Original subtitles

...

Musique féérique

...

Hennissement

Yaaah !

...

Musique angoissante

...

...

-Merci beaucoup de me montrer le chemin.

Scintillement

Hennissement

Ricanement

-Dracula sait qu'on est à Hambourg, il sera bientôt ici.

Musique grave

-Nicu !

Plus vite on arrivera à Hambourg,

plus vite vous pourrez à nouveau être ensemble, ta mère et toi.

-Comment vous savez qu'elle est à Hambourg ?

-Car Alisa aussi est à Hambourg.

Rugissements

-Des vampires !

Hennissement

-Vous partagez des visions. L'étincelle vous connecte ensemble.

Si vous avez vu Calvina,

c'est via les yeux d'Alisa.

-Je constate que tu as bien écouté en classe, Lars.

...

-Le sang d'Elisabetha et les larmes de Dracula

ont créé 13 rubis aux pouvoirs extraordinaires.

Pendant la guerre des clans, la plupart des rubis ont été perdus.

Seuls quelques clans ont survécu.

Les Dracas,

les Lycana,

les Nosferas,

les Pyras,

les Vyrad

et les Vamalia.

LES HERITIERS DE LA NUIT

Cris

Musique grave

...

-On les retiendra pas longtemps !

-Qu'est-ce qu'on va faire ?

-Ouvrez cette porte !

...

...

...

-Mettez-vous à genoux. A genoux, tout de suite.

Mets-toi à genoux !

-Quoi ?

-Quoi ?

-Hindrik, toi aussi.

A genoux !

Cris

Baissez tous vos armes !

-Quoi ?

Des vampires dans notre quartier général ?

-J'ai dit...

Baissez tous

vos armes.

-Calvina ?

-Notre chef est revenue.

-Baissez les armes.

Vous avez une cellule ici ?

-Bien sûr.

-Bien. Alors, enfermez-les dedans.

-Allez, viens !

Respiration

-Allez, secouez-vous !

Avancez !

Maudits vampires !

...

Hennissement

-Yaaah !

...

...

Pourquoi ils sont à Hambourg ?

-Pour y chercher la dernière pièce du puzzle.

-Et ils l'ont trouvée ?

-Je crois bien que oui.

-C'est bon ou mauvais pour nous ?

-L'avenir nous le dira.

Brûlure

-Aaah ! Aaah !

Soupir

J'arrêterai Dracula, Alisa.

Je trouverai un moyen pour prendre les rubis.

Musique intrigante

...

Respiration

...

Respiration

-Allez, avance.

-Calvina, pourquoi veux-tu les enfermer ?

On pourrait les jeter dans la rue, ils se transformeraient en cendres.

-Ce ne sont pas les seuls vampires à Hambourg.

-Rentrez là-dedans.

-On a besoin de ces trois-là pour savoir où sont les autres.

...

-Que faisaient-ils dans notre quartier général ?

Et toi, que fais-tu ici ?

-J'étais à leur poursuite et je les ai suivis jusqu'en Italie.

Mais ils m'ont attrapée et hypnotisée pour m'obliger

à les amener ici, à Hambourg.

...

Mais je me suis reprise et j'ai pu observer ce qu'ils manigançaient.

...

Et ne t'avise plus jamais

de me demander de te rendre des comptes.

...

-Elles devraient être de retour.

-Oui, le soleil est levé.

-Allez dormir un peu. A votre réveil, elles seront sûrement là.

Musique douce

Sûrement.

...

-Malcolm...

Tu veux bien surveiller Van Helsing ?

...

Alisa se méfie de lui.

-Compte sur moi.

...

-Il a dû leur arriver quelque chose.

-Ne t'inquiète pas,

elles ont peut-être été surprises par l'arrivée du soleil

et n'ont pas pu revenir à temps sur le bateau.

-Alisa ne craint pas le soleil.

Elle aurait donc pu revenir, nous dire que les autres vont bien.

-Je crois que t'as raison.

Il a dû y avoir un imprévu.

Musique intrigante

...

-Ne vous risquez pas à toucher les barreaux.

Ils sont en argent massif.

Respiration

Bruit de pas

-C'est tout ce qu'ils avaient sur eux.

On a rien trouvé d'autre.

...

-C'est quoi ?

-Un papier avec des trous dedans.

-Oui, ça, je le vois bien, imbécile.

Et ça signifie quoi ?

...

-C'est justement ce qu'on doit découvrir.

...

-C'est quoi, son plan ?

Il nous faut la clé de l'énigme de ta mère.

-Il faut d'abord qu'on arrive à sortir d'ici.

...

-Je vais les surveiller moi-même.

-Hum, hum...

-Et s'ils prennent à nouveau le contrôle

de ton esprit ?

...

Pas question que je te laisse seule avec...

ces maudits suceurs de sang.

Respiration

...

-Laissons le soleil détruire l'un d'entre eux.

...

Ca fera parler les deux autres.

Soupir

...

-Pourquoi ne pas prendre des parapluies et sortir les chercher ?

-On n'a aucune idée où elles sont, ce serait totalement inutile.

-Très juste.

On devrait se séparer et les plus jeunes seraient moins protégés.

C'est trop risqué.

-On ne peut pas non plus ne rien faire.

-En effet.

Le soleil se couchera dans une heure.

Alors, je partirai à leur recherche.

-Elles peuvent être n'importe où.

Comment espérez-vous les retrouver ?

-Je suis chasseur de vampires, le meilleur de tous.

Je sais y faire.

-Alors, je viens avec vous.

-Hors de question.

J'irai seul.

Malcolm a raison.

On doit protéger Tammo et Joanne.

Restez auprès d'eux.

...

Hé !

...

Je ramènerai Ivy.

...

Je vais les ramener.

...

Faites-moi confiance.

...

-On va s'amuser un peu.

Gémissement

Bruit de clés

Attrapez-moi l'un d'entre eux.

-Le soleil t'attend avec impatience.

Toi.

Toi, la petite rouquine.

-Quoi ?

-Viens avec moi. -Non !

-Laissez-la !

-Non ! Lâchez-la !

Rugissement

...

-Regardez celle-là, comme elle se débat.

Prenez la fougueuse, pas la rouquine.

-Alisa !

Non !

Cri

Lâchez-moi !

Soupir

Lâchez-moi !

-Je reviens au plus vite vous chercher.

-D'accord.

...

-Laissez-moi tranquille ! Je vous ai rien fait !

-Allez, dehors ! Dehors !

-Vous pouvez pas faire ça ! Vous n'avez pas le droit !

-Jetez-la dehors !

-Non, pas ça !

-Allez, dehors !

...

-Comment est-ce possible

que le soleil ne la brûle pas ?

Argh...

-Reculez tous !

-Ce qui monte dans les airs...

Cri

en retombe forcément.

-Donne-moi la clé de la cellule.

-Plutôt mourir.

-Donne-la-moi !

Cris

Soupir

Rugissement

-Donne-moi cette clé ou je fais de toi mon ombre.

...

Respiration

-Et la feuille de papier.

Et plus vite que ça.

Grognement

Merci beaucoup.

N'approchez-pas.

-Laissez-le partir.

-Reculez tous.

-Laissez-le partir !

Cris

Brûlure

-Aaah

-Alisa !

Musique grave

-Vite, avant qu'ils défoncent la porte.

Cris

Respiration

Brûlure

Par ici !

Cris

...

...

...

-Tu es un vampire, toi aussi ?

Ricanement

Calvina !

Aidez-moi ! Aidez-moi !

SUCEAVA, ROUMANIE

à la frontière de la Transylvanie

-Notre temps est précieux.

Réparez-la.

Soupir

...

-On doit s'emparer de la clé que Dracula a autour du cou.

Musique grave

-Tu es cinglé.

-Il faut qu'on lui reprenne tous les rubis.

-C'est trop risqué.

Bruit de scie

-Il n'a pas l'intention de te rendre ta mère.

Il se sert de toi, c'est tout.

Pense un peu à Alisa, on doit l'aider.

-Je ne dois absolument rien.

...

-Tu lui en veux de t'avoir menti sur qui elle était.

...

Mais elle a besoin de notre aide, on doit arrêter Dracula.

Respiration

Ecoute, on est à l'opposé l'un de l'autre.

Et je ne t'apprécie pas le moins du monde.

Comme tous ceux de ton espèce, d'ailleurs.

Mais on doit pas s'apprécier pour faire ce qu'il convient.

On doit lui reprendre ses rubis

pour qu'il n'entre pas dans la grotte où se trouve le noeud.

-Et comment on fera ensuite pour les donner à Alisa ?

-On aura pas à le faire, Nicu.

On sortira les rubis de leur coffret d'argent

et on les réduira en poudre.

Dracula en a besoin pour entrer dans la grotte.

Alisa, elle, a l'étincelle.

-La quoi ?

-J'ai encore beaucoup de choses à t'apprendre.

...

Scintillement

...

...

...

Pas dans l'eau

...

...

J'ai réuni tous les rubis,

mon amour.

Je vais bientôt pouvoir te retrouver.

-On n'a plus beaucoup de temps, Vlad.

Ca devient très difficile pour moi de tenir le coup, là en bas.

-Je n'en ai plus pour longtemps.

-Fais vite.

-Je dois juste...

Cri lointain

...

Je peux savoir pourquoi c'est si long ?

-Van Helsing est parti à leur recherche depuis quand ?

-Depuis environ une demi-heure.

-Tu l'as laissé partir seul ?

-Notre devoir est de protéger le bateau.

Ainsi que vous deux. Je l'ai promis à ta soeur.

-On peut pas lui faire confiance.

-Ta soeur lui fait confiance.

-Je t'assure que non.

-On doit rester positifs.

Il les trouvera, c'est un bon pisteur.

Alisa, Ivy et Calvina vont revenir.

Respiration

Exclamation

Hindrik ?

-Surprise !

-Mais que fais-tu ici ?

-Pourquoi ? Tu n'es pas heureuse de me voir ?

Respiration

-Si, bien sûr.

-Ivy ! Rires

...

-Calvina a été épatante.

-Je confirme.

-C'est parce que tu m'a raconté ces histoires sur mon passé douteux.

Du coup, c'est venu tout seul.

-Mais que fais-tu à Hambourg ?

-Eh bien, j'étais à la recherche de deux jeunes héritiers.

On a découvert qu'ils étaient montés à bord.

Anna m'a fait savoir qu'elle avait dit à Ivy

que vous deviez aller chercher un feuillet à Hambourg.

Elle était sûre qu'Alisa ferait le bon choix

et viendrait tôt ou tard dans la maison des Vamalia.

Après trois jours à surveiller la maison, j'ai commencé

à redouter que vous ne veniez pas.

Mais tu as effectivement fait le bon choix.

-Où est passé Abraham ?

Musique grave

...

-Ah, mon fidèle adjoint.

Comment se portent mes Masques rouges ?

-J'ai passé un mauvais moment avec quelques-uns de tes semblables.

-Je te conseille de surveiller tes paroles.

Une fois que j'aurai anéanti Dracula

et mis la main sur tous les rubis,

j'aurai enfin le pouvoir de dominer tout le monde.

Les vampires,

et aussi les humains et les ombres. Vous serez tous à mon service.

Je ne serai plus un proscrit, tu comprends ?

-L'une de ces vampires...

a été capable de résister au soleil.

-Je suis ravi qu'elle aille bien.

On a besoin d'elle contre Dracula.

La jeune Alisa est la clé de sa défaite.

-Abraham...

Ils ont trouvé un objet dans la maison des Vamalia.

Une feuille de papier avec plusieurs trous dedans.

-Elles ont réussi à la trouver ?

Elles pensent que c'est la clé

pour trouver le chemin vers la grotte du noeud.

...

-Je croyais que ce n'était qu'une fable pour enfants.

-Laissons-les croire aux étincelles de compassion et autres contes.

-Trouvons où est caché le noeud et mettons enfin les voiles.

...

Respiration

-Cette clé

ne leur servira plus à rien, de toute façon.

-Oh non !

La carte ! C'est pas possible !

-Mon Dieu, c'est pas vrai !

-Trouvez quelque chose pour éteindre le feu !

De l'eau, vite !

De l'eau !

-Restez pas dans le chemin !

-Restez pas là !

-Qui a fait ça ?

-Van Helsing.

Scintillement

-Alisa.

...

Musique grave

...

J'ai copié leur carte. Je vais m'en servir contre eux.

...

-Que veux-tu que je fasse maintenant ?

-Fais en sorte que tous mes Masques rouges soient prêts à combattre.

Hennissement

...

Musique intrigante

...

Respiration

...

-Elisabetha...

...

Cri

...

-Argh...

-Ah...

-Non, pas ça ! Arrêtez, ne faites pas ça !

Vous avez besoin de lui comme bouclier contre Alisa.

Ne faites pas ça,

ne lui faites aucun mal !

Vous devez défaire le noeud.

Grognement

Ne l'exposez pas au soleil !

Pensez à votre femme.

Vous avez encore besoin de lui.

Gémissements

-Si tu t'avises de réessayer, je jure que vous le regretterez

tous les deux.

Garde bien tes yeux et ton esprit concentrés sur la route, Nicu.

Nous allons récupérer mon armée et ensuite...

je veux que nous soyons à Hambourg dans deux crépuscules.

-Yaaah!

Hennissement

...

Yaaah ! Yaaah !

Hennissement

Musique douce

Yaaah !

Yaaah !

...

Yaaah !

Scintillement

Respiration

-Qu'est-ce que tu as vu ?

...

...

Qu'as-tu vu, Alisa ?

-Lars et Nicu sont vivants et en bonne santé.

...

-Excellente nouvelle.

-Et ils arriveront à Hambourg dans deux jours.

-Deux jours ?

-On n'a aucune idée de l'endroit où se trouve le noeud.

Mais on sait que Lars et Nicu arrivent à Hambourg, avec Dracula.

-Et pour Van Helsing ?

On doit

lui reprendre la copie de la carte.

-Et on doit aussi récupérer tous les rubis que Dracula a rassemblés.

-Mais concrètement, on fait quoi ?

-On doit se préparer à combattre.

Alors...

on va monter la garde à tour de rôle pendant que les autres dorment.

Et c'est moi qui commence.

-C'est hors de question.

Tu n'as pas dormi depuis plus de 48 heures.

Je vais prendre le premier quart.

Rires

...

-Si quoi que ce soit...

-Je te réveille immédiatement.

-Est-ce que au moins...

-Tu dois te reposer.

C'est pour toi qu'ils viennent tous. Il vaut mieux que tu sois en forme.

-Je suis vraiment ravie que tu sois là, Hindrik.

-Moi aussi.

Dors bien.

...

-Merci beaucoup.

Tu m'as manqué.

-Je...

Je dois reconnaître que ce n'est pas facile à avouer, mais...

tu...

tu m'as manqué, toi aussi.

Craquellement

Musique grave

...

...

...

-Ivy ?

Respiration

...

N'aie pas peur.

...

J'ai besoin que tu viennes me rejoindre.

...

Ivy...

N'aie pas peur.

J'ai besoin que tu écoutes.

...

J'ai besoin que tu apprennes.

...

N'aie pas peur.

Viens... Viens...

Viens me rejoindre.

...

Ivy...

Entre dans cette pièce.

Tambours

...

Viens t'asseoir, mon enfant.

...

Place une main sur chaque tambour.

...

Maintenant,

reproduis le rythme.

Tambours

-Un, deux, trois... Un, deux, trois...

-C'est comme ça qu'on invoque la lune,

le soleil et tous les éléments de cette terre.

Concentre-toi.

-D'accord.

-Allez, frappe.

Suis mon rythme.

Fais un effort.

-C'est bon, j'essaie !

-Frappe les tambours.

-C'est ce que je fais !

-Suis le rythme !

-J'essaie, mais j'y arrive pas !

-Frappe, vas-y !

-J'y arrive pas, je suis désolée...

Incantations

Désolée, j'y arrive pas !

J'y arrive pas !

Respiration

...

-Ca ne va pas ?

-J'ai fait un rêve extrêmement bizarre.

-Les vampires ne rêvent pas.

-Je ne comprends pas ce qui m'arrive, Inger.

Musique lente

Et ça me fait très peur.

...

-J'ai vu tes yeux.

-Pitié. Aaah...

-Ils étaient blancs à nouveau.

-A nouveau ?

-Comme le jour de la tempête.

Quand tu as réparé la coque du bateau.

-C'est moi qui l'ai réparée ?

Que s'est-il passé ?

Choeur

...

J'ai quelque chose à te montrer.

Respiration

Musique mystérieuse

...

-Ce sont des inscriptions Noaidis.

...

-Je n'arrive pas à les effacer.

...

-Je sais.

...

Elles viennent de l'intérieur.

...

Je crois savoir ce qui t'arrive.

-Dis-le-moi, je t'en prie, Inger.

-Tu es en train de devenir la prochaine Noaidi.

...

Choeur

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique du générique

...