Original subtitles

...

Musique féérique

...

Hennissements et galops

Yaaah !

...

-Jolie collection.

Exclamation

-J'ai la copie de la carte qu'avait faite Abraham...

Rire

La totalité

de mes rubis...

Sans oublier...

Musique intrigante

la copie que j'ai faite de la clé.

...

J'ai enfin la clé, mon cher amour.

Toi et tes jeunes amis, vous allez arriver...

trop tard.

-Vous en êtes certain ?

...

-Stop, arrête la calèche !

-Hooo ! Hooo !

-Ce n'est pas la vraie clé.

...

-Vous pensez vraiment

que j'aurais laissé traîner la vraie clé

pour que vous puissiez la copier ?

Vous me croyez aussi stupide ?

-Mais il vous manque toujours cette carte pour trouver votre chemin.

-On l'aura.

Ce n'est qu'une question de temps.

Et je vous battrai à cette course pour le noeud.

...

Scintillement

Hurlement

-Il est tombé dans le piège ?

-Oui.

Il a pris la mauvaise direction.

Mais on doit quand même se dépêcher.

L'éclipse aura lieu dans deux lunes.

-Tu te sens prête, Alisa ?

-Oui, plus que jamais.

-Le sang d'Elisabetha et les larmes de Dracula

ont créé 13 rubis aux pouvoirs extraordinaires.

Pendant la guerre des clans, la plupart des rubis ont été perdus.

Seuls quelques clans ont survécu.

Les Dracas,

les Lycana,

les Nosferas,

les Pyras,

les Vyrad

et les Vamalia.

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique calme

-Et maintenant ?

-On va la copier.

...

-Et comment on va faire ça ?

-On va la mémoriser.

...

Toi, tu mémorises cette partie-là,

et moi, le reste.

...

Scintillement

Respiration

Scintillement

...

...

-Recule un peu.

...

...

-Un peu plus.

...

...

Respiration

-Ca y est ! On l'a !

-Je n'arrive pas à croire qu'on ait enfin trouvé

l'emplacement de cette fichue grotte.

-Elle se trouve en Moldavie.

-On a réussi.

On a une longueur d'avance sur Dracula.

Rire

...

...

-Arrête la calèche ! Stop !

-Hooo !

Hennissement

Orage et pluie

Qu'est-ce qui ne va pas, maître ?

Pourquoi s'arrête-t-on ?

...

Scintillement

Maître...

Je peux faire quoi que ce soit pour... ?

-Non, laisse-moi tranquille !

Hennissement

Musique angoissante

Je t'ai dit de...

...

Mon amour.

-Ne renonce pas, Vlad.

Tu es si proche du but.

Respiration

-J'ai récupéré tous les rubis,

mais je n'ai pas la bonne clé pour lire la carte malheureusement.

J'ai échoué à trouver le chemin jusqu'à toi.

-Non, tu n'as pas échoué.

Pas encore.

Les rubis te montreront le chemin.

-Je ne comprends pas.

-Libère tes larmes d'antan mêlées à mon propre sang.

...

Aie confiance, mon cher amour.

...

Aie confiance...

-Je te le promets.

HAMBOURG, ALLEMAGNE

demeure du clan des Vamalia

-Edition spéciale !

-Je... Je comprends pas. Vous mangez pas ça.

-Pas encore.

Ivy veut qu'on ait des aliments normaux sur le bateau

avant qu'on ne devienne tous des humains.

-Qu'arrivera-t-il à Alisa quand elle aura défait le noeud ?

Elle est à la fois

humaine et vampire.

-Je n'en sais rien.

Mais je doute que ce soit bon.

-Pourquoi ?

-C'est juste ce que je crois.

-Non, c'est... ce que tu crains.

Ecoute, je sais que tu m'apprécies pas.

Mais je l'aime au moins autant que toi.

Et...

je veux savoir de quoi tu as peur.

Je sais que ce sera pas agréable à entendre,

mais j'ai le droit de savoir.

Musique grave

...

-Alisa est le meilleur de nos deux mondes.

Celui des humains et celui des vampires.

Si ceci est Alisa,

c'est l'équilibre entre la lumière et l'obscurité

qui la soutient et la maintient en vie.

Si le noeud est défait et qu'un des monde doit disparaître...

...

-Et elle ne pourrait pas...

simplement renoncer à défaire le noeud ?

-Si elle ne le fait pas, Dracula le fera.

Et tout ne sera plus que ténèbres. Quel choix a-t-elle réellement ?

-Demandez mes salades !

-Et on ne peut

vraiment rien faire

pour empêcher ça ?

-On ne peut pas l'empêcher, Nicu.

On peut juste être présents à ses côtés

et l'aider à traverser cette épreuve.

...

Alisa a besoin...

de nous deux, Nicu.

...

Soupir

-Tu as raison.

On devrait arrêter de s'affronter et combattre pour elle.

-Je suis d'accord.

...

-Celui-ci.

...

Ici.

...

Hurlement

Pleurs

...

...

"Libère tes larmes d'antan mêlées à mon propre sang."

...

Choeur

Gémissement

Respiration

...

...

Cri d'effort

...

Montre-moi.

Scintillement

Exclamation

Scintillement

La Moldavie.

Respiration

Je vais enfin pouvoir te libérer, mon amour.

-C'est là que tu te caches.

Rire

-Oui.

C'est là que je me cache, mais tu m'as trouvée.

Musique triste

Et je suis ici uniquement grâce à Alisa.

C'est fou le poids que cette fille a sur les épaules.

-Oui...

C'est pour ça que...

-Que... ?

-Que je vais l'accompagner jusqu'à la grotte.

-Bien sûr. Evidemment.

-Elle ne peut pas porter ce poids toute seule.

-Je viens avec toi.

-Non.

-Pourquoi ?

-Je veux pas à nouveau te perdre.

-Nicu...

-J'ai besoin

que tu restes à Hambourg.

Je dois assumer ça moi-même. Enfin, avec eux.

-Mais je dois pouvoir te protéger.

-Tu m'as appris à me défendre.

Tu m'en a appris plus qu'assez.

Laisse-moi assumer ça tout seul.

S'il te plaît.

D'accord ?

...

Rire nerveux

...

...

-Tu sais que tu ressembles à ton père ?

...

...

Pour la première fois, tu ressembles vraiment à ton père.

-Et il était plutôt bel homme, non ?

-Oh oui, bien sûr. Il était le plus beau de tous.

Rires

Le plus brave aussi.

...

...

Fais-moi un câlin.

...

Tu restes sain et sauf, d'accord ?

-Oui.

-Tu me le promets ?

-Je te le promets.

Respiration

...

Je t'aime, maman.

...

-Je t'aime aussi, Nicu.

...

Bruit des vagues

...

...

-J'y crois toujours pas.

Dès qu'Alisa aura défait le noeud, on redeviendra tous humains.

-Oui, je suis au courant.

Mais est-ce une bonne chose ?

-Bien sûr. Pourquoi ça ne le serait pas ?

Quand on est des humains, on peut profiter des choses normales.

Comme...

je sais pas... la crème glacée.

-La crème glacée ?

Et que vont devenir Hindrik, Karen et toutes les autres ombres ?

Et les anciens ?

Luciano va perdre son père, Tammo va perdre sa grand-mère.

Tout le monde autour de nous va se transformer en poussière.

Arrête un peu de ne jamais penser qu'à toi.

-Inger !

Attends, c'est pas du tout ce que je voulais dire. S.T.P....

...

Inger ?

Je suis désolée.

J'ai pas voulu...

-Je suis désolée, moi aussi.

Je sais à quel point tu aspires à redevenir humaine.

Je ne devrais pas être aussi égoïste.

-Non, tu as le droit d'être un peu égoïste.

Je n'ai pas réfléchi.

J'ai juste supposé que tu voulais devenir humaine.

-Ca me fait juste très peur.

...

Je suis incapable d'imaginer ce qui va se passer.

Comment on le vivra.

-Moi aussi, j'ai peur.

...

Mais...

...

Quoi qu'il puisse arriver,

on sera ensemble.

...

Respiration

...

...

...

-Tammo, il est temps.

ANENII NOI, MOLDAVIE

On est presque arrivés.

Forêt des Ames oubliées

-Tu crois...

...

Tu crois qu'Hindrik va mourir ?

Si tu défais le noeud.

-Oui, je crois.

...

Il a largement plus de 100 ans, Tammo.

Les humains ne vivent pas aussi longtemps.

-Et tu penses...

que nos vies ne seront plus éternelles ?

Désormais ?

...

-Vos vies.

Je n'ai jamais su si j'étais éternelle, avec mon coeur humain.

-Je ne supporterais pas de te perdre.

...

...

...

...

-Tenir à quelqu'un n'est pas la même chose qu'aimer quelqu'un.

Ceux que tu aimes profondément,

ici...

et ici...

tu ne les perdras jamais.

Prépare-toi.

Ce qui nous attend va être dur.

-Tu me laisserais venir avec toi ?

-Pourquoi ? Tu ne veux pas ?

-Si, mais...

Tu ne crains plus que ce soit trop dangereux pour moi ?

Rire

-Tu vois à quel point je t'aime, Tammo ?

-De toute façon, rien ne m'aurait arrêter.

-Oui, j'en suis sûre.

...

Tu es grand maintenant.

Et je vais avoir besoin que tu sois là-bas,

à mes côtés, que ça me plaise ou non.

Et je préfère t'avoir près de moi que de te laisser ici avec Hindrik.

-Il reste ici ?

-Oui.

...

Je l'y ai obligé.

-Non, je viens avec toi dans la grotte.

-Je ne pourrais pas t'avoir à mes côtés, Hindrik.

-Il faut que j'y sois pour te protéger.

-Je sais prendre soin de moi.

-Je sais.

-Je sais que tu aimerais venir avec moi.

Mais...

il me sera impossible de défaire ce satané noeud

si tu es à côté de moi...

et que je sais que je devrai ensuite te regarder

te transformer en humain,

devenir très vieux

et mourir.

-Alisa...

-Tu comprends, ça ne peut pas être mon dernier souvenir de toi.

Pleurs

-Je comprends, oui.

...

-Tu as été comme un père pour moi, Hindrik.

...

...

Je ne t'oublierai jamais.

...

Prends le temps de bien faire tes adieux à Hindrik.

Si tout se passe bien,

on risque de ne plus jamais le revoir.

...

-Va le rejoindre, ça fait déjà un moment qu'il est là.

...

Va le rejoindre.

Respiration

...

Bruit de porte

...

...

...

Pleurs

...

-Je sais à quoi tu penses, Lars.

-C'était mon truc, ça, avant.

Rire

-Ca fait quoi de ne pas avoir la maîtrise des choses ?

-Eh bien, je n'ai plus la maîtrise des choses depuis un moment déjà.

Et ça n'a rien à voir avec le pouvoir du rubis.

Ca a à voir avec ceci.

Musique douce

...

-Toi aussi, tu en auras un bientôt.

-Tu sais, je n'en ai pas besoin.

Le tien est bien assez grand pour nous deux.

...

-Tu dois accepter que, quoi qu'il m'arrive,

c'est mon destin.

...

On ne peut rien y changer.

-Je sais.

-Je sais que tu crains que je ne survive pas à tout ça.

-Et si le noeud n'avait pas besoin d'être défait ?

Pourquoi les choses ne peuvent pas rester telles qu'elles sont ?

-Dracula le défera.

-Je sais, oui.

Je sais.

...

-Je ne veux pas risquer de perdre...

Scintillement

Choeur ...

Respiration

Scintillement

...

-Alisa ?

Respiration

Alisa ?

Soupir

...

...

...

Musique angoissante

...

Bruit sec

Hennissement

...

Scintillement

...

...

...

...

...

...

-Trop tard,

petite fille.

Rire et bruit de porte

Scintillement et respiration

...

Bruit de porte

-Que s'est-il passé ?

-L'étincelle.

Elle a vu quelque chose.

-Dracula a trouvé la grotte du noeud.

Il est déjà à l'intérieur. On doit y aller

immédiatement !

Choeur

...

Par là.

...

Dépêchez-vous, le soleil est presque levé !

...

Respiration

-Pourquoi vous vous arrêtez ?

...

Musique grave

...

-Je comprends pas, là.

-Quoi ?

-Pourquoi ces croix si un vampire doit défaire le noeud ?

...

-Vous vous sentez mal ?

-Non.

-On ne souffre pas.

...

On devrait pourtant, on est suffisamment proches.

...

Ce n'est qu'un leurre.

La première ligne de défense.

C'est une ruse pour nous empêcher d'avancer.

Ces croix n'ont pas été sanctifiées.

-Tu réalises que si on avance...

et que tu as tort...

on appartiendra au passé.

-Je crois qu'il n'y a aucun danger.

...

Tu me fais confiance ?

-Sans hésitation.

...

Rugissement

...

Je vais bien.

Elle a raison.

Venez.

-Allons-y.

Respiration

...

-Par là.

...

-Venez !

...

...

...

...

Scintillement

...

Bruit de mécanismes

...

...

...

...

Vous êtes prêts ?

...

-Oui.

-Allons-y.

...

Chœur

Scintillement

...

...

...

...

...

-Bon, la Noaidi m'a prévenue

que nous serions soumis à cinq épreuves une fois à l'intérieur.

Pour nous tester corps et âme.

Soupir

Respiration

...

C'est quoi

son problème ?

-Aucune idée.

...

Il est comme prisonnier de je ne sais quoi.

-Treize.

Il y a exactement treize miroirs.

-Regardez.

Il y a une initiale au-dessus de chaque miroir.

Chacun d'eux correspond à un clan.

Bruit de pas sur une dalle

...

...

-Hé !

C'est une inscription Noaidi.

...

Je pense que je devrais pouvoir la lire.

"Tu es...

ce que tu es."

...

-Chacun doit trouver le miroir de son propre clan.

-Oui, sûrement.

...

Grognement

...

...

...

...

Rugissements

...

...

...

...

Cris

-Tammo !

Tammo !

Cri

-Vous faites quoi ?

Hé !

Malcolm ?

Ivy ?

Lars ?

Tammo ?

Je trouve pas ça marrant.

Joanne ?

Arrêtez, c'est pas marrant !

Réveillez-vous, maintenant ! Allez !

Réveillez-vous !

Choeur

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique du générique

...