Original subtitles

...

Musique féérique

...

Musique de suspense

...

Remets-toi vite, papa.

Je veillerai sur notre clan

jusqu'à ce que tu ailles bien.

-Ca te sera plus utile qu'à lui.

Lars, tu es très courageux.

Sache que je te connais et que ton père par contre

ne voyait pas ta vraie valeur. Le fait que tu le remplaces

prouve ta grande bravoure.

Sache que je te soutiendrai toujours.

Je serai toujours là pour toi.

Musique triste

...

-Gardes,

emmenez-le dans la forêt d'Emeraude pour qu'il se remette.

...

Qu'on veille sur lui jour et nuit jusqu'à ce qu'il guérisse !

...

-C'est aussi un jour de joie.

Célébrons-le.

...

Les amis, faisons la fête !

Acclamations

Pour notre nouveau chef de clan.

...

-Bravo, Lars.

...

-Lars,

je dois te parler.

J'ai vu quelque chose dans l'esprit de ton père.

-Lars...

Tu as une réunion importante avec les chefs de clan.

Tu parleras à tes amis après.

-Je serai pas long, d'accord ?

-Venez...

-C'est à propos de ma mère.

Le sang d'Elisabetha et les larmes de Dracula

ont créé 13 rubis aux pouvoirs extraordinaires.

Au cours des guerres de clans, la plupart des rubis ont été perdus.

Seuls quelques clans ont survécu.

Les Dracas,

les Lycana,

les Nosferas,

les Pyras,

les Vyrad

et les Vamalia.

LES HERITIERS DE LA NUIT

-Pourquoi ils t'ont pas dit d'aller avec eux ? T'as un rubis.

-Ils s'en fichent. Pour eux, je suis qu'un enfant.

-Lars...

Assieds-toi à la place de ton père.

Musique grave

...

-Que la réunion commence.

...

-Tu sais ce que Lars fait avec les anciens ?

-Je n'en ai aucune idée.

-Ils vont voter

sur le sort de ta soeur et la mort de Calvina.

-Notre père veut qu'elle soit condamnée selon les lois Dracas.

-Votre père ?

Le général Ragnar est votre père ?

-La loi Dracas est exceptionnellement cruelle.

-Arrête-toi, Fanny.

T'essaies de nous faire peur ?

-Non, je suis honnête.

-Comme si c'était ton truc.

Laisse-nous tranquille.

-Viens.

-Non.

-Quoi ?

-Je reste ici.

-Venez.

-Personne ne sera à nos côtés.

On ne peut compter que sur nous, Alisa.

-Je voudrais vous aider.

-Quoi ? Pourquoi voudrais-tu nous aider ?

-La façon dont on vous a traitées

toutes les deux n'est pas juste.

Je suis désolée.

C'est la vérité.

Je veux vous aider.

-Nous aider à quoi ?

-A trouver ta mère.

Cri

-Pitié.

-Désolée, j'ai lu dans tes pensées.

-Je m'en fiche. Dis-moi ce que tu sais sur ma mère.

-J'ai vu un bouclier fait de lumière du jour.

-Je vous en supplie. Aaah !

-Elle est retenue dans une cage.

Ca ne peut être que la prison de la lumière éternelle.

-La quoi ?

-Les héritiers n'ont pas le droit

de s'approcher des bois qui l'entourent.

Les anciens disent qu'elle est hantée.

Mais on y va en cachette.

-Où est-elle ?

-Elle est dans les bois au nord du village.

-On peut y aller ?

Musique de suspense

...

-C'est par là.

...

-Alisa a libéré Calvina qui a voulu tué ton père.

-Elle lui a aussi sauvé la vie.

Elles n'ont aucune raison d'être punies.

-Je sais que t'es amoureux d'elle.

Notre loi exige

que tu la punisses !

-Alisa n'a jamais voulu ce qui est arrivé au baron Magnus.

-Mais c'est arrivé

et tu l'as entendue,

elle ferait n'importe quoi pour cette ombre.

-Pfft...

-Alisa doit également

être punie.

-Je fais valoir mon droit

de vote !

Je veux que rien ne soit fait à Alisa

Rire

et que Calvina soit libérée !

-C'est inadmissible !

-Il n'a pas le droit d'être ici.

-Sors d'ici ! Tu n'as aucun droit...

-Si, il a le droit !

C'est le dernier des Lycana, c'est un ancien comme nous.

-Reprends-toi !

Tâche de diriger ce clan comme ton père.

-Mon père, oui,

m'a choisi pour diriger le clan, pas toi, mon oncle !

Tu n'es pas un ancien.

Ni le chef de ce clan, même si tu en as désespérément envie.

Ce n'est pas Seymour qui doit quitter

cette réunion.

C'est toi seul qui n'as pas ta place dans cette pièce !

Musique grave

...

Cri

...

Grognement

-Papa !

Est-ce que ça va ?

-Oui. Il n'est plus lui-même ces derniers temps.

Je ne le reconnais plus.

...

...

...

...

-Je vais aller lui parler.

...

Respiration

Musique angoissante

...

...

...

...

...

...

...

-Je demande votre présence, votre grandeur.

...

-Requête accordée.

-Et si elle n'était pas là ?

Et si elle ne me reconnaissait pas ?

Et si elle ne voulait même pas me voir ?

-Ce que tu dis n'a pas de sens.

Au contraire, elle va être heureuse de te revoir.

D'accord ?

-On dirait qu'on est pas les bienvenues.

Regardez.

Musique stressante

-On doit être au bon endroit.

...

Oui.

Venez.

...

Il faut traverser la rivière avant qu'elle gèle. Prêtes ?

...

-Lars, désolé d'insister, mais c'est à toi de décider.

Quel sort doit être réservé à Alisa ainsi qu'à Calvina ?

Nous sommes sur tes terres.

Nous respectons tes règles.

Tu dois les punir en appliquant la loi de ton clan.

-Je refuse de punir qui que ce soit.

Pas maintenant,

pas aujourd'hui.

Je dois réfléchir.

Mettre de l'ordre dans mes idées.

Enfermons-les dans la prison

de l'éternelle lumière jusqu'à ce que je me décide.

-Nous ne pouvons pas faire ça.

-Pourquoi ?

-La prison est déjà occupée.

Musique triste

-Mon père m'a dit qu'elle n'était plus utilisée depuis des siècles.

-Il t'a menti.

-Qui est dans la prison alors ?

...

Je veux savoir !

Qui est dans la prison ?

Je suis un chef de clan,

deux rubis pendent à mon cou.

Ne m'obligez pas à m'en servir.

...

-Elina...

...

-Ma fille, Anna.

-La mère d'Alisa ?

...

Soupir

...

Où est Alisa ?

Je dois lui parler.

Dans la forêt, avec Ivy et Inger.

-Merci.

-Lars, que se passe-t-il ?

...

C'est là ?

Oui.

...

-Tu es prête ?

...

-Oui.

...

Aidez-moi.

Un, deux...

Lourd bruit de porte

Musique angoissante

...

Tonnerre

...

Musique triste

...

-Je me demandais si quelqu'un allait enfin penser à me nourrir.

...

-Maman ?

...

Respiration

...

-Alisa ?

...

Non !

Tu ne pourrais plus sortir.

Tu serais immédiatement réduite en cendres si tu voulais le traverser.

Il est fait à partir des rayons

les plus puissants du soleil.

Musique grave

...

-Oooh...

-Alisa !

Non ! Qu'as-tu fait ?

Qu'as-tu fait ?

-Ne t'inquiète pas.

Dracula a le rubis des Belov,

alors, comme lui, je résiste aux rayons du soleil.

-Tu as l'étincelle de compassion ?

-Oui.

-Tu es connectée à lui, comme je l'étais avant.

-C'est une chance et une malédiction,

mais cette prison ne peut me retenir.

Musique douce

...

-Oh, ma petite chérie...

Tu es devenue une jeune fille magnifique.

-Tu m'as tant manqué.

Pleurs

...

...

Pourquoi font-ils ça ?

Pourquoi te gardent-ils ici ?

Grand-mère le savait. Ils le savaient tous.

Ils ont osé te faire ça.

Ils ont osé t'enfermer ici.

...

-Ta grand-mère a pensé que c'était la seule solution.

...

Pourquoi ?

-Les anciens ont eu peur.

Ils voulaient protéger les membres de leur famille et leur clan.

Ils m'ont enfermée ici quand ils ont su

que j'étais déterminée à défaire le noeud.

Ca aurait détruit tout ceux qu'ils connaissaient

et ceux qu'ils aimaient.

-Ils m'ont menti pendant toutes ces années.

Ils m'ont dit que tu étais morte.

J'ai cru que tu étais morte.

-Je sais.

Je sais, ma puce.

...

...

-Tout ira bien, Elina.

-Alisa ne me pardonnera jamais.

Musique grave

-Le général Ragnar veut vous parler, madame. Tout de suite.

...

Non, il ne veut voir que Mme Audrey.

Ce ne sera pas long.

...

-Vous avez vu Joanne ?

-Euh... Elle était là il y a une seconde.

-C'est bizarre, j'arrive à la trouver nulle part.

-Comment va Tammo ?

Il va bien ?

-Euh... Oui, il...

il a beaucoup grandi.

Exclamation

Mais... il est très gentil.

Il va être fou de joie quand je lui dirai que tu es vivante.

Musique douce

Respiration

Oh...

Voici ma meilleure amie, Ivy.

-Enchantée.

-Et...

Je suis Inger de Dracas.

Enchantée.

-C'est son père,

le général Ragnar, qui me retient prisonnière pour le baron.

-Le baron Magnus ne dirige plus le clan. C'est Lars, son fils.

-Qu'est-il arrivé ?

-Laissons-les un peu seules. Tu viens ?

...

-Que s'est-il passé ?

Respiration rapide

Musique stressante

-Où est-il ? Où est-il ?

Où est mon père ?

-Qu'est-ce qu'il y a ?

...

...

-Où est mon père ?

-Dans la hutte royale. Pourquoi ?

-Fanny, qu'y a-t-il ?

-Je viens de... Je viens de voir Dracula.

...

...

Je viens de voir Dracula.

-Requête accordée.

...

-Vous m'avez menti.

Vous m'aviez promis que je serais le nouveau chef.

-Agenouille-toi devant moi, pauvre idiot.

Tu seras bientôt à la tête du clan Dracas.

De tous les clans.

-Oui.

-Tu pourras enfin montrer à ton père qu'il aurait dû te choisir,

au lieu de ton frère Magnus.

Mais avant, tu vas accomplir une mission pour moi.

-Je suis là pour vous servir, maître.

Inspiration et grognement

-Tu sais ce qui arrivera quand Dracula

va défaire le noeud ?

-Les humains se transformeront en vampires

et deviendront ses ombres, je sais.

-L'humanité disparaîtra.

Et les anciens ne veulent pas que tu défasses le noeud car ça pourrait

détruire tous les vampires.

-"Pourrait" ?

-C'est celui qui le défait qui décide.

-Pourquoi le défaire ? On pourrait ne rien faire du tout.

-Tu ne peux pas arrêter ce qui se passe.

Le processus est déjà en marche.

-Ces lumières sont magnifiques.

-Ce sont des aurores boréales.

Les Grecs pensaient qu'Aurore était la soeur du soleil et de la lune

et qu'elle jaillissait dans le ciel du petit matin

dans son chariot multicolore

afin d'avertir les siens que le soleil allait bientôt apparaître.

C'est peut-être un vampire. Comme nous.

Souffle du vent

...

Je suis désolée pour ce qu'on a fait à tes cheveux.

-Que fais-tu ?

Musique triste

-Je m'en veux de n'avoir rien dit à ma soeur et t'avoir laissé tomber.

-Que fais-tu ? Non !

...

-Tu criais et je me suis contentée de t'empêcher de bouger.

Rires

-Ils sont jolis sur moi.

...

...

-Je crois...

que les gens ont peur des nouveaux venus.

Qu'ils ont peur des gens différents.

-On n'est pas différentes.

...

Respiration

-Est-ce vrai ?

-Lars ?

...

-La mère d'Alisa est dans la prison ?

Alisa ?

-Lars.

...

Voici ma mère.

Maman, voici Lars.

Musique lente

-Je sais qui tu es.

-Je sais que vous ne faites pas confiance aux Dracas.

...

Mais je ne suis pas comme mes semblables.

Faites-moi confiance.

...

-Il a raison. C'est vrai.

...

-Faites attention à ce que Lars

ne vous voie pas sur son trône...

général.

-Il n'est pas fait pour diriger.

Et vous le savez mieux que quiconque, n'est-ce pas ?

-Vous avez peut-être raison.

Mais le baron Magnus va bientôt recouvrer la santé.

Rires

Et il n'apprécierait pas que vous parliez de son fils comme ça.

-En effet !

Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour nos chers enfants.

-Hmmm...

-J'ai le bonheur...

d'avoir 2 filles que j'adore. Pas une seule.

-Qu'essayez-vous de me dire ?

-Que si j'en perds une, il m'en restera toujours une autre.

-Hmmm...

-Vous, par contre, non.

-Ma chérie !

Ragnar, pourquoi retenez-vous ma fille ainsi ?

-Je n'aimerais pas qu'il lui arrive quelque chose à la petite chérie.

C'est pour ça...

que je veux échanger...

Scintillement

votre rubis...

contre sa vie.

Musique grave

...

-Je vais vous libérer.

...

Scintillement

Respiration

...

...

-Viens, maman, sortons d'ici.

-Non, Alisa.

C'est toi, l'élue.

C'est toi qui dois trouver la grotte et le noeud, pas moi.

Ca a toujours été à toi de le faire.

L'étincelle

est entrée en moi pour te trouver, toi.

-Ils vous ont enfermée ici parce que vous aviez l'étincelle.

Musique grave

-Je dois rester ici.

-Quoi ? Non.

-La seule chose qui compte,

c'est défaire le noeud.

Seule toi peux le faire.

Les anciens doivent continuer à croire que l'étincelle

est en moi.

Je vais rester ici pour qu'ils te laissent tranquille.

...

-Ca ne marchera pas.

Les anciens ont vu la lumière dans ma main.

Exclamation

...

Sur l'Elisabetha.

-Raconte-moi tout.

-Ecoutez-moi tous !

J'ai un message important à vous dire.

Musique mystérieuse

Milton,

Elina, Claudio

et Seymour...

donnez-moi vos rubis.

-Ragnar, auriez-vous perdu la tête ?

-Il a pris mon rubis

de naissance.

...

Scintillement

Incantation

...

-Donnez-moi vos rubis...

ou mes amis viendront

les prendre sur vos cadavres.

Grognements et cris

...

-Aaah ! Au secours !

-Oui...

Ha ha ha ! Des loups...

Rugissement

Ils sont mortels

pour nous, les vampires.

On ne peut pas survivre à leur morsure.

-Papa...

Que fais-tu ?

Rugissement

S.T.P., arrête.

-Je vais dire à la meute d'attaquer

la plus faible en premier.

Grognement

...

Rires

Les plus jeunes

n'arriveront pas à leur échapper.

Alors combien d'enfants sacrifierez-vous

pour garder vos précieux rubis ?

Grognements

...

Respiration

Oui...

Musique grave

...

-Oooh...

...

-C'est bien, Elina.

Grognements

Seymour, c'est ton tour.

Rugissement

Grognements

...

-Donne-lui la bague, S.T.P.

Fais-le pour tes amis.

...

...

...

-Oh !

...

-Claudio ?

...

C'est à votre tour.

...

On se dépêche !

-Cachez-vous !

Vite !

-Qui êtes-vous ?

-Aucune importance.

Cachez-vous !

-Vite.

-Ils arrivent !

Is arrivent !

-Abraham ?

-Anna ?

-Que fais-tu ici ?

-Cachez-vous, vite ! Allez !

-Qui est-ce ? Tu le connais ?

...

-Ragnar, où nous emmenez-vous ?

-Mon oncle approche

avec les anciens.

Il se passe quelque chose.

-Il ne faut pas qu'ils te trouvent.

Il faut protéger l'étincelle.

-Quoi ?

-Cache-toi là-dedans.

-Mais... et toi ?

-Vas-y.

-Lars ?

-Ecoute-la, je m'en sortirai.

Fermeture du cercueil

Respiration

Scintillement

...

...

Bruit de porte

Rires

-Ahhh...

Quelle surprise !

Réglons vite cette affaire, cher neveu.

-Hmm...

-Je vois que tu as déjà rencontré

la mère d'Alisa.

-Ragnar, tu n'as rien à faire ici. Sors de cette prison.

-Laisse-moi passer.

-Je t'ordonne...

-Je n'ai aucun ordre à recevoir de toi !

Je n'ai aucun ordre à recevoir de personne !

Ne refais jamais ça.

Scintillement

Respiration

Bruits électriques

...

Cris et gémissements

Musique mystérieuse

Enfermez-les avec elle.

Respiration

Cris

Rires

Ceux-là, ce sont mes préférés. Je les emporte avec moi.

Toi aussi, tu viens avec moi.

-Argh...

Ouverture du cercueil

...

-Lars...

Choeur

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique du générique

...