Original subtitles

...

Musique féérique

...

Nous sommes en 1890.

Après avoir empêché Dracula de recouvrer tous ses rubis,

Alisa et les Héritiers ont quitté l'Italie

et mis le cap sur l'Angleterre, patrie du clan des Vyrad,

pour y poursuivre l'Ecole des vampires.

Mais l'Etincelle a d'autres projets pour Alisa...

afin qu'elle accomplisse son destin:

défaire le Noeud avant Dracula.

Tenant ainsi la vie de tous, vampires et humains,

dans la paume de sa main.

...

NAPLES, ITALIE

patrie du clan des Nosferas

Cloches qui sonnent.

Musique grave

...

-Que ton futur soit radieux. Que ta vie soit belle.

-Je veux pas de votre pièce. Ni de votre pitié !

-Ne fais pas l'idiot et prends-la.

...

-J'aimerais bien faire un voeu.

-Un voeu ?

Musique mystérieuse

...

-Un vampire, un vampire !

-Alisa, tu m'as menti.

T'es un vampire.

-Je voulais pas te faire de mal.

-Maman ?

Maman ?

-Ta mère m'appartient maintenant.

...

Ricanement

-Le sang d'Elisabetha et les larmes de Dracula

ont créé 13 rubis aux pouvoirs extraordinaires.

Pendant la guerre des clans, la plupart des rubis ont été perdus.

Seuls quelques clans ont survécu.

Les Dracas,

les Lycana,

les Nosferas,

les Pyras,

les Vyrad

et les Vamalia.

LES HERITIERS DE LA NUIT

Bruit de la mer

...

Rires

-Les enfants, on ne court pas !

-Tammo, arrête d'embêter tes camarades

-Alisa, viens, S.T.P.

-J'arrive.

-Dépêche-toi, ne sois pas en retard.

-T'inquiète pas, je suis là.

-Juste à temps, Alisa.

-Oui.

-Ah ! Arrête !

-C'est pas drôle !

-Ha ha ! Excellent.

-Salut.

-Salut.

-Aaah!

Enlève-moi ça !

Aaah !

Pourquoi tu t'es transformé dans ce truc qui pue ?!

Pourquoi ?

-Rejoignez vos places.

-Où est Ivy ?

-Je sais pas.

-Tiens.

-Merci.

-Alisa, Lars, asseyez-vous, S.V.P.

Malcolm, tu vas faire cours aujourd'hui.

Je dois assister à une réunion importante.

Amusez-vous bien !

-Le plus important à savoir sur le pouvoir des Vyrad

est qu'il est plus fort quand on est plus nombreux.

C'est une excellente chose

car contrôler les éléments demande beaucoup d'énergie.

Tout seul, je ne peux créer qu'un minuscule nuage de pluie.

Mais ensemble,

imaginez ce qu'on pourrait faire.

Montons sur le pont, on va ajouter quelques éclairs à mon nuage.

-Oui, c'est génial !

-Allez, on y va ! Hé hé hé !

Allez !

Musique lente

...

...

-Hé, que fais-tu ici ?

-J'essaie de déchiffrer les notes de ta mère.

-Ma douce Alisa,

tu hériteras du fardeau de l'étincelle, un jour.

Le temps venu, tu auras besoin de mes notes.

Le code utilisé est masqué par des illusions

que toi seule peux déchiffrer.

-C'est impossible.

-Fais-le-moi lire.

-J'avais presque trouvé l'emplacement du noeud.

Musique angoissante

...

-Dracula rassemble les rubis perdus.

Chaque fois qu'il trouve

un des rubis, il me connecte à son pouvoir.

Pour défaire le noeud...

...

Dracula a besoin de tous les rubis pour entrer dans la grotte.

-Je reviendrai bientôt avec les autres rubis.

-Il faut que je trouve la grotte,

si c'est bien une grotte, avant lui.

-On va la trouver.

Pourquoi ta mère a choisi un code si difficile ?

-J'en sais rien.

Elle a cru que je serais plus maligne.

-Eh bien, elle a eu tort.

-Hé !

Rire

-Alisa !

-Calvina !

Ca va ? Tu as besoin de quelque chose ?

Rugissement

Ricanement

Musique grave

-Approche, Alisa.

Approche, je ne veux pas te faire de mal.

Fais-moi un câlin !

Pleurs

Fais-moi un câlin...

Alisa...

-T'en fais pas. Elle sera bientôt condamnée à affronter le soleil.

-C'est pas juste.

Elle n'y peut rien si elle est comme ça.

Rire

-Les anciens ont pris leur décision.

-Comment tu le sais ?

-Ils en parlent dans la grande cabine.

-Demande à ton père de l'épargner.

Pourquoi ?

Elle est dangereuse.

...

-Cette colère,

son pouvoir sur elle, ils vont disparaître.

-Regarde-la, c'est une ombre de Dracula.

On ignore la force de son emprise sur elle.

C'est un danger qu'il faut éliminer.

-Comment peux-tu être si cruel ?

-Et toi si naïve ?

-Hé ! Calmez-vous, S.V.P.

Pourquoi tu lui en veux ? C'est pas lui qui décide.

Musique triste

...

-J'arrive pas à me l'enlever de la tête.

-Qui ça, Lars ?

-Oui, je pense à lui aussi.

-Oh, tu veux parler de Nicu.

-C'est dur d'avoir un coeur.

-S'il est assez grand pour 2 garçons, profites-en.

Ca fait partie des privilèges d'être une fille.

-Quels privilèges ?

-Avoir des petits soucis.

-Mais toi, non.

-Si, moi aussi. Tu te rappelles ?

-Tu n'es pas une héritière.

-Je suis une ombre.

-Je n'en parlerai à personne.

-Je sais.

Il faut déchiffrer ce code

et trouver le noeud pour que tu sauves le monde.

-C'est plus facile que de choisir entre 2 garçons.

...

Nicu, je suis tellement désolée.

-Elle est des vôtres maintenant.

Veillez bien sur elle.

-Nicu !

Scintillement

...

Forte respiration

-Maman, désolé de ne pas t'avoir crue.

J'aurais dû t'écouter.

J'aurais dû être là.

Pleurs

J'aurais peut-être pu te protéger.

...

Musique angoissante

...

Allez !

Allez !

...

Je vais vous tuer !

Cri

Argh...

Vous avez transformé ma mère en monstre !

-Ce n'est pas comme ça que je le vois.

-Elle n'est plus là à cause de vous.

-Qui te dit que tu ne la reverras pas ?

-Ah...

-Je peux la faire revenir auprès de toi.

-Quoi ?

Ca me servirait à quoi ?

-C'est ta mère.

-Elle se souvient même pas de moi.

-Ca va changer.

Je suis disposé

à ce qu'elle redevienne comme avant.

A lui rendre sa mémoire.

Si tu acceptes

de m'aider.

-Je vous aiderai jamais.

-On a tous à l'intérieur une petite chose qui nous porte...

ou qui nous rend fous.

Elisabetha,

je vais te libérer de l'enfer, mon amour.

Je te le promets.

Jamais je ne laisserai cette fille défaire le noeud.

...

Quelle est cette chose en toi, Nicu ?

Serait-ce par hasard un grand vide ?

Un trou

qui fait écho à ta solitude ?

Je sais ce que ça fait d'être trahi,

comme tu as été trahi

par Alisa.

Elle a trahi ta confiance, ton amour.

Elle m'a pratiquement forcé à me servir de ta mère.

Réfléchis bien.

Je suis prêt à te ramener ta mère.

Scintillement

Je sais que tu es là, Alisa.

...

Et je vais bientôt venir chercher mes rubis.

...

-Que s'est-il passé ?

-Quoi ?

-Que s'est-il passé ?

-Peut-être pourrais-tu redevenir humaine.

-Quoi ?

-Il faut que j'arrête les anciens.

-Alisa ! Mais de quoi tu parles ?

-C'est la loi.

-Non, Magnus,

Calvina n'a encore rien fait de mal.

Elle ne s'en est prise à aucun d'entre nous.

-Ha ! Mais elle en a l'intention.

Regardez ce qu'elle avait avec elle.

-Il est interdit de condamner quelqu'un à affronter le soleil

si aucun crime n'a été commis.

-Les von Vamalia, vous êtes tous les mêmes.

Votre coeur vous causera des problèmes.

-Ca suffit. Passons au vote.

Ceux qui sont pour son élimination

avant qu'elle ne cause un vrai problème ?

Musique angoissante

...

-Peut-on libérer une ombre ?

-Alisa, on frappe avant.

-Dites-le-moi.

-C'est une réunion d'anciens,

pas d'héritiers.

Retourne sous le pont tout de suite.

-Non,

je veux savoir.

Une ombre peut-elle être libérée ?

-Oui.

...

Un maître peut libérer son ombre.

Elle peut redevenir un être humain

après avoir subi un rituel.

-Pourquoi nous l'avez-vous caché ?

Pourquoi on ne les libère pas tous ?

-Oh !

C'est une tradition millénaire d'avoir des ombres à notre service.

-Pourquoi ?

Pour vous servir,

pour tout nettoyer

car vous êtes trop paresseux pour le faire ?

-Oh...

-C'est pas juste

de votre part.

Ils ont perdu la mémoire

et leur libre arbitre.

Vous leur avez volé leurs vies.

Hindrik doit être à notre service par choix,

et non par obligation.

-On ne peut pas libérer Hindrik, il mourrait dans la seconde.

Il a plus de 100 ans. Les humains vivent pas aussi longtemps.

Il mourrait juste après le rituel.

-Mais Calvina, elle, vivrait.

Et Ivy aussi.

Cri

-Ivy ?

-Ivy de Lycana ?

C'est une ombre ?

-Oh...

...

-Ivy...

-Tu peux rien faire pour elle.

Elle n'est pas des nôtres.

-Je suis vraiment désolée.

Je ne voulais pas leur dire, ça m'a échappé.

-Je te rends le carnet.

De toute façon, c'est à toi de le déchiffrer.

Pas à quelqu'un comme moi.

-C'était un accident. Je suis vraiment désolée.

-Bienvenue dans ton nouveau

chez-toi, Ivy.

-C'est très gentil de m'avoir aidée.

-Nous, les ombres...

nous devons nous entraider.

Musique douce

Bruit de couverts

...

...

-Alisa.

...

Je sais que t'as pas fait exprès.

...

...

Tu vas trouver un moyen pour les libérer.

...

-T'es pas obligé de rester avec moi.

Ca va aller.

Va avec tes amis.

-T'es sûre ?

...

D'accord.

...

Salut.

-Salut, Tammo.

...

...

-Ivy...

...

...

-Tu seras un bon chef de clan, un jour.

C'est mon sang qui coule dans tes veines, pas vrai ?

-Je voulais te parler de la prisonnière. Tu pourrais...

-Lars, Lars.

Tiens-toi loin de la Vamalia.

Elle n'est pas faite pour toi.

Ce n'est qu'une source d'ennuis.

-En Italie, elle nous a sauvés de Dracula et des Masques Rouges.

-Et je lui en suis très reconnaissant.

Mais elle ne voit pas les choses comme nous.

Elle veut changer nos traditions.

Lars,

arrête de passer du temps avec elle.

Elle va te changer.

Tu comprends ?

-Mmm...

-On doit rester debout jusqu'à demain matin.

-Pourquoi ?

-Mon oncle ne vous a rien dit

à propos de l'ombre, la Masque Rouge, Calvina ?

-Que va-t-il se passer ?

-Tu n'es pas au courant ?

Les anciens l'ont condamnée.

Demain, elle affrontera le soleil.

Et elle brûlera.

Elle brûlera, Alisa.

Pleurs

-Attends.

-Ils font pitié.

-Alisa !

Bruit de fermeture

Forte respiration

Alisa, je suis désolé.

J'ai essayé de dissuader mon père pour Calvina et Ivy.

-Non, tu lui as rien dit, je le sais.

Je peux aussi lire dans les pensées maintenant.

-Je suis désolé.

-Ce serait bien que tu apprennes à tenir tête à ton père.

Musique triste

Pleurs

...

...

-Nicu...

...

Ce n'est pas ta faute.

-Jamais j'aurais cru qu'Alisa était un vampire.

-Je sais, Nicu. Je sais.

Tu n'as pas à t'en vouloir, d'accord ?

...

Je t'aime.

...

Désolée d'avoir voulu te faire du mal, tout à l'heure.

Euh...

Je sais pas ce qui m'a pris.

-Tu n'y peux rien.

Je le sais.

Tu te sens comment ?

-Je me sens mieux.

Je me sens beaucoup... Oui, beaucoup mieux.

-Dracula relâche son emprise.

Son contrôle sur toi s'affaiblit.

Rires

-Pourquoi suis-je prisonnière ?

...

-Les anciens pensent que tu représentes un danger.

Pour nous tous.

-Mais je...

Ce n'est pas vrai, Alisa. Je ne suis pas dangereuse.

Alisa, je ne suis pas dangereuse.

Tu sais ce qu'ils vont me faire ?

Je vais mourir.

Ouverture de la cellule

Que fais-tu ?

-Je te fais sortir d'ici.

Prends le canot pour t'enfuir.

Tu sais toujours naviguer ?

-Oui, ça devrait aller.

-D'accord.

-Merci beaucoup.

-On verra ça plus tard.

Suis-moi.

...

-Je veux que vous me rendiez ma pièce.

-Comme tu veux.

...

Quel voeu as-tu fait ?

-Que dois-je faire pour récupérer ma mère ?

Bruits du bateau

...

Musique stressante

-Vite, le canot est là.

...

Il faut le remonter.

...

Cri

Râle

Grognement

...

...

Rire

-Ces rubis sont tous pour mon maître. Ha ha ha !

Grincements

...

Dracula va être content de moi.

-Oh, non !

Laisse-le !

Rugissements

Cris et bruits de lutte

...

A l'aide !

...

Aidez-moi !

...

Scintillement

Cri

-Alisa...

L'étincelle est passée en toi.

...

-Tu me facilites

terriblement la tâche,

petite fille.

Forte respiration

...

-Laisse-moi sortir !

Coups sur le cercueil

Musique grave

...

-Que s'est-il passé ?

-La pointe de flèche est en argent

et le métal entré dans son sang l'empoisonne lentement.

Râle

-Je suis là, père. Tiens bon.

-A l'aide...

-Rentre là-dedans.

Fermeture de la cellule

Grognements et cris

...

...

Râle

...

...

...

-Lars...

c'est à toi de jouer maintenant.

...

Tu es le chef...

de notre clan.

...

...

...

-Ivy,

où est Alisa ?

-Je sais pas.

...

Pleurs

-Je ne mérite pas l'étincelle, maman.

...

Je ne suis pas l'élue, c'est faux.

Je ne peux pas l'être.

...

Désolée de ne pas être celle que tu espérais.

...

Je ne fais que décevoir tout le monde.

Musique de suspense

...

Choeur

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique du générique

...