Original subtitles

�n cur�nd �n cinematografe...

Hei! Treze�te-te!

... �ndr�gosti�i care fug...

A� vrea s� fie diferit.

Prin�i... �ntr-o lume a drogurilor �i a violen�ei.

Cred c� �i-ar trebui �i �ie o doz�.

Dependen�i...

Blestema�i...

Nu au unde s� se duc�, dec�t spre moarte.

F�-o acum!

C�nd �ntunericul vine...

Bestia este eliberat�.

Sub lumina lunii... teroarea rena�te.

COPILUL-LUP

HEADLESS (2015) traducerea �i adaptarea DOROL

Stiri locale. Maria Rollins este acum la biroul �erifului

�i �ncearc� s� afle nout��i despre cazurile recente de dispari�ie.

�eriful Andrew Simpson aten�ioneaz� locuitorii s� nu se deplaseze singuri pe timpul nop�ii.

Dac� este absolut necesar, s� plece numai �nso�i�i.

Opre�te-te, te rog!

Cazurile de dispari�ie au mobilizat toate for�ele de poli�ie...

Ancheta este �n curs. �eriful Simpson nu a confirmat

arestarea unui suspect, Nick DeCarlo...

Este at�t de cald!

Vino aici. Ce faci, fr��iorul meu?

Vino s� te joci cu sora ta mai mare...

E�ti at�t de r�u!

Hei...

Unde e�ti, pisicu�o?

Unde e�ti, drag�?

Ce naiba faci? Ce dracu?

Cine e�ti? Ajutor?

Ce se �nt�mpla? Ajutor!

O, Doamne!

D�-mi drumul!

Las�-m� s� plec!

Mama!

De ce ai ie�it din cu�ca ta?

Vezi ce ai f�cut, ciudatule!

Aici trebuie s� stea micii mon�tri.

Ce vrei, rahat mic? Aici este casa ta.

Aici ave�i distrac�ie �i to ce v� dori�i...

Nu uita�i de cursele de s�mb�t� seara. Intrarea este doar un dolar...

�nchirierea unei perechi de patine este 50 de cen�i, doar aici, la Slick Vic.

Mereu �mi faci probleme. Imi pare r�u, Eddie, �tiu c� am �nt�rziat.

Dac� �tii, de ce nu faci ceva?

Voi, fetelor, mereu m� �ncurca�i. Chiar �mi pare r�u...

L-am dus pe Pete la repeti�ii...

Nu dau un rahat pe ce ai f�cut. Tu lucrezi pentru mine.

Trebuie s� stai aici, s� vinzi b�uturi r�coritoare, nachos,

�i s� faci bani pentru mine!

Bine. Nu se va mai �nt�mpla. Sper c� nu, pentru binele t�u.

Jur. Dar Pete �nt�rziase �i... Nu m� intereseaz� prietenul t�u!

��i for�ezi norocul cu mine.

Acum mi�c�-�i fundul �la sexy �i ajut-o pe Betsy.

T�rfa aia este pe at�t de proast� pe c�t este de dr�gu��.

Voi, fetelor mereu m� provoca�i.

M� tortura�i...

Poate este timpul s� primesc �i eu ceva �n schimb.

Nu �n�eleg ce vrei s� spui.

Dac� vrei ore suplimentare, �tii unde ma g�se�ti. Am �n�eles.

Sper c� ai �n�eles...

Bun�, Betsy.

Imi pare r�u c� am �nt�rziat.

Ai �nt�rziat? N-am observat.

�eful spune c� este r�u pentru afaceri.

Sunt sigur� c� umflatul �la ar vrea s� "lucreze" pu�in cu tine.

Nu cred c� o s� g�seasc� pe cineva s� accepte asta.

Te rog, mare arm�sar, lipe�te-�i burta de fundul meu,

�i distreaz�-te cu mine pentru doar 2,65 dolari pe or�.

Mul�umesc. Aveam nevoie de asta.

Probleme acas�? Iar te-ai certat cu Pete?

Nu vreau s� vorbesc despre asta. Bine. C�nd vrei sunt aici.

Eu doar... �i trebuia un loc de munc�, �i i-am g�sit unul.

Pentru c� este un muzician, un artist. Trebuie s� fie fericit, are nevoie de timp ca s� creeze.

Dar nu face nimic �n cas� �i m� ignora mereu. St� numai cu prietenii lui.

Calmeaz�-te, o s�-�i provoci un anevrism. �mi pare r�u.

Nu, nu te scuza. Trebuia s�-l dai afar� de luni bune.

Nu este chiar a�a. Atunci cum este, Jess?

E�ti de�teapt�. Meri�i pe cineva care s� te aprecieze.

�tiu... El merit�... Doar c�...

Ce este?

Doar c�... A� vrea s� �ncerce un pic mai mult.

M�car acum are un loc de munc�.

Are nevoie de timp pentru a crea. A�a spune...

Adic�, dac� nu �l ajut pe el �i pe trupa lui sunt o c��ea, nu-i a�a?

Cine, "G�ndacii mor�i"? Sunt de rahat.

�tiu, dar nu despre asta este vorba. Ai dreptate. Nu este...

Ideea este c� meri�i mai mult. Cine nu �n�elege asta, la revedere.

Spun doar c� trebuie s� te aprecieze �i s�-�i arate asta.

Ai dreptate... �l iubesc.

Dar trebuie s� se schimbe.

Asta am spus �i eu. Trebuie s� vorbe�ti cu el.

Ce este?

Vii m�ine sear� la concert? Da, chiar dac� sunt de rahat.

Nu spune asta. Au progresat.

Spun doar c� muzica lor sun� ca naiba.

E complicat s� c�n�i la chitar�.

E�ti o c��ea, �tii asta? Da. Adev�rul doare.

Hei!

Ai �n�eles ce �i-am spus? Via�a este prea scurt�.

Am priceput. Mul�umesc.

Ne vedem m�ine? Da. Nu a� rata "G�ndacii mor�i"...

Sunt cei mai buni. Mai taci!

Ne vedem!

E cineva?

Du-te naibii, idiotule!

Ie�i din fundul meu!

M� duci �i pe mine?

Mul�umesc c� m-ai luat. Apreciez.

M� duci p�n� unde po�i, da?

Sunt pe drum de dou� zile.

�ncerc s� ajung la St. Louis. Am bilete pentru Queen.

Nu e�ti fan rock'n'roll. A� fi crezut c� e�ti un rocker.

Te deranjeaz� dac� aprind asta? Stii cum se spune: Iarba face bine la spirit!

Stii, e�ti al 13-lea care m� ia s�pt�m�na asta.

Un num�r cu ghinion, nu?

C�nd c�l�toresc m� simt liber�.

Mama spune mereu: Vreau luna �i stelele.

Eu m-a� mul�umi �i cu mai pu�in.

Vrei un fum? E marf� bun�!

Tu nu vorbe�ti?

E�ti un tip ciudat.

Nenorocitule, d�-mi drumul!

La naiba!

Ajutor!

Ce naiba e asta?

Ajutor!

M-am s�turat s� te tot hr�nesc!

Nu e de ajuns c� te-am adus pe lume?

Mereu e a�a... Mereu mai vor c�te ceva.

Dac� �tiam c� o s� trebuiasc� s� pierd timpul cu animalul �sta murdar...

�i singur�...

M� auzi?

Trebuie s� am singur� grij� de tine pentru c� tat�l t�u

nu a vrut un monstru ca tine.

Rahat mic. Din cauza ta m-a p�r�sit!

��i place? Este pentru tine.

Asta e tot ce prime�ti.

E m�ncarea ta.

Poft� mare.

Monstrule!

Iubito! Po�i s� faci lini�te? �ncerc s� dorm!

Hei, de ce nu faci pu�in� lini�te? Trebuie s� ne odihnim.

Am repetat 14 ore. �tii c� avem spectacol �n seara asta.

Imi pare r�u. Trebuie s� verific facturile �nainte s� plec la munc�.

Da. Munca ta... Am uitat.

Poate vine Betsy s� te ia. A fost greu noaptea trecut�. Cum ai ajuns acas�?

Cu fetele... O prieten� ne-a dus cu ma�ina.

Chiar a�a?

C�t este ceasul? La naiba, iubito! L-ai trezit pe Vierme!

Scuze, prietene. Iart�-m�, Vierme.

Deci? Te descurci singur�? Vin cu Betsy la concert.

Dar m� po�i duce p�n� la servici?

Nu pot, Jess. Trebuie s� ne preg�tim pentru spectacol.

Serios, Pete? Spui c� e�ti prea ocupat s� m� duci p�n� la slujb�?

Slujba din care pl�tesc aceast� cas�, �n timp ce tu stai acolo �i tragi un joint?

Drag�, abia m-am trezit! Este cafeaua mea.

Este cafea? Nu, Pete. Este ora 4 dup�-amiaza.

Am f�cut cafea de diminea��. �tii, pentru c� trebuie s� muncesc?

Stii ceva, Jess? E�ti o sclav�.

Deci tu fumezi iarb� toat� ziua �i eu lucrez toat� ziua?

�i se pare echitabil� rela�ia noastr�, Pete?

Conceptul deriv� din ecua�ia lucrurilor m�runte.

Cum s�-�i spun... F� ce trebuie s� faci.

Ascult�... Nu o s� renun� la stilul meu de via��.

Eu tr�iesc pentru bis... A�a cum spune Nietzsche.

Nu vreau s� fiu sclavul nim�nui.

Pete, nu este vorba s�-�i vinzi sufletul.

Vorbesc despre o slujb�. Poate la un magazin de discuri?

Jess... eu fac muzic�, nu v�nd muzic�.

Po�i s-o mai spui o dat�.

Este menirea mea. S� nu �ngr�desc activitatea metafizic�.

Asta este via�a mea, Jess. Cercul creativit��ii.

Este o c�l�torie spre ceva foarte profund.

Via�a f�r� muzic� ar fi o gre�eal�.

Trebuie s� continui cu ce fac. Muzic� de calitate, omule.

"G�ndacii mor�i" v� aduc Sabatul.

A�teapt�...

Am plecat...

Te iubesc, scumpo. Ne vedem la concert? Sigur.

Prietena mea trebuie s� fie acolo. Este motivul pentru care c�nt at�t de bine.

Da. Voi fi acolo.

Mul�umesc, drag�, e�ti cea mai tare.

Crezi c� po�i s�-mi dai zece dolari pentru ni�te bere?

Glume�ti? Glume�ti naibii, Pete?

Draga mea!

Mul�umesc, iubito, e�ti bestial�.

M� pl�te�ti pentru c� am un penis mare.

Ce am spus?

Ce faci?

Ce s-a �nt�mplat?

Ce �i-a mai f�cut idiotul �la?

Nu �n�eleg. Eu tot �ncerc, �i lui nu-i pas� deloc.

Este un muzician, Jess, nu este un adult.

Adic�, eu m� spetesc toat� ziua,

pip�it� de to�i labagii �ia, �i el nu vrea s� fac� nimic.

Este un idiot, ce s� zic. Po�i s� g�se�ti pe cineva mai bun.

Nu vreau pe altcineva mai bun. Vreau ca el s� fie mai bun!

Nu vreau s�-�i spun ce s� faci, dar tipul �sta nu te merit�.

Trebuie doar s�-l prind �ntr-o pas� bun�. Am nevoie doar de r�bdare

�i p�n� se maturizeaz� el, eu o s� tot continui s� te consolez.

Da, a�a se pare.

Mai bine mergem, altfel Vik o s� se ia iar de fundul meu.

A� prefera un milion de alte lucruri �n fundul meu dec�t jegosul �la.

Am timp de un fum? S� fie repede.

Fratele meu nu mai are ap�. Ce trist...

��i este sete?

Fr��iorul meu se simte r�u.

Vrei ca sora ta mai mare s�-�i dea ni�te ap�?

Bea, fr��iorul meu mic!

Tu...

E�ti at�t de bolnav.

O s�-i spun mamei ce ai f�cut, nenorocit bolnav.

Ne mai vedem, frate.

Ai terminat? Eu sunt gata de distrac�ie. O s� gre�esc num�r�toarea.

Abia te mi�ti...

Idiotule!

�nceteaz�, o s� vin� aici. D�-l naibii, �mi pl�cea c�ntecul.

Dac�-�i pl�cea c�ntecul �la ai consult gratuit la clinic�.

T�rfo, dac� �mi place s� m� distrez, asta nu �nseamn� c� am vreo boal� veneric�.

Nu. Faptul c� ai o boal� veneric�, �nseamn� c� ai o boal� veneric�.

E�ti a�a o t�rf�.

Am avut. Acum nu mai am...

Am avut o singur� dat�. Era �n permisie.

A fost o chestie patriotic�.

C� tot vorbi�i de patriotism am un steag care

v� salut�, �n�elege�i?

Vik, e�ti at�t de inteligent c� habar nu am despre ce vorbe�ti.

Vreau s� spun c�, dac� e�ti at�t de patrioat�

vino s� aprinzi ni�te artificii cu mine.

E�ti un porc nenorocit, Vik.

Am fost numit �i mai r�u. A�i terminat pe seara asta?

Aproape. Bine, o s� verific �ncas�rile.

M� g�si�i �n biroul meu.

Ce naiba a fost asta?

Ce? Trebuie s�-l perii pu�in pe nenorocit... Sc�rbos.

Haide. Doar nu crezi c� a� c�l�ri penisul �la slinos? Nici o �ans�.

Mergem �mpreun� la concert?

Nu, vreau s� trec pe acas�. S� m� aranjez pu�in.

Sigur? Putem s� oprim �nt�i la tine. B�ie�ii nu �ncep mai devreme de o or�.

Este �n regul�. Ne vedem acolo. Bine.

Mul�umesc c� m-ai ascultat. Sunt mereu aici pentru tine, c��ea.

Du-te s�-�i vezi nesim�itul de prieten �i trupa lui de rahat.

Ia-o u�or cu prafurile, mai vreau �i eu.

Doar bucur�-te c� mi-o tragi, da? Poate nu mai prime�ti nimic.

Taci �i continu�.

La naiba! Ce mai este acum?

Du-te �i vezi cine este.

De ce nu te duci tu? Pentru c� lucrezi pentru mine.

Mi-am terminat programul.

Ba nu. Tu ai vrut ore suplimentare.

�i ce dac�, eu nu m� duc...

Ba cred c� o s� te duci.

Ascult�. Te-ai plimbat ca pa�a prin vaginul meu. Dac� vrei s� mai ajungi acolo

du-te �i vezi cine e, apoi �ntoarce-te aici

�i d�-mi la buci p�n� termin�m tot praful �sta futut. Ai �n�eles?

Bine. Tu e�ti �efa.

O s� r�m�n f�r� coca. �i nici m�car nu �i-o trage bine.

Omule, am �nchis.

Vik!

Vik, ai p��it ceva?

Ce naiba?

Vik?

Hei!

Vik!

Vik, e�ti un idiot, �tiai?

Unde e�ti, retardatule?

Vik, e�ti un idiot!

Nu e�ti deloc amuzant!

Vik?

Vik!

�nceteaz�, nu este deloc amuzant!

Vik!

Monstrul naibii! Las�-m� �n pace!

Psihopat nenorocit!

Este at�t de cald aici.

Ce crezi, fr��ioare?

Nu �i se pare c� e foarte cald aici?

��i place asta, nu-i a�a, perversule?

Nenorocit bolnav...

De ce...

De ce nu vii afar� s� te joci pu�in cu sora ta mai mare?

Mama nu trebuie s� afle c� �i-am dat drumul.

Haide, rahat mic!

Vino s� te joci cu sora ta mai mare.

Vino.

Monstru nenorocit. ce naiba ai f�cut?

Ce ai f�cut?

Ne vedem disear�.

C�t am primit omule?

Mai nimic. Ne-au dat ni�te am�r��i de 20 de dolari.

20? Ce dracu? Sunt cel pu�in 30 de persoane �n�untru, poate 35.

Asta-i treaba, g�ndacilor. M�car b�utura este gratis. E ceva, nu?

Hei, nu conteaz�, suntem aici s� c�nt�m. Nu s� facem bani.

Este cum... Este cum spunea Pete, despre Nietzsche �i muzic�, �i art�...

Suntem la �nceput. C�nd o s� fim cunoscu�i vor apare �i mul�i verzi�ori.

S� mai aprind un vis...

Ascult�, nu vreau s� v� stric petrecerea, dar putem merge acas�, sunt fr�nt�...

Haide, Jess, abia am aprins asta... Relaxeaz�-te pu�in.

St�m aici de o jum�tate de or�. Da, amice, a trecut doar o jum�tate de or�.

Hai, Jess, mai stau pu�in cu b�ie�ii. Relaxeaz�-te.

Am obosit s� tot fiu de treab�, vorbesc serios.

Mai bine faci ce spune... Vorbe�te serios!

�tii ce, omule... este �n regul�.

M�ine avem repeti�ii, �i putem continua atunci petrecerea.

Bine, e �n regul�. Haide. iubito. Ne vedem m�ine, b�ie�i.

Mul�umesc, r�m�n datoare.

Glume�ti? Ne-ai ajutat foarte mult. Nu reu�eam asta dac� nu erai tu.

Ce dulce e�ti. A� vrea s�-mi vorbeasc� �i Pete a�a.

Hei, Jess, ce s-a �nt�mplat cu prietena ta?

Credeam c� o s� vin� �i ea.

Nu �tiu, trebuia s� vin�.

�i place muzica voastr�.

Mul�umesc, Vierme. La revedere, b�ie�i.

Ce dracu, omule? Te dai la prietena lui Pete?

Taci naibii din gur�, Spider!

D�-mi cheile, conduc eu. Sunt �n regul�. Urc�.

D�-mi cheile sau nu m� urc �n ma�in�. Hai, Jess, ce naiba tot ai?

Nu vreau s� vorbesc despre asta acum!

La naiba, Jess, fumam �i eu un joint cu b�ie�ii!

Am avut naibii un concert.

Mereu fumezi �i stai cu b�ie�ii, ce naiba!

Poate �i eu a� vrea s� fac asta toat� ziua!

Dar �ncerc s� construiesc ceva pentru noi.

Deci ar trebui s� p�r�sesc trupa �i s�-mi g�sesc un loc de munc�?

Nu. Ar trebui s� stai cu trupa, �i s� ai �i o slujb�. Ca un adult.

Poftim. Sunt 60 de dolari. Ce este asta?

Sunt pentru concertul din seara asta. Vezi, �i eu pot s� fac bani.

Parc� spuneai c� ai luat doar 20.

Am f�cut asta pentru noi. Nu este corect, Pete.

Ce? Am crezut c� o s� fii fericit� dac� ��i aduc ni�te bani!

Nu sunt fericit� c�nd ��i �n�eli prietenii.

Eu sunt liderul trupei! Merit banii �tia, �tii?

Nu te �n�eleg! De ce s� faci a�a ceva? Nu te mai recunosc!

Nu pot s� cred ce ai f�cut. �tii c� ai tot suportul meu.

Vreau s� �tii c� nu este u�or pentru mine, da?

Bine. O s� p�r�sesc trupa. �i o s� m� transform �ntr-un robot.

Pete, nu mai fi at�t de dramatic, vreau doar pu�in� �n�elegere.

Am nevoie de aer. Bine.

Pete? Te-ai �ntors?

Iubitule, vino aici, da? Poate �mi aduci �i o bere?

Haide, Pete! S� ne �mp�c�m.

Mul�umesc, dragul meu. Imi pare r�u, nu am vrut s� te sup�r...

Pete?

Pete?

Pete?

Pete?

Dragul meu! Pete, treze�te-te!

Oh, Dumnezeule!

Unde este? Pleac� de aici! Cine?

Tipul... Tipul cu masc�...

Prietena ta e moart�. O s� ne ucid� pe am�ndoi. Trebuie s� ie�im de aici!

Nu se poate! Trebuie s� m� aju�i!

M� auzi?

Ce se �nt�mpl�?

Pleac� de l�ng� ea!

O s� te omor, nenorocitule...

Pleac� de aici, monstru nenorocit!

Nu!

Oh, Doamne, nu! Nu!

Nu!

Nu!

Ce vrei? Nu �n�eleg ce vrei!

Omoar�-m�. Ce? Vrea s� m� omori.

Vrea s� m� omori, �i o s�-�i dea drumul.

Nu! Salveaz�-te. Nu!

Nu pl�nge, draga mea. Nu vreau!

Te rog, las�-m� s� fac asta pentru tine. Nu, nu! Te rog!

Nu vreau! Jess, te iubesc.

F�-o!

Monstru nenorocit!

Nu!

Nu face asta!

Monstrul naibii!

HEADLESS (2015) traducerea �i adaptarea DOROL