Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,302 --> 00:00:04,002
- Hi, guys.
- Hi, Mom.
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,300
- Hi, Mom.
- Hi, Mom.
3
00:00:05,372 --> 00:00:10,142
I picked up my suit for the wedding. Now I
have to figure out what you guys will wear.
4
00:00:10,210 --> 00:00:13,910
We'd be wearing a big smile
if we didn't have to go.
5
00:00:15,415 --> 00:00:18,975
I'm the only sister who can come.
We have to represent the Patterson girls.
6
00:00:19,052 --> 00:00:22,182
A lifelong dream of mine.
7
00:00:22,255 --> 00:00:26,085
- Oh, come on. It's gonna be fun.
- It's gonna be torture.
8
00:00:26,159 --> 00:00:28,529
We'll be near one
of the best water-skiing lakes,
9
00:00:28,595 --> 00:00:31,785
and we'll be stuck
with our boring relatives the whole time.
10
00:00:31,865 --> 00:00:34,125
My relatives aren't boring!
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,230
They're odd.
12
00:00:37,270 --> 00:00:39,430
But that's what makes them fun.
13
00:00:39,506 --> 00:00:41,126
What sounds like more fun?
14
00:00:41,207 --> 00:00:45,607
Water skiing or watching Aunt Edna
take out her teeth?
15
00:00:45,679 --> 00:00:48,009
They're both fun.
16
00:00:48,081 --> 00:00:51,781
If we can fit in any vacation
while we're up in Traverse City, great.
17
00:00:51,851 --> 00:00:55,481
But your father and I agreed that this
trip is about my cousin's wedding.
18
00:00:55,555 --> 00:00:57,955
Hey! Hey, guys!
19
00:01:00,927 --> 00:01:03,227
- All right!
- Cool Boogie Boards!
20
00:01:03,296 --> 00:01:07,726
- What is all that?
- Stuff I borrowed for the wedding.
21
00:01:09,436 --> 00:01:14,336
And do you plan to use the Boogie Board
for the ceremony or the reception?
22
00:01:14,407 --> 00:01:18,277
I'll just wait to see
what everyone else is doing.
23
00:01:18,345 --> 00:01:20,905
Wow!
This is gonna be a really cool wedding.
24
00:01:20,981 --> 00:01:23,511
Not only that,
Al's going up to Wilson's cabin.
25
00:01:23,583 --> 00:01:28,153
He's gonna fly-fish. We can join them. If
there's time, water skiing and off-roading.
26
00:01:28,221 --> 00:01:30,281
- Rad!
- Cool! Offroading would be awesome.
27
00:01:30,357 --> 00:01:34,017
There's not gonna be any time for all that.
Here, guys. You do this.
28
00:01:34,094 --> 00:01:39,234
How long does a wedding take? it's "I do,"
"I do," cut the cake, we're on the lake.
29
00:01:39,299 --> 00:01:41,099
There's not just the wedding.
30
00:01:41,167 --> 00:01:44,027
We got the family barbecue,
rehearsal dinner, rehearsal.
31
00:01:44,104 --> 00:01:47,544
And don't forget Aunt Edna's
surprise birthday brunch.
32
00:01:47,607 --> 00:01:49,767
I'm not gonna miss
any of the family events.
33
00:01:49,843 --> 00:01:53,343
I am really looking forward
to Carol and Tom's wedding.
34
00:01:53,413 --> 00:01:55,943
Lisa and Jeff.
35
00:01:58,351 --> 00:02:01,581
I'm looking forward to their wedding, too.
36
00:02:03,000 --> 00:02:09,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
37
00:03:08,888 --> 00:03:11,548
Tim. do you have to drive so fast?
38
00:03:11,624 --> 00:03:16,294
I just want to make sure I don't miss
one minute of that arrival dinner
39
00:03:16,362 --> 00:03:20,302
Yeah. right What activity are you trying
to squeeze in before the dinner?
40
00:03:20,366 --> 00:03:23,666
- Water-skiing?
- Absolutely not
41
00:03:23,736 --> 00:03:26,166
We're going fly-fishing
42
00:03:26,236 --> 00:03:27,931
- Mark!.
- Tim?
43
00:03:27,970 --> 00:03:29,330
Floor it , dad!
44
00:03:34,380 --> 00:03:36,970
- Oh, isn't this cute?
- It's real cute. Yeah.
45
00:03:37,050 --> 00:03:39,040
- Look. They gave us fruit.
- Cute fruit.
46
00:03:39,119 --> 00:03:41,489
Boys, your room is through here.
Hurry up.
47
00:03:41,554 --> 00:03:45,824
That last pit stop of your mom's cost us,
like, 12 minutes.
48
00:03:45,892 --> 00:03:51,162
Excuse me. I just didn't feel comfortable
using a coffee can at 55 miles per hour.
49
00:03:53,233 --> 00:03:56,533
That's too bad.
That's one of the perks of driving by car.
50
00:03:56,603 --> 00:03:58,833
I'll try to remember that next time.
51
00:03:58,905 --> 00:04:00,686
Sure you don't want to
go fly-fishing with us?
52
00:04:00,717 --> 00:04:03,835
No, I gotta washup and work on that
poem that I'm writing for the wedding.
53
00:04:03,877 --> 00:04:05,637
All right.
54
00:04:07,413 --> 00:04:09,073
- Tim?
- Huh?
55
00:04:09,149 --> 00:04:10,479
Hi!
56
00:04:10,550 --> 00:04:14,780
- It's great to see you again.
- It is.
57
00:04:14,854 --> 00:04:18,814
- You don't know who I am, do you?
- No, I don't.
58
00:04:18,892 --> 00:04:21,882
I'm Bonnie, Jill's second cousin.
59
00:04:21,961 --> 00:04:24,231
Uncle Tubby's daughter?
60
00:04:24,297 --> 00:04:25,727
Oh, yeah.
61
00:04:25,798 --> 00:04:28,528
Gosh, how is Uncle Tubby doing?
62
00:04:28,601 --> 00:04:31,371
He's been dead for ten years.
63
00:04:32,272 --> 00:04:34,972
So he's doing the same then, isn't he?
64
00:04:35,041 --> 00:04:37,481
Right. Anyway, some good news.
65
00:04:37,544 --> 00:04:41,344
I just put together
an early arrival cocktail party.
66
00:04:41,414 --> 00:04:45,984
- Doesn't that sound like just too much fun?
- Oh, way too much!
67
00:04:47,253 --> 00:04:49,223
- I don't think we can make it. The boys-
- Hi Bonnie.
68
00:04:49,289 --> 00:04:50,849
- Jill!
- We'll be there.
69
00:04:50,924 --> 00:04:53,864
Great. it's at five o'clock.
I'll see you there.
70
00:04:53,927 --> 00:04:55,987
- OK
- Five o'clock?
71
00:04:57,697 --> 00:05:00,170
Boys, hurry up. We only have an hour
and a half to go fly-fishing,
72
00:05:00,200 --> 00:05:03,100
thanks to Cousin Chubby.
73
00:05:16,149 --> 00:05:20,249
- Ah, Wilson, this is the life, huh?
- Mm-hmm.
74
00:05:20,320 --> 00:05:24,380
- Guys communing with nature.
- Mm-hmm.
75
00:05:24,457 --> 00:05:26,717
Getting away from the city...
76
00:05:27,627 --> 00:05:30,647
and the clutches of a suffocating,
domineering mother
77
00:05:30,730 --> 00:05:33,820
who won't allow her son to grow up!
78
00:05:33,900 --> 00:05:37,030
Let it go, Al. Forget Mother.
79
00:05:37,103 --> 00:05:40,163
Immerse yourself
in the tranquility of the river.
80
00:05:40,240 --> 00:05:44,010
You're right, Wilson.
It's so peaceful out here.
81
00:05:44,944 --> 00:05:46,344
Why spoil it?
82
00:05:46,412 --> 00:05:48,742
All right, all right! Hey!
83
00:05:50,717 --> 00:05:53,737
We're finally here!
84
00:05:53,820 --> 00:05:58,190
All right, boys. Fish fast.
We got 53 minutes, all right?
85
00:06:00,093 --> 00:06:03,433
Look, it's Al Al Bean.
86
00:06:09,102 --> 00:06:12,732
What's the deal with these fish?
We haven't had a single bite.
87
00:06:12,805 --> 00:06:14,965
Dad, we've only been here seven minutes.
88
00:06:15,041 --> 00:06:18,011
Hey, Wilson. Can you show us
how to do that forward cast?
89
00:06:18,077 --> 00:06:19,077
Certainly, lad.
90
00:06:19,145 --> 00:06:24,575
You hold your rod at one o'clock,
you end up at ten o'clock.
91
00:06:29,622 --> 00:06:31,752
Dad, he said ten o'clock.
92
00:06:31,824 --> 00:06:36,024
I didn't know he meant
ten o'clock Eastern time.
93
00:06:37,196 --> 00:06:40,716
Well, I see you're as adept
at fly-fishing as you were at ice fishing.
94
00:06:40,800 --> 00:06:44,500
I'll bet you 20 bucks I can catch
more fish than you.
95
00:06:44,570 --> 00:06:47,940
- You're on.
- Tim, Al, we're not here to compete.
96
00:06:48,007 --> 00:06:51,097
We're here to achieve
a higher consciousness.
97
00:06:51,177 --> 00:06:57,007
He's right, Tim. By creating a competition,
we insult the spirit of the river.
98
00:06:58,284 --> 00:07:00,054
I'm so sorry, river.
99
00:07:00,119 --> 00:07:04,419
But you can help me out by burping up
a couple of them fish, OK?
100
00:07:05,058 --> 00:07:09,548
Even accomplished fishermen can spend
hours out here and not catch anything.
101
00:07:09,629 --> 00:07:12,429
Hey, guys, I got one!
102
00:07:46,733 --> 00:07:48,703
Hi. Hey.
103
00:07:48,768 --> 00:07:51,698
It's good to see you all.
We did a little fly-fishing today.
104
00:07:51,771 --> 00:07:54,431
And, boy, did we catch a lot of flies!
105
00:07:54,974 --> 00:07:59,174
Here we are, just like I promised,
with 30 seconds to spare.
106
00:07:59,245 --> 00:08:03,175
You should've taken that 30 seconds
to shower.
107
00:08:06,319 --> 00:08:09,149
Excuse me.
Aunt Edna, good to see you.
108
00:08:09,222 --> 00:08:11,882
All right.
109
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Don't hit me.
110
00:08:16,429 --> 00:08:19,829
- Stop. Tell her to stop hitting me.
- You're gonna hurt her.
111
00:08:34,080 --> 00:08:37,410
Tim, why are you getting up so early?
Come back to bed.
112
00:08:37,483 --> 00:08:43,083
I got a lot of fun stuff to squeeze in today,
and I can't waste time in bed with you.
113
00:11:25,451 --> 00:11:27,921
"To my cousin Lisa on her wedding day..."
114
00:11:27,987 --> 00:11:30,547
- Hey, Jill, l...
- Wait. Shh.
115
00:11:30,623 --> 00:11:34,653
"As the gentle wind
kisses the morning dew..."
116
00:11:34,727 --> 00:11:38,747
"Everything you say bounces off me
and sticks to you."
117
00:11:39,999 --> 00:11:42,799
I'm just trying to help.
118
00:11:44,971 --> 00:11:48,201
"To my cousin Lisa on her wedding day..."
119
00:11:48,274 --> 00:11:52,144
Don't do it! Don't do it!
Don't do it! Don't do it!
120
00:11:53,379 --> 00:11:54,899
What are the boys doing?
121
00:11:54,981 --> 00:11:57,641
They're getting their suits on.
We're going water-skiing.
122
00:11:57,717 --> 00:11:59,577
- You're going skiing now?
- Yeah.
123
00:11:59,652 --> 00:12:03,382
The wedding's not for four hours. Finish
your poetry and we'll be back in time.
124
00:12:03,456 --> 00:12:05,516
Oh, I am so sick of working on this poem.
125
00:12:05,591 --> 00:12:11,551
I spent the last two hours trying
to come up with a rhyme for "matrimony."
126
00:12:11,631 --> 00:12:14,071
it's easy - "schmatrimony."
127
00:12:15,301 --> 00:12:17,791
Thanks! Why didn't I think of that?
128
00:12:17,870 --> 00:12:20,130
If you're bored with this,
come with us for a bit.
129
00:12:20,206 --> 00:12:23,936
I'll let you drive the boat,
you'll get a little color.
130
00:12:24,010 --> 00:12:26,810
It sure would be fun to go out
with you guys for a while.
131
00:12:26,879 --> 00:12:28,709
- OK, I'll do it!
- All right!
132
00:12:28,781 --> 00:12:32,981
I borrowed my buddy Tony's boat.
It's got that inboard big block V-8.
133
00:12:33,052 --> 00:12:37,422
Tony's boat. That's the one with the
roller rockers and the supercharged 454?
134
00:12:37,490 --> 00:12:38,550
How did you know that?
135
00:12:38,624 --> 00:12:42,154
You cry it out in your sleep
at least once a week.
136
00:12:43,763 --> 00:12:45,893
Way to go, Brad!
137
00:12:52,071 --> 00:12:55,401
- Whoo! Great!
- Of course he's great! He's my kid.
138
00:12:55,474 --> 00:12:56,474
Good goin'!
139
00:12:56,542 --> 00:12:59,942
Hey! We're your kids, too.
How come we fall on our butts?
140
00:13:00,012 --> 00:13:04,072
Hey, I gave you the water-skiing gene.
What you do with it is your business.
141
00:13:04,150 --> 00:13:05,880
Attaboy!
142
00:13:22,635 --> 00:13:25,125
- Way to go, Dad!
- Yeah!
143
00:13:25,204 --> 00:13:26,434
Watch this!
144
00:13:33,813 --> 00:13:35,473
One more time around, OK?
145
00:13:40,486 --> 00:13:42,076
Whoo!
146
00:13:48,160 --> 00:13:50,250
- Way to go, Dad!
- Yeah!
147
00:14:01,674 --> 00:14:05,744
Next time I'll show you guys
what I can really do. Whoo!
148
00:14:07,513 --> 00:14:11,283
- Mom, you're the only one that didn't ski.
- Mom can't water ski.
149
00:14:11,350 --> 00:14:15,080
What do you mean? I used to be
a great skier. Tell 'em, Tim.
150
00:14:15,154 --> 00:14:18,684
Yeah, used to be.
It's a little different than it is now.
151
00:14:18,758 --> 00:14:21,728
- Really? What does that mean?
- It's nothing to be ashamed of.
152
00:14:21,794 --> 00:14:25,664
You used to be a good athlete.
Now you write poetry and go to weddings.
153
00:14:25,731 --> 00:14:28,431
- All right, let's head back.
- Hey!
154
00:14:28,501 --> 00:14:31,401
We head back when I say we head back.
155
00:14:32,104 --> 00:14:33,904
Hit it!
156
00:14:37,943 --> 00:14:39,413
Whoo!
157
00:14:45,451 --> 00:14:47,821
Yay, Mom! Yeah!
158
00:14:50,790 --> 00:14:53,260
Hey, look up there!
159
00:14:55,361 --> 00:14:56,361
Cool.
160
00:14:56,428 --> 00:15:00,158
If we hurry up, we can get some
parasailing in before the wedding.
161
00:15:01,133 --> 00:15:03,473
Hey, Dad! Look out for the ramp!
162
00:15:09,842 --> 00:15:11,142
Tim!
163
00:15:22,021 --> 00:15:24,821
Jill, you don't want to be late
for the wedding.
164
00:15:24,890 --> 00:15:28,950
- Are you sure Mom's well enough to go?
- She's fine, OK?
165
00:15:33,299 --> 00:15:35,359
I can't believe this.
166
00:15:35,434 --> 00:15:38,704
I have a bandage on my nose,
a sprained wrist, my knee is sore
167
00:15:38,771 --> 00:15:42,431
and my butt is completely black and blue!
168
00:15:42,508 --> 00:15:44,498
You got some color.
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,749
Do you think that's funny?
170
00:15:49,648 --> 00:15:51,948
Not if you don't.
171
00:15:52,451 --> 00:15:56,111
There is no way that I can show my face
at this wedding.
172
00:15:56,188 --> 00:15:59,318
Ah, darn. And we so wanted to go.
173
00:15:59,391 --> 00:16:01,831
Do you think that's funny?
174
00:16:01,894 --> 00:16:04,024
Not if you don't.
175
00:16:05,297 --> 00:16:07,857
I could never go to that party
and enjoy myself
176
00:16:07,933 --> 00:16:11,893
knowing that my mother
was back here suffering.
177
00:16:11,971 --> 00:16:14,201
I know, it's not funny, Mom. I know!
178
00:16:14,273 --> 00:16:17,003
Comb your hair and get your ties ready.
179
00:16:17,076 --> 00:16:19,366
Honey, you've gotta go to this wedding.
180
00:16:19,445 --> 00:16:21,965
Why do I have to go?
181
00:16:26,619 --> 00:16:29,419
I have a... l have a million reasons.
182
00:16:32,725 --> 00:16:38,095
It's your favorite cousin. And you'd hate
yourself forever if you didn't go.
183
00:16:38,163 --> 00:16:40,763
Actually, I'd hate you.
184
00:16:40,833 --> 00:16:43,303
I thought of that, too.
185
00:16:43,369 --> 00:16:47,139
I'm really sorry I wasn't looking
where I was going in the boat, OK?
186
00:16:47,206 --> 00:16:50,656
I cannot believe
that I let you talk me into water-skiing.
187
00:16:50,743 --> 00:16:54,273
You wanted to go. if you'd let go
of the rope, you wouldn't be hurt now.
188
00:16:54,346 --> 00:16:58,506
- You actually think this is my fault?
- Not if you don't.
189
00:16:59,151 --> 00:17:04,651
Honey, you can't let some nicks and cuts
and contusions stop you from going.
190
00:17:04,723 --> 00:17:07,993
Heck, if I did that, I
wouldn't go anywhere.
191
00:17:09,962 --> 00:17:14,372
There is no way that I can get up
in front of all of these people.
192
00:17:14,433 --> 00:17:16,493
You look great.
193
00:17:16,568 --> 00:17:20,868
And once you put your makeup on,
no one's even gonna notice.
194
00:17:20,940 --> 00:17:23,410
My makeup is on.
195
00:17:25,210 --> 00:17:27,200
Looks quite natural.
196
00:17:36,956 --> 00:17:39,786
Everybody's staring at me.
197
00:17:39,858 --> 00:17:42,948
- No, they're not.
- Then who are they staring at?
198
00:17:43,729 --> 00:17:46,629
Who do you think? The star of Tool Time
199
00:17:48,400 --> 00:17:51,230
And now Lisa's cousin, Jill Taylor,
200
00:17:51,303 --> 00:17:55,803
has prepared a poem on the grace
and sanctity of marriage.
201
00:17:55,874 --> 00:17:58,744
- Go get 'em, honey.
- I'm not going up there.
202
00:17:58,811 --> 00:18:00,801
- They're waiting for you. Come on.
- Ow!
203
00:18:00,879 --> 00:18:02,679
Sorry, sorry, sorry.
204
00:18:05,718 --> 00:18:08,188
- I don't want to do this.
- Go, go, go.
205
00:18:17,496 --> 00:18:20,466
- Are you all right?
- I'm fine. I'm fine.
206
00:18:26,171 --> 00:18:28,871
I'm sorry. I'm sorry.
207
00:18:28,941 --> 00:18:29,771
Um... uh...
208
00:18:29,842 --> 00:18:33,902
To my cousin Lisa on her wedding day.
209
00:18:35,447 --> 00:18:38,377
"As a gentle wind kisses
the morning dew..."
210
00:18:38,450 --> 00:18:41,940
A little louder! We can't hear you!
211
00:18:44,890 --> 00:18:47,590
"As a gentle wind kisses
the morning dew..."
212
00:18:47,659 --> 00:18:51,929
Let me get... I'll take...
I'll just move. Excuse me. Excuse me.
213
00:18:53,332 --> 00:18:55,322
Ow!
214
00:19:06,245 --> 00:19:09,905
It's gonna be a long ride home.
215
00:19:12,851 --> 00:19:15,251
Honey, you know it's true what they say:
216
00:19:15,320 --> 00:19:19,310
No matter how great the vacation,
it's always good to be home, huh?
217
00:19:19,391 --> 00:19:22,191
Don't touch me. Don't touch me.
218
00:19:22,261 --> 00:19:25,961
Always good to be home.
219
00:19:26,065 --> 00:19:28,965
Well, guys, I think there's something
we can all learn from this.
220
00:19:29,034 --> 00:19:33,334
Yeah, that a nose can be broken
more than once in a day.
221
00:19:34,406 --> 00:19:36,636
I don't think that's it.
222
00:19:36,708 --> 00:19:40,138
Dad, Mom is never gonna forgive you
for this one.
223
00:19:40,212 --> 00:19:45,912
I'm just glad we got one great weekend in
before everything came to a crashing end.
224
00:19:45,984 --> 00:19:50,054
Yeah. I had a lot of fun.
Sorry you're so dead, Dad.
225
00:19:50,122 --> 00:19:54,992
I am not dead. I've got a million ideas
up here how to make this up to your mom.
226
00:19:55,060 --> 00:19:57,260
Are any of them good?
227
00:19:58,997 --> 00:20:01,057
Not a one.
228
00:20:03,902 --> 00:20:06,392
That's 454 at the...
229
00:20:07,539 --> 00:20:11,809
Supercharged roller rockers.
Tony... Hit it, Tony!
230
00:20:13,378 --> 00:20:15,538
That's 454...
231
00:20:15,614 --> 00:20:17,054
- Tim...
- 454...
232
00:20:17,116 --> 00:20:18,446
Tim...
233
00:20:18,517 --> 00:20:20,747
Tony! Ton... Honey, hi.
234
00:20:21,920 --> 00:20:24,750
Boy, I was having a good dream.
235
00:20:24,823 --> 00:20:27,383
What are you doing down here?
You never came to bed.
236
00:20:27,459 --> 00:20:31,049
I was afraid if I rolled
over, I'd finish you off.
237
00:20:36,401 --> 00:20:38,561
I feel bad that you got banged up
this weekend.
238
00:20:38,637 --> 00:20:39,997
Yeah, me too.
239
00:20:40,072 --> 00:20:45,772
It would've been nice to show up at
the wedding without any hairline fractures.
240
00:20:45,844 --> 00:20:49,844
You wouldn't have got hurt at all
if I weren't so obsessed with having fun.
241
00:20:49,915 --> 00:20:53,605
Well, I gotta admit that's another thing
that really made me mad.
242
00:20:53,685 --> 00:20:55,945
You guys got to have all the fun.
243
00:20:56,021 --> 00:20:58,921
Well, look. I promise you,
next family wedding we go to,
244
00:20:58,991 --> 00:21:02,291
we'll all have no fun together.
245
00:21:02,961 --> 00:21:05,091
- What is all this stuff?
- Oh.
246
00:21:05,164 --> 00:21:07,564
Well, I wrote you a little poem.
247
00:21:15,407 --> 00:21:19,497
Maybe... maybe you'd like to listen to it
before you start laughing at me.
248
00:21:19,578 --> 00:21:21,508
I'm sorry. I'm sorry.
249
00:21:23,448 --> 00:21:26,878
"I was going to buy you jewelry,
and maybe some flowers.
250
00:21:26,952 --> 00:21:30,442
"Instead, I stayed up
till the wee morning hours,
251
00:21:30,522 --> 00:21:32,892
thinking about how lucky I am.
252
00:21:32,958 --> 00:21:35,948
"Boy, I'm hungry. I feel like ham.
253
00:21:37,663 --> 00:21:43,123
"My selfishness I will try to conquer.
I'm sorry I bopped you on your honker.
254
00:21:43,936 --> 00:21:46,026
"I'll love you forever,
even when you're old.
255
00:21:46,104 --> 00:21:50,704
If you don't like this poem,
I've got the florist on hold."
256
00:21:55,781 --> 00:21:59,441
All right, Dad. Now, remember:
one o'clock, ten o'clock.
257
00:21:59,518 --> 00:22:03,978
- One o'clock, ten o'clock.
- Let me have this thing. You count, OK?
258
00:22:06,925 --> 00:22:08,145
What are you guys doing?
259
00:22:08,227 --> 00:22:10,887
Just practicing fly-fishing before church.
260
00:22:10,963 --> 00:22:13,123
- Well, hurry up. We're gonna be late.
- OK.
261
00:22:13,198 --> 00:22:15,188
All right. Just one more.
262
00:22:17,502 --> 00:22:19,232
Tim!
262
00:22:20,305 --> 00:22:26,743
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6a35h
Help other users to choose the best subtitles
21612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof