Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bugün baglanti kurun ve ürününüzün ya da markanizin reklamini burada yapin.

Gerçek bir hikayeden esinlenilmistir.

Çevirmenler: ereinion & Bir Alex Degil iyi seyirler dileriz.

Çengelli ignen var mi?

- Hayir, üzgünü-- - Anne nerede? Anne!

Buradayim tatlim.

- Bak bu kirildi. - Hangi beden lazim?

- Altin olani istiyorum. - Peki, gel buraya.

Evet millet! Sizin için güzel bir gösterimiz var bu gece.

Rüya Takimi'ni takdim ediyorum!

Güzeller geçidimiz basliyor beyler! Hemen simdi.

Sevgili hanimefendilerimizden herhangi biriyle eglenme firsatini...

...burada Moves'ta sizlere sunuyoruz.

Mekanimizda birkaç tane ATM bulunmaktadir.

Artik bütün büyük kredi kartlariyla da ödeme yapabilirsiniz.

Barmenimize gidin ve hemen kaydinizi yaptirin.

Hadi beyler! Canlanin biraz!

Kendinizi hazirlayin.

Yeni kizimiz için ses verin bakalim!

New York birçok güzel kizimiz var.

Partiyi hizlandirmanin zamani geldi.

Ana sahnede Justice gösteriye katilmak için hazirlaniyor.

Üç sarkilik özel gösterimizin birinci kismindayiz.

Herkes ses versin bakayim!

Justice yerini buldu!

Lucy Liu!

Lucy Liu!

Lucy Liu buraya gel.

Bu benim eleman Danny.

- Onunla iyi zaman geçirebilir misin? - Ne? Hayir.

- Korkma lan! - Hayir iyiyim böyle.

- Hadi gidelim. - Hadi Danny.

- Danny, yürü hadi. - Hadi lan.

- Danny! - Danny! Danny!

Danny! Danny! Danny!

Kim üzdü seni? Babacigin sana ne yapti?

Hadi bana anlatabilirsin.

Kim dans etmemi ister?

- Dans ister misin? - Hayir kalsin.

Merhaba. Nasilsin?

Geri bas sürtük.

%40 düsüyoruz. 287 Kaldi.

- 160 daha düsüyoruz. - 130 demistin.

Saat besten sonra geldin degil mi?

Güle güle yeni kiz.

Seni rahatsiz mi ediyor?

Bak seni rahatsiz ederse numarami biliyorsun tamam mi? Bir seye ihtiyacin olursa ara.

Konusacak biri olur. Kokain ya da herhangi bir sey olur.

VIP'de devam etmek istiyorsun degil mi?

Evet.

Yeni bosanani sevdim.

ihtiyacim olan her seyi yaptim.

Aman tanrim. Dans ettigim eleman var ya...

...çok cömertti ama nefesi les gibi kokuyordu.

Hey seksi sey nasilsin?

Kocasindan bosanmis ve ameliyat olmasi lazimmis.

Sopayla dövmüsler. Bu ameliyat sayilir mi?

Agzina vermisler gibi duruyor.

Peki anneanne. Çikmam lazim.

Yiyecek bir sey ister misin?

Ben restoranda yiyecegim tamam mi?

Kolyene ne oldu?

Önemli degil Dorosy.

- Al. - Hayir sende kalsin.

Ben ne yapayim? Hadi al.

Benimle çok iyi ilgilendin.

Sonra görüsürüz tamam mi?

simdi de ana sahnedeki...

...esi benzeri olmayan Ramona'ya hos geldin diyoruz.

Ramona, seni seviyorum!

Para seni azdirmiyor mu?

Atesin var mi?

Var.

Montun nerede?

içerde biraktim.

Öyle mi? Gel kürkümün içine.

- Hadi. - Peki.

- Hava buz gibi. - Evet.

Justice gerçekten manken mi?

Öyle zannetmeyi seviyor.

Kizlardan bazilari Playboy'a Hustler'a çikmisti.

Orta sayfada çikmisligim var.

Hadi canim.

93'te.

Hassiktir oradan. Aman tanrim.

Stevie Wonder geldiginde oradaydim.

Stevie Wonder kulübe ne sikime gelmisti?

Casey onunla VIP'ye girmisti.

- Kör olmadigina yemin ediyordu. - Vay be.

Nasil bu kadar iyisin?

Seni her çesit adamla gördüm.

Bilmiyorum ama hepsini çözmüs gibisin.

Galiba çok sicakkanliyim.

Onlari zengin arkadaslarin olarak düsünürsen daha kolay oluyor?

Bazilari o kadar da kötü degil.

Nerelerde dans etmistin?

Gereginden uzun bir süre Sin City'deydim.

Organizasyoncu arkadaslarimdan bütün paranin sehirde oldugunu duyduktan sonra...

Paranin kokusunu mu takip ettin?

- Evet. - Nasil gidiyor peki?

- Yani idare eder. - Hadi oradan.

Yani temize çikmis olman lazim.

Yenisin.

Acayip güzelsin.

Uzak dogulusun.

Üçlü tehdit gibi bir sey yani.

Ama o kadar da iyi degilim.

Yani belki...

Belki sen yani bilmem ki birkaç hareket falan göstersen.

Belki beraber çalisiriz.

Olur mu?

Sana burada hizlandirilmis kurs verebilirim.

Müsterilerimden bazilariyla tanistiririm.

Sadece tatli kizlara para harcamak isteyen Wall Street çalisanlari.

Ne dersin buna?

Evet, iyi olabilir.

Yani birlikte çalismaniz Ramona'nin mi fikriydi?

Evet dogru.

Bu noktada her sey yasaldi.

Yani onun iyi biri oldugunu düsünüyordum.

islerin ne zaman kontrolden çiktigini söyleyebilir misin?

Ramona her zaman kontroldeydi.

Önden kanca.

Bilek kancasi. Evet.

Diz kancasi.

- Dizinle tutun. - Tamam.

Buradan atlikarinca yapabilirsin.

Basini arkaya yatir.

Asagi in.

Peter Pan yapabilirsin.

Diz kancasi.

Sadece dön.

Aman tanrim.

Sonra da peri oturusuna geçebilirsin.

Gama.

- Bu hosmus. - Ters gama.

- Bu da hosmus. - Makas oturusu.

- Masa üstü. - Bunu yapamam.

Yapabilirsin. Yapacaksin. Tirmanis.

Ya bunu yapacak kaslarin yoksa?

- Bunu yapacak kaslarin var. - Bende yok ama.

Her kizda bunu yapacak kaslar vardir.

Bunu yapabilirsin, bu martini.

itfaiyeci inisi.

Bum.

- Bu baya güzel. - Hazir misin? Saldir bebegim.

Hadi bakalim.

- iste bu. Parmaklarini uzat. - Tamam.

- iste bu. Kendini yukarida tut. - Deniyorum.

Parelel durmaya çalis. Masa üstü yap.

Bunu görmeye bayilirlar. Seni güçlü gösterir.

Tamam.

- iste bu. Evet. Tamam. - Evet mi?

- Bu vajinami acitiyor. - Ayagini tutabilir misin?

iste bu.

- Seksi gözükmüyor. - Bence söyle yapalim.

- Kiçini parmakla destekle. - Kiçimi mi?

- Nasil yapacagini biliyorsun. - Nasil...

- Basini arkaya yatir. - Düsecegim.

Düsmeyeceksin. Bacaklarini hizada tut.

- ikisini de mi? - Parmaklarini uzat.

- Evet! Evet, parmaklarini uzat. - Aman tanrim.

Egzersiz ayakkabilari yerine sana güzel bir ayakkabi alalim.

Biliyorum. Dengeyi bulmam zor.

Hayir. Bunlarla daha kolay.

Diamond'i Bronx'tan hatirlarsin degil mi?

Naber sikik Bronx'lu dansçi sürtük?

Hadi, sana yardim edecek.

- Yardim mi edeceksin? - simdi bize yardim edeceksin.

- Sandalyeye otur. - Tamam.

Sandalyeye otur.

Gerçek dansi ögrenmene yardim edecek.

- Aman tanrim. - Peki. Sorun yok.

- Tamam. - Hadi. Ne sikim varsa göster bana.

iste bu iyi.

Böyle yapmayi seviyorum.

- Hayir, bekle bekle. - Aman tanrim. Ne yapiyorsun?

- Sikini düzmeye çalisiyorum. - Sirtini kamburlastir.

Of of. Saçini at, bana ya da bir seye bak.

- Kiçini arkaya çikar. - Hayir. Umutsuz vakayim.

Hayir, bak bu iyi. En iyi dansçi olmana gerek yok.

Onlarin gözlerini biraz oynatsan yeter. Buraya gel.

- Nasil yani? - Sana bir sey söyleyeyim.

- Göster ona. - Peki. izle ve ögren.

- Buraya oturuyorsun. - Otur anam. Hadi.

Amina koydugumun sikini degil de zamani akitiyorsun.

Anladin mi?

Yavasliyorsun. Tam burada.

- Yavas. - Yüzlerine bak.

- Çok yavas.

- Daha yavas. - Az daha yavas.

- Daha yavas. - Daha seksi.

- Evet. - Arkana bak.

iste bu. Buna bayilirlar. Ne kadar yavas o kadar iyi.

Sik kafali bir tembel hayvan gibi.

- 20 dolarlik hareket bu. - Yavas.

Zamani akitacaksin siki degil. Unutma.

- Zamani akit, siki degil. - iste bu.

simdi de siçiyormussun gibi gözüküyorsun.

Onda is oldugunu reddedemezsin. Bu aksam iyi kazanacagiz.

- Hadi gidelim. - Gidelim.

Dedim ki: "Bu aksam paranin amina koyacak miyiz?"

Evet!

- Tracey, Destiny'yle tanismis miydin? - Hayir. Queens'tensin, degil mi?

Evet, Kew Gardens'tan.

- Peki, ben de Briarwood. - Güzel. Evet.

Evet.

- Bu da Star. - Merhaba.

Liz'le de tanismalisin. Liz. Liz!

Jackie'nin yeni memeleri için sarki çaliyor.

- iste D kuplar! - Jackie memelerini mi yaptirdi?

Evet! Yeni memeler!

- Yeni jelibon teknolojisi. - Evet! Kime yaptirdin?

- Dr. Bobby. - Bunlar güzel.

Harika biri degil mi?

Dr. Bobby için tanriya sükürler olsun!

Bu da Mercedes. Benim bebegim.

- Selam. Tanistigimiza memnun oldum. - Selam. Tanistigimiza memnun oldum. Destiny.

Tracey. Erkek arkadasin geldi.

- Ne? Kizim yine mi ya? - Agliyor.

Agliyor mu?

- Siktir. - Evet tatlim.

Ne? Kizim Rodrigo'ya ne oluyor böyle?

Kizim bilmiyorum ya. Son zamanlarda çok kiskanç.

- Son zamanlarda mi? - Evet.

Seni terk etmesine izin veremezsin. Biliyorsun.

Biliyorum. Ama nasil oldugunu biliyorsun.

- Basta bu mevzuyu sevmisti. - Tabii ki de sever.

Neden biliyor musun? Bu dalyaraklar striptizciyle çikmayi eglenceli saniyorlar.

Çünkü beraber yasayip sikeriz hem de en iyisini diye düsünüyorlar.

Sonra da haftada 6 gece çalistigimizi fark ediyorlar.

Bizim de görmek isteyecegimiz son sey onlarin sikleri oluyor.

Peki!

Tek istedigim koltukta makyajsiz, pijamalarimla...

...tabii ki bunlar da olmadan dondurma yiyip rahatlamak.

Bir dakika. Ben de erkek arkadasimin yanimda asilmasini istiyorum.

- Ne? - Bu garip mi?

Siktir. iki yildir seks yapmiyorum.

- Of bebegim. - iki yil mi?

- Erkek arkadasim var. - Ne zaman oldu?

simdi.

Rahatsiz etmiyor. Kiskanmiyor.

Sadece pilini degistirmedigim zaman sizlaniyor.

Parasiz olmasi çok kötü.

Her seye sahip olamam degil mi sürtük?

Hanimlar kim pasta ister?

Anne bize ne yapmaya çalisiyorsun?

- Bunu yapmaya devam edemezsin. - Bebeklerim için küçük bir motivasyon.

Tabii, tabii, tabii. Fazla bahsis almaya çalisiyorsun.

Küçücük minicik bir parça istiyorum. Çünkü bunu sevginle yaptigini biliyorum.

- Delilik edin. Büyük dilim alin. - Herkes koydugumun pastasindan yiyecek.

- Saklama kabina alayim. - O pastadan istemiyorum.

Ye.

- Buranin ortagi misin? - Hayir.

O zaman para harcamayi birak. Birakalim adamlar kafayi bulsun.

Önce tekli sonra ikili sonra üçlü yapiyorsun.

Sonra da ikili ve tekliye dönüyorsun.

Kredi kartlarini alacak kadar sarhos olmalarini...

...ama çek imzalatacak kadar da ayik olmalarini istersin.

Lenny, costur bizi.

Tamamdir tatli sey.

Ramona'ya göre...

...Wall Street çalisanlari 3 kata ayrilir.

Diptekiler. Para kazanirken elini kirletmeyenler.

Yani çogunda para yok.

Ama olanlari da son kurusuna kadar soyabilirsin.

Belki de evliliklerinde ask bitmistir.

Ya da bekarlar ve kederliler.

iki türlü de temasta bulunmadan istedigini yaptirabilirsin.

Buradaki Chuck, dogu yakasindaki dairemin kirasini ödüyor.

Daha sikinin kokusunu bile almadim.

Orta kattakiler. Ellerini biraz kirletirler.

Ama sinirlari vardir.

Beni kiskirtma kardesim.

Hafif hirslilar. Ama belirli bir çizgiyi asmazlar.

Ya da beceriksizdirler.

Cobble Hill'deki iki odali daireleri paylasirlar.

Ama bir de en üstteki yavsaklar var.

Salak, sikik ve amciksin.

CEOlar, CFOlar, yatirim bankerleri...

...sirket avcilari, portföy yöneticileri, baltali katiller.

Bir kayit buldum. Begendin mi? Bi bak.

Tanidik geldi mi? Neredeyse evin degil mi?

Olay yerinden direkt kulübe gelirler.

Ama önden degil. Hayir. Bu adamlar gazetelere çikmak istemez.

Arkadan girerler.

Özel asansörü kullanip kamera olmayan tek odaya girerler.

- Nasilsin bugün? - su an çok daha iyiyim.

- Para kazandin mi? - Hem de nasil.

Bir gecede on bin ya da on bes bin harcamadan gitmezler.

Asagilayici, hükmedici, agresif, siddetli olabilirler.

Baslarini asla belaya sokmazlar.

Çünkü herkes onlarin yaptiklarini gizlemek ister.

Çünkü herkes istedigine kavusur.

Sonuçlarin olmadigi en tepede olmak isterler.

Onlar için bir anlasmadan ibaretsin. Onlar da senin için bir anlasmadir.

Mesele sadece istir.

O gün yaptiklari ticari islemlerden daha dürüst olanidir.

Sadece kiminle ugrastigini anlaman gerekiyor.

Sonra da onlarin ligine göre oynayacaksin.

Ben de yapacagim.

Dur yardim edeyim.

Hallettim.

Bekle bir saniye. Birazini dökeceksin simdi.

Yaptim.

Daha büyük bir bot lazim.

Aman tanrim. Bir saniye.

- Tamam bekle. - Bekle, evet hallettin.

Yaptim!

Arkadas olmakla ugrasmazdi.

Birden oluverirdi.

- Çok atesli. - Mükemmel.

- Çünkü sik. Sadece... - Hayir. Bayildim. Mükemmel.

Çok büyük degil mi?

Dalga mi geçiyorsun? Bir çanta asla çok büyük olamaz.

Hadi kasaya gidelim.

Neye bakiyorsun? Tamamla islemi.

- Tesekkür ederim. - Oldu iste bebegim.

Peki.

Kendi plaj giyim koleksiyonumu tasarliyorum.

- Bunlari sen mi yaptin?

Kolaj yapmayi seviyorum. Sonra deri parçalarini aldim.

Zincir aldim. Onlari da kemer yaptim.

Bunlar da apolet. Fransizca küçük omuzlar demek.

insanlarin çogu okyanusta denim giymekten çekinir.

Ama yemin ederim ki bunlar islaninca daha rahat oluyor.

Özellikle tuzlu suda. Al. sunu dene.

Markami olusturmak için para biriktirmek zamanimi alacak...

...ama tasarimci olan bi müsterim var. Bana örnek olarak bu logoyu yapti.

"Swimona."

- Akilda kalici degil mi? - Bunun okulunu mu okudun?

Evet. Mezun olmama 13 kredi kaldi. Aman tanrim. Bunlar sana çok yakisti.

- Evet. - Yaniyorsun.

Ayicik sen mi geldin?

- Anne? - Evet.

Merhaba tatli kizim. Nasilmis benim zeka küpüm?

Nasilmis kocaman güzel beyni?

Juliet, bu annenin arkadasi Dorosy. Merhaba de.

Merhaba.

- Evet. Ne kadar da utangaç. - Selam.

sirin bir erkeksen baska.

- Gerisini ben hallederim Manuela. - Gracias, señora.

Görüsürüz, Juju. Te quiero mucho.

Ne yiyelim bebegim?

Kimseye bagimli olmak istemiyorum.

Hiçbir zaman.

Anliyor musun?

Hayatinin sonuna kadar anneanneme bakabilmek istiyorum.

- Belki arada bir de alisveris yapmak. - Evet. Ben de öyle düsünüyorum.

Kizimin istedigini yapabilmesini istiyorum.

istedigi okula gitmesini ya da okula gitmemesini.

Gitmek istemezse tabii.

Yeminle kizim için her seyi yaparim.

Annelik zihinsel bir hastaliktir.

Annemin davranislarini açiklar bu.

Onu böyle mi tanimlarsin?

Annemi mi?

Ramona'yi kastettim.

Konusmanin ne kadari haber olacak?

- Ben... - Umarim bütün striptizciler hirsizdir...

...cinsinden bir hikaye olmaz.

- Olmaz. - Çünkü hirsiz degiller.

Bu tarz seyler utanç kaynagi oluyor. Ben de bunu sürdürmek istemem.

- Tabii ki. - Anlaman lazim.

O zamanlar dürüstçe yasiyordum. Her sey iyiydi.

Herkes mutluydu. Herkes para kazaniyordu.

- Güzel koltuk. - Degil mi?

- Bu senin penceren. - sehirde evim vardi.

Burasi senin. Senin oturma odan. Senin yerin.

Evet ve tabii ki...

...benim vajinam.

Anneannemin borcunu ödemesine yardim ettim.

Ramona okula dönmemde ilham kaynagim oldu.

Vay!

Özür dilerim. El yazin olaganüstü.

- Ben Stephen. - Geçen bunun gibi bir yelek aldim.

- Hadi ya? - Evet. Bence çok sik.

El yazin gerçekten aklimi aldi. Cidden. Yazi tipin olabilir.

- Tesekkürler. - Bunu yaptiklarini biliyor musun?

- Hayir. - Yapanlar var.

El yazini aliyorlar ve yazi tipi yapiyorlar.

Bilgisayarina yüklüyorlar ve sen de kendi el yazinla yazabiliyorsun.

Ama bilgisayarim yok ki.

Hayir.

Yani, galiba yazim ondan bu kadar iyi degil mi?

Dogru. Dogru. Evet.

2007 en iyi yildi.

Naber kardo? iyi misin?

Buraya gelsene.

Nasil gidiyor? Adin ne?

Ben Destiny.

- Destiny, ben de Johnny. - Tanistigimiza sevindim.

Memnun oldum.

inanilmazsin amina koyayim.

- O kolye nereden geldi? - Ne dedigini duyuyor musun?

Buraya gel.

Aileme hos geldiniz.

Ben Kim Kardashian.

Huzurlarinizda prenses!

O sene siktigimin beyin cerrahlarindan daha çok kazanmistim.

Tabii bazi günler her iste oldugu gibi bok gibiydi.

Ama diger günler...

Ne diyorsun?

Bir arabayi sikebilseydim...

- ...bu arabayi sikerdim. - iste bu amina koyayim.

iste bu amina koyayim.

- Benimle kal bebegim. - Evet hadi yapalim.

Ne? Evet!

Of aman.

iste benim sarkim amina koyayim.

Kizim.

Paralari hazirla.

Ceplerim dolu parayla.

Parayi kazanip buradan çikmak istiyorum tamam mi?

Faturalarim var. Önümüzdeki ay tatile çikmak istiyorum.

Bu elemanlar sikimde degil.

Sana söylüyorum Carmine.

Bugün koydugumun parasini kazanamazsam...

...hayatini cehenneme çeviririm amina koyayim, duyuyor musun?

Aynada bakayim.

Isildiyor. Yani...

Çikinca bir seyler yerim.

Sirtina masaj yaparim, biraz sikisiriz, yatariz.

Tamam mi? Görüsürüz.

Herkesin bir isi var burada.

Güvenlik, sahibemiz, sen hariç herkes.

Yeni orospulara sakso çektirmekten baska bir sikim yapmiyorsun. Sikik kaba salaklar!

Siktigimin sahnesini hazirla!

Hatirladigim son güzel gece...

Sürtükler! Usher burada amina koyayim.

- Ne? - Usher, sürtük!

Yürüsene sürtük!

DJ Usher'in sarkisini açti.

Bütün kizlar sahnede onun için dans etti.

Adin ne?

Usher, bebegim.

Her seyin pariltili ve havali oldugu son andi.

29 Eylül 2008

Bu aksamki yayinimiza modern zamanlarin...

...en kötü finansal kriziyle basliyoruz.

Kesinlikle yillar sonra ülkedeki en kapsamli finansal felaket.

Belki de Amerikan is hayatinin sonu geldi.

Amerikan is dünyasindaki büyük isimlerden bazilari...

...birçok istihdam ve parayla beraber yok oldu.

Kriz herkesi issiz birakti.

Ama benim aklimda baska seyler vardi.

Nasil para kazanacagim?

Ben sana bakarim.

Des, bana bak. Bana bak.

Söz veriyorum.

Sana bakacagim.

Erkek olursa Johnny koyariz.

Umarim erkektir.

isi biraktiktan sonra Ramona'yla görüsmedik.

Çocugun oldugu zaman böyle olur.

- Defol! - Sözünde dur bu sefer.

- Bu sefer sözünü tut. - Tutacagim! Siktir git evimden.

Git. Çik. Sana ihtiyacimiz yok.

- Bu dediklerini unutma. - Siktir git!

Bunu sen istedin. Bunu sen istedin.

- Sikimde degil! - Bu sefer son amina koyayim.

Geçti bebegim.

Alo?

Stephen. Ben Destiny.

Destiny.

- Vay be. - Evet.

Zaman akiyor degil mi?

Neredesin?

sehre yeni geldim.

Birkaç yil önce Arizona'ya tasinmistim.

- Ama dönemleri kaçirdim. - Alt kata iniyorum.

Seni çok özledim.

Orada misin?

Evet buradayim.

Ben...

Yardim... Yardima ihtiyacin var mi?

Ne?

Bebek için yardima ihtiyacin var mi?

Hayir o arkadasimin bebegi. Ben sadece bakiyorum.

Bak, gerçekten seni rahatsiz etmek istemiyorum.

Yani aradigim için sevinmediysen...

- ...baskasini arayabilirim. - Hayir, hayir, sevindim.

Keske daha önce arasaydin.

Fatima geri geldi.

Kim?

Nisanlim. Karim demek istedim.

Nisanlim karim oldu.

Dogru. Evet. Nasil oldugunu biliyorum.

- Tamam, güle güle Stephen. - Eger...

Son isiniz 2008'de miydi?

Evet. Ama sey degil...

Yani bebegim oldu. Yani onunla ilgilendim.

Bir yil garsonluk.

Liseden mezun oldunuz mu?

Denklik belgeniz varmis.

Sin City Cabaret'de 5 yil.

- Tam olarak ne yaptiniz? - Çogunlukla barmenlik.

- Peki ya Moves'ta? - Çogunlukla barmenlik.

- Yani aslinda satis tecrübeniz yok. - Hayir, henüz yok.

Ama satis tecrübesi edinmeyi gerçekten istiyorum. Çünkü o zaman tecrübem olacak.

Gerçekten satis tecrübesi olan birini ariyoruz.

Satis tecrübesi edinmeden nasil tecrübe kazanacagim ki?

Yani ben de bira sattim. Ne farki var ki?

Gel buraya bebegim.

Ninen uyumus mu?

Gel bakalim.

iyi misin?

Orasi benim.

Özür dilerim.

Çok güzelsin.

Bi Red Bull daha?

Anne!

Hos geldin tatlim.

- Seni buraya mi aldilar? - Evet.

- Ne oldu buraya? - 2008 oldu.

Adamlar para harcamak istemiyor. Kizlar bahsisleri paylasmak istemiyor.

Yönetim VIP'den kameralari kaldirdi. Beni de müsteri hizmetlerine aldilar.

Evet gördüm. Merhaba. Bi Red Bull daha?

Kim bu kizlar?

Çogu Rus.

- Manken gibiler. - Adam basi 300 dolara sakso çekiyorlar.

Evet? Baska nelerin var?

Hadi ama. Oyunbozanlik etme. Oyunbozan misin?

Ne kadar sert olduguna bi bak.

Bunu yapmamamiz gerekiyor.

Hadi ama. Oksasan yeter.

Sana 100 dolar veririm.

100. 100.

Lütfen.

Bak.

300.

Lütfen ama.

Bir dakika yeter. Hadi.

ikimiz de iyi hissedecegiz.

iste oldu.

Kalktigim zaman bana üç 20lik verdigini gördüm.

inanmak zorunda degilsin.

insanlarin bana inanmamasina alistim.

Onu gördügümde kafamin nasil oldugunu anlaman için anlatmak istedim.

Vay.

Aman tanrim.

Aman tanrim. Çok tatliymis lan.

Yani tabii ki. Ne kadarlik oldu?

iki buçuk.

Çok baska bir sey degil mi?

Juliet hala yataginda uyumama izin veriyor. Ama yakinda beni kovacagini biliyorum.

Seni özledim biliyor musun?

Ben de seni özledim.

Nerelerdeydin bebegim?

Johnny'yle ne oldu?

Beni neden aramadin?

Lily ve sen her zaman benimle ve Juju'yla kalabilirsiniz.

Biliyorsun. Hayir, yapma. Hadi ama. Hayir, bunu yapma.

Yapma.

Yabanci degilim.

Önceden nasildik unuttun mu?

Unuttun mu?

Kasirga gibiydik amina koyayim. Degil mi?

Yine de hala para kazanmam lazim?

Bagimsiz olmak istiyorum. Kimseye muhtaç olmak istemiyorum.

Sadece ben ve Lily. O kadar.

Krizden sonra ne oldugunu bana anlatti.

Wall Street'in yarisinin issiz kalmasi kulübü de vurmus .

Mercedes Ramona'ya magazada is bulmus.

Tutuklandigina inanamiyorum.

Ne yapacagim simdi? Avukat tutamam. Kirasinin yarisini zor ödüyorum zaten.

Dügünü iptal edecegim ya burama kadar geldi.

Yani?

Yani hadi be Sadie. Dragon'u sevdigimi biliyorsun.

Ama hapse girmek üzere olan biriyle gerçekten evlenmek istiyor musun?

Bilmiyorum.

3-5 yil ceza, baglanmak için fazla.

- Mark. - Ne oldu?

Cumalari kizimi okuldan almak için erken kaçmama bir sey demeyecegini umuyorum.

Senenin kalani yarim gün olacak.

- Senenin kalaninda mi? Olmaz. - Hayir, hayir. Dönemin sonuna kadar.

- Hayir. - Ya yerime bakacak birini bulursam?

- Mercedes dedi ki belki... - Aman tanrim. Hadi ya.

Herkesin aptal saatlerini ayarlayincaya kadar canim çikti.

- Biliyorum Mark ama... - Yani cidden mi?

Lütfen. Kizim için olmasa istemezdim tamam mi?

Okulda zor bir zamandan geçiyor. Zor bir yasta.

Babasi ben miyim?

- Ne? - Babasi ben miyim?

Hayir.

Peki o zaman neden umurumda olsun ki? Degil mi?

Bakicisi falan yok mu?

Durumum yok.

Yani burada ugrasmak yerine daha fazla saat çalissan...

Degil mi? Fazla saat, fazla para. Fazla para, bakici. Sorun çözüldü.

Craig'in iki çocugu var.

Evden birinin burnu kanadigi zaman kosup gittigini göremezsin.

Burada saatlerini dolduruyor. Yapamam.

Evet. Bir ara ver istersen. Alinma ama sana isinamadik.

Ne oldu bebegim?

iste oldu.

- Sonra bunu araman gerekecek ama... - Bunu nereden ögrendin?

Sadece eski...

Ne? Kiz kardesin yok mu?

Hayir, erkek kardeslerim de artik konusmuyor.

Annemle babama burada çalistigimi söyledim. Onlar da beni evden atti.

Balik tutmaya gidelim mi?

Balik tutmak nedir?

Krizden sonra kulübe müsteri gelmez oldu.

Onlari oltaya düsürmemiz lazim.

Bak, herkesin güzel bir takimi olabilir.

Ayakkabilarina, saatlerine, çantalarina ve yüzüklerine...

...bakmaniz lazim.

Her zaman yüzügü arayin.

Jimmy, bir Glenmorangie daha.

Kancaya gelirlerse aga çekmemiz kolay olur.

Tadina bakalim.

Spencer, bunlar is arkadaslarim.

Neye içiyoruz bu gece? Hayata. serefe.

- serefe. - serefe.

- Ne varmis burada? - Biraz ister misin?

Biraz yildiz tozu mu? Nasil yapilirmis göstereyim.

iste oldu.

Ne yapalim biliyor musun? Kulübe gidelim.

Striptiz kulübüne gidelim.

Bilmiyorum. Bilmiyorum.

- Hadi ya. - Edepsiz.

Yarin sabah 9'da masamizda...

...beraber striptiz kulübüne gidebilecegimiz anin pismanligini duyacagiz.

- Hadi gidelim. - Hadi gidelim.

Ben varim.

Onu kulübe götürürüz.

- Götüreyim mi bebegim? - Evet.

Atla.

Harcamasindan da yüzdemizi aliriz.

Zorlayabildigimiz kadar kredi kartindan çekeriz.

Kolay lokma.

Bir tur daha?

- Evet. - Evet. Evet!

Sorun degil.

iste oldu.

- Sorun degil. - Sorun degil.

Tamam oldu iste.

Evet Spencer. Nerede yasadigini söyle.

New York!

- Biraz daha detayli bebegim. - Besinci cadde.

Gayet yeterli.

- Güle güle Spencer! - Görüsürüz!

- Güle güle! - Güle güle!

Ama Ramona'nin da dedigi gibi...

"Baliga çikmak kiliçbaligi yakalamak anlamina gelmiyor."

Bazi adamlar parti istemez.

- Hayir, hayir. Tesekkür ederim. - Hadi ya. Yapma.

- Emin misin? Hadi ya. - Çok eminim. Tesekkür ederim.

Birkaç tane içtikten sonraki halimi görmek istemezsin.

Of ya.

Bazilari da farkina varir.

- Olmaz ama eglendim. - Ne? Bir dakika.

Siktir.

- Ne yapacagiz simdi? - Dragon için avukat tutmam lazim.

Ama su an karsilayamam.

Eve geri dönemem.

Striptize geri dönüyoruz galiba.

Üzgünüm Annabelle.

iste o zaman Ramona özel tarifini kesfetti.

Ciddi misin?

Yaptigimiz seyden çok da farkli degil. Kestirme. Kesin çözüm.

- Ya birine bir sey olursa? - Kimseye bir sey olmayacak.

En kötüsü berbat bir aksamdan kalma yasarlar.

- Ya biri polisi ararsa? - Ne diyecek peki?

"Striptiz kulübünde 5000 dolar harcadim. Yardim gönderin." mi?

Hayir. Banka hesaplarini kontrol edene kadar ne oldugunu anlamayacaklar.

Galiba kusacagim.

Bak, bunu tek yapan biz degiliz.

2008'den sonra kulüp is yapmaya nasil devam etti saniyorsun?

Ek is sadece.

Herkes yaratici olmak zorunda bebegim.

Queens'ten tanidigim bir kiz yapmisti bunu.

- Yakalandi mi? - Hayir.

iki çocugunu üniversiteye gönderdi. Miami'de yasiyor. Güzellik merkezi açti.

Yani.

Ne düsünüyorsun?

Bu ne?

Ketamin ve MDMA.

Ketamin hafizayi siliyor, MDMA de mutlu ediyor.

Kaç kere yaptin?

Üç kere. Bu gece de dahil.

Her defasinda ise yaradi.

Bu gece 5 bin kazandik. Üçe böldük.

Dört yapabiliriz.

Eski zamanlardaki gibi.

Bak bebegim. Wall Street'tekiler gibi düsünmeye baslamamiz lazim.

Bu ülkeye ne yaptiklarini gördün mü?

Herkesten çaldilar. Çalisan insanlar her seyini kaybetti.

Bu dalyaraklardan hiçbiri hapse girmedi.

Biri bile.

Bu adil mi?

Kulübe geldikleri zaman hiç düsünüyor musun? Çalinti para o.

Saksolarini onunla ödüyorlar. itfaiyecilerin emeklilik fonuyla amina koyayim.

Sikeyim onlari.

Dinle, hep dans edemeyiz.

Ya ne yapacaksin? Asgari ücrete geri mi döneceksin?

Hayir bebegim. Bu oyun hileli.

Kuralina göre oynayanlar kazanmiyor.

Ya kösende beklersin ya da ringe girersin.

Kimseye zarar vermek istemiyorum.

Ben de.

Tamam mi?

Bunu her türlü yapacaklar.

Biz sadece yardim edecegiz.

Kimse zarar görmeyecek.

Kimse zarar görmeyecek.

Peki...

...var misin?

- Evet, geç oluyor. - Öyle mi? Yazik oldu.

Peki yarin erken kalkman gerekiyor mu yoksa...

Bir içki daha içelim.

Bunlar benim kardeslerim.

- Selam tatlim! - Selam!

- Selam. - Selam bebegim.

- Selam. - Ramona.

- Ben Gary. - Gary, memnun oldum.

- Memnun oldum. - Annabelle.

- Selam, Annabelle. - Çok tatli degil mi?

Evet.

- Ben Destiny. - Selam, Destiny.

Üç tek alabilir miyim?

- Kime benzedigini biliyor musun? - Tom Cruise'a benziyor degil mi?

- Hayir. Bence daha hos. - Tom Cruise.

- Saçi. - Tom Cruise mu? Onu bilemem.

Degil mi!

- Hayir. - Gülümsemesi.

Evet.

- Bayagi iyi. - Küçük Bob Saget.

- Daha çok Sonny. - Evet!

- Sonny Bono mu? - Gözleri isildiyor.

- Degil mi? - Hadi bakalim millet.

sarap senin mi?

- Evet bu. Hayir, bu benim. - Tamam, güzel.

- Peki tesekkürler. - içkiler hanimlar?

- Peki, evet. - Evet.

- Kardes misiniz? - Evet, baba ayni anneler farkli.

Kardeslere! Kardeslere.

Kardeslere.

suraya birakin hemen.

Öldü mü?

- Siktir. Hapse girecegiz. - Kahretsin.

- Aman tanrim. - Ona yardim edin.

- Aman tanrim. - Hep böyle mi olur?

Hayir.

- Çok mu verdik? - Bilmiyorum.

Gary. Gary. Bebegim. Gary, uyan. Uyan, Gary.

- Gary. - Gary.

- Aç gözlerini. - Seni seviyoruz Gary.

- Gary! Uyan, Gary. - Siktir.

Gözlerini aç bebegim.

- Uyan, Gary! Uyan! - Gözlerini aç.

iste oldu.

Ne oldu, Gary?

- Bir tur daha, Gary? - Ne yapacagiz?

Ne oldu? Eglenmiyor musun?

iste böyle canim.

Yürü be Gary.

iste böyle canim. Çikar hadi.

- iste böyle. - Hadi.

Aynen böyle.

- Yapabilirsin. - Hadi.

Ne istiyorsun canim? Hangisi? Bu mu?

Yardim ister misin?

Bu mu? Altin gibi parlayan mi?

Vay anasini...

- Gary'e! - Budur!

Tuvalete gidip kondom takan tiplerden beteri yok...

- ...ugrastiriyorlar çünkü. - igrenç.

Geri dönmemiz gerekmiyor degil mi?

- Dönecek miyiz? - Hayir canim, dans günlerin bitti artik.

- Öyle mi? - Kizlar...

- ...büyükannemin evine param yetiyor artik. - iste bu!

- Kendime nisan yüzügü alacagim. - Çok tatliymis.

Dragon hapiste birkaç hafta daha götünün üstünde oturabilir.

Ya da bir ay daha, ya da bir yil daha.

- Gary'e! - Gary'e!

- Gary'e! - Seni seviyoruz Gary!

Seni seviyoruz Gary!

- Seni seviyoruz Gary! - Anne?

Selam canim.

Ne oldu? Uyandirdilar mi seni?

Kim uyandirdi? Çilgin karilardan biri mi uyandirdi?

- Ne oldu? - Siz benim kardeslerimsiniz artik.

- Öz kardesim gibi seviyorum sizi. - Aynen öyle, kardesler!

- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

- Seni sevdigimi biliyorsun zaten. - Evet.

Artik bir aileyiz.

Aynen.

Zengin bir aile!

Aynen!

Yarin ne yapacagiz? Alisverise mi gidecegiz? Aynen öyle yapacagiz!

Electric Slide!

Millete uyusturucu vermemiz kulaga kötü geliyor biliyorum.

Ama bizim dünyamizda, bu çok normal bir sey.

O adamlarin yarisi ise giderken yol üstünde çekiyordu zaten.

Yine de olabildigince güvenli yapmaya çalistik.

O yüzden tarifi degistirmeyi önerdim.

Ne dersin? %60 MDMA, %40 ketamin?

Oluru var.

Siviyi mi toza çevirelim, yoksa tozu mu siviya çevirelim?

Sicak.

Bir de firinda deneyelim.

Budur.

Ne kadar?

Bir tutamcik.

Yabancilara yapmali miyiz hala emin degilim.

isin güzelligi orada zaten canim, adamlar yabanci.

Evet ama niyeti öyle olmayanlara bulasmak istemiyorum.

Bu adamlarin partilemeyi sevdiginden emin olmaliyiz.

Bir de kaybettikleri paranin pesine düsmeyecek kadar zengin olduklarindan.

Yabanci olunca, tahmin edilemez oluyor. Garantisi yok.

O yüzden eski dostlari aradik.

Hadi bakalim.

David, sen misin? Ramona ben.

Hafizani canlandirmak için hemen bir fotograf atabilirim.

Tamam gönderiyorum.

Hadi. Hadi, göster olayini.

Böyle olmaz, arkani dön. Ne istediklerini biliyorsun.

Bundan kaçamaz.

Güzel oldu. Açi çok iyi.

simdi bekleyecegiz.

Çok iyiydin.

Çok kolay oldu amina koyayim.

Selam David.

Tabii arkadaslarimi da getirebilirim.

David, bunlar benim kardeslerim.

Selam.

Annabelle.

- Memnun oldum David. - Memnun oldum.

- David. - David, memnun oldum.

Mercedes. Araba olan.

Mercedes, nasilsin?

- içecek bir seyler alalim. - Aynen.

Shot lütfen.

içki?

Hadi hadi, yaparsin sen.

iyi misin? Düsme sakin.

Çok döktün lan.

Dört numaraya geçelim.

Diyor ki; ''Beyin havadan aldigi verileri degerlendirir...''

Mercedes, seni görmek güzel. Dragon iyi olacak.

Arada bir içlerinden biri arayip söylenirdi ama hallediyorduk.

Ne diyorsun sen? Harika zaman geçirdin.

Çok mutluydun. Herkese bahsis veriyordun hatirlasana.

Ramona her zaman hallediyordu.

Ne yapacaksin? Polisi mi arayacaksin?

Gerçekten esine ve polise ne yaptigini anlatacak misin?

Sence kaybettigin para için deger mi?

Bak, disari çiktin ve efsane bir gece yasadin.

Bunun da bir bedeli var.

Neden daha fazlasina mal olsun?

Çok tatli oldu.

Olaya sanki is yeriymis gibi baktik.

Annabelle, J.P. Morgan ile, Mercedes de Wells Fargo ile bulusacak.

Wells Fargo'yla geçen sefer de Mercedes bulusmustu.

Geçen sefer ne kadar almistik adamdan?

American Express kartindan 5 bin dolar, sirket kartindan da 2 bin dolar.

Uçak mili var miydi hiç?

- Bakalim. - Bakmaya deger.

Kendimize yatirim yaptik.

Budur!

- Bebekler aramizda! - Pahali gözüküyor muyum?

Hem de nasil! O ne sirt be!

Elbise tam da olmasi gereken yerlerde.

Müsteri agimizi genislettik.

- Meslegim ne demistin? - Mimarim.

- Ellerinin bu kadar güzel olmasina sasmamali. - Güçlüler.

Banka hesabi ne kadar büyükse, beklentiler de o kadar büyüktü.

- Gel tuvalette sikiselim. - Birazdan kardeslerim burada olur.

- Onlari bekleyelim, olur mu? - Peki, zaman akiyor.

Adamlar gittikçe agresiflesiyordu ve biz de hepsiyle bas edemiyorduk.

Bu yüzden dedim ki; Destek lazim.

- Craigslist'e ilan verelim. - Böylece Craigslist'e ilan verdik.

Alerjisi olan var mi?

Alerji derken, alerji gibi alerji diyorum.

Hani, ölmeli falan. Söyle.

Benim astimim var.

- Peki. - Ben ayaklardan hoslanmiyorum.

Ayaklara mi alerjin var?

Yok öyle degil, eger birinin ayagina yaklasirsam iptal olurum.

- Ayak koymaz bana. - Tamam.

simdi sahte çekme ve sahte içme yeteneklerimize çalisacagiz.

- Nerede kaldin? - Orange Julius'a girdiler.

Coco'nun ne isi var burada?

Kes ve suçlu olmaz demistik.

- Yani? - Kadin hem kes hem de suçlu.

- insanlar degisir. - Tam ikna olmadim.

Tatlim...

Tamam. Ögle yemegi sözü verdim ama.

Sen de kimsin? Ne isin var senin alisveris merkezinde?

- Adi Bay Bruce. - Bay Brucey!

Her yere götürüyorum. Umarim sorun olmaz.

Hiç de olmaz.

Selam kizlar!

- su çantalara bakin! - Bakayim!

- Çantalara gel! - Budur!

içmek ve uyusturucu kullanmak yok.

imzayi attirdiktan sonra götü basi dagitabilirsiniz.

Sosyal güvenlik numaran ne?

Seksi numaralar.

Annenin kizlik soyadi ne?

- Annemin ikinci adi mi? - Kizlik soyadi.

Mahallenin uçan köpegi.

iste bu!

Tavuk kanadi.

Acili mi olacak?

Tavuk kanadi iste. Tavuk kanadindan kimse pisman olmaz.

Kemigin üstünden. Güzel oluyor.

Benim ekstra çitir alirim. Biz islatiriz.

- Kenarinda sos olsun mu? - Senin var ya.

Alti-alti-bir-sifir. Hesabimda ne kadar var?

Borsada çalisabilirdim.

Kulübe 100 bin dolar kazandirdigimiz geceler oluyordu...

...herkes de yolunu buluyordu.

Görevliler, yöneticiler, DJ. Hepsi payini alirdi.

Biz gidip reklamini yapmasak...

...kulübe tek kurus girmezdi.

Artik harcanabilir dansçilardan degildik.

Kendi sirketimin kapi gibi CFO'suydum.

Dikkatli olun. Kapiya zarar vermeyin.

suna bak.

Daireme hosgeldin.

Yok artik! Çati katin var artik!

Olaya gel!

- Aman tanrim. - Kullanmayi ögretirim.

Dorosy, ne yaptin sen?

Her zaman gerçek bir inci kolye istedigini söylerdin.

Okyanusun dibine falan mi daldin bunu almak için?

Evet, onun gibi bir sey.

- Neymis bakalim? - Aman tanrim.

Anne, tam da istedigimden!

Ramona teyzene tesekkür et bakalim.

Tesekkürler Ramona teyze.

Rica ederim bebisim!

- Tesekkürler. - Ne demek.

Kirmizi tabanli topuklular! iste budur!

- Tesekkür ederim. - Rica ederim askim.

Al bakalim. Bu senin için.

- Bana mi? - Evet, aç bakalim.

Ne almis?

Aman tanrim muhtesem bir sey bu!

- Çok klas. - Sevdin mi?

Hayir. Bayildim!

O kadar harika ki diger çantalarimi bunun içine koyup dolasacagim.

Tesekkür ederim canim.

Benim de sana bir hediyem var.

- Büyük olan mi? - Evet senin için özel seçtim.

- Agirmis. - Evet.

- Türü ne? - Çinçilla.

Aman tanrim!

Bir tanesin.

Seninle gurur duyuyorum.

Baska kimseye ihtiyacimiz yok degil mi?

- Kimseye. - Evet.

- Dokunulmaziz. Kobe ve Shaq gibi. - Hangimiz Kobe?

- Kobe benim, sen de Shaq. - Ben Kobe'yim.

- Shaq olmak istemiyorum! - Olmaz.

Sadece bir tane Kobe olabilecekken, ve o bir de bensem sen nasil Kobe olacaksin?

- Çifte Kobe! - Kobe benim!

Tamam millet. Hadi birbirinizin üstüne binin, hadi.

Yaklasin birbirinize, rahatlayin biraz.

- Ben ortada olmak istiyorum. - Yaklasin iyice.

- Herkes para desin! - Para!

Tanrim, bize verdigin her sey için tesekkür ederiz.

Bu lezzetli yemekler. Louboutin topuklularim.

Bu aile...

Kardeslerim. Bunun için çok sansliyiz. Amin.

- Amin. - Amin.

su domuz etinden de biraz dene canim.

Bu tiplerin yaninda genelde gerilmem.

Yok, yok iyisin.

Evet, kulübe sürekli geliyorlar zaten.

Ama 15 yasindan beri adama vurgunum.

Ben sok geçirirken adam önümdeydi.

Ninecim kimden bahsettigimi biliyor musun?

Us Weekly'de kesin görmüssündür.

Biliyor kim oldugunu. Kesin biliyorsun.

Filmlerdeki adam.

Biliyorum. Çok yakisikli.

söyle söyleyeyim: Gerçekte çok daha yakisikli.

Ciddiyim. Neyse beni geldi kapimin önünden beyaz Porsche ile aldi.

- Yok artik. - Evet.

sapka takmam gerektigini anlatip durdu adam.

- Kentucky Derby. - Evet, ben de öyle düsündüm!

- Öyleydi degil mi? - Ben de öyle düsündüm!

Ama birden havaalanina vardik ve özel bir jete bindik.

- Monaco'ya gittik. - Vay anasini.

sampanyalar, istakozla, usak falan her sey vardi.

Ama adama uçmaktan nefret ettigimi söylemeye yüregim dayanmadi.

O yüzden muhtesem mermer bir banyonun içinde, yerden 3000 metre havada...

...sampanya ve istakoz kusup durdum.

Gel kucagima canim. Biliyorsunuz Annabelle cani ne zaman isterse kusabilir.

- Birçok yeteneginden biri. - Bilerek yapmiyorum.

Çok iyisin ama canim.

Neyse, nihayet, uçak yere inis yapti.

Devaminda hayatimda geçirdigim en muazzam üç saati yasadim.

Magazinciler gelip her seyi mahvedene kadar tabii ki.

Hikayenin 13+ versiyonu burada sonlaniyor.

Devamini anlatman lazim! Detaylar canim!

Bir keresinde Frankie Valli ile dans etmistim.

Nasil ya? Ninecim!

- Biliyor muydun bunu? - Hayir!

Evlenmeden önceydi.

- ikinci kez evlenmeden önce. - Bilemiyorum.

Bilemiyorum. Emin misin?

- Baya eminim. - Pek emin degil gibisin.

Bu kadin benim ruhani hayvanim resmen!

Tamamdir Ninecim. Gerçegi söyle bakalim.

Dügün gününde Frankie Valli gelip kapini çaliyor.

Diyor ki: ''Ya ben ya da esin.''

Ne dersin?

''Hangi araba senin?''

Biz nasil daha önce tanismadik?

Aman tanrim.

Uyustucu meselesine geri dönelim.

Buna mi takildin?

Takilmamak biraz zor.

- Adim ne demistin? - Elizabes.

Varlikli bir ailenin içinde mi büyüdün Elizabes?

Rahattik diyebilirim.

Ailen ne is yapiyordu?

Babam gazeteci, annem ise psikologdu.

- Hangi okula gittin? - Brown'da lisans egitimi aldim.

1000 dolar karsiliginda neler yaparsin?

Ama cevap tabii ki su an sahip olduklarin ve ihtiyacin olan seylere göre degisecek.

- Yani... - Pardon özür dilerim...

...sanirim seninle konusmaya devam etmemeliyim.

Seni tanimiyorum.

Özür dilerim, o kizlar benim kardeslerim gibi...

Sorun degil, anliyorum.

Ramona da aynisini söyledi.

- Ramona ile mi konustun? - Evet.

- Ne zaman? - Dün.

- Nerede? - is yerine gittim.

Ne oldu?

Bir sey olmadi...

...Ramona Vega'nin her seyi anlatma ihtimali...

Sanki...

Eger onunla konustuysan benimle neden görüsmek istedin ki?

- Bazi bosluklari dolduracagini umuyordum. - Bosluklari mi?

Tamam. Nerede kalmistim?

Amina kodugumun kopyacilari.

Bence onlara ihtiyacimiz yok artik.

- Kime? - Kulübe.

Bütün para bizim olabilecekken neden bölüselim ki?

Kulüpten kurtulduktan sonra müsterilerle otel odalarinda bulusmaya basladik.

- Ya da evlerinde. - Nerede kaldilar?

Annabelle bir süredir biktigini söylüyordu.

Birçok kiz gelmeyi birakti.

Peki ya Mercedes? O da mi bikmis?

Eger gelmeyeceklerse paylarini veremeyiz.

Bize daha büyük bir ekip lazim. Coco'yu arayacagim.

Hayir! Kesin önde gideni kadin.

- Tamam. Ya Georgia? - Hapisten yeni çikti.

- Trixie? - O hala hapiste.

Ramona, ekibe basibos tipleri getirmekten vazgeç.

Zaten yasalari çigniyoruz. Bir de suçlularla çalismayalim.

Seni orada görene kadar kizil saçlari bu kadar sevdigimi bilmiyordum.

- Tesekkür ederim. - Harikasin.

- Keske dogal olsaydi. - Belki ben de boyarim.

Dorosy, bu Dawn!

Selam.

Onu görür görmez dedim ki:

''inanilmazsin. Ekibe katilmalisin!''

O da dedi ki... Ne dedigini söylesene.

''Neye katiliyorum? Tarikata mi?''

Az biraz tarikat aslinda.

Bir takim eger para ve maçlari kazaniyorsa...

...oyunculari degistirip takima yeni birilerini mi getirirsin?

Yapmazsin degil mi?

Galiba bunlari alacagim.

Nerede kaldi bu?

Sakin ol, isini bilir o.

iki-dört-üç-yedi.

Olur, bes veya altida da bulusabiliriz.

Tamam alti da iyi. Alti iyi.

Bes mi olsun?

- Bir karar ver. - iki-dört...

Üç saniyen var. Bir, iki...

Aynen bunlari alacagim.

38 numara lütfen!

- iki-dört-üç-yedi. - Alti mi yedi mi?

iki-dört-üç-yedi.

- iki-dört-üç-yedi. - Kipirda biraz amina koyayim.

- iki-dört-üç-yedi. - Hadi be hadi!

iki-dört-üç-yedi.

Aferin kizima.

Bendesiniz.

isini bilir demistim.

Dawn isini hiç de bilmezdi. Suçlu ve bagimliydi.

- Dikkatsizdi, aptal ve isini yarim yapardi. - Mavi kravatli olan.

- Kontrolden çikmisti. - Bilmiyorum, göremedim.

Para kazandirdigi sürece Ramona'nin umurunda olmadi.

Kredi kartimin limiti nedir?

50 bin dolar mi?

- Tamamini kullanalim o zaman. - Adami bir daha görmeyecegiz.

Kimin umurunda? Evet, tesekkürler.

Devamli müsterilerimizi kaçirmasi çok uzun sürmedi...

...böylece ön görülemez yabancilara kaldik.

- Nerede? - Arkada.

Ne yaptiniz amina koyayim?

Çatidan havuza atlayabilecegini söyledi.

Ben de atlayamayacagini söyledim.

Hakliymissin. Georgia nerede?

Kaçti.

Ramona nerede? Bu onun müsterisi.

Ulasamadim.

- Tanrim. - Tamam hadi. Bacaklarina yardim et.

- Öldü mü? - Daha degil.

Öldürmeyecegiz degil mi?

Hayir, hastaneye götürüyoruz. Hadi yardim et.

- Tamam. - Hadi bir el at, kaldir.

Hay amina koyayim!

- Yapabilirsin hadi. - Olamaz, olamaz, olamaz.

Kapiyi aç!

Tuttum.

Gövdesine yardim etmen lazim. Hadi, dikkatli.

- Hazir misin? - Sirtini çizmeyin.

Kafaya dikkat.

Siktir!

Özür dilerim.

Ramona'yi ara, açana kadar aramaya devam et.

- Tamam. - Gebertecegim onu.

- Mesaja cevap verdi mi? - Hayir.

inanamiyorum.

Yavasla, devriye var.

Siktir!

Kizlar! Kizlar!

- Özür dilerim. - Sakin olun.

- Sakin olun. - Sakinim.

Tanrim.

- Hasiktir ya, özür dilerim. - Sorun degil.

Neden böyle oluyor bilmiyorum.

Mercedes hadi, yardim et.

Geliyorum.

Oha!

- Çikarmama yardim et. - Nereye götürüyorsun?

- içeri. - Burada birakacagiz saniyordum.

- Burada birakip gidemeyiz öyle. - Ben içeri girmem.

- Mercedes, isin bir parçasi bu. - Olmaz!

Mercedes!

Amina koyayim! Yardim lütfen!

- Yardim! - Buradalar.

Lütfen esime yardim edin.

Üçte döndürecegiz.

Acele edin!

Ben geliyorum hemen, hadi.

Lily!

Lily!

Monica! Burada misin?

Lily!

Siktir.

Hadi.

Aman tanrim.

- Anne geldi iste. - Çok özür dilerim.

- Selam canim. - Selam.

Para çalmaktan geldi.

Komikmis.

Bakicinin eve gitmesi gerekti.

Ama gece çok eglendik degil mi?

- Evet! - Çok özür dilerim.

Hadi Lily. Gidelim.

- Benim götürmemi ister misin? - Yok ben hallederim Amy, tesekkürler.

Neredeyse geldik tatlim.

Neden bu kadar hizli yürüyoruz anne?

- Görüsürüz anne. - Görüsürüz, uslu dur.

ihtiyacim oldugunda Ramona neredeydi?

Dawn'i yine hapisten çikartiyordu.

saka mi yapiyorsun? Gel sana yemek ismarlayayim canim.

- Öyle mi? Bana çok iyi davraniyorsun. - Tabii ki canim.

- Beni bir daha sakin arama. - Canim.

Yaninda olmadigim için özür dilerim canim.

Biliyorum.

Eve gitmek istemiyorum.

Lily ile beraber bizde kalmak ister misiniz?

- Olur. - Tamam.

Eger gelmek istersen bu aksam is var.

Kafani dagitirsin biraz.

Baski yapmiyorum. Sadece...

Eger paraya ihtiyacin varsa.

Bundan saglam kazanabiliriz.

Bitmesi gerektigini biliyordum.

Aklimda hep sihirli bir sayi vardi.

Eger yeteri kadar para biriktirirsem ben ve Lily yeni bir baslangiç yapabiliriz diyordum.

Belki o kadar büyük para kazanirdim ki bir daha kimseye ihtiyacimiz kalmazdi.

Doug ile öyle mi oldu?

Doug diye birini hatirlamiyorum.

- Ramona dedi ki... - Ramona yalancinin önde gideni.

Kendisini iyi göstermek için her seyi söyler.

Benim hakkimda ne dedi? Eminim bir dünya sey söylemistir.

Ne dedi?

Büyürken hayatinin zor oldugunu ve yalniz basina kaldigini söyledi.

Kavgalara karismissin ve yanlis kisilerden sevgili yapmissin.

Tamam, baska?

Ailen göçmenmis, baban sizi terk ettiginde...

...annen seni büyükannenin kapisina birakip gitmis.

Bir daha da geri dönmemis.

Dogru mu?

Ara verdigini düsünüyordum.

Hani annelerin bazen araya ihtiyaci olur.

Bunlari niye anlatti ki?

Sanirim bunlarin senin için intikam almak üzerine olmadigini anlamami istedi.

Sadece arkadas edinmeye çalisiyormussun.

Destiny.

Yaptiginiz seylerin korkunç oldugunu...

...ve yaptiginiz kisilerin hak etmedigini düsünmem gerektigini biliyorum.

Ama isin dogrusu, onlara hiç üzülmüyorum.

Ben üzülüyorum ama.

Ayni kabusu görüp duruyorum.

Bir arabanin arka koltugunda oturuyorum. Araba yolda gidiyor.

Sonra arabayi kimsenin kullanmadigini fark ediyorum.

Öne atlayip arabayi durdurmaya çalisiyorum...

...ama ne yaparsam yapayim tutunamiyorum.

Durduramiyorum.

Sonra da uyaniyorum.

Ramona ile aranizda ne oldu?

Neden artik konusmuyorsunuz?

Alo?

Ramona, Doug ile birkaç yil önce tanisti.

Birkaç yikici olayindan ardindan kulübe kafa dagitsin diye Doug'in arkadasi getirmis.

Daha iyi olacak mi bilmiyorum.

Daha ne kadar kötülesebilir ki?

Yikici olay derken evinin yanip kül olmasi...

...ve oglunun annesinden ayrilmasini kastediyorum.

Çocuk sahibi olmayi istememisti zaten.

Çocugun otistik olacagini ögrendigimiz zaman...

...bu durumla basa çikamadi sanirim.

iyi adamdi.

Çocuklarimizdan, eski sevgililerimizden konustuk.

- Birbirimizi çok iyi anladik. - içecekler!

Bu sana.

- Tesekkürler. - Rica ederim.

Doug'a ne oldu?

Ne kaçirdim? Ne yapiyoruz bu gece?

Oda yuvarlakti.

Ortada bir masa vardi.

sirket kartimin bütün limitini kullandilar.

Bu yüzden sirketim sorusturma baslatti ve kovuldum.

Banka kartima geri yatirir misiniz?

O hesapta ipotek ödemelerim de vardi.

Ne diyorsun ya? Harika zaman geçirdin.

Neden yapiyorsunuz bunu? Lütfen, hiçbir seyim kalmadi...

ipotegimi ödememezlik yapamam.

Oglum...

Gerçekten üzgünüm.

Kapat telefonu Destiny.

- Kapat sunu. - Bir saniye.

Yapma. Ne yapiyorsun?

- Telefonu ver. - Çekil üstümden.

Dur!

- Biz yapmazsak baskasi yapacak. - Çekil üstümden.

Ver lan su telefonu.

Nankör orospu seni.

- Polis merkezi. - Merhaba...

Gittigim striptiz kulübünde uyusturucu verdiler.

- Polis merkezi. - Uyusturucu verdiler, kanitim var.

- Tuhafti. - Gerçekten tuhafti.

Eger ses kayitlari olmasa götünden salliyor derdim.

Basima ne geldi onu ögrenmek istiyorum sadece.

Soyuldun alt tarafi.

Kim soydu?

Küçük bir çete gibiyiz. Sen de bizim hedefimizdin.

Bir tutam uyusturucu verdik sadece.

Her seyi anlatacagim. Söz veriyorum bildiklerimi anlatacagim.

Çok sey biliyorum. Her seyi anlatirim, hapse dönmek istemiyorum.

- Satan oldu mu? - Bir, iki. Bir, iki.

Merhaba polis. Duyabiliyor musunuz?

Kapiyi açmak üzereyim.

ilaci getirdiniz mi?

- Nerede? - Banyoda.

Benden hoslanmadi galiba. ikinizden biri yapsin bence.

Kafan mi iyi senin?

- Ne? - Rahat birak kizi.

Hayir, ben mi? Hayir artik bulasmiyorum o islere.

Öyle biri degilim artik.

- Selam hanimlar. - Selam.

- Yilbasi erken gelmis. - Sana bahsettigim arkadaslarim.

- Selam arkadaslar. - Bu Ramona.

- Ramona ben. - Ramona, selam.

- Bu da... - Rhonda.

- ikiniz de çok çekicisiniz. - Tesekkürler.

Sen buraya otur bakalim. Biz de sana içkini ayarlayalim.

- Kalkma tamam mi? - Sen de al bir tane, shot falan.

Orasina bakacagiz.

Bir saniye. Susamissindir umarim.

- Yap hadi. - Yok sen devam et.

Hadi. Senin müsterin adam.

Selam. içkin hazir.

Leziz, leziz, leziz.

Kimler heyecanli bakalim?

- Ayni arabaydi diyorum. - Paranoyaklastin.

Gansevoort'un önüne park eden de ayni Buick'ti.

- Buick degil o. - Her ne sikimse, 20 dakikadir takip ediyor bizi.

- Dawn tuzak koruyordu bizi orada. - Dawn mi?

- su an paranoyak oldun iste. - Kendisini kurtarmak için seni satmaz mi sence?

Satan oldu yani.

O konuda su an bir yorum yapamayiz.

Ama sunu söyleyebiliriz ki bizimle konusmak isteyen kisi sayisi saçmalik derecesinde çok azdi.

- Neden? - Sanirim adamlar basina gelenleri itiraf etmek istemiyor.

Bir kadin tarafindan kandirildiklarini.

O yüzden biraz arastirma yaptik...

...ve kulübe gittigi dört seferde toplam 135 bin dolarlik faturayi ödeyemeyen...

...bir mimar bulduk.

''Hatirlayamadigi bir gecenin zevki ugruna.''

Dangalaga gel.

Üç kere daha mi gitmis?

Hosuna gitti herhalde.

Olayin baglam disindan bakinca uyduruyormus gibi geliyor.

- Aile kizi misin? - Abime benziyorsun.

- Öyle mi? - Evet.

- Hosuna gitti mi? - Hayir.

Burada olma sebebim para degil.

Basina ayni seyler gelecek siradaki kisi için bir seyler yapip durdurmam gerek.

Olaya Doug'i da dahil edince, her sey yerli yerine oturuyor.

Peter. Kardeslerim geldi.

Budur be!

Korkutucu, degil mi?

Biz de o kadar ürktük ki hiçbirimiz bir daha kulübe gitmedik.

12 MAYIS 2013

- Selam Ramona. - Nasilsin canim?

- Kaldir ellerini. - Hareket etme.

Ellerini görebilecegimiz bir yerde tut.

Duymadin mi? Kaldir ellerini!

- Kaldir! Hadi! - Birak parayi.

Buraya kadar Ramona. Pes et, parayi birak.

Sevdim tabii. söyle tutsana.

Sevecegin bir tane almaya çalistim.

Basarmissin.

Genelde sizin meslekten kisileri görmekten hoslanmam...

...ama seni gördügümde biliyorum ki erkegimi görecegim.

Sadece birazcik daha fazla.

Kaç.

Özür dilerim.

Yürü.

Selam.

- Selam canim. - Selam.

Elebasiniz hanginiz?

inanilmaz bir olay. Cidden akil almazsiniz biliyor musunuz?

- Tony'nin haberi var mi bundan? - Oturun Bayan Vega.

Çilginlik bu. Yanlis bir sey yapmadik ki.

Tony böyle bir seye izin vermezdi. Mesaj atiyorum simdi.

Telefonunu kim verdi?

Kizinizi düsünün.

Agir suçlarla karsi karsiyasiniz. Gerçekten baskasi için hapis yatar misiniz?

Yapmayin. Lily annesiz mi büyüsün istiyorsunuz?

Bu kadinlar arkadasiniz mi sizce? Sizi satmayacaklar mi?

Kizinizi düsünün.

Mercedes büyük ihtimalle Dragon'in avukatini tutar.

O yüzden sen, ben ve Annabelle de avukat bulalim.

Kulüpten avukat tanidigimiz var mi? Jeremy vardi? Anton ya da?

Ben anlasma yaptim.

Öyle mi?

Hiçbir sey ögretmedim mi lan ben sana?

Amina kodugumun salagi! Derdin ne lan senin?

- Neden yaptin bunu? - Lily için.

Siktir ya, siktir.

Annelik zihinsel bir hastaliktir.

Özür dilerim.

- Kasirga gibiydik degil mi? - Evet.

- Alo? - Merhaba...

Merhaba Elizabes. Destiny ben.

Destiny merhaba. Nasilsin?

iyiyim. Gerçekten iyiyim. Lily de harika.

Evi satiliga çikardim. Queens'e geri tasiniyoruz.

Bir sürü yeni arkadas edindim. Bir de biriyle tanistim...

ilaç endüstrisinde is bulmama yardimci olacak.

Heyecanliyim baya.

- Orada misin? - Evet.

Haberi tekrar okuyordum da...

...belki de bunlari yapma sebebimiz zamaninda biz de...

...zarar gördügümüz için o öfkeyle çevremize zarar vermek istememizdir.

Evet, anliyorum.

Son zamanlarda Ramona ile konustun mu?

Hayir konusmadim hiç.

- Ya sen? - Hayir.

Bir sey sorabilir miyim?

Benim hakkimda baska ne söyledi?

Eskiden Bronx'ta yasiyordum.

O dönemde striptiz yaptigim yerin yaninda oturan biriyle çikiyordum.

Her gece onda kaliyordum yani.

Bir sabah kendi evime gittim, bir baktim kapi açik.

Korktum çünkü bütün esyalarim oradaydi.

Bütün degerli esyalarim hiç uyumadigim bir dairede duruyordu.

Bu yüzden esyalarimi nereye gitsem yanimda tasiyorum.

Bak göstereyim.

Bir bakalim.

Bu var.

Büyükannemin üniformasindan bir yama, kendisi ordudaydi.

Bu büyükannemin evlilik yüzügüydü.

Çok güzel degil mi? Bu da annemindi.

Bunlar da ben ve iki kardesimin dogum taslari.

Yakut benim. Temmuz'da dogmusum.

iki kiz kardesim var. Biri Arizona'da digeri Teksas'ta yasiyor.

Yilda bir kez toplanmaya çalisiyoruz ama çocuklarla imkansiz oluyor.

- Çocugun var mi? - Daha degil.

Merak etme daha gençsin. Cildin de inanilmaz ayrica.

su sen misin?

Evet, 15 yasindayim.

Son sinif ögrencilerinden biri baloya davet etmisti.

Korkmus gözüküyorum. Elbiseyi sevmistim gerçi.

Bu da Dorosy. Çok tatli degil mi?

Böyle bir bebegi kim birakip gider ki?

Eskiden ''Keske o zamanlar tanissaydik.'' derdik.

Belki birbirimize sahip çikardik.

Belki hayatlarimiz daha farkli olurdu.

Anliyor musun?

Belki de ayni olurdu. Kim bilir?

Fotografini yanimda tutmayi seviyorum.

Baska ne bilmek istiyorsun?

Bence aramalisin Destiny.

Evet.

DESTINY HAPiS YATMAMA KARsILIgINDA HIRSIZLIK VE SALDIRIYA TEsEBBÜS SUÇLARINI iTiRAF ETTi.

RAMONA'YA BEs YIL sARTLI TAHLiYE CEZASI VERiLDi.

MERCEDES VE ANNABELLE DÖRT AY BOYUNCA HAFTASONLARINI HAPiSTE GEÇiRDi...

...VE BEs YIL sARTLI TAHLiYE CEZASI ALDILAR.

Bak neler olduguna dair söyleyecegim hiçbir sey mantikli gelmeyecek.

Ama herkes kendi olayinin pesinde.

Bu sehir...

Hatta bu ülkenin tamami bir striptiz kulübü.

Birileri parayi savuruyor, birileri de dans ediyor.

Son bir kez millet, ses çikarin bakalim!

- Yolla! - Tamam miyiz?

Bir, iki, üç, dört. Hadi! Hadi! Hadi!

Çevirmenler: ereinion & Bir Alex Degil

Yolun sonuna geldik millet.

Bitene kadar gayet eglenceliydi.

Çikista bana ugrayip pantolonlarinizda neden sim oldugunun bahanesini alabilirsiniz.

Bu gece aramizda birçok hanimefendi var.

Bekarliga veda partisi olsa gerek.

Mekanimizda fotograf çekmek yok.

Hatta hiçbir türlü çekmek yok.

Eve gitme zamani beyler.

Kizlar geri çikmayacak.

Moves'taki herkes adina, garsonlara bahsisiniz ve yolda güvenliginiz eksik olmasin.

iyi geceler millet.

Eminim tekrar görüsecegiz.

Çok yakinda.

www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamlari kaldirmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.