Original subtitles

...

Musique féérique

...

Musique grave

...

Grognement

...

...

Rugissements et cris

Tammo ! -Aaah !

-Tammo !

-Au secours !

-Tammo !

-Alisa, à l'aide !

...

-Lâche-moi tout de suite !

...

-Mais on est indissociables toutes les deux.

...

Car moi,

je suis toi.

La véritable toi.

Suis-moi.

-Le sang d'Elisabetha et les larmes de Dracula

ont créé 13 rubis aux pouvoirs extraordinaires.

Pendant la guerre des clans, la plupart des rubis ont été perdus.

Seuls quelques clans ont survécu.

Les Dracas,

les Lycana,

les Nosferas,

les Pyras,

les Vyrad

et les Vamalia.

LES HERITIERS DE LA NUIT

-Pourquoi faites-vous ça ?

-C'est vrai.

Tu te crois plus forte que nous ?

-Tu te rappelles ?

-C'est une blague. Tu te crois meilleure, mais t'es nulle.

-Elle pleure.

-C'est un monstre !

-Elle n'est pas

de notre race.

Rugissement et cri

Gémissement

Respiration

Rugissement

Gémissement

Alisa,

qu'est-ce qui te prend ? Arrête !

Grognement

Gémissement

-Non.

Arrête !

-Ca, c'est la vraie toi.

Ton âme est aussi noire que celle de Dracula.

-C'est pas vrai !

-Défais le noeud maintenant et tu verras

le monde sombrer dans les ténèbres de l'enfer.

Rugissement et gémissement

-Laisse-la tomber.

Elle se moque de toi.

Elle ne t'aime pas.

Son coeur ne bat pas pour toi

mais pour deux garçons.

Lars...

et...

Nicu.

-Ne l'écoute pas, Tammo !

-Mais que se passe-t-il ?

-Je t'aime, Tammo.

-C'est pas une vraie soeur.

-L'écoute pas !

-C'est juste une abomination.

-On n'est pas comme ça.

-Bien sûr que si.

-Quand le noeud sera défait,

Hindrik mourra...

Respiration

Grand-mère mourra...

...

Et Alisa mourra...

T'auras plus personne.

-T'inquiète pas.

Je ne t'abandonnerai jamais.

-Elle ment.

-N'aie pas peur.

-Si, tu vas être mort de peur !

Grognement

Je sais, parce que...

je suis ton vrai toi.

...

...

-"Tu es... ce que tu es."

-"Tu es ce que tu es" ?

...

Rugissement

Tu as raison.

Tu es ce que je suis vraiment.

Tu fais partie de tout ce que je suis.

La noirceur...

Grognement

et la lumière.

...

Tammo,

aies peur, vas-y.

-Quoi ?

-N'écoute pas cette menteuse.

-Oui, vas-y.

-Elle n'est rien !

-Je peux pas promettre de ne jamais t'abandonner.

La peur n'est pas un mauvais sentiment.

-Ne l'écoute pas !

-Tu as eu peur de moi une fois.

Rugissement

Mais tu m'as arrêtée.

...

Tu te rappelles ?

-Oui.

-Tu dois m'arrêter maintenant aussi !

-D'accord.

Grognement

-Quelle menteuse !

-Ramène-moi, Tammo !

-Je vais le faire.

Bruit mystérieux

Rugissement

-Tu vas y arriver.

-Alisa,

S.T.P., ne fais pas ça.

Regarde-moi.

Reprends tes esprits.

Tu es dans la grotte du noeud. J'ai besoin de toi.

Tous ici, on a besoin de toi.

Respiration

Je t'en supplie.

...

Arrête.

Arrête, S.T.P.

Cri

Musique triste

...

-Je suis désolée.

-Tu n'as pas à l'être.

Bruit mystérieux

...

Rires

...

On a réussi !

-Vous étiez en transe,

je pouvais pas vous réveiller !

-Je sais.

Il faut les aider.

Malcolm !

Malcolm,

ne le combats pas,

accepte-le !

-Tu es ce que tu es. Tu dois accepter

tes défauts.

-Sois fier de ce que tu es.

-N'aie pas honte.

Cris

Soupirs

-Ca va ?

Respiration

-Ivy,

je sais que tu as peur de qui tu deviens.

C'est normal d'avoir peur.

-Oooh !

-Tout va bien.

Il faut aider les autres !

Lars ?

Lars ?

-Inger ?

Tu n'es pas ton père.

Grognement

-Accepte qui tu es.

C'est la seule manière.

-Tu ne peux pas fuir,

mon garçon !

-Tu peux être qui tu veux être vraiment.

Rugissement et exclamation

Soupirs

...

-Ca devait être la première épreuve.

...

Accepter qui on est.

...

-Regardez !

Il y a une porte.

-Elle n'était pas là avant.

Musique grave

...

Bruit de mécanisme

Bruit de porte

...

-C'est une sorte de statue ?

-Et là...

-On dirait des sortes de lunes.

Musique intrigante

...

"S'unir pour survivre."

-Survivre à quoi ?

Pression sur le bois

Craquement

...

Pression sur le bois

Jaillissement d'eau

Musique grave

...

...

-Non, non, non !

-Comblez les fissures !

-Il faut les boucher !

-Vite, vite !

Bouchez-les !

-Vite, allez !

Cris

-Bouchez-les !

-Ca sert à rien, ça marche pas !

-On doit faire vite ! Je sens déjà plus mes doigts !

-Que se passe-t-il ?

-C'est l'attraction de la lune !

-Nos corps gèlent au contact de l'eau !

-Vous allez mourir ?

-On sera comme de la glace pour l'éternité !

-C'est pire que la mort !

-Argh...

Ca a un rapport avec la statue !

Soupirs

-Malcolm,

que fais-tu ?

-Il est écrit

qu'il faut s'unir.

On essaie d'arrêter l'eau individuellement.

Mais on devrait le faire ensemble !

-C'est ce qu'on fait !

-Non, pas vraiment. On doit s'unir.

-Quoi ?

-Venez tous près de moi !

-Si on lâche tout, l'eau va...

-Faites-moi confiance !

-Je crois qu'il a raison.

-C'est peut-être la solution.

-Ivy, viens !

Cri

-"S'unir pour survivre", c'est ça ?

-C'est ça.

-Prends ma main.

Bruit de mécanisme

-Oooh !

-Tenez-vous la main ! Allez !

-Faites ce qu'il dit.

...

Cris de joie

-Ca marche !

-On fait quoi maintenant ?

...

-Tammo, Joanne, prenez l'autre.

-D'accord.

-A trois.

Un...

Deux...

-TROIS !

Cris d'effort

...

...

-L'attraction de la lune est inversée par le soleil.

Soupir

Cris de joie

Exclamations

-On a réussi !

-Oh, mon Dieu, ça a marché !

-Malcolm, tu es un génie !

Rires et cris de joie

Halètement et exclamation

Craquement

Cri de joie

...

-Ca doit être la prochaine épreuve.

-J'arrive pas à bouger !

-Mes mains sont collées !

-Moi aussi.

-Non !

-Alisa,

on doit rester pour empêcher la porte de se refermer.

...

-Je ne veux pas te laisser ici.

-Tu n'as pas le choix.

-Mais...

-On est venus te conduire au noeud, tu dois le défaire.

-Mais si je ne retrouve pas le chemin jusqu'ici ?

-Je te fais confiance. Tu trouveras un moyen.

-Il faut y aller.

...

Respiration

...

-Défais le noeud.

...

Et veillez bien sur ma soeur.

-Compte sur nous.

...

-Par là !

-Vite !

...

-La prochaine épreuve.

-On y va

-Vite !

...

-Hé, attendez-moi !

Mais quel est cet endroit ?

-Je suis déjà venue ici.

Musique douce

Ce sont des signes chamaniques.

-Ils doivent avoir été mis là pour toi.

...

-Attendez...

Je crois que j'ai compris.

Je dois juste les mettre dans l'ordre.

...

"Avoir foi...

en...

soi."

"Il faut avoir foi en soi."

Musique intrigante

...

-Oh non ! L'éclipse de lune commence !

Sursaut

...

-Je vais chercher la véritable toi, mon amour.

Gémissement

...

-Ivy, le soleil, la terre et la lune

sont alignés,

ce qui déclenche l'éclipse.

Celle-ci une fois terminée, il sera trop tard.

-Je n'ai jamais fait ça avant.

C'est trop risqué.

-Ivy, j'ai foi en toi.

-Comme nous tous.

-Tu dois faire reculer la terre.

Le tambour est la seule chose qu'elle écoutera.

Bruit de porte

Rugissement

Bruit de mécanisme

-Etes-vous vraiment sûrs de vouloir faire ça ?

-Oui, pourquoi ?

-Si vous fermez cette porte,

elle pourrait rester coincée là-bas à tout jamais.

Et vous ne reverriez jamais

Alisa.

Es-tu prêt à ne plus jamais voir ta soeur, Tammo ?

Rugissement

Merci de rendre mon voyage plus facile.

...

Bruit métallique

Respiration

-Détends-toi.

...

Sens le rythme.

-Sentir le rythme, OK.

-Compte sur moi, je ne m'en irai pas.

Je resterai toujours à tes côtés.

Musique triste

...

-Je dois sentir le rythme...

...

Son du tambour

Un... Deux...

Trois.

...

Tonnerre

Musique grave

-Ca marche !

...

-Tu es la meilleure, Ivy !

-Allez-y. Je vais continuer d'empêcher la terre d'avancer.

-Je suis là pour t'aider.

-Tu fais la fierté de notre famille.

-On n'abandonne jamais un vampire, pas vrai ?

Musique triste

...

-Tu es l'amie la plus chère...

-Non, dis pas ça !

C'est pas un adieu.

Tu as très peur, je sais.

Tu as peur qu'une fois le noeud défait, tu pourras pas revenir,

mais...

je sais que tu arriveras à revenir.

...

Maintenant vas-y.

Alisa, va-t'en !

...

Va sauver le monde !

...

-On est de retour à Hambourg.

Musique angoissante

-C'est là que j'ai vu le monde pour la première fois.

-Mes belles oranges sanguines !

De belles oranges sanguines bien juteuses,

bien sucrées ! Elles arrivent juste...

-Que s'est-il passé ?

-Sale voleuse !

Grognement

C'est un vampire !

-Un vampire !

-Les gens ont eu peur de moi.

-Les gens sont stupides.

-Ils ont peur de ce qu'ils ne connaissent pas.

De ce qu'ils ne comprennent pas.

Ils voudraient tous qu'on soit comme eux.

-C'est ce que veut aussi le noeud, non ?

...

En voulant que tu choisisses entre les humains et les vampires.

...

-En te faisant choisir l'un de nous.

...

-Non !

...

Tu dois choisir

l'un de nous.

-Je t'aime, tu le sais.

De tout mon coeur.

Mais tu l'aimes plus que moi.

-Nicu !

-Je suis bon perdant.

-Nicu...

-Je plaisante pas, Lars.

-Nicu...

-Tu mérites son coeur.

Musique triste

Je sais pourquoi je suis là.

Je suis l'épreuve numéro 4.

-Je peux pas.

-Alisa, écoute ton coeur.

Lui seul te dira

à qui il appartient vraiment.

...

Son du tambour

-Garde le rythme sinon elle reviendra.

-C'est difficile !

-Ames courageuses...

J'ai toujours apprécié les grands sacrifices...

-Choisis Lars !

-Non.

Choisis Nicu,

il est la lumière.

Sinon les humains seront transformés en vampires. Choisis Nicu.

Musique intrigante

...

Alisa !

On n'a plus le temps.

-On ne devrait pas avoir à le faire.

-Tu dois choisir !

-Non, c'est pas juste !

-Choisis-le !

Je t'en supplie ! Choisis-le !

-Non !

-Fais-le pour moi.

-L'enjeu est trop important.

Choisis Nicu.

-Alisa, choisis-le !

-Choisis Nicu !

-Non !

-Dépêche-toi !

-Non !

-Vite

-Je peux pas !

-Choisis Nicu !

-Choisis-le !

-Je refuse de choisir !

-Choisis !

-Ah, l'amour...

L'émotion la plus puissante du monde et aussi la plus...

fragile.

Toutes ces choses qu'on fait par amour...

-Comment es-tu entré ?

-Grâce à toi et à tes amis,

j'ai pu échapper aux épreuves que je n'aurais jamais réussi,

vu que je suis dépourvu d'âme.

-Qu'as-tu fait à mes amis ? A mon frère ?

-Rien du tout.

Laisse-moi défaire le noeud et tu pourras partir

retrouver tes amis, ta famille, Hindrik et aussi ta mère.

Vous pourrez tous être réunis.

La porte est toujours ouverte.

Si on continue,

l'un d'entre nous ne reviendra pas.

-Ils comptent sur moi.

Ils ont tous foi en moi.

Il faut qu'on en finisse.

-Arrivés devant le noeud, on devra se combattre à nouveau.

-Je sais.

Scintillement

-Montre-nous le chemin.

...

Musique douce

...

...

Elisabetha...

-Lars !

Nicu !

...

...

Rugissements

...

Scintillement

...

Musique intrigante

La seule chose que je sais,

c'est que je ne comprends pas ce qui m'arrive.

-Tu as l'étincelle de compassion.

Hurlement

Quand Dracula est devenu un vampire,

il a perdu son coeur

et tout ce qui faisait de lui un humain.

Son dernier lien avec le monde des humains,

c'est l'étincelle.

...

-On aurait dit...

que Dracula était sur le bateau avec toi.

-Tu as une belle âme,

quoi que tu en penses, mon amour.

Mais elle ne repose plus en toi aujourd'hui.

Mais en elle.

...

Scintillement

Respiration

-Qu'as-tu fait ?

-Ce n'est pas moi qui ai besoin de le défaire.

C'est toi.

...

Scintillement

...

...

...

-Que se passe-t-il ?

-Tu es à nouveau complet, comme avant.

Tu es la dernière épreuve.

C'est ton âme qui attendait ton retour.

...

Pas le noeud.

-Mon amour...

Le diable te libérera si je parviens à trouver

le noeud, et à le défaire en son nom, comme prévu.

-Je t'assure que je veux vraiment être sauvée de cet enfer...

mais si ça devait ne pas suffire ?

-Ta femme n'a jamais souhaité être un monstre.

-Pourquoi as-tu fait une chose pareille, mon coeur ?

Le pacte

que tu as conclu et qui a fait de moi un monstre.

-Ne lui fais pas subir ça par égoïsme

et que tu te sens seul.

-Combien vont encore devoir souffrir d'ici à ce que tu réussisses ?

-Le monde ne doit pas souffrir car tu n'as pas pu sauver ta femme.

...

-Elisabetha...

et notre fils adoré...

...

Ils étaient tout pour moi.

...

Ils étaient toute ma vie.

Ton Elisabetha

n'est plus !

La personne que tu veux sauver

n'est pas celle que tu as connue et que tu as aimée.

Tout ce qui est bon en toi a survécu à l'intérieur de moi.

C'est grâce à ça que j'ai vu

qui tu es vraiment en réalité.

C'est fini,

tu ne me fais plus peur.

Au contraire, j'ai foi en toi.

C'est toi seul qui as fait le monde tel qu'il est.

Musique grave

Tu es donc le seul à pouvoir le faire changer.

...

Mais je ne crois pas qu'il doive changer.

...

Je crois qu'il ne veut pas changer.

On est ce qu'on est. On a pas besoin de changer.

Lumière...

et ténèbres.

On n'est pas ici pour choisir entre les deux.

On n'est pas ici pour défaire le noeud.

On est ici pour le détruire.

...

...

Gémissements

Je suis vraiment

désolé.

Alisa a raison.

Tout finit...

ici,

avec moi.

...

Hurlement

Bruit de chute

Musique douce

...

-Salut.

-Prends ton temps. T'as eu un sacré choc.

-Tu as réussi.

Dracula a détruit

le noeud.

-Comment tu as su ?

-On est ce que l'on est.

Qu'on soit un humain ou un vampire,

ou bien les deux.

On ne devrait pas changer ce qu'on est, pour personne.

Nos mondes ne devraient pas être ennemis.

Ils ont besoin d'être unis.

-Lève-toi.

...

Soupir

...

...

-Tu pensais ce que tu m'as dit tout à l'heure ?

...

-Oui.

...

Va le rejoindre.

...

...

Musique solennelle

...

-Lars, maintenant j'en suis sûre. Je t'aime de tout mon coeur.

-Je te dirais la même chose si j'en avais un.

...

-Venez !

...

-Ouais !

...

-Bien.

On va retirer les rubis du socle.

-Oui.

-Et aller libérer nos familles.

Choeur

LES HERITIERS DE LA NUIT

Orage

BRAN, TRANSYLVANIE Château de Dracula

Musique douce

...

Bruit du couvercle

Orage

-Où es-tu, mon amour ?

...

Rugissement

Musique du générique

...