Original subtitles

JI� BRZY

Hejm vst�vej!

Milenci na �t�ku.

K� bys to nepot�eboval.

Uvr�eni do sv�ta drog a n�sil�.

Mo�n� bys m�la n�co sehnat.

T�hotn�...

Z�visl�...

Proklet�...

Nemaj� kam j�t, jen v zapomn�n�.

Ud�lej to!

Kdy� se se�e��, bestie povstane.

V m�s��n�m sv�tle, je znovuzrozena hr�za.

VL�� D�T�

NA�E CELOVE�ERN� P�EDSTAVEN�

HEADLESS (c) 1978 United Filmways Corporation

P�eklad z odposlechu: J�, tedy ID�OR Za korekci d�kuji Holesinska.M

M�stn� zpr�vy. Mary Rollinsov� spolupracuje s ��adem �erifa

p�i vy�et�ov�n� p��pad� zmizen� v t�to oblasti.

�erif Simpson ��k�, �e by lid� nem�li cestovat v noci sami.

Doporu�uje cestovat ve spole�nosti dal��ch lid�.

P�esta�te, pros�m!

Na p��padech zmizen� pracuj� dva m�stn� t�my.

Narozd�l od Kevina Browna, �erif nepotvrdil ani nevyvr�til

zda ned�vno zadr�en� podez�el� m� co do�in�n� se zmizen�mi...

To je ale horko.

Nemysl�, brat���ku?

Poj� si hr�t s velkou sestrou.

Jsi tak zvr�cen�!

Ko�i�ko...

Kdepak jsi, ko�i�ko?

Kde jsi, ko�i�ko?

Co je, vole? Co je, kurva?

Kdo jsi? Pomoc!

Co se to d�je? Pomozte mi!

Pomoc!

Nech m� j�t!

Pus� m�!

Matko!

Pro� nejsi ve sv� kleci?

Co jsi to ud�lal, ty mal� zr�do!

Zr�dy pat�� sem.

Co chce�, ty mal� hovno? To je tv�j domov.

Jerry Crane, n� �ampion v Limbu. V�e nejlep��, Garry Forbsi...

Jen p�ipom�n�m, �e vyp�j�en� v�stroje je jen za jeden dolar.

50 cent� za hodinu bruslen� v kryt�ch prostor�ch Slika Vika.

- Rve mi to koule, Hardyov�. - Promi� Viku. V�m, �e jdu pozd�.

Kdy� v� �e jde� pozd�, pro� s t�m n�co neud�l�?

- Vy holky m� po��d mu��te. - Fakt sorry, Viku.

Musela jsem odv�st Petra na zkou�ku s kapelou...

Seru na to, cos d�lala. M� b�t tady.

M� tam za pokladnou prod�vat sodu a na�os...

Vyd�l�vat mi prachy!

- Promi�, u� se to nestane. - To by nem�lo.

- Slibuju. Petr me�kal a tak... - J� seru na tv�ho p�cha�e!

Po��d m� jen vyt���.

A hni t�m sv�m sexy zadkem za pokladnu pomoc Betsy.

- Ta mrcha je fakt nedotknuteln�. - Ano pane.

Holky, vy m� po��d mu��te.

A ��dn� nechce ��dn� d�rek.

Nechce� mal� d�re�ek?

Nejsem si jist�, co t�m mysl�.

- Jestli chce� p�es�as, v� kde m� najde�. - Rozum�m.

Ty je ale m�, bo�e...

�au, Bets.

- Promi�, �e jdu pozd�. - Pozd�? Nev�imla jsem si.

D�k. ��f ��kal, �e to neprosp�v� podnik�n�.

A to tlust� prase je prosp�v� podnik�n�?

Je mi trapn� za ka�dou, kter� s n�m mus� sp�t.

Oh, velk� pane p�cha�i. Pros�m, polo� si svoje

pand�ro na m�j zade�ek, pouze za 2,65 dolaru na hodinu.

D�k, to jsem v�n� pot�ebovala.

Probl�my doma? Pete se zase choval jako v�l?

- Nechci o tom mluvit. - Fajn, jak chce�.

Jen... Nechod� do pr�ce. Fajn, na�la jsem si pr�ci j�.

Je muzikant, um�lec. Mus� b�t ��astn�, pot�ebuje �as k tvorb�.

Ale ani doma neuklid�. Je zhulen�, a po��d je u n�s jeho kamar�d.

- Zpomal sakra. Chce� dostat infarkt? - Promi�.

Neomlouvej se. P�ekvapuje m�, �es ho u� nevykopla.

- To p�ece nejde. - O co jde, Jess?

Jsi chytr�. Nezaslou�� si t�.

J� v�m... Zaslou��... Zaslou�il si...

Tak co tedy?

- Jen... Chci, aby se v�c sna�il. - M�l by si aspo� naj�t pr�ci.

Pot�ebuje �as na tvorbu. Tak to ��k�...

Kdy� nepodpo��m jeho kapelu budu mrcha, ne?

Co�e? Mrtv� Brouky? Stoj� za hovno.

- Ale o to nejde. - Spr�vn�, o to nejde.

Jde o to, �e si zaslou�� v�c. V�eho �patn�ho se mus� zbavit.

To, �e ti ��k�, �e si t� v��, je�t� nic nedokazuje.

M� pravdu... Ale j� ho miluju.

Ale asi na n�j budu muset zatla�it.

P�esn� to jsem myslela. Mus� mu to d�t najevo.

Co?

Tahle zpr�va je pro Marka Sandersona.

�ekaj� na tebe na parkovi�ti. Tak�e Marku,

B� ke vchodov�m dve��m.

- P�jde� z�tra na koncert? - Jo, i kdy� v�m, �e to bude �patn�.

Nech toho. Zlep�uj� se.

Mysl� si, �e jsou Black Sabbath, ale hraj� blb�.

Neum� si ani naladit kytary.

- Jsi potvora, v� to? - Pravda bol�.

Hej!

P�em��lej nad t�m co jsem ��kala. �ivot je kr�tk�.

Rozum�m. Fakt d�k.

- Tak uvid�me se z�tra? - Jo. Nenech�m si je p�ece uj�t.

- Jsou nej! - Potvoro!

M�j se!

Hal�?

Zatracen�, kret�ne!

Nelep se mi na zadek!

KAMKOLIV, JEN ODTUD!

Jede� m�m sm�rem?

D�k za svezen�. V��m si toho.

Pojedu tak daleko, jak jen pojede�. V pohod�?

Stoj�m tu u� dva dny.

Chci se dostat do St. Louis. M�m l�stky na Queen.

Ty nejsi na Rock'n'Roll? H�dala bych, �e jsi rocker.

Nevad�, kdy� si zap�l�m? Jak se ��k�: benz�n, postel nebo tr�va!

Tento t�den jsi u� m�j t�in�ct� stop.

Docela d�siv�, co?

To jsem cel� j�. Po��d pokou��m osud.

Moje matka v�dycky ��k�: Chci m�s�c a hv�zdy.

J� ��k�m, �e m� sta�� svoboda.

Chce� �luka? Mohl by p�ij�t vhod.

Nechce� n�co ��ct?

Jsi p�kn� divnej t�pek.

Ty zkurvysyne, pus� m�!

Kurva!

Pomozte mi n�kdo!

Ty vole! Co je kurva tohle?

Pomozte mi n�kdo!

Pro� t� v�bec �iv�m!

Nesta��, �e jsem t� porodila?

D�cko tam po��d je... Po��d n�co chce.

Nikdy m� nenapadlo, �e se budu muset starat o �pinav� zv���tko.

Sama.

Sly�els m�?

Mus�m se o tebe starat sama, proto�e tv�j otec necht�l za syna

mal� �pinav� monstrum.

Ty mal� hajzl�ku, opustil m� kv�li tob�!

L�b� se ti? Je pro tebe.

Ty dostane� jen tohle.

Tv�j ob�d.

Jsi odporn�.

Ty zkurven� zr�do!

Zlato! M��e� b�t zticha? Sna��me se sp�t!

Zlato, mus� b�t zticha.

�li jsme sp�t teprve p�ed 14. hodinama. V�, �e dnes hrajeme.

Promi�. Mus�m proj�t ��ty, ne� p�jdu do pr�ce.

Jo. Pr�ce. Zapomn�l jsem.

Bude� muset jezdit busem. Nechci za��vat to co v�era.

- Jak ses dostal dom�? - Holky... Kluci m� p�ivezli.

Opravdu?

- Kolik je hodin? - Bo�e, zlato! Vzbudilas �erva!

- Promi�, k�mo. - Promi�, �erve.

- P�ijede�, jo? - Ve�er tedy pojedu s Betsy.

M��e� m� aspo� hodit do pr�ce?

Nem��u, Jess. Mus�m se p�ipravit na koncert.

V�n�, Pete? ��k� mi, �e m� nem��e� odv�zt do pr�ce,

kter� ti zabezpe�uje st�echu nad hlavou, proto�e si mot� joint?

Zlato, pr�v� jsem se vzbudil! Je to moje kafe.

- M�me ud�lan� kafe? - Ne, Pete. Jsou �ty�i.

K�vu jsem va�ila, kdy� jsem vstala. Te� mus�m do pr�ce.

V� ty co, Jess? Jsi otrok syst�mu.

Ty jsi cel� den zhulen�, a j� mus�m chodit do pr�ce.

To nen� rovnocenn� vztah, Pete.

Tenhle koncept mi umo��uje d�lat ��asn� v�ci.

Jak �ekl Nietzsche. Co v�c ��ct? M�l pravdu.

Nebudu hr�t jejich hru.

Nesko��m do propasti. Jak �ekl Nietzsche.

Nebudu ni�� loutka. Te�ka.

Pete, nechci, abys zaprodal svoji du�i.

Mluv�m o pr�ci na ��ste�n� �vazek. T�eba v hudebn�m obchod�?

J� muziku d�l�m. Neprod�v�m ji.

To nemus� opakovat.

Um�n� je posl�n�. Jedin� metafyzick� �innost v �ivot�, Jess.

Sou��st kreativn� tvorby. Sou��st hlavn� cesty.

�ivot bez hudby by byla chyba.

Proto d�l�m, co d�l�m. Vytv���m melodie.

Mrtv� Brouci budou dal�� Sabbath.

Jen po�kej.

Tak j� jdu.

- Miluju t�, zlato. Uvid�me se ve�er? - Jo.

Moje holka tam mus� b�t. Proto v�dycky hraju tak dob�e.

Ano. Budu tam.

D�ky, zlato, jsi nejlep��. D� mi deset babek na pivo?

D�l� si ze m� prdel? D�l� si ze m� prdel, Pete?

Zlato!

D�ky, zlato, jsi nejlep��.

To jen proto, �e m�m velk� p�ro.

Co?

Copak, holka?

Bo�e, co se d�je?

Co ten kret�n ud�lal tentokr�t?

Nerozum�m tomu. Sna�ila jsem se, a on to m� na h�ku.

Je muzikant. Je�t� nedosp�l.

Budu jezdit busem do t�hle d�ry, ut�kat p�ed nadr�en�m ��fem,

prod�vat pizzu blbc�m a on nechce j�t pracovat ani na zkr�cen� �vazek.

Je to kret�n, co v�c ��ct. M��e� si naj�t lep��ho.

To je to. J� nechci lep��ho. J� chci, aby on byl lep��!

Nebudu ti ��kat, co m� d�lat. Ale ten chlap si t� nezaslou��.

Jednou se zm�n�. Mus�m b�t trp�liv�.

Tak se budeme sna�it sm�t, dokud ten blb nedosp�je.

Jo, asi ano.

Rad�i p�jdeme dovnit�, nebo bude zase Vik nalepen� na m�m zadku.

Je milion v�c�, co bych m�la rad�ji na zadku.

- Je�t� m�me �as na c�go, ne? - Ale rychle.

Brat���ek nem� vodu. To je tak smutn�.

Nem� mal� �chyl ��ze�?

Proto se brat���ek c�t� �patn�?

Chce� aby t� velk� sestra napojila?

Pij, brat���ku!

Ty jsi tak zvr�cen�!

�eknu m�m�, cos ud�lal, ty mal� zvrhl� hajzle.

P��la bych si abys mohl odej�t, ale aspo� si m�m s ��m hr�t.

Hezk� den, brat���ku.

- Dod�lej to a jdeme na p�rty. - Nech m� to spo��tat.

Hej Viku!

- P�esta�, p�ijde sem. - Sr�t na n�j, za�ala m� sv�dit.

Kdy� t� sv�d�, m��e� j�t zdarma na vy�et�en�.

Ty blbko. Jen proto, �e se r�da bav�m, nemus�m m�t filcky.

Ne. Ale fakt, �e m� filcky znamen�, �e m� filcky.

Ty jsi ale kunda.

J� nem�m filcky. U� ne...

Bylo to jen jednou. P�ijel z v�lky, tak�e to byl vlastn� vlasteneck� akt.

Kdy� mluv� o vlastenectv�, m�l bych sto��r s vlajkou,

u kter�ho bys mohla salutovat. Rozum�, ne?

Ne Viku, bylo to od tebe tak chytr�, �e nem�m p�ru.

Jen ��k�m, �e kdy� si takov� vlastenka,

m��eme spolu za�ehnout oh�ostroj.

V�, �e jsi upocen� tlust� prase?

U� mi ��kali i h��. Skon�ily jste?

- Hotovo, Viku. - Dob�e, postar�m se o v�kazy.

Budu v kancel��i.

A co bylo tohle?

- Co? Cht�la jsem ho jen po�k�dlit. - Odporn�.

Snad si nemysl�, �e bych ho cht�la vojet. V ��dn�m p��pad�.

Chce� sv�zt na ten koncert?

Ne, mus�m je�t� dom�. Osprchovat se.

Ur�it�? M��eme u tebe po cest� zastavit. Nebudou hr�t dal�� hodinu.

- Ale ne, sejdeme se tam. - Dob�e.

- D�ky za pokec o Petovi. - Proto jsem tady, holka.

Jen kv�li tv�mu p��teli a jeho posran� kapele.

Pomalu s t�m kokainem, a� zbyde i pro m�.

Bu� r�d, �e m� m��e� �ukat. Dost�v� co chce�.

A sklapni a d�lej.

Zatracen�! Zrovna te�, kurva!

B� se pod�vat.

- Pro� nejde� ty? - Proto�e ty d�l� pro mn�.

- M�m po pracovn� dob�. - D�l� p�es�as, zlato.

A koho zaj�m�, kdo to je. Nep�jdu zji��ovat, kdo zvon�.

Ale p�jde�.

Hele. Pr�v� si byl v m� vag�n�, a jestli se tam chce� vr�tit,

p�jde� otev��t, vr�t� se a vo�oust� m�, ne� d�m dal�� lajnu. Rozum� mi?

Dob�e, ty jsi ��f.

�t�tka jedna. Vy��upe mi kokain, a ani tu kundu nem� hezkou.

K�mo, m�me zav�eno.

Viku?

Viku, jsi v po��dku?

Co je, kurva?

Viku?

Hej!

Viku!

Viku, jsi �ur�k, v� to?

Kde jsi, ty pod�lan� retarde!

Viku, kret�ne!

U� to nen� vtipn�!

Viku?

Viku!

Zatracen�, u� nejsi vtipn�!

Viku!

Ty pod�lan� hajzle! Bo�e m�j!

Ty zkurven� psychopate!

To je ale horko.

Nemysl�, brat���ku?

Nemysl�, �e je horko?

M� r�d horko, vi�, ty �chyle?

Jo... ty zvrhl� hajzle.

Pro�...

odtamtud nevyleze�, a nepohraje� si se sestrou?

M�ma se nedozv�, �e jsi byl venku.

Poj�, ty mal� hovno!

Poj� si hr�t s velkou sestrou.

Poj�.

Ty zkurven� parchante. Ty zr�do, cos to kurva ud�lal!

Cos to ud�lal?

B, uvid�me se ve�er.

Kolik jsme vyd�lali?

Byla slab� n�v�t�va, lidi odch�zeli. Ale dali n�m 20 babek.

20 babek? Uvnit� je nejm�� 30 lid�, mo�n� 35.

U� je to tak, �v�be. Ale pit� bylo zadara. A to je n�co!

Nevad�. Jsme tady kv�li muzice, ne kv�li pen�z�m.

Je to jako... Jak Pete ��k�, co ��k� Nietzsche o hudb� a um�n�...

P�esn�, k�mo. Za�neme hr�t velk� koncerty, vyd�l�me hory zelenejch.

Kdy� mluv�me o zeleni.

Nechci kazit srandu, ale m��eme j�t dom�? Jsem hotov�.

Pr�v� jsem zap�lil brko, uklidni se.

- Pete, vr�t� se za p�l hodiny. - Jo, Pete, jenom p�l ho�ky.

No tak Jess, pr�v� jsme dohr�li. Bu� v klidu.

Jsem v klidu, ale jsem unaven�. Opravdu.

Rad�ji ud�lej, co chce. Mysl� to v�n�!

Jako k�mo... To je v pohod�.

Z�tra nazkou��me, a m��em pokra�ovat v oslav�.

Fajn, dob�e. Poj�, zlato. Zat�m, chlapi.

D�ky �erve, m� to u m�.

�ertuje�? Jsi na�e nejv�t�� fanynka. Nebyli bychom tu, kdyby nebylo tebe.

Jsi zlato. P��la bych si, aby to �ekl Pete.

Jess, co ta tvoje k�mo�ka z pr�ce? Myslel jsem, �e se uk�e.

Nev�m, �v�be. M�la p�ij�t. Necht�la si v�s nechat uj�t.

D�ky �erve. �au, kluci.

Co d�l�, vole? Jede� po Petov� holce?

Sklapni, Pavouku!

- Dej mi kl��e. Takhle nem��e� ��dit - Jsem v pohod�. Nasedej.

- Dej mi kl��e, jinak nenastoup�m. - Co to s tebou posledn� dobou je?

O tom se te� nebudeme bavit!

Co je, Jess? Pro� si s kluky nem��u d�t brko?

- Pr�v� jsme dohr�li, proboha. - Po��d jen s kluky hul�!

Taky se chci n�kdy sjet a fl�movat s k�mo�i. Ale vyd�l�v�m na �ivobyt�.

To m�m skon�it v kapele a naj�t si pr�ci?

Ne. M� hr�t v kapele a pracovat. Jako ka�d� dosp�l�.

- Na. 60 babek. - Co je to?

Dne�n� vstupn�. Vid�? Taky dok�u vyd�l�vat.

Kluk�m jsi �ekl, �e ze vstupn�ho m�te 20.

- Ud�lal jsem to pro n�s. - To nen� v po��dku, Pete.

Co? Nejsi r�da? Sehnal jsem prachy, jak jsi cht�la!

O�kubal jsi sv� p��tele!

Neo�kubal jsem je. Jsem frontman, zaslou��m si je.

- Ne! Pro� jsi to ud�lal? - J� t� nepozn�v�m!

Nem��u tomu uv��it. Sna��m se na sto procent.

Chci jen, abys v�d�l, �e to nen� snadn�.

Dob�e. Odejdu z kapely a budu robot.

Pete, p�esta� to dramatizovat. Jen t� pros�m o pomoc.

- Pot�ebuju vzduch. - Fajn.

Pete? U� jsi zp�t?

Zlato, p�ij� sem, ano? P�inese� mi pivo?

No tak, Pete! D�lej.

D�ky, zlato. Omlouv�m se. Fakt jsem t� necht�la na�tvat.

Pete?

Pete?

Pete?

Pete?

Pete! Pete, vzbu� se!

M�j bo�e!

- Pete! - Je tady? Kde je?

- Co? Kdo? - Ten chlap s maskou...

- Bo�e, Pete! - Zabil Betsy. N�s taky zabije!

- To nen� mo�n�! - Mus�me se dostat pry�!

Sly�� m�?

Co je, kurva?

B� od n�!

Zabiju t�, hajzle!

B� od n�j, ty zkurven� bastarde!

Ne!

Bo�e, ne! Ne!

Ne!

Ne!

Co to d�l�? Co chce�?

- Zab�t m�, Jess. - Co�e?

Chce, abys m� zabila.

Chce, abys m� zabila, pak t� nech� j�t.

- Ne, pros�m! - Jess, zachra� se.

Ne!

- Nepla�, zlato. - Zlato, ne!

- Ud�lej to kv�li m�. - Pros�m, bo�e, ne!

- Pros�m, bo�e, pros�m! - Jess, miluju t�.

Miluju t�. Odpus� mi!

Zkurven� bastarde! Ty bastarde!

Ne! Ne!

Ne!

Ty zkurven� zr�do!

HEADLESS

P�eklad: J�, tedy ID�OR idzorg@gmail.com Za korekci d�kuji Holesinska.M