Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1325 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

'പുരാതന ഇന്ത്യ .'

'അറിവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ വിവരിക്കുവാൻ ഐതിഹ്യങ്ങൾ ചമക്കപെട്ട കാലം .'

'അതിൽ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഐതിഹ്യം ..'

'..പെൺനാഗത്തിന്‍റെ രൂപപരിവർത്തനത്തെ കുറിച്ചുള്ളതാണ് '

'ഭയത്തോടും ആദരവോടും ജനങ്ങൾ കണ്ടിരുന്ന ഈ ദേവത ..'

'..അനശ്വരതയുടെ രത്നമായ മാണിക്യം തന്നിൽ വഹിക്കുന്നു .'

'നാഗമാണിക്യം .'

'ധാരാളം ആളുകൾ അത്യാഗ്രഹംപൂണ്ട് .'

'..അവളുടെ പ്രതികാരത്തെ കുറിച് മനസ്സിലാക്കാതെ ..'

'അവളുടെ ഇണ സർപ്പത്തെ ഉപയോഗിച്ച് .'

'നാഗമാണിക്യം കൈക്കലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ..'

'..അതുകൊണ്ടു കുറ്റം ചെയ്തവരും അല്ലാത്തവരും പ്രതികാരത്തിന് ഇരയായി .'

പിന്നീടത് മനസ്സിലായി ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അത് എടുക്കുവാനും കൊടുക്കുവാനും അവകാശമുള്ളൂ

മോനെ, നിനക്ക് എന്തുപറ്റിയെടാ ?

നാഗം -നാഗമോ ?

'ഹിസ്സ്'

പരിഭാഷ: അർജുൻ അനിൽകുമാർ

ഇതെന്താ വെള്ളം വീഴുന്നത് .. മഴ പെയ്യുന്നൊ ?

എനിക്ക് ബ്രെയിൻ ക്യാൻസർ ആയിരിക്കാം പക്ഷെ ഒരു പന്തയ കുതിരയുടെ ശക്തിയുണ്ട് .

എഴുന്നേൽക്കട മണ്ടന്മാരെ .

എനിക്ക് ആ നാഗത്തിനെ പിടിക്കണം .

ഞങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ നാഗത്തെ കൊണ്ടുപോയി കാണിക്കാം .

പക്ഷെ അതിനെ ഉപദ്രവിക്കുകയൊന്നും ചെയ്യരുത് .

ആ ആൺ നാഗത്തെ പിടിച്ചുവെച്ചാൽ ..

..മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അവൾ വരും .'

'അവളുടെ കൈയിൽ ആ അമൂല്യ രത്നം ഉണ്ടാവും .'

മിസ്റ്റർ സ്റ്റേജ്, നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെയിൻ ക്യാൻസർ ആണ് .'

'ഇനി ചികിത്സ ഇല്ല .'

കഠിനമായ വേദന സഹിച്ചേ പറ്റു .

നിങ്ങൾക്കിനി 6 മാസം കൂടിയേ ആയുസുള്ളൂ .

വാ അടയ്ക്കൂ !

ആ നാഗമാണിക്യം കിട്ടിയാലേ എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ പറ്റൂ. അത് എങ്ങനെങ്കിലും കൈക്കലാക്കണം .

അതിനുള്ള സാഹചര്യം ഇന്ന് വരും . അവളുടെ ശക്തി നശിക്കുമ്പോൾ .'

നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഇതാണ് സ്ഥലം. വണ്ടി നിർത്ത് ..

എവിടെ ?

എങ്ങോട്ടാടാ പോകുന്നത് ? -വാ സാറേ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ .

പാമ്പുകൾ ഇണ ചേരുന്നത് ഇപ്പോൾ പോയാൽ കാണാം .

ഇണ ചേരുന്ന സമയത്തു അവരുടെ ശക്തി കുറയും എന്നാണ് പറയുന്നത് .

സർ , ഈ വഴി വരൂ .

ആ ആൺനാഗത്തെ പിടിക്ക് .

- കാണാനേ പാടുള്ളു സർ, - നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

നീ ഇത് വെച്ചോ .

വെടി വെക്കല്ലേ സർ .

ആ നാഗങ്ങൾ പേടിച്ചു പോകും .

എനിക്ക് ആ ആൺ നാഗത്തിനെ വേണം .

ശരി സർ . -മനസ്സിലായോ ? ഓക്കേ .

ചെല്ല്, ചെന്നതിനെ പിടിക്ക്.

നാഗദേവതേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ,

ആ സായിപ്പാണ്‌ എന്നെകൊണ്ടിങ്ങനെ ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത് .

നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ .

കൊണ്ട് വാടാ .

ഇപ്പൊ നീ എന്‍റെ പിടിയിലായി .

സർ, അവൾ തീർച്ചയായിട്ടും വരും .

അവൾ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും .

ഈ ചെയ്തതിനു അവൾ പകരം ചോദിക്കും .

ഞാൻ തനിയെ ഓടിച്ചു പൊയ്ക്കോളാം .

ഹലോ . ഗുഡ് മോർണിങ് .

ഞാൻ അനുരാഗ് പാണ്ഡെ .

ഏവർക്കും എന്‍റെ ഹോളി ആശംസകൾ. ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ബെസ്റ്റ് വിഷസ് നേരുന്നു .

നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നില്ലേ? . ചെല്ലൂ ചെന്ന് നിങ്ങളുടെ സമീപവാസികളെ വർണംപൂശൂ .

ചെന്ന് അവരെ കാണൂ. അവരിലേക്കും ഈ ആഘോഷത്തിന്‍റെ ലഹരി പടർത്തൂ .

നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല മായ.

എനിക്ക് വാക്ക് താ .

അത് ആണായാലും പെണ്ണായാലും .. ഓക്കേ ?

ഹേയ് !

ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുട്ടികൾ ഇങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് എന്തൊരു കഷ്ടമാണ് .

മായാ ?

മായാ ?

നിങ്ങൾ പോയി നേരത്തെ വരൂ .

കതക് തുറക്കൂ .. പ്ലീസ് ?

മായാ , കതക് തുറക്കൂ പ്ലീസ് ?

ഐ ലവ് യൂ , മായ .

ഐ ആം ഇൻ ലവ് വിത്ത്‌ യൂ.സ്വീറ്റ് ഹാർട്ട്‌ ... ..

നമുക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടല്ലോ . നമുക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും .

പുറത്തേക്കു പോകുവാണോ ?

മോളേ ..

പുറത്തേക്കു പോകുവാണോന്ന് ?

നീ എത്ര സുന്ദരി ആയിരുന്നു. .

ഇപ്പോൾ നോക്ക് .

നിന്‍റെ ഒരു കോലം ..

നീ കണ്ണാടി ഒന്നും നോക്കാറില്ലേ ?

വല്ലപ്പോഴും കണ്ണാടിയൊക്കെ നോക്ക് ?

അമ്മേ .. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ആണ് .

നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഭർത്താവ്

അതെ ? -ഓക്കേ , ഓക്കേ .

പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞതെ ..

ഇങ്ങനെയൊക്കെ നടന്നാൽ നിന്നെ ആരെങ്കിലും കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ വരുവോ?.

ആരെങ്കിലും നിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമോ ?

ഏതെങ്കിലും പിശാചിന് മാത്രമേ നിന്നെ ഇഷ്ടപെടൂ .

ആരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട .

പിശാച് .

പിശാചിനെ നിന്നെ ഇഷ്ടപെടൂ .

ഹേയ് !

എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ കാണാൻ സാധിക്കും .

ഓഹ് , ഹേയ് ! ഞാൻ മരണത്തെ വെല്ലാൻ പോകുവാ .

നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ ..

നിന്‍റെ പെണ്ണിന് കാണാൻ പറ്റില്ല .

കണ്ടോളു .

ഗുഡ് മോർണിങ് , സർ .

ഈ കൂത്തു ഒരോ വർഷവും വര്‍ദ്ധിച്ചു വര്‍ദ്ധിച്ചു വരുവാണ്. മനസ്സിലായോ .

അവൾ എവിടെയാ ?!

അവൾ എവിടെ ?!

ആ വെള്ളം നിറയ്ക്കുന്ന തോക്ക് വേഗം നിറയ്ക്ക് .

നീ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ?

നിറച്ചതിന് ശേഷം ജനലിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അവളെ വെടിവയ്‌ക്കാം .

ആ ആദിവാസി പെൺകുട്ടി വളരെ സുന്ദരിയാണ് .

നമ്മൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുവോ അതെല്ലാം അവളെ ചെയ്യാം .

ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേ ഇരിക്കൂ ..

എന്തെങ്കിലും നൂതന ശാസ്ത്രം ഉണ്ടാകും .

ഞാൻ ഇവിടെ നിൽകുവല്ലേ... നീ എങ്ങോട്ടാ ഈ നോക്കുന്നേ ?

ഹേയ് ചക്കരെ !

ഡാ മണ്ടാ! മാറിനിൽക്ക് ..

ഓഹ് , ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസ്സിലായി .

നിനക്ക് എല്ലാം സമയമെടുത്തേ ഇഷ്ടമാകൂ അല്ലെ ?

എനിക്കെല്ലാം വളരെപ്പെട്ടെന്ന് ഇഷ്ടമാകും ..

നീ വിഡ്ഢിയാണോ .. കഴുതേ ?

ശബ്ദം കുറയ്ക്കുന്നതിന് പകരം , നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അലമുറയിടുന്നത് ..!

ശാന്തമാകൂ ..

ശാന്തമാകൂ .. ശാന്തമാകൂ ..

നിന്‍റെ ശരീരം വളരെ മനോഹരമാണ് ..

..എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ നിനക്ക് നൽകാൻ കഴിയും .

എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയും ..

ഹേയ് ടാ വിഡ്ഢി .

നീ എന്തിനാ TV വെക്കുന്നത് ?.. എല്ലാ കളികളും ഇവിടല്ലേ !

ദിനേശേ, ഇതാ പെൺ നാഗം ആണ്.നാഗദേവത ..

..ഓടിക്കോ .. പെട്ടെന്ന് ഇവിടുന്നു ഓടി പൊയ്ക്കോ

എന്താടാ ?

എന്താടാ നീ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നേ ..

കാണിക്ക് .

അഹ് ഡാ ഇത് കൊള്ളാലോ !

എടുക്കു.

എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ ചെയ്യണം .

വസ്ത്രത്തിലെ കളറെല്ലാം പോയോ? .

കഴിക്കാൻ പ്ലേറ്റ് വച്ചിട്ടുണ്ട്.

നല്ല തടിച്ചിയാണ്, ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ട.

കഴിച്ചോട്ടെ അമ്മേ ..

നാളെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീട്ടിൽ ആഹാരം കൊടുത്തില്ലെങ്കിലോ .

അമ്മേടെ മുടി വെട്ടാറായി .

കോപ്പ്, എന്റെ കാർ!!

എന്താ പറ്റിയെ ?

പോ വേഗം പോ.

സോനു എവിടെ ?

ഹലോ ..

പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ..

ഞാൻ ഹാവ്ലോക്ക് റോഡിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത് .

ഇവിടെയൊരു പെണ്ണ് ഇരിപ്പുണ്ട് ..

..അവർക്ക് എന്തോ പ്രശ്നം ഉള്ളതുപോലെ .

നിങ്ങൾ ഒന്ന് വേഗം വരൂ .

ചായ കുടിക്കുന്നോ ?

കുടിക്ക് . നല്ല ചായയാ

മഹിളാ സേവ സംഘം .

മായാ . ഹേയ് ബേബി , എന്തൊക്കെയുണ്ട് ?

ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കു , എനിക്കൊരു കേസ് വന്നിട്ടുണ്ട് .

എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണമെന്നുണ്ട് .

നീ ഇങ്ങോട്ടൊന്നു വരുവോ ?

ഓക്കെ ഞാൻ വരാം .

ഓക്കേ ഓക്കെ .

ഇയാൾ ആരാ ? ഇവനെ നിനക്ക് അറിയുമോ ?

അതെ . -ഹായ് -ഹായ് .

എവിടാ ?

എന്‍റെ മുറിയിൽ . മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോളൂ .

അതെ , ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ് .

നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ.ഞാൻ വേഗം എത്താം .

ദുർഗന്ധം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും .

നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടാൽ അതിന്‍റെ ആഴം മനസ്സിലാക്കാം .

ഇത് പമേല ആൻഡേഴ്സൺ ആണല്ലോ.

തലമുടി .

നീല ജീൻസ് .

പ്ലാസ്റ്റിക്കിന്‍റെ ചരട് . എല്ല് .

വിചിത്രം !

എന്‍റെ അല്ല . -എന്‍റേതും അല്ല .

പിന്നെ ഈ സെൽ ഫോണും.

ഇതൊരു ദുരൂഹത പിടിച്ച കാര്യമാണല്ലോ .

കീറി മുറിച്ച് അകത്തുനിന്നു എടുക്കേണ്ടി വരും .

എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു .

നിങ്ങൾ ഇത് കീറിമുറിക്കുമ്പോഴേക്കും ആ ഫോൺ ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ .

ഓക്കേ . നന്ദി .

സർ .

സർ, ഞാൻ നവീൻ . - ആയിക്കോട്ടെ .

നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാർട്ണർ ആണ് .

അതിന് ?

ഇന്ന് നമ്മൾ ഏത് കേസ് ആണ് സർ അന്വേഷിക്കുന്നത് ?

എന്റെ പിന്നാലെ വരരുത്.

ഇത് സാരി ആണ് .

എനിക്ക് മറ്റാർക്കെങ്കിലും സാരി ഉടുപ്പിച്ചു ശീലമില്ല .

ആദ്യമായി ചെയ്യുവാണ്.

നീ ഇതിനു മുൻപ് സാരി ഉടുത്തിട്ടില്ലേ .

കൈ ..

കൈ ഒന്ന് പൊക്ക് .

ഇത് കുറച്ചു പഴയ കണ്ണാടിയാ .

പക്ഷെ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരി ആയിരിക്കുന്നു .

ഒരുപാട് ജീവിക്കണമെന്നുള്ള ആഗ്രഹമൊന്നും ഇല്ല .

എനിക്കൊരു പേരക്കുട്ടിയെ തന്നൂടെ .

നിന്റമ്മ എന്തിനാ രാത്രിയിൽ വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നത്?

എല്ലാരും വിളക്ക് കെടുത്തുമ്പോൾ ഇവർ വിളക്ക് കത്തിക്കും .

നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയുള്ള പൂജയാണ് അമ്മ ചെയ്യുന്നത് .

ഇതിലൊക്കെ എന്ത് യുക്തിയാണുള്ളതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

അതിന് നിങ്ങൾക്കെന്താ?

ഈ ഇടയായി നിന്റെ അമ്മക്ക് കുറച്ച് കൂടുന്നുണ്ട്.

എനിക്കിങ്ങനെ ആയുസ്സ് തന്നിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം ?

എനിക്ക് വല്ലാതെ വയസ്സായി .

വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ് .

എന്‍റെ മകൾക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ കൊടുത്തൂടെ .

അധികമൊന്നും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല .

എന്ത്പറ്റി ?

ഒന്നുമില്ല .

പറയാൻ പറ്റാത്തതാണെങ്കിൽ പറയണ്ട ..

പക്ഷെ കള്ളം പറയാതിരുന്നാൽ മതി .

നമ്മൾക്കൊന്നൂടെ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിനെ പോയൊന്നു കാണാം .

നമുക്ക് ഒന്നുകൂടെ ശ്രമിക്കാം .

ലൈറ്റ് അണയ്ക്കട്ടെ ?

മായ .

ഇന്നു വേണ്ട .

പറയൂ, എന്തുപറ്റി ?

ഇന്ന് എനിക്കൊരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു .

കുത്തേറ്റ ഒരാൾ .

ആ ശരീരം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു .

മുഴുവനും വികൃതമായ നിലയിൽ .

നിങ്ങൾ അതൊക്കെ എപ്പോഴും കാണുന്നതല്ലേ.

ഞാൻ പറയുന്നത് മുഴുവനും കേൾക്ക് .

മറ്റേ ശരീരം ആരോ കൊത്തി പുറത്തെടുത്തത് പോലെ .

ഒരു വിചിത്രമായ വസ്തു .

ഇത്രയും വലുത് .

വസ്ത്രത്തിലൊക്കെ മുടിയും ഒപ്പം ഒരു മൊബൈലും .

നമ്മൾ സയൻസ് ഫിക്ഷൻ സിനിമയിലൊക്കെ കാണില്ലേ അതുപോലെ .

അതുകണ്ടിട്ട് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല .

ആരോ കഴിച്ചിട്ട് ഛർദ്ദിച്ചതുപോലെ .

തലമുടിയും വസ്ത്രവും മാത്രമേ അവിടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരിന്നുള്ളൂ..

നിങ്ങൾക്കിപ്പോ താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ ..

പറഞ്ഞാൽ മതി .

കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണ്ട .

ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ .

ഒച്ച വെക്കരുത് .

പെട്ടെന്നു അത് തീർത്തിട്ട് വാ .

അമ്മേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ .

ഹേയ് , ഉമർ !

സർ .

ഒരു വാർത്തയുണ്ട് .

എന്ത് വാർത്ത ?

എന്‍റെ കൂട്ടുകാരൻ അവളെ കണ്ടു .

അവൻ ആ കാര്യം പറഞ്ഞ് പണം വാങ്ങിക്കാൻ വന്നു നിൽക്കുകയാണ് .

എനിക്ക് വിശ്വാസമായാലേ പണം തരൂ .

ദിനേശ് .

സർ , ഇതാണ് ദിനേശ് .

ഇയാളൊരു പാമ്പാട്ടി ആണ് .

ഇവൻ അവളെ കണ്ടു .

നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ..

..നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.

നിങ്ങൾ നാഗങ്ങളുമായി അടുപ്പമുള്ളവരാണല്ലോ .

ഇതാണ് അവളുടെ ഇണ .

പണം .

പണം . പണം .

നിനക്ക് പണം വേണം അല്ലെ .

ഇതാ വാങ്ങിക്കോ .

വരൂ .

എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം .

ദുരന്തം വരാൻ പോകുന്നു .

നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനു ഈ പണം കൊടുത്തേക്ക് .

എനിക്ക് വിശ്വാസമായി .

ഇത് ഭ്രാന്താണ് .

ഇത് ഭ്രാന്താണ് .

വരൂ .

വന്ന് നിന്‍റെ ഇണയെ കൂട്ടി കൊണ്ടുപോ .

മഹാദുരന്തം വരാൻ പോകുന്നു !

നാഗദേവത വരും ,

അവൾ ആരെയും വെറുതെവിടില്ല .

എല്ലാം അവസാനിക്കാൻ പോകുവാണ് .

നാഗദേവത വരും ,

അവൾ വരുന്നെങ്കിൽ വരട്ടെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും .

പൈസ കിട്ടും. നമ്മൾക്ക് പൈസയാണ് വേണ്ടത് .

അതിനു വേണ്ടിയാണ് നമ്മളിവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത് .

എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം വന്ന് ചേരണം .

അവൾ തീർച്ചയായും വരണം ..

നീ എന്താ പറഞ്ഞത് ?

കാട്ടിൽനിന്നു വന്നപ്പോൾ തൊട്ട് ..

നീ ഒരു പിശാചിനെ പോലെയായി .

എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് .

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ .

കുട്ടികളെ തൊടരുത് !

വാ അകത്തുകയറ് .

വാതിലു തുറക്കടി .

എനിക്ക് കുട്ടികളുടെ ജീവിതമാണ് വലുത് .

തുറക്ക് ..

സർ, ഒരു കാര്യമെനിക്ക്‌ മനസ്സിലാകുന്നില്ല .

എവിടെ നിന്നാണ് ഇവൻ ഇത്രയും വിഷം കൊണ്ടുവന്നത് ?

എനിക്കറിയില്ല .

എന്തിനാണ് അധിക വിഷം നൽകി കൊല്ലുന്നത് ?

ചെറിയ ഡോസ് നൽകിയാൽ തന്നെ ആള് മരിച്ചുപോകുമല്ലോ .

എനിക്ക് അറിയില്ല .

സർ, ചുരുങ്ങിയത് 1000 സർപ്പങ്ങളെയെങ്കിലും പിടിക്കണം ഇത്രയും വിഷം ശേഖരിക്കാൻ .

ചിലപ്പോൾ കുറേ വർഷങ്ങൾ കൊണ്ടാകണം ഇത്രയും വിഷം ശേഖരിച്ചത് .?

എല്ലാം നിർത്ത് .. നിനക്ക് കുറച്ചുനേരം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ ?

എനിക്കറിയില്ല , സർ .

സർ , ഞാൻ ശ്രമിക്കാം .

പക്ഷെ , സർ ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ .

ഈ കേസിൽ എന്തൊക്കെയോ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട് സർ .

ഇതൊരു സാധാരണ കൊലപാതകം അല്ല .

ഞാൻ പറഞ്ഞത്... ഇതിന്‍റെ പിന്നിൽ എന്തോ നിഗൂഢതകൾ ഉണ്ട് സർ .

ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ . ഈ പടത്തിലേക്കു നോക്കൂ .

അത്രയും വിഷം നമ്മൾക്ക് സങ്കല്പിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറത്താണ് .

ഇതിലെന്തോ ഉണ്ട് സർ .

ഇതൊരു സാധാരണ കൊലപാതകമായി കണക്കാക്കാൻ പറ്റില്ല .

നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശാലി ആണ് .

സർ, ശരീരത്തിൽ ഇത്രയധികം വിഷം കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ് .

വളരെ , വളരെ ബുദ്ധിശാലി -നന്ദി .

ഓക്കെ, ഞാൻ ഇന്നുതന്നെ എന്‍റെ ജോലി രാജി വെച്ചേക്കാം .

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

എന്താ വേണ്ടേ ?

എന്തോ കാര്യമായ കുഴപ്പമുണ്ടല്ലോ .

നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാ പറയുന്നത് ?

ജോർജ് ?

ജോർജിന്‍റെ കാര്യം തന്നെ .

അയാളുടെ തലച്ചോറിൽ ക്യാൻസർ ആണ് .

ക്യാൻസർ അയാളെ കാർന്നു തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ് .

അതുകൊണ്ടാണ് നാഗമാണിക്യം തേടുന്നത് .

അതിനുവേണ്ടിയാണ് അയാൾ ആൺനാഗത്തിനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നത് .

ഈ പഴങ്കഥകളൊക്കെ അയാൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ .

അയാൾക്ക് തലച്ചോറിൽ ക്യാൻസർ ആണെങ്കിൽ അയാൾ ഉടനെത്തന്നെ മരിക്കും .

ഞാൻ അയാളോട് യോജിക്കുന്നു .

അയാൾ എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ .. എനിക്ക് പണം കിട്ടിയാൽ മതി

പണം .പണം .

അതൊക്കെ ശരിതന്നെ പക്ഷെ നാഗദേവതയെ അയാൾ ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ അല്ലെ വിളിക്കുന്നത് .

വാടെ .. നമുക്ക് പോകാം .

ജോർജ് ഒരു കുറുക്കൻ തന്നെ .

അവൾ സിനിമകളിലെ പോലെ നല്ലവൾ ആയിരിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് .

ആ നാഗത്തിന്‍റെ കാര്യമെല്ലാം ശുദ്ധ അസംബന്ധം ആണ്

നിങ്ങൾക്ക് എത്രനാളായി അയാളെ അറിയാം ?

15 വർഷമായിട്ട് ഞങ്ങൾക്കറിയാം .

ആന്‍റി നിങ്ങളോ ?

ഇവരെല്ലാം മരിച്ച ഗൈഡിന്‍റെ അയല്പക്കത്തുള്ളവരാണ് ..

..ഒരുപാട് വർഷമായി അവർക്ക് പരിചിതനാണ് അയാൾ .

അതെ ഡോക്ടർ , റിസൾട്ട്‌ എന്തായി ?

ഞാൻ എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളും അവർത്തിച്ചുചെയ്തുനോക്കി. ഒരു സംശയവും വേണ്ട .

ഞാൻ ഇപ്പോൾ നല്ല നിലയിലാണ്. ഞാൻ ഇങ്ങനൊന്നും പറയുന്നത് ശരിയല്ല. പക്ഷെ ..

എനിക്കെന്തോ സംശയം പോലെ .

നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

ഈ മുറിവുകൾ ..

ഇത് കത്തി കൊണ്ടോ ആയുധം കൊണ്ടോ ഉണ്ടായതല്ല .

ഇതെല്ലാം ദന്തക്ഷദങ്ങൾ ആണ് .

പിന്നെ അയാളുടെ ശരീരം മുഴുവനും വിഷം വ്യാപിച്ചിരിക്കുവാണ് .

അതാണെനിക്ക് പറയാനുള്ളത് .

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവരുന്നത് ആരോ ..

..ആൾക്കാരെ പാമ്പിന്‍റെ വിഷം കൊണ്ട് കൊല്ലുന്നെന്നാണോ .

അല്ല , വേണമെങ്കിൽ ..

അങ്ങനെയുമാകാം .

അന്വേഷണം എവിടംവരെയായി? എന്താണിവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?

മൃതദേഹം ആരുടേതാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ ?

ഇത് ഫോറസ്റ്റ് ഗൈഡ് ലക്ഹാൻ ആണ്. കുറച്ചുനാളായി ഇയാളെ കാണാതായിട്ട് .

ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ജോലിചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ ?

മാറ്..... പുറകിലോട്ടു മാറ് .

സർ, ഇയാളുടെ മക്കൾ ആണ് ..

ആ ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും .

അതിന് ?

അവരു പറയുന്നത് അവരൊരു വലിയ പാമ്പിനെ കണ്ടെന്നും .

ആ പാമ്പാണ് ശരീരം ഈ വിധം ആക്കിയതെന്നും .

അത്ര വലിയ പാമ്പോ . - അതെ , സർ .

വശങ്ങളിലേക്ക് മാറിനിൽക്ക് !

ഇവിടെ വാ .

പുറകോട്ട് നിൽക്ക് .

സർ, ഈ വരുന്ന കുട്ടിയാണ് .

നിന്‍റെ പേരെന്താ ? - നിരഞ്ജൻ .

നിങ്ങൾ ഡ്രഗ്സ് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ ? -ഇല്ല സർ, ഒരിക്കലുമില്ല .

ഞാൻ മദ്യംപോലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല .

അവരെ വൃത്തിയാക്ക് .

നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരാളെ കൊന്നാൽ അത് സുരക്ഷയ്ക്കായിട്ടാണെങ്കിൽ.

കുട്ടികൾ എന്‍റെ അമ്മ കൊലപാതകിയാണെന്നു പറയുമോ ?

സാറിനു മതപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വാസമൊന്നുമില്ലേ ?

മതവുമായി ഇതിന് എന്തു ബന്ധം ?

സർ, ഇതൊരു സാധാരണ കൊലപാതകം അല്ല .

ഇതൊരു പ്രകൃത്യാതീതമായ കേസ് ആണ് സർ

എന്ത് പ്രകൃതിത്യാതീതം ?

സർ .. -ദത്ത .

സാറിനു ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകണമെങ്കിൽ ആ ബോഡി ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്ക് .

ബോഡി മോർച്ചറിയിലേക്ക് അയയ്ക്ക് .

നേരിട്ട് കണ്ടതു മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂ .

അപ്പൊ നീ ഡ്രഗ്സ് ഉപയോഗിക്കാറില്ല അല്ലെ ? -ഇല്ല , സർ .

പുകവലി എന്തെങ്കിലും? .

തീരെയില്ല , സർ . -ശരി .

കുട്ടികൾ കള്ളം പറയില്ല . - എന്‍റെ പുറകെ വരരുത്, പ്ലീസ് .

സർ , ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ സിങിന്‍റെ അനന്തരവനാണ് .. ചെന്നൈയിൽ നിന്ന് .

നിങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തിനു വളരെ ബഹുമാനമാണ് .

ആ തോൽവിയുടെ അനന്തരവനോ ?

അതെ , സർ .

എന്നിട്ട് ആ കഴുത എന്നെ വിളിച്ചില്ലല്ലോ ?

സർ , അദ്ദേഹം ക്യാൻസർ വന്ന് മരിച്ചു ?

എപ്പോൾ ?

കുറേനാളായി , സർ .

അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല .

മരിക്കുന്നതിനു മുൻപ് അദ്ദേഹം എഴുതിവച്ചിരുന്നു ..

നിങ്ങളുടെ വിലാസവും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും ..

..അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ വലിയ ബഹുമാനമായിരുന്നു .

അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്നിവിടെ , സർ .

ഞാനും അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു .

നിങ്ങളെ പരിചയപെട്ടതിൽ സന്തോഷം , മിസ്റ്റർ നവീൻ .

നന്ദിയുണ്ട് , ഡിറ്റക്റ്റീവ് .

ഗുപ്ത . - സോറി , സർ .

വരൂ .

നവീൻ , നമ്മൾ ഇവിടെയൊരു കൊലപാതകിയെയാണ് തേടുന്നത് . - അതെ , സർ

അല്ലാതൊരു പാമ്പിനെയോ ചേമ്പിനെയോ അല്ല .

ശരി , സർ . - മനസ്സിലായോ .

യെസ് , സർ . -വരൂ .

സർ , വലിയ പാമ്പ്‌ ...

ഒരു പാമ്പാണ് ഇത് ചെയ്തതെങ്കിൽ നമ്മൾ വീട്ടിലിരിക്കുന്നതാകും നല്ലത് .

അല്ല , സർ ,കുറച്ചെങ്കിലും നമുക്ക് നമ്മുടെ പുരാണങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചുകൂടെ .

നീ ഡ്രഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോന്ന് ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യണം. -ഞാൻ അല്ല പറഞ്ഞത് , അവരാണ് .

ഇതൊക്കെ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന്റെ പണിയാണ്.

ഹലോ .

മായ . മായ .

നീ ഓക്കേ അല്ലെ .

ഹായ് , അമ്മേ .

നീ ഇപ്പൊ എവിടയാ ?

ഞാൻ ഇപ്പോ വീട്ടിലെത്തി .

നീ വീട്ടിലാണോ .

അതെ , ഞാൻ ഒക്കെ ആണ് .

ഇപ്പൊ എന്താ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത് ? എന്ത് പറ്റി ?

ഓക്കേ ഒന്നുമില്ല , ഞാൻ പിന്നെ പറയാം .

കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ ?

സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന കുട്ടിയെവിടെ ?

ആർക്കും അറിയില്ല. ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അവളെ കാണാനില്ല ... എന്തെ ?

ഒന്നുമില്ല , ഞാൻ പിന്നെ പറയാം .

നീ വീട്ടിൽ തന്നെയുണ്ടാകണം .

അവളിവിടെ ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്

സർ , സർ , പ്ലീസ് .

ഓഫീസർ , ഇവിടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത് ?

മായ . - എന്താ , അമ്മേ .

ഈ കേസ് ഒരുപാട് പുരോഗമിച്ചു .

..പ്രതി വനിത അഭയകേന്ദ്രത്തിലെ പാർട്ട്‌ ടൈം ജോലിക്കാരനും

...ബലാത്സംഗത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആളാണെന്നും പോലീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഒരേ സ്വരത്തിൽ പറയുന്നത് ..

..ഒരു നാഗദേവത വന്നവരെ രക്ഷിച്ചെന്നാണ് .

സർ , സർ .

സർ , പ്ലീസ് സർ .

നിന്‍റെ സുഹൃത്താണ് ടീവിയിൽ .

സർ , പ്ലീസ് . സർ , ഒരു ചോദ്യം .

സർ , ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെ , സർ .

ഇവിടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകൾക്കും ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തൂടെ ?

രക്ഷപെടാനുള്ള ചിന്തയിൽ എന്തും ചെയ്തുപോകും സർ .

ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകൾ വിചാരിച്ചാലും ഇത് അസാധ്യമാണ് .

കണ്ണു കാണാത്ത സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് നാഗം ആണെന്നാണ് .

അത് എന്തു തന്നെയായാലും സ്ഥിതിഗതി വളരെമോശമാണ് .

കാണാതായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്കണം. അവളെന്തോ അപകടത്തിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

എന്തൊക്ക അതിക്രമങ്ങളാണ് നടന്നത് ?

ഞങ്ങൾ വളരെ പേടിച്ചിരിക്കുവാണ്

നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഒരു രാജവെമ്പാല ആണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതെന്ന് ?

നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സന്തോഷമല്ലേ , നിങ്ങൾക്കോ ?

എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം ?

അവളെവിടെ ?

എന്‍റെ ദൈവമേ, എന്നെ നാഗദേവതയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണമേ .

അവളെവിടെ ?

ഇന്ത്യക്കാരാണ് ....

ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പേടിതോന്നി ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി .

ഇപ്പൊ ആരെങ്കിലും ആൺ നാഗത്തിനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോകുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്‌താൽ ..

..പെൺ നാഗം തീർച്ചയായും ആ വ്യക്തിയെ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കും ..

..പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ .

ഇപ്പോ അവരുടെ കുടുംബത്തിനോട് ചോദിക്കാം എന്താ സത്യത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് .

പറയൂ എന്താണ് ഇന്നലെരാത്രി സംഭവിച്ചത് .

അത് ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു .

എന്‍റെ മോളും അതിനെ നേരിട്ട് കണ്ടായിരുന്നു .

നീ കണ്ടായിരുന്നോ ?

ശരി നീ പറയൂ . അത് എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു ?

അത് വളരെ വളരെ വലുതായിരുന്നു മനുഷ്യനെകാളും ലോറിയെകാളും .

നാഗത്തെ വേദനിപ്പിച്ചത് ആരായാലും അവരോടു തീർച്ചയായും പ്രതികാരം ചെയ്തിരിക്കും .

ഇത് പുരാണത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുള്ളതാണ് .

പുരോഹിതാ , അപ്പോ ഈ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് ..

..പ്രാർത്ഥിക്കാതെ,.......നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരിക്കലും ശാന്തമാകില്ല ?

നാഗദേവത അവളുടെ ഇണയെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ് ..

..ആര് അവൾക്ക് ശല്യമായാലും അവർ നാശത്തിൽ പോയി ചേരും .

പള്ളികളിലേക്കും അമ്പലങ്ങളിലേക്കും മടങ്ങിപോകാനുള്ള സമയമാണിപ്പോൾ ..

...അവളുടെ കാൽക്കൽ വീണു നിന്‍റെ കർമങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങാം

കാരണം അവിടെയൊരു സ്ത്രീയുണ്ട് .

..അവൾ തെറ്റുകളൊന്നും ക്ഷമിക്കില്ല .

അവൾ വിഷമുള്ളവളാണ് .

എന്ന് വീഡിയോ ജേർണലിസ്റ് ക്യാമറാമാൻ അനിൽ മേത്തയോടൊപ്പം ...

ഇതിനിടയിൽ മരിച്ചവരുടെ ശരീരത്തിൽ സർപ്പവിഷം കണ്ടത് ..

..പോലീസ് ലോക്കൽ പാമ്പാട്ടികളുടെമേൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു .

ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോഴ്‌സും നിരീക്ഷണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ് ..

..എല്ലാ ലോക്കൽ പാമ്പ് പിടിത്തക്കാരെക്കുറിച്ചും പാമ്പാടികളെ കുറിച്ചും .

ഓടിക്കോ ..

നവീൻ ഞാനൊരാളെ പിന്തുടരുകെയാണ്. ഞാൻ മീൻ ചന്തയിലാണുള്ളത്. നീ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

പോലിസ് .

വഴിമാറ്‍.

പോലിസ് , നിൽക്കു !

വഴിമാറ്‍!

നാഗദേവത എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു !

അവൾ എന്നെ കൊല്ലും !

മാറ് . വഴിമാറ്‍.

കാഴ്ചകാണാതെ ! പുറകോട്ട് നിൽക്കൂ !

സർ ...കുട്ടികളൊന്നും ആയില്ലേ ?

ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് .

അതിനുപകരം എനിക്കൊരു അമ്മായിഅമ്മ ഉണ്ട് .

അവർ കുട്ടികളെ പോലെതന്നെ ഒട്ടും മോശമല്ല. ഒരു വലിയ കുട്ടി ആണെന്ന് പറയാം

ഓക്കെ , ഓക്കെ .

ഇന്നത്തെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചു മറന്നേക്കൂ ... സർ ഒന്ന് വിശ്രമിക്ക് .

എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിൽ നന്ദിയുണ്ട് , സർ .

സർ , ഈ കോലത്തിൽ അത്താഴം കഴിക്കാനെന്നു പറഞ്ഞു വീട്ടിൽ വരുന്നത് നന്നായിരിക്കുമോ ?

ഇത് നമ്മുടെ ജോലിയുടെ അടയാളം ..

..പിന്നെ ജോലിചെയ്യുന്നവർ ഏത് കോലത്തിലായാലും സുന്ദരന്മാർ തന്നെ .

ചേച്ചി , ഈ കോലത്തിൽ വന്നതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു .

നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടാകും അല്ലെ .

ഇതാ .

അമ്മേ .

ആ ദിവസം ഇവൻ വിവരിച്ചത് ...

നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ... അവൻ ആദ്യമായി ഈ കാര്യംപറഞ്ഞത് .

..ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇവൻ ഉണ്ടാക്കിപ്പറയുകയാണെന്നാണ്.

അല്ല, ഞാൻ എന്‍റെ കണ്ണ്കൊണ്ട് കണ്ടതാണ് .

അതെ,അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന ആ ടീ ഷർട്ട്‌ അതിൽ പമേല ആൻഡേഴ്‌സന്‍റെ നല്ലൊരു പടം ഉണ്ടായിരുന്നു .

പമേല ആൻഡേഴ്സൺ .

സിംഗ് അങ്കിളിനു എന്നെ വലിയ കാര്യമായിരുന്നു .

നന്ദി , ചേട്ടത്തി .

അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ് .

നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാം .

ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ വിക്രമിനെ എനിക്ക് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തത് അങ്കിൾ ആണ് .

ഓഹ് , ശരിക്കും . അപ്പോൾ സാറും അദ്ദേഹത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അല്ലെ? .

അങ്ങനെ ആണോ ?

അതെ .

എനിക്ക് അറിയാം നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് .

TV ഷോയിൽ അല്ലെ .

വാർത്ത .

ശരിയാണ് , ആന്‍റി .

നല്ല തമാശക്കാരനാ. എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി .

താങ്ക്സ് , ആന്‍റി .

നിങ്ങൾ രണ്ടു ഇണക്കുരുവികളും ആദ്യമായി പരിചയപെട്ടതെവിടെയാ ?

TV ഷോയിലാ .

TV ഷോയിൽ .

അമ്മേ , ഇത് കഴിക്ക് .

ഇണക്കുരുവികൾ സെറ്റിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ .

അമ്മേ , കഴിക്ക് .

കുട്ടിയുടെ കാമുകൻ ആണല്ലേ ? -അതെ .

സെറ്റിൽ കണ്ടായിരുന്നു ?

സെറ്റിൽ കണ്ടായിരുന്നു ? -ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു .

ദൈവത്തിന്‍റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് അവൾക്കുമൊരു ചെറുക്കനെ കിട്ടി

ദൈവാനുഗ്രഹം തന്നെ നമുക്കവരുടെ കല്യാണം നടത്തികൊടുക്കാം .

കല്യാണം , ഓക്കെ ?

അമ്മേ .

ഇത്രയും നല്ല ഭക്ഷണം തന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്, സർ .

ഭക്ഷണം എനിക്ക് ഒരുപാടിഷ്ടമായി .

ഇവിടെ വന്നതിനും ഒപ്പം കൂടിയതിനും നന്ദി .

സാറിന്‍റെ ഒരു നല്ല കുടുംബമാണ് .

ഇതുപോലൊരു കുടുംബം നിനക്കും ഒരുദിവസം ഉണ്ടാക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം .

താങ്ക്സ് സർ , ശരി .

എസ്ക്യൂസ്‌ മീ .

എസ്ക്യൂസ്‌ മീ ...മിസ് .

മിസ് .

എഴുന്നേൽക്ക് .

എഴുന്നേൽക്ക് . എഴുന്നേൽക്ക് .

എന്താ , അമ്മേ ?

- എഴുന്നേൽക്കു . - എന്താ എന്തുപറ്റി ?

എന്താ ? -എനിക്കറിയാം .

നാഗത്തിന്‍റെ TV ഷോ ഇല്ലേ? .

കേബിൾ ഞാൻ കട്ട് ചെയ്തുകളയും .

ആ നാഗത്തിന്‍റെ ഷോയില്ലേ അടുത്തത് അതിലെന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം .

ഓക്കെ .

അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിനക്കാണ് പ്രധാന വേഷം .

പ്ലീസ് ഇപ്പൊ പോയി കിടന്നുറങ്ങ് .

നിന്‍റെ കഥാപാത്രം നാഗദേവതയുടെ കാമുകനെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതാണ് .

ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ അവനെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുവാണ് .

അവരുടെ കാമുകനെ ഈ അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുവാണ് .

ബേസ്‌മെന്‍റിൽ ആയിട്ട് .

ആ ചീത്തമനുഷ്യന് ക്യാൻസർ ആണ് ..

അവൻ മരിക്കാൻ പോകുവാണ് .

അവനുവേണ്ടത് നാഗമാണിക്യം ആണ് . -നാഗമാണിക്യമോ ?

നിനക്കറിയുമോ നാഗമാണിക്യം എന്താണെന്ന് ? -ഇല്ല .

അത് കിട്ടിയാൽ അയാൾ മരണമില്ലാത്ത ആളായിമാറും .

അയാൾക്ക് മരണമില്ലാത്തവനാകണം.

അയാൾ നിർബന്ധിച്ചു നാഗദേവതയെ അയാളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരികയാണ് ..

..അപ്പോൾ നാഗദേവത ആ നാഗമാണിക്യം നൽകുമല്ലോ .

നാഗമാണിക്യം ?

നാഗമണി അങ്ങനെയൊരു വസ്തുവാണ് മരണമില്ലാതാകാൻ സഹായിക്കും .

മരണമില്ലാതാകാൻ .

അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മരണമില്ലാതാകാം .

മനസ്സിലായോ ? -ആയി.എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി .

ഓക്കേ ...എന്നാൽ ഞാൻ പോകുവാണ് ...

എന്നാൽ നീ നിന്‍റെ എപ്പിസോഡിനു തയാറായിക്കോ .

വളരെ നന്ദി ഉണ്ട് . -നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കണം .

ചിരിക്കണം .

ഓക്കേ ...ഞാൻ പോകുവാണ് .

അടിപൊളി .

നീ പോണം ,ആ മില്ലിന്‍റെ അടുത്ത് .

ശ്മാശാനത്തിന്‍റെ അടുത്തുള്ള ആ പഴയമില്ലില്ലേ നീ അവിടെപോകണം ..

അവിടെവേണം എന്നെ സംസ്കരിക്കാൻ .

വിക്കു ..

അമ്മ ..

പോയി .

അമ്മയുടെ അന്ത്യചടങ്ങു എവിടെവേണമെന്നു എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

ഇല്ല .

ഇല്ല .

എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് .

എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് .

ഇല്ല . നിന്നെ ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല .

ഇല്ല .

അവൾ ഉടനെ വരും !

വേലക്കാരാ !

വേലക്കാരാ!

വേലക്കാരാ!

വേലക്കാരാ!

വേലക്കാരാ!

വേലക്കാരാ!

സർ ഇത് ശരിയാവുന്നതേ ഉള്ളു . ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം .

സർ , എന്തുപറ്റി , സർ ?

ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത് ?

ഇത് നീ ചെയ്തതിനു വേണ്ടിയല്ല .

ഇത് നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിനു വേണ്ടിയാ .

സർ .. -നന്ദി നേരത്തെ തന്നേക്കാം .

നിന്‍റെ ദേഹത്ത് തേച്ച ഈ വിസർജനത്തിന്‍റെ മണം അവൾ ഈ നാട്ടിൽ എവിടെയുണ്ടെങ്കിലും അറിയും .

സർ , പ്ലീസ് .

ഓടടാ .

ഓടാൻ .

ഇങ്ങേര് ഏത് നിമിഷം വേണമെങ്കിലും മരിക്കാം .

ഓടടാ . ഓടടാ .

വേഗം ഓടടാ .

നീ പെട്ടെന്നു ഓടിക്കോ ! ഓട് , ഓട് !

ഇന്ന് ഞാൻ എല്ലാം തീർക്കും അതിന് നീയാണ് ഇര .

ആ പാമ്പിനെ പിടിക്കണം .

പോടാ , ഇവിടുന്ന് പൊയ്ക്കോ .

അവളെ എന്‍റെയടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ .

വാടി .

വന്നവനെ കൊണ്ടുപൊയ്‌ക്കോളൂ .

ഇവനെ എടുത്തു മാറ്റിയേക്ക് .

വൈകിട്ടു അമ്മ എനിക്ക് നെറ്റിയിൽ ഉമ്മതന്നു .

എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു ഞാൻ മുത്തശ്ശി ആകുമെന്ന് .

പോയില്ലേ വിക്കു .

അവർ നമ്മളോടൊപ്പമുണ്ട് , മായ .

ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം ..

പെട്ടെന്നാവട്ട് .

വേഗം പോ പെട്ടെന്ന് .

സർ . - താക്കോൽ .

സർ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ?

ഇതുവരെ കാണാത്ത ഒന്ന് ചിലപ്പോൾ അവിടെ കാണാൻ സാധിക്കും .

ഇറ്റ്സ് ഷോ ടൈം.

വാ മോളേ .

എന്‍റെ ഈ സ്യുട്ട് എങ്ങനുണ്ട് ?

നിന്നെക്കൊണ്ട് ഇത് കാണാൻ സാധിക്കില്ല .

ഇത് നിനക്കുവേണ്ടി പ്രത്യേകം നിർമിച്ചതാണ് .

സോറി. ഇപ്പോൾ മോൾ എഴുന്നേറ്റു വാ

നിനക്കിപ്പോ മുഴുവൻ ശക്തിയുമില്ല ...ഓഹ് കഷ്ടം .

90 ഡെസിബെൽ ഉള്ള ഈ ശബ്ദത്തെ നിനക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല .

ശ്രമിക്ക് .

വരൂ ...വന്ന് നിന്‍റെ ഇണയെ രക്ഷിക്കൂ .

നിന്‍റെ ഇണയെ രക്ഷിക്കൂ .

ഞാൻ ഇത് കുറച്ചു നേരത്തെ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു ...

അതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത് .

നീ അവന്റെ അടുത്ത് എത്തി .

ഇപ്പോ നമുക്ക് എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം .

എന്നെ നോക്ക് .

എനിക്ക് നാഗമാണിക്യം വേണം .

അത് തരാനുള്ള സമയമായി .

എനിക്ക് നാഗമാണിക്യം വേണം .

ഞാൻ ഈ ക്യാൻസർ വന്ന് മരിക്കില്ല .

മരണത്തിൽ നിന്നെനിക്ക് മുക്തനാകണം .

അത് പുറത്തെടുക്കൂ .

പോലീസ് .

തോക്ക് താഴയിട് .

നവീൻ , നീ ഓക്കെ അല്ലെ ?

അയാളെ കിട്ടി , സർ .

എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം ..

നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല .

മിണ്ടാതിരിക്കടാ .

നീയൊക്കെ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു .

ഓക്കെ , പേടിക്കണ്ട നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല .

നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു .

ഇല്ല .

ഇല്ല .

എഴുന്നേൽക്ക് .

എന്നെ നോക്ക് .

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ . - നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം ശരിയാവും

സോറി , സർ . - ഇല്ല ...ഇല്ല നവീൻ ...എല്ലാം ശരിയാവും .

എല്ലാം ശരിയാവും .

നിനക്ക് എല്ലാം ഭേദമാകും .

ഇല്ല !

ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും .

എഴുന്നേൽക്കടാ ..

ഇല്ല !

എന്നെ രക്ഷിക്കൂ .

നിനക്ക് അത്ര എളുപ്പം പുറത്തുവരാൻ സാധിക്കില്ല ..

പരിഭാഷ: അർജുൻ അനിൽകുമാർ

മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org