256 --> 00:13:47,157
She never stands up for herself!
She never gets angry!
219
00:13:47,226 --> 00:13:51,128
- Never gets annoyed!
- Kicking and screaming?
220
00:13:51,430 --> 00:13:54,365
l want somebody who is feisty!
221
00:13:54,433 --> 00:13:57,266
Somebody who is not afraid
to look me in the eye and say,
222
00:13:57,336 --> 00:14:00,464
''Al, you've had
way too much bacon bits!''
223
00:14:01,774 --> 00:14:05,904
l want somebody...
somebody like Barbara Walters.
224
00:14:11,917 --> 00:14:13,680
Barbara Walters?
225
00:14:13,786 --> 00:14:15,754
Oh, yeah. She's sassy.
226
00:14:17,156 --> 00:14:20,319
Al, the wedding is tomorrow.
227
00:14:20,426 --> 00:14:24,522
Honey, you've gotta go home and
give this some serious thought.
228
00:14:25,030 --> 00:14:27,931
This is a decision that'll affect
the rest of your life.
229
00:14:28,000 --> 00:14:31,492
- And llene's.
- l know. l... you're right.
230
00:14:31,570 --> 00:14:33,902
l just, l have to go home
and decide whether...
231
00:14:33,973 --> 00:14:36,840
whether there is something
really deep between us,
232
00:14:36,909 --> 00:14:40,174
or if it's just wild,
unbridled sex!
233
00:14:42,448 --> 00:14:44,939
[both groaning]
234
00:14:50,456 --> 00:14:52,617
What's going on?
ls the wedding on or off?
235
00:14:52,725 --> 00:14:56,422
- Al called at 7:30 and it was off.
- Then he called at 8:00 and it was on.
236
00:15:10,142 --> 00:15:12,702
OK, so, what do you think?
237
00:15:12,778 --> 00:15:15,076
- The Civil War's over.
- Oh!
238
00:15:26,025 --> 00:15:28,926
But apparently disco
is alive and kicking.
239
00:15:32,665 --> 00:15:34,633
Al, welcome. Welcome.
240
00:15:34,700 --> 00:15:37,760
- [all] Al!
- [Jill] Oh, thank God you're here!
241
00:15:37,836 --> 00:15:39,064
l'm sorry l'm late.
242
00:15:39,138 --> 00:15:42,471
Remember that wedding rule.
Once in the building, don't leave.
243
00:15:42,541 --> 00:15:46,102
Don't worry. l'm feeling better about
things. l've made my decision.
244
00:15:46,178 --> 00:15:50,342
l'm gonna take the plunge.
ln 1 1 minutes and 1 4 seconds,
245
00:15:50,416 --> 00:15:53,510
Al Borland becomes Mr. Al Borland!
246
00:15:56,355 --> 00:15:59,518
OK. OK, OK, l need the groom.
l need the best man.
247
00:15:59,625 --> 00:16:03,061
l need ushers, ushers, ushers.
248
00:16:03,128 --> 00:16:06,495
- Are you an usher?
- Do you think l would buy this suit?
249
00:16:09,401 --> 00:16:11,369
- Good news. Al's here.
- Oh, good.
250
00:16:11,470 --> 00:16:15,839
Great, great. Well, l guess that means
that l'll be getting married soon.
251
00:16:15,941 --> 00:16:18,432
- [Jill] Yes!
- Heidi, l need you for pictures.
252
00:16:18,510 --> 00:16:19,602
[Heidi] OK.
253
00:16:20,579 --> 00:16:23,844
Oh, llene, look at you.
254
00:16:23,916 --> 00:16:26,578
You're so beautiful.
255
00:16:26,652 --> 00:16:29,951
This is gonna be the most
wonderful day of your life.
256
00:16:32,358 --> 00:16:35,486
l hope so because
l really have the jitters.
257
00:16:35,561 --> 00:16:37,290
- That's just cold feet.
- Really?
258
00:16:37,363 --> 00:16:41,265
Everybody feels that. You should've
seen me on the morning of my wedding.
259
00:16:41,333 --> 00:16:43,699
My sisters literally had
to drag me kicking...
260
00:16:43,802 --> 00:16:45,963
Kicking and screaming.
261
00:16:48,741 --> 00:16:51,574
Um, Patty would like
llene outside to take pictures.
262
00:16:51,643 --> 00:16:54,669
- l'll just be a second.
- Kicking and screaming.
263
00:16:55,914 --> 00:16:58,474
lt's normal. All brides are nervous.
264
00:16:58,550 --> 00:17:02,919
ls it normal to wonder if l'm making
the biggest mistake of my life?
265
00:17:02,988 --> 00:17:04,046
What?
266
00:17:05,424 --> 00:17:07,187
Jill...
267
00:17:07,259 --> 00:17:09,819
...l am not sure...
268
00:17:09,895 --> 00:17:12,227
...l'm doing the right thing.
269
00:17:12,765 --> 00:17:14,494
What?
270
00:17:15,200 --> 00:17:17,100
l love Al.
271
00:17:17,169 --> 00:17:22,607
But l don't know if l love
him the way l'm supposed to, you know?
272
00:17:23,308 --> 00:17:26,072
- He's a great guy.
- [snorting]
273
00:17:28,847 --> 00:17:31,680
But l'm not sure
if he's the guy for me.
274
00:17:31,750 --> 00:17:35,242
[sighs] Did this just
occur to you today?
275
00:17:35,320 --> 00:17:38,847
No. l... l guess l've been thinking
about it for a couple of months.
276
00:17:38,924 --> 00:17:41,654
l guess l just didn't want
to admit it to myself.
277
00:17:41,727 --> 00:17:43,490
Oh, llene.
278
00:17:43,562 --> 00:17:47,862
You know, the things l used to find
charming about him, l now find annoying.
279
00:17:47,933 --> 00:17:50,094
But that's marriage.
280
00:17:50,969 --> 00:17:53,938
You know that snorting sound he makes?
[imitates Al]
281
00:17:54,440 --> 00:17:58,342
Oh, but it's cute. And he only does it
after he tells a joke.
282
00:17:58,410 --> 00:18:01,641
He does it after
a few other things, too.
283
00:18:01,713 --> 00:18:03,806
[gasps] Oh!
284
00:18:09,655 --> 00:18:11,316
l need the bride on the double.
285
00:18:11,390 --> 00:18:14,917
No! llene, if you feel this way,
don't you think you should talk to Al?
286
00:18:14,993 --> 00:18:19,760
- l can't. He'd be devastated.
- Maybe. Maybe not. You never know.
287
00:18:22,201 --> 00:18:25,170
- Tim! Tim!
- What's the matter? What's the matter?
288
00:18:25,270 --> 00:18:28,899
You aren't gonna believe this.
llene feels the same way that Al does.
289
00:18:28,974 --> 00:18:31,534
She's got a thing for Barbara Walters?
290
00:18:34,780 --> 00:18:38,147
She thinks that she's making
the biggest mistake of her life.
291
00:18:38,717 --> 00:18:41,277
[Patty] OK, good. l need
a few more of Al and llene.
292
00:18:41,386 --> 00:18:44,753
- Uh, they need the groom at the altar.
- [llene] Al! Al!
293
00:18:44,823 --> 00:18:47,587
- We need to talk!
- l'm needed at the altar.
294
00:18:47,659 --> 00:18:49,820
lt's now or never, Al.
295
00:18:50,028 --> 00:18:53,896
l'm not sure if we
should be getting married.
296
00:18:53,966 --> 00:18:55,524
- Woo-hoo!
- [camera clicks]
297
00:18:59,738 --> 00:19:02,002
You? You what?
298
00:19:02,074 --> 00:19:04,372
Really?
299
00:19:04,443 --> 00:19:06,741
- l'm not sure either.
- Over here.
300
00:19:09,481 --> 00:19:14,009
You're not sure?
Well... why didn't you say something?
301
00:19:15,888 --> 00:19:18,152
l... l made a commitment to you.
302
00:19:18,223 --> 00:19:20,054
Woo-ooh.
303
00:19:22,461 --> 00:19:25,589
- Why didn't you say something?
- Over here.
304
00:19:26,732 --> 00:19:30,224
- Why don't we finish this in private?
- Could you excuse us a second?
305
00:19:37,409 --> 00:19:39,900
- How's it going?
- Any news from the lovebirds?
306
00:19:40,045 --> 00:19:42,878
- Not yet.
- How's it going in the church?
307
00:19:42,948 --> 00:19:44,438
Uh, pretty good.
308
00:19:44,516 --> 00:19:47,952
Heidi got her hoop skirt caught
in the communion rail.
309
00:19:48,020 --> 00:19:50,887
All the guys are lining up
to help her get untangled.
310
00:19:52,724 --> 00:19:56,160
And even worse.
Al's mother's starting to pace.
311
00:19:56,228 --> 00:19:59,163
l thought l felt the
foundation shaking.
312
00:20:00,933 --> 00:20:02,901
l had better get back, uh...
313
00:20:02,968 --> 00:20:05,436
...Harry's holding my place in line.
314
00:20:06,038 --> 00:20:07,938
- [sighs]
- [door opens]
315
00:20:08,006 --> 00:20:12,102
Are the doors opening?
Oh, this looks good. They're smiling.
316
00:20:12,177 --> 00:20:15,146
Oh, Al. l'm so glad we talked.
317
00:20:15,247 --> 00:20:18,182
Me, too. l'm sure glad
we worked this out.
318
00:20:20,352 --> 00:20:23,082
Oh, look at them.
319
00:20:23,155 --> 00:20:25,316
A happy ending.
You're getting married.
320
00:20:26,692 --> 00:20:30,458
- No, we're not.
- You're not.
321
00:20:30,762 --> 00:20:33,788
Well, we thought we'd
be better off just friends.
322
00:20:33,865 --> 00:20:35,730
- Good friends.
- Yes.
323
00:20:35,801 --> 00:20:38,326
Does this mean
she's available now?
324
00:20:43,442 --> 00:20:46,104
Hey, guys. Are you sure
this is what you want to do?
325
00:20:46,178 --> 00:20:49,739
- l really think it's the best thing.
- What about you, Al?
326
00:20:49,848 --> 00:20:52,544
Oh, yeah. l...l feel the same way.
327
00:20:52,618 --> 00:20:56,577
l... l just don't know how
l'm gonna break it to mother.
328
00:20:56,655 --> 00:20:59,590
- [Mrs. Borland] Oh, no! Ho-ho!
- [thudding]
329
00:21:03,395 --> 00:21:05,556
l think she knows.
330
00:21:06,265 --> 00:21:09,291
l think somebody had
better send for a forklift.
331
00:21:10,769 --> 00:21:12,327
Mother!
332
00:21:15,841 --> 00:21:18,810
Strangest wedding l've ever been to.
333
00:21:18,877 --> 00:21:22,369
Great music, great food.
Nobody got married.
334
00:21:26,084 --> 00:21:29,645
lf you'd had it your way, that's how
our wedding would've ended up.
335
00:21:30,389 --> 00:21:32,823
Are you still obsessing about that?
336
00:21:32,891 --> 00:21:34,552
Sorry.
337
00:21:34,626 --> 00:21:38,995
lt's a little upsetting to find out
after 1 8 years, our marriage is a sham.
338
00:21:43,035 --> 00:21:45,936
[laughs] You're not seriously upset?
339
00:21:47,005 --> 00:21:48,563
Maybe.
340
00:21:50,208 --> 00:21:52,176
OK...
341
00:21:52,244 --> 00:21:54,542
...what is it
you really want out of this?
342
00:21:56,748 --> 00:21:58,375
What do you got?
343
00:22:10,796 --> 00:22:13,162
l love you very, very much.
344
00:22:13,965 --> 00:22:16,900
Marrying you was the best thing
that ever happened to me.
345
00:22:18,337 --> 00:22:20,237
What else you got?
346
00:22:21,305 --> 00:22:27,466
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
28068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof