Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:30,060
HANDSOME SIBLINGS
2
00:01:30,060 --> 00:01:32,980
EPISODE 23
3
00:01:34,100 --> 00:01:35,140
Mr. Tie,
4
00:01:36,220 --> 00:01:37,740
I'm doing you a favor.
5
00:01:38,100 --> 00:01:40,340
You've killed so many people
and are full of evil miasma.
6
00:01:41,060 --> 00:01:42,420
Your life is too tough.
7
00:01:43,660 --> 00:01:45,060
That's why I have decided
8
00:01:45,260 --> 00:01:47,700
to use the 18 divine needles
passed down from my ancestors
9
00:01:48,180 --> 00:01:49,820
to help relieve your pain.
10
00:01:50,140 --> 00:01:51,580
Get some sleep.
11
00:01:51,780 --> 00:01:55,060
When you wake up,
you'll forget everything.
12
00:01:56,220 --> 00:01:57,420
You will only remember...
13
00:01:58,340 --> 00:02:00,540
that I am your master,
14
00:02:00,900 --> 00:02:03,500
and you are my slave.
15
00:02:04,970 --> 00:02:07,180
You will do whatever I ask of you.
16
00:02:30,940 --> 00:02:32,100
Lan'er.
17
00:02:34,020 --> 00:02:35,820
I've done you wrong.
18
00:02:45,940 --> 00:02:47,100
Father.
19
00:02:49,620 --> 00:02:50,900
Father.
20
00:02:51,860 --> 00:02:53,060
Father.
21
00:02:56,020 --> 00:02:57,220
Father.
22
00:03:00,460 --> 00:03:01,780
Lan'er, don't cry.
23
00:03:05,660 --> 00:03:07,980
Ms. Tie!
24
00:03:10,340 --> 00:03:11,540
Ms. Tie!
25
00:03:14,380 --> 00:03:15,420
Ms. Tie!
26
00:03:16,380 --> 00:03:19,500
Father, who was the man you saved?
27
00:03:20,100 --> 00:03:22,780
He made you massacre
the people of Shuangshi, right?
28
00:03:22,980 --> 00:03:24,980
He made you attack me
and Hua Wuque, right?
29
00:03:25,660 --> 00:03:26,540
That's right.
30
00:03:27,980 --> 00:03:29,100
This person...
31
00:03:29,620 --> 00:03:31,140
is a well-known and respected person.
32
00:03:31,740 --> 00:03:33,020
Father, are you all right?
33
00:03:33,260 --> 00:03:34,220
Father!
34
00:03:34,300 --> 00:03:35,580
Father!
35
00:03:42,180 --> 00:03:43,260
Father!
36
00:03:43,420 --> 00:03:45,140
Father, don't listen to that sound!
37
00:03:45,220 --> 00:03:47,300
Father, I'm Lan'er. Look at me!
38
00:03:47,380 --> 00:03:49,540
Father!
39
00:03:51,780 --> 00:03:52,860
Father!
40
00:04:28,420 --> 00:04:29,460
Father!
41
00:04:36,300 --> 00:04:38,180
Father, I'm Lan'er!
42
00:04:38,660 --> 00:04:39,620
Father!
43
00:04:41,940 --> 00:04:43,020
Father!
44
00:04:44,180 --> 00:04:45,260
Father!
45
00:05:02,020 --> 00:05:03,060
Father!
46
00:05:07,020 --> 00:05:08,180
Ms. Tie.
47
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
Father!
48
00:05:14,700 --> 00:05:15,940
Father!
49
00:05:19,100 --> 00:05:21,260
Father!
50
00:05:23,260 --> 00:05:25,300
Father, wake up!
51
00:05:25,380 --> 00:05:26,380
It's Lan'er.
52
00:05:26,540 --> 00:05:28,380
Father, I'm Lan'er.
53
00:05:29,300 --> 00:05:30,460
Father!
54
00:05:30,580 --> 00:05:32,060
-Young Master.
-Young Master.
55
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
Father.
56
00:05:35,660 --> 00:05:37,580
Father, wake up!
57
00:05:38,900 --> 00:05:40,020
Father!
58
00:05:40,100 --> 00:05:43,660
LIU YIZHEN MEDICAL HALL
59
00:06:29,900 --> 00:06:32,180
-Young Master.
-Young Master, how are you?
60
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
I'm fine.
61
00:06:38,900 --> 00:06:40,340
Young Master, you were badly injured,
62
00:06:40,420 --> 00:06:42,500
but you still used your inner energy
to save that old man.
63
00:06:42,580 --> 00:06:45,140
If anything went wrong,
there would have been dire consequences.
64
00:06:45,220 --> 00:06:47,820
If the masters find out,
how are we going to answer them?
65
00:06:48,780 --> 00:06:51,060
All right. I'm fine now.
66
00:06:51,900 --> 00:06:52,980
Remember.
67
00:06:53,260 --> 00:06:55,980
Do not say a word
about these recent incidents to my aunts.
68
00:06:56,060 --> 00:06:57,140
Understood?
69
00:06:58,780 --> 00:07:00,060
-Yes.
-Yes.
70
00:07:23,780 --> 00:07:24,820
Ms. Tie.
71
00:07:26,420 --> 00:07:28,060
I badly injured Mr. Tie.
72
00:07:28,980 --> 00:07:29,820
I deeply apologize.
73
00:07:29,900 --> 00:07:31,460
You did it to save me.
74
00:07:32,220 --> 00:07:33,420
How would I blame you?
75
00:07:35,420 --> 00:07:36,740
How is Mr. Tie doing?
76
00:07:38,420 --> 00:07:40,660
The physician said
if you hadn't used your inner energy
77
00:07:40,740 --> 00:07:42,740
to force out the 18 poisoned needles
in his body,
78
00:07:42,820 --> 00:07:44,420
he wouldn't have survived tonight.
79
00:07:44,980 --> 00:07:46,940
It's all in the hands of heaven now.
80
00:07:49,020 --> 00:07:50,780
I've searched for my father for ten years.
81
00:07:52,300 --> 00:07:54,460
I never expected
that we would reunite in such a way.
82
00:08:01,420 --> 00:08:02,540
Don't be upset.
83
00:08:02,620 --> 00:08:04,620
I'll surely think of a way to treat him.
84
00:08:19,140 --> 00:08:22,860
DUAN MANOR
85
00:08:37,650 --> 00:08:38,530
Father.
86
00:08:54,300 --> 00:08:55,460
-Young Master.
-Young Master.
87
00:08:55,980 --> 00:08:57,380
Have people guard this room tightly.
88
00:08:57,460 --> 00:08:59,820
Regardless of the people
and the excuses that are given,
89
00:09:00,380 --> 00:09:02,140
no one can enter without my permission.
90
00:09:02,820 --> 00:09:04,100
-Understood.
-Understood.
91
00:09:04,740 --> 00:09:05,860
Mr. Hua.
92
00:09:09,660 --> 00:09:10,700
Mr. Jiang.
93
00:09:12,540 --> 00:09:14,140
I heard from the butler of Duan Manor
94
00:09:14,220 --> 00:09:18,300
that you went to follow a lead yesterday
and didn't come back the entire night.
95
00:09:18,380 --> 00:09:20,580
Did something happen?
96
00:09:20,660 --> 00:09:23,300
I went to Tianjing Temple with Ms. Tie
to look for clues,
97
00:09:23,820 --> 00:09:25,900
but we ran into a highly skilled man.
98
00:09:25,980 --> 00:09:28,060
He was extremely vicious and brutal.
99
00:09:28,140 --> 00:09:30,300
I almost didn't survive the encounter.
100
00:09:31,700 --> 00:09:32,900
I didn't expect
101
00:09:33,140 --> 00:09:35,900
there's someone who has even better
martial arts skills than you.
102
00:09:37,260 --> 00:09:40,420
It's all my fault.
I should have gone with you yesterday.
103
00:09:40,500 --> 00:09:41,900
Don't blame yourself, Mr. Jiang.
104
00:09:42,220 --> 00:09:43,420
Things were settled somehow.
105
00:09:43,660 --> 00:09:45,180
I managed to return, didn't I?
106
00:09:46,580 --> 00:09:48,260
How is Ms. Tie doing now?
107
00:09:50,420 --> 00:09:53,260
Ms. Tie had a nasty shock
and is resting in her room now.
108
00:09:55,060 --> 00:09:56,380
I'm glad she is fine.
109
00:09:57,020 --> 00:09:58,500
You need to have a good rest as well.
110
00:09:58,940 --> 00:10:00,540
I shall not disturb you any further.
111
00:10:20,620 --> 00:10:24,420
Keep it a secret from Mr. Jiang that
Ms. Tie's father is recuperating here.
112
00:10:26,820 --> 00:10:29,460
Mr. Jiang is a righteous man.
113
00:10:29,580 --> 00:10:30,820
We shouldn't do that.
114
00:10:31,820 --> 00:10:33,020
Mr. Tie said
115
00:10:33,140 --> 00:10:35,660
the man who did this to him
is a well-known and respected person.
116
00:10:36,220 --> 00:10:38,220
It doesn't matter
if Mr. Jiang is a suspect or not,
117
00:10:38,420 --> 00:10:40,260
you must not lower your guard to anyone.
118
00:10:41,300 --> 00:10:42,420
-Understood.
-Understood.
119
00:10:49,420 --> 00:10:52,300
Given yesterday's circumstances,
your father should have been
120
00:10:52,460 --> 00:10:55,460
under the control of sanqing bell
and has lost his mind for some time.
121
00:10:55,540 --> 00:10:57,420
But he still recognized the jade pendant.
122
00:10:57,500 --> 00:10:59,140
It proves that he misses you deeply.
123
00:10:59,220 --> 00:11:01,100
Father treated me very well
since I was little.
124
00:11:02,100 --> 00:11:04,460
Although he was occasionally strict
and put on a serious face,
125
00:11:05,220 --> 00:11:07,460
he had never lost his temper with me.
126
00:11:08,020 --> 00:11:09,740
He would only reprimand me
127
00:11:10,060 --> 00:11:14,020
when I didn't practice hard enough
to meet his standards.
128
00:11:14,220 --> 00:11:17,740
Although you've been apart for ten years,
129
00:11:18,660 --> 00:11:20,780
you've finally reunited now.
130
00:11:20,860 --> 00:11:22,140
It's worthy of celebration.
131
00:11:23,740 --> 00:11:25,180
I can't be truly happy.
132
00:11:26,180 --> 00:11:28,260
When Father left home,
he was in the prime of his life.
133
00:11:29,660 --> 00:11:31,420
He is only over 40 years old now.
134
00:11:33,900 --> 00:11:35,380
But look at him.
135
00:11:36,900 --> 00:11:38,900
He must have lived a very tough life
all these years.
136
00:11:39,460 --> 00:11:40,540
Don't worry.
137
00:11:40,860 --> 00:11:43,500
If nothing goes awry,
he'll regain consciousness
138
00:11:44,100 --> 00:11:45,540
within ten days.
139
00:11:53,220 --> 00:11:56,900
The Double Spear, Zhao Wuji,
has come to pay his respects.
140
00:11:57,260 --> 00:11:58,940
Third bow.
141
00:11:59,020 --> 00:11:59,860
DILING HALL
142
00:11:59,940 --> 00:12:01,860
This is the seventh day
of Tie Wushuang's death.
143
00:12:02,020 --> 00:12:04,940
The master of Diling Hall, Zhao Xiangling,
almost lost his life,
144
00:12:05,020 --> 00:12:07,420
yet he still dares to host
such a big funeral for Tie Wushuang.
145
00:12:07,980 --> 00:12:10,420
He is considered a great man after all.
146
00:12:14,980 --> 00:12:16,140
Come with me.
147
00:12:19,220 --> 00:12:20,180
Come here.
148
00:12:20,260 --> 00:12:21,220
Over here.
149
00:12:21,740 --> 00:12:22,580
Come here.
150
00:12:22,660 --> 00:12:23,500
Who are you?
151
00:12:23,580 --> 00:12:25,900
Can't you recognize me
after leaving Wanhua Pavilion?
152
00:12:25,980 --> 00:12:26,900
Well...
153
00:12:35,260 --> 00:12:37,860
Young man, you're still alive?
154
00:12:38,140 --> 00:12:40,740
Someone said you kidnapped
Wanhua Pavilion's most popular courtesan
155
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
and was killed...
156
00:12:42,860 --> 00:12:44,140
by Wei Wuya.
157
00:12:44,580 --> 00:12:46,820
The one who can kill me
hasn't even been born yet.
158
00:12:47,100 --> 00:12:49,660
Do both of you come
to pay your respects to Mr. Tie?
159
00:12:49,740 --> 00:12:51,980
Yes. He was the top martial arts master.
160
00:12:52,060 --> 00:12:52,980
We lose nothing
161
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
even if we kowtow to him.
162
00:12:55,700 --> 00:12:57,300
-Right?
-We lose nothing.
163
00:12:57,380 --> 00:12:58,340
Right,
164
00:12:58,580 --> 00:12:59,900
let's proceed with the plan
165
00:13:00,140 --> 00:13:02,660
and grab all of Jiang Biehe's
ill-gotten gains.
166
00:13:02,940 --> 00:13:04,780
Young man, you're full of tricks.
167
00:13:04,860 --> 00:13:06,020
Do you have any good ideas?
168
00:13:07,660 --> 00:13:08,820
First of all,
169
00:13:09,180 --> 00:13:11,420
we can't just sit idly by and do nothing.
170
00:13:11,740 --> 00:13:15,420
We can't let Jiang Biehe, the hypocrite,
to flaunt and swindle others.
171
00:13:15,580 --> 00:13:17,300
He can't gain reputation and do evil too.
172
00:13:17,380 --> 00:13:18,940
That makes sense.
173
00:13:19,900 --> 00:13:21,460
What should we do then?
174
00:13:21,700 --> 00:13:23,420
I think he'll surely be here today.
175
00:13:24,140 --> 00:13:25,660
Just wait and see.
176
00:13:27,420 --> 00:13:28,500
Young man...
177
00:13:28,620 --> 00:13:29,740
-Let's go.
-Let's go.
178
00:13:40,300 --> 00:13:42,540
Wushuang!
179
00:13:46,180 --> 00:13:49,020
You didn't listen to me
when you were still alive.
180
00:13:49,900 --> 00:13:51,220
Look at you now.
181
00:13:51,780 --> 00:13:53,620
Whatever I say now is useless.
182
00:13:55,140 --> 00:13:57,140
You died an unjust death.
183
00:13:57,860 --> 00:14:00,140
Seeing that you were a good man,
184
00:14:01,300 --> 00:14:02,940
I swear I'll find justice for you.
185
00:14:03,180 --> 00:14:04,700
Please go to the other side in peace.
186
00:14:05,140 --> 00:14:07,700
No matter who framed you,
187
00:14:07,780 --> 00:14:11,340
I will surely find him and avenge you.
188
00:14:11,820 --> 00:14:15,780
Otherwise, don't show me mercy
even if you come back as a ghost!
189
00:14:16,260 --> 00:14:17,260
All right?
190
00:14:25,620 --> 00:14:28,980
Mr. Hua Wuque and Ms. Tie Xinlan
191
00:14:29,060 --> 00:14:30,740
are here to pay their respects!
192
00:14:45,100 --> 00:14:46,220
Wait.
193
00:14:50,420 --> 00:14:52,620
Sir, you look familiar.
194
00:14:53,660 --> 00:14:56,540
Do you know a girl by the name of Tao Hua?
195
00:14:58,500 --> 00:15:00,020
You've got the wrong person.
196
00:15:05,900 --> 00:15:07,020
I apologize.
197
00:15:21,340 --> 00:15:22,660
First bow.
198
00:15:22,740 --> 00:15:24,580
MEMORIAL
199
00:15:24,660 --> 00:15:26,340
Second bow.
200
00:15:28,140 --> 00:15:30,020
Third bow.
201
00:15:31,140 --> 00:15:33,140
Fellow disciples, bow.
202
00:15:38,540 --> 00:15:41,940
The Hero of Jiangnan,
Jiang Biehe, has arrived!
203
00:15:42,740 --> 00:15:43,940
-Mr. Jiang?
-It's true.
204
00:15:44,020 --> 00:15:45,780
-Mr. Jiang is here as well.
-Mr. Jiang.
205
00:15:46,060 --> 00:15:47,540
-How heroic-looking.
-Mr. Jiang.
206
00:15:49,940 --> 00:15:51,100
-Amazing.
-This is rare.
207
00:15:52,940 --> 00:15:54,540
I've never seen Mr. Jiang in person.
208
00:16:33,220 --> 00:16:34,260
Is Little Fairy here?
209
00:16:34,860 --> 00:16:36,700
Could that be the Little Fairy,
Zhang Jing?
210
00:16:36,940 --> 00:16:39,860
I heard that her family is close
with Tie Wushuang.
211
00:16:40,180 --> 00:16:42,100
This should be a good show.
212
00:16:42,820 --> 00:16:45,220
Watch me add fuel to the fire.
213
00:16:47,700 --> 00:16:48,660
DILING HALL
214
00:16:48,740 --> 00:16:49,820
Hey.
215
00:16:50,820 --> 00:16:52,180
Who are you?
216
00:16:52,740 --> 00:16:56,020
Don't you know this hitching post
is reserved for my master?
217
00:16:56,220 --> 00:16:57,540
Who is your master?
218
00:16:58,260 --> 00:17:00,140
You'll be shocked to hear who he is!
219
00:17:00,220 --> 00:17:03,660
He is the Number One Hero
in the world, Jiang Biehe!
220
00:17:05,060 --> 00:17:07,220
Mr. Tie has just passed away
221
00:17:07,420 --> 00:17:08,980
and Jiang Biehe is already so eager
222
00:17:09,060 --> 00:17:11,220
to snatch the title
of the Number One Hero in the world?
223
00:17:11,500 --> 00:17:12,700
He is so shameless.
224
00:17:12,780 --> 00:17:14,940
What nonsense! Leave!
225
00:17:15,020 --> 00:17:17,020
Take your horses away. Leave!
226
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Leave!
227
00:17:19,850 --> 00:17:20,900
Let me tell you.
228
00:17:21,060 --> 00:17:24,220
I've heard the news that it was
Jiang Biehe who forced Mr. Tie to death!
229
00:17:24,300 --> 00:17:26,100
I'm here to settle the score with him!
230
00:17:27,740 --> 00:17:29,020
Ms. Gu, let's go.
231
00:17:29,100 --> 00:17:30,140
All right.
232
00:17:33,620 --> 00:17:35,740
Ms. Zhang, let's not create trouble.
233
00:17:35,820 --> 00:17:37,100
Look how scared you are.
234
00:17:37,260 --> 00:17:38,900
No wonder everyone calls you Ms. Gu.
235
00:17:38,980 --> 00:17:40,620
We are here to pay our respects
to Mr. Tie.
236
00:17:40,700 --> 00:17:42,300
It'll be bad if we cause a commotion.
237
00:17:42,980 --> 00:17:44,500
Mr. Tie's death is shrouded in mystery.
238
00:17:44,580 --> 00:17:46,380
It must be Jiang Biehe's doing.
239
00:17:46,460 --> 00:17:47,940
If I don't uphold justice for Mr. Tie,
240
00:17:48,020 --> 00:17:50,100
how am I worthy of the care
he had shown me?
241
00:17:52,380 --> 00:17:53,500
Mr. Tie.
242
00:17:54,620 --> 00:17:57,540
I made an enemy of you right at the end.
243
00:17:58,220 --> 00:17:59,460
That was
244
00:18:00,180 --> 00:18:01,860
to uphold righteousness and justice.
245
00:18:02,580 --> 00:18:03,940
I had no choice.
246
00:18:04,660 --> 00:18:07,580
Even if I have to shoulder the blame
for forcing you to death,
247
00:18:07,780 --> 00:18:10,340
I, Jiang Biehe, have nothing to hide
248
00:18:10,420 --> 00:18:12,300
and do not regret my actions.
249
00:18:13,420 --> 00:18:14,940
You have been wise for your whole life.
250
00:18:15,020 --> 00:18:16,460
Even if you made a mistake sometimes,
251
00:18:17,020 --> 00:18:18,700
you've done far more good things than bad.
252
00:18:18,780 --> 00:18:21,180
You were still a true hero.
253
00:18:21,900 --> 00:18:23,180
From now on,
254
00:18:24,340 --> 00:18:26,980
I hope that you'll watch us from above
255
00:18:28,060 --> 00:18:30,500
and give me a helping hand
256
00:18:32,100 --> 00:18:35,340
to uphold justice
in the martial arts world.
257
00:18:36,300 --> 00:18:37,340
In the future,
258
00:18:37,620 --> 00:18:38,780
for all prayers and rituals,
259
00:18:39,340 --> 00:18:43,940
I will lead all our fellow comrades
260
00:18:44,620 --> 00:18:46,780
in placing offerings before your tomb.
261
00:18:47,340 --> 00:18:49,500
You have my word
that I will do everything I said.
262
00:18:50,340 --> 00:18:52,060
May you rest in peace.
263
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
-That's the Hero of Jiangnan.
-That is Mr. Jiang.
264
00:18:54,780 --> 00:18:57,900
-It lies in character, not skills.
-That's right.
265
00:18:58,020 --> 00:18:59,980
-He has good skills and character.
-That's right.
266
00:19:00,060 --> 00:19:02,140
He is indeed worthy of holding the title.
267
00:19:02,220 --> 00:19:04,700
-A hypocrite shedding crocodile tears!
-That's right.
268
00:19:04,780 --> 00:19:07,260
You forced him to death
and you're here to cry crocodile tears.
269
00:19:07,340 --> 00:19:08,380
Where is this girl from?
270
00:19:08,460 --> 00:19:10,060
How dare you slander Mr. Jiang?
271
00:19:10,140 --> 00:19:11,500
I will say whatever I want.
272
00:19:11,580 --> 00:19:12,700
Who cares?
273
00:19:13,540 --> 00:19:15,020
Mr. Jiang is a generous man.
274
00:19:15,220 --> 00:19:16,860
-He won't hold this against you,
-Nonsense.
275
00:19:16,940 --> 00:19:19,100
but I'll teach you a lesson
on behalf of Mr. Jiang!
276
00:19:25,900 --> 00:19:28,580
Just beat them up as much as you want.
I'll take responsibility.
277
00:19:36,500 --> 00:19:39,820
Little Fairy,
I'm glad you didn't let me down.
278
00:19:40,340 --> 00:19:41,380
Stop!
279
00:19:43,780 --> 00:19:45,380
-Mr. Jiang is here.
-Mr. Jiang is here.
280
00:19:47,580 --> 00:19:48,860
-Mr. Jiang is here.
-Here.
281
00:19:50,820 --> 00:19:52,980
This lady in red should be
282
00:19:53,620 --> 00:19:56,940
the famous Little Fairy,
Zhang Jing, right?
283
00:19:57,020 --> 00:19:58,820
This sanctimonious man
284
00:19:58,900 --> 00:20:02,060
must be the hypocrite, Jiang Biehe.
285
00:20:02,140 --> 00:20:05,340
-It looks like you have
-Why did she say that?
286
00:20:05,980 --> 00:20:07,340
deeply misunderstood me.
287
00:20:07,500 --> 00:20:10,380
But this is Mr. Tie's funeral.
288
00:20:10,780 --> 00:20:12,820
I hope that you won't
289
00:20:13,420 --> 00:20:14,260
disturb the deceased.
290
00:20:14,820 --> 00:20:16,260
What nonsense.
291
00:20:16,540 --> 00:20:19,100
Why do I feel that the person
who is disturbing the deceased
292
00:20:19,180 --> 00:20:20,900
is you?
293
00:20:20,980 --> 00:20:22,780
Lady, why do you say that?
294
00:20:23,980 --> 00:20:24,820
-Who was that?
-Right.
295
00:20:24,900 --> 00:20:25,860
-Who was that?
-Who?
296
00:20:25,940 --> 00:20:27,500
-How...
-How could she say that?
297
00:20:27,780 --> 00:20:28,660
So vicious.
298
00:20:28,860 --> 00:20:30,380
As everyone knows,
299
00:20:30,660 --> 00:20:32,380
Tie Wushuang was a man of integrity.
300
00:20:32,540 --> 00:20:34,220
He was always ready
to stand up for justice.
301
00:20:34,740 --> 00:20:36,380
Whenever he saw strangers in trouble,
302
00:20:36,500 --> 00:20:39,020
he would lend a hand
and contribute generously.
303
00:20:39,100 --> 00:20:40,820
How would he be blinded by greed?
304
00:20:41,420 --> 00:20:43,300
You said he killed people
to steal the silver.
305
00:20:43,740 --> 00:20:45,100
Who would believe that?
306
00:20:45,180 --> 00:20:46,020
-She's right.
-Yes.
307
00:20:46,180 --> 00:20:47,420
-Indeed.
-That makes sense.
308
00:20:47,500 --> 00:20:48,980
Mr. Tie was my old family friend.
309
00:20:49,420 --> 00:20:50,940
We met not long ago.
310
00:20:51,660 --> 00:20:53,100
He was investigating
311
00:20:53,180 --> 00:20:56,140
the case of Sanxiang and Lianghe's
chief escorts being poisoned.
312
00:20:56,620 --> 00:20:59,460
He concluded that the person
who poisoned them was in Jiangnan.
313
00:21:02,020 --> 00:21:03,980
Jiang Biehe, you forced Mr. Tie to death.
314
00:21:04,060 --> 00:21:07,100
Was it because you left behind evidence
when you poisoned them?
315
00:21:07,540 --> 00:21:09,700
That's why you had
to kill him to silence him.
316
00:21:09,980 --> 00:21:12,180
Tie Wushuang killed and stole.
317
00:21:12,260 --> 00:21:14,140
-There was solid evidence.
-It can't be.
318
00:21:14,220 --> 00:21:17,260
Many people at the scene saw it too.
319
00:21:18,140 --> 00:21:19,060
I don't believe it.
320
00:21:19,140 --> 00:21:22,900
Why should you confound right and wrong
and twist the facts
321
00:21:22,980 --> 00:21:24,580
to slander me?
322
00:21:25,300 --> 00:21:26,900
The things Ms. Zhang said do make sense.
323
00:21:26,980 --> 00:21:28,980
Mr. Tie's death is shrouded in mystery.
324
00:21:29,060 --> 00:21:31,420
There has been no lead
regarding the cargo of silver.
325
00:21:31,500 --> 00:21:34,060
I'm afraid someone else is behind
the massacre of Shuangshi.
326
00:21:35,660 --> 00:21:38,260
I will make a pledge
before Mr. Tie's memorial tablet
327
00:21:38,420 --> 00:21:40,220
that I will investigate this thoroughly
328
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
and give an explanation to all of you.
329
00:21:43,340 --> 00:21:44,940
Since Little Fairy questioned it,
330
00:21:45,500 --> 00:21:49,380
Mr. Hua and I will do our best
331
00:21:49,460 --> 00:21:52,420
to get to the bottom of this
332
00:21:52,940 --> 00:21:56,460
and make sure justice is served.
333
00:21:56,540 --> 00:21:58,060
-Good!
-That's great.
334
00:21:58,140 --> 00:22:00,740
-He's worthy of the title.
-I will hold you to that.
335
00:22:00,980 --> 00:22:02,420
Everyone heard you.
336
00:22:03,260 --> 00:22:04,740
It won't be too late for me
337
00:22:04,820 --> 00:22:07,420
to pay my respects to Mr. Tie
when justice is served!
338
00:22:08,220 --> 00:22:09,300
Let's go.
339
00:22:12,380 --> 00:22:13,540
Goodness.
340
00:22:33,700 --> 00:22:35,260
-That's right.
-Hey.
341
00:22:35,340 --> 00:22:36,460
-Here...
-Who is this?
342
00:22:36,540 --> 00:22:39,500
-Please give way.
-"I suffer when you're alive."
343
00:22:39,780 --> 00:22:41,660
-"I'm upset when you die."
-Who is this?
344
00:22:41,740 --> 00:22:43,660
-Who is this?
-"In memory of my father-in-law."
345
00:22:43,740 --> 00:22:45,620
-Hold on.
-It's from Li Dazui!
346
00:22:45,700 --> 00:22:47,100
-Right.
-The elegiac couplet...
347
00:22:47,180 --> 00:22:48,060
That's right.
348
00:22:48,980 --> 00:22:52,460
Was this the person who asked you
to send this elegiac couplet here?
349
00:22:52,540 --> 00:22:53,900
That's right.
350
00:22:53,980 --> 00:22:54,860
What did he look like?
351
00:22:56,340 --> 00:22:58,740
It was late at night.
I didn't get a good look at him.
352
00:22:59,500 --> 00:23:00,860
What else did he say?
353
00:23:01,860 --> 00:23:03,260
He said...
354
00:23:04,700 --> 00:23:07,740
He said that although his father-in-law
wanted to kill him,
355
00:23:08,220 --> 00:23:11,420
he was furious that someone else
killed his father-in-law.
356
00:23:11,820 --> 00:23:14,820
He wanted the man
who killed his father-in-law
357
00:23:15,220 --> 00:23:16,420
to clean himself up first.
358
00:23:17,140 --> 00:23:18,460
I couldn't help but ask him
359
00:23:18,540 --> 00:23:21,100
why he wanted the man
to clean himself up first.
360
00:23:21,220 --> 00:23:22,940
He merely grinned
361
00:23:23,300 --> 00:23:24,620
and then took off.
362
00:23:25,700 --> 00:23:27,700
Could this be the one
from the Ten Great Villains,
363
00:23:27,780 --> 00:23:30,060
the Cannibal...
364
00:23:30,140 --> 00:23:31,300
Li Dazui?
365
00:23:31,380 --> 00:23:32,780
-So it's him.
-I see.
366
00:23:32,860 --> 00:23:35,780
The Ten Great Villains have disappeared
for many years.
367
00:23:35,980 --> 00:23:38,220
If Li Dazui shows up now,
368
00:23:38,300 --> 00:23:40,940
I'm afraid the others
will show up as well!
369
00:23:41,020 --> 00:23:42,260
-That's right.
-Listen.
370
00:23:42,580 --> 00:23:44,700
The Ten Great Villains
are notorious criminals.
371
00:23:45,060 --> 00:23:46,780
We cannot accept their offerings.
372
00:23:47,380 --> 00:23:48,340
Take it back.
373
00:23:51,100 --> 00:23:53,340
I heard that the Ten Great Villains
are extremely skillful.
374
00:23:53,420 --> 00:23:55,820
Mr. Yan Nantian
has been missing for many years.
375
00:23:56,060 --> 00:23:58,420
Who else in the martial arts world
is able to deal with them?
376
00:23:58,500 --> 00:24:00,820
-That's right!
-What do we do?
377
00:24:00,900 --> 00:24:02,460
-We need a solution.
-We need a solution!
378
00:24:02,860 --> 00:24:04,380
-What do we do?
-What do we do?
379
00:24:04,460 --> 00:24:05,820
-Please calm down.
-Yes.
380
00:24:07,100 --> 00:24:11,580
Mr. Yan hasn't been seen in a long time,
381
00:24:12,460 --> 00:24:17,180
but if the Ten Great Villains
dare to commit atrocious acts,
382
00:24:17,500 --> 00:24:20,300
I, Jiang Biehe, vow to step forward
383
00:24:20,620 --> 00:24:22,300
and fight those villains to the end!
384
00:24:22,860 --> 00:24:24,740
-That's great.
-Thank goodness.
385
00:24:51,300 --> 00:24:56,060
TEA STORE
386
00:25:05,100 --> 00:25:07,580
I've just got three silver taels.
387
00:25:07,660 --> 00:25:08,860
You've been following me.
388
00:25:10,220 --> 00:25:11,380
Could it be
389
00:25:13,020 --> 00:25:14,700
that you're trying to rob me?
390
00:25:16,420 --> 00:25:19,900
You sent the elegiac couplet
under the name of Li Dazui.
391
00:25:20,700 --> 00:25:22,860
What are your intentions?
392
00:25:23,700 --> 00:25:26,740
Someone paid me three silver taels
to deliver the elegiac couplet.
393
00:25:26,900 --> 00:25:28,580
I know nothing else.
394
00:25:29,220 --> 00:25:31,220
Then, how did you know
I was following you?
395
00:25:31,460 --> 00:25:35,060
You clearly know martial arts,
but you're still playing dumb.
396
00:25:35,260 --> 00:25:36,900
Are you saying that I know martial arts?
397
00:25:38,100 --> 00:25:41,580
If I knew martial arts,
I would be a bandit.
398
00:25:42,500 --> 00:25:44,220
Who would want to beg for a living?
399
00:25:44,820 --> 00:25:46,140
I'll make you admit it
400
00:25:46,660 --> 00:25:48,180
even if you don't.
401
00:26:29,700 --> 00:26:31,460
Hey, sirs.
402
00:26:32,100 --> 00:26:34,500
Why have you all left Wicked Canyon?
403
00:26:37,220 --> 00:26:39,820
There's no need to hide, I know it's you.
404
00:26:40,060 --> 00:26:41,620
Besides Ms. Tu,
405
00:26:42,300 --> 00:26:45,140
no one can disguise five identical people.
406
00:26:47,300 --> 00:26:48,380
Come out!
407
00:26:50,900 --> 00:26:52,220
Fine. You don't want to meet me.
408
00:26:52,300 --> 00:26:53,900
I don't want to meet you either!
409
00:27:09,300 --> 00:27:11,180
Why is it you again?
410
00:27:14,740 --> 00:27:15,940
Why are you blocking me?
411
00:27:16,420 --> 00:27:18,660
Why won't you let me through?
Get out of the way.
412
00:28:00,660 --> 00:28:02,740
-Get up!
-No!
413
00:28:03,020 --> 00:28:04,580
So do you admit defeat?
414
00:28:05,180 --> 00:28:06,820
I have my pride as a man.
415
00:28:07,380 --> 00:28:08,380
I'll admit defeat.
416
00:28:09,020 --> 00:28:10,140
All right.
417
00:28:20,820 --> 00:28:21,900
Ms. Gu.
418
00:28:22,540 --> 00:28:24,380
What is this? What are you doing?
419
00:28:25,900 --> 00:28:26,900
What are you doing?
420
00:28:27,780 --> 00:28:28,820
You...
421
00:28:30,540 --> 00:28:31,620
What are you doing?
422
00:28:33,060 --> 00:28:34,100
No!
423
00:28:40,780 --> 00:28:44,380
I was wondering why Jiang Biehe
has such an arrogant servant.
424
00:28:44,820 --> 00:28:46,500
It was indeed you.
425
00:28:49,460 --> 00:28:51,260
Dogs are said to have
the best sense of smell.
426
00:28:51,340 --> 00:28:52,860
I didn't expect you to be the same!
427
00:28:52,940 --> 00:28:56,180
I've been fooled by you way too much.
Even fools would remember by now!
428
00:28:56,380 --> 00:28:59,980
If that's the case, I made you smart now?
429
00:29:00,060 --> 00:29:01,340
You...
430
00:29:01,740 --> 00:29:02,900
Stop the nonsense!
431
00:29:03,620 --> 00:29:05,620
-Do you know why we are looking for you?
-No.
432
00:29:05,700 --> 00:29:07,940
-I don't want to know either.
-You...
433
00:29:08,020 --> 00:29:10,100
Xiaoyu'er, stop asking for more trouble.
434
00:29:10,180 --> 00:29:11,900
Do you know Murong Jiu's whereabouts?
435
00:29:11,980 --> 00:29:13,060
Do I look like Murong Jiu?
436
00:29:13,140 --> 00:29:14,700
Why are you asking me?
437
00:29:15,820 --> 00:29:17,340
There's no hatred without cause.
438
00:29:17,420 --> 00:29:18,940
You're the one who scared Murong Jiu.
439
00:29:19,020 --> 00:29:21,100
Who should we find if not you?
440
00:29:21,180 --> 00:29:23,740
You have some nerve to say that.
441
00:29:23,860 --> 00:29:26,420
She almost killed me
when I was at Murong Residence back then!
442
00:29:26,500 --> 00:29:28,540
Does a good man like me
deserve to be beaten to death?
443
00:29:28,620 --> 00:29:31,620
Can't frail girls like you take
while being scared once in a while?
444
00:29:32,140 --> 00:29:33,260
Ms. Zhang.
445
00:29:33,580 --> 00:29:35,620
What he said makes sense.
446
00:29:35,940 --> 00:29:37,260
Which part even made sense?
447
00:29:38,420 --> 00:29:41,420
If we can't find Murong Jiu,
I'm going to make you pay with your life.
448
00:29:41,500 --> 00:29:42,540
Little Fairy?
449
00:29:42,740 --> 00:29:45,260
I think Little Devil suits you better.
450
00:29:45,340 --> 00:29:46,180
You two.
451
00:29:46,380 --> 00:29:48,420
I would advise you
to stop looking for Murong Jiu.
452
00:29:48,500 --> 00:29:50,620
If Murong Jiu comes back,
453
00:29:50,700 --> 00:29:52,940
do you think Ms. Gu
is going to choose you or her?
454
00:29:53,020 --> 00:29:54,100
Don't talk nonsense!
455
00:29:55,380 --> 00:29:57,540
Your death is near
and you're still talking nonsense!
456
00:29:57,620 --> 00:30:00,300
Ms. Zhang, he is in this predicament now.
Stop torturing him.
457
00:30:02,100 --> 00:30:03,860
I just can't let him go.
458
00:30:04,420 --> 00:30:05,500
Take him with us.
459
00:30:12,380 --> 00:30:13,340
Slow down!
460
00:30:22,540 --> 00:30:23,540
Let me go!
461
00:30:25,620 --> 00:30:27,540
Let me go!
462
00:30:29,340 --> 00:30:32,540
If you don't let me go,
you'll never find Murong Jiu!
463
00:30:36,500 --> 00:30:37,980
Do you know where Murong Jiu is?
464
00:30:40,020 --> 00:30:42,180
Help me up! Hurry up!
465
00:30:42,260 --> 00:30:44,180
If you dare lie to me again, you're dead!
466
00:30:44,740 --> 00:30:46,300
Help me up.
467
00:30:51,500 --> 00:30:52,700
Come on, Xiaoyu'er.
468
00:30:57,540 --> 00:30:58,580
Hurry up!
469
00:31:09,460 --> 00:31:10,540
Murong Jiu!
470
00:31:16,780 --> 00:31:18,300
You said that Murong Jiu is here.
471
00:31:18,380 --> 00:31:19,740
Where is she?
472
00:31:21,780 --> 00:31:23,620
There's no trace of anyone living here.
473
00:31:23,780 --> 00:31:25,980
-You must be lying again!
-My friend is a cautious person.
474
00:31:26,060 --> 00:31:28,180
He must be hiding somewhere
with Murong Jiu.
475
00:31:28,620 --> 00:31:29,940
Let me call them out.
476
00:31:30,900 --> 00:31:32,140
Hei Zhizhu!
477
00:31:33,980 --> 00:31:35,300
Hei Zhizhu!
478
00:31:36,740 --> 00:31:37,860
Murong Jiu!
479
00:31:38,540 --> 00:31:39,580
Xiaosha?
480
00:31:40,860 --> 00:31:42,140
Ms. Meng?
481
00:31:43,660 --> 00:31:45,180
Those are all her names.
482
00:31:47,420 --> 00:31:48,580
Where is she?
483
00:31:49,140 --> 00:31:50,540
Be patient.
484
00:31:50,860 --> 00:31:52,420
Perhaps she has forgotten those names.
485
00:31:52,500 --> 00:31:53,780
Let me try another one.
486
00:31:55,020 --> 00:31:56,180
My dear sister.
487
00:31:56,340 --> 00:31:57,500
My dear sister.
488
00:31:59,500 --> 00:32:00,620
My dear sister!
489
00:32:02,020 --> 00:32:03,260
My dear sister!
490
00:32:04,340 --> 00:32:05,460
My dear sister!
491
00:32:06,020 --> 00:32:07,100
My dear sister!
492
00:32:07,580 --> 00:32:08,900
My dear...
493
00:32:09,620 --> 00:32:10,980
Are you fooling me?
494
00:32:11,060 --> 00:32:12,900
I'm not!
495
00:32:18,060 --> 00:32:20,260
Murong Jiu was really here.
496
00:32:20,500 --> 00:32:22,700
I'm not lying.
497
00:32:28,620 --> 00:32:30,260
Will you tell the truth now?
498
00:32:30,340 --> 00:32:31,540
Yes.
499
00:32:32,140 --> 00:32:33,180
Go ahead.
500
00:32:33,260 --> 00:32:36,260
One must not lie too frequently.
501
00:32:36,620 --> 00:32:39,980
Otherwise, when you speak the truth,
no one would believe in you.
502
00:32:40,060 --> 00:32:42,660
I think you haven't been beaten enough.
503
00:32:42,740 --> 00:32:44,340
Please don't!
504
00:32:44,460 --> 00:32:46,220
I'm really not lying.
505
00:32:46,460 --> 00:32:47,580
I swear.
506
00:32:47,660 --> 00:32:49,140
If I'm lying,
507
00:32:49,220 --> 00:32:51,540
I'd have pus on my head and soles,
get choked when I drink and eat.
508
00:32:51,620 --> 00:32:54,340
I'd have to sleep without a blanket
and lose my wife on my wedding day!
509
00:32:54,540 --> 00:32:58,420
He has cursed himself so viciously.
I think he must be telling the truth.
510
00:32:59,820 --> 00:33:01,740
I won't believe in whatever he says.
511
00:33:02,060 --> 00:33:04,300
I want to do two things now.
512
00:33:04,860 --> 00:33:05,820
Which two?
513
00:33:05,900 --> 00:33:08,180
Firstly, you bullied me in the past.
514
00:33:08,660 --> 00:33:09,900
I must have my revenge for that.
515
00:33:10,860 --> 00:33:14,340
Ms. Gu, how do you think
I should punish him?
516
00:33:15,100 --> 00:33:16,340
-Well...
-Speak up!
517
00:33:17,140 --> 00:33:18,260
I don't know.
518
00:33:18,340 --> 00:33:19,300
Fine.
519
00:33:19,380 --> 00:33:20,580
You are a good person.
520
00:33:21,420 --> 00:33:22,940
I'm a bad person.
521
00:33:24,940 --> 00:33:26,020
What are you doing?
522
00:33:26,100 --> 00:33:27,420
What is that?
523
00:33:28,780 --> 00:33:30,020
This is a good thing.
524
00:33:30,100 --> 00:33:31,500
It gives out a floral scent.
525
00:33:31,580 --> 00:33:34,500
Bees will be attracted by the fragrance.
526
00:33:51,660 --> 00:33:52,940
Stay away from him.
527
00:33:57,740 --> 00:34:00,260
-Isn't this too cruel?
-Shut up!
528
00:34:35,130 --> 00:34:36,340
Ms. Gu!
529
00:34:37,300 --> 00:34:39,690
Just end his life if you want.
You don't have to humiliate him.
530
00:34:41,540 --> 00:34:43,820
Then ask him
why did he humiliate me back then?
531
00:34:45,060 --> 00:34:46,500
It might be because...
532
00:34:47,300 --> 00:34:49,020
Because you're beautiful.
533
00:34:51,260 --> 00:34:52,740
What nonsense are you talking about?
534
00:34:54,940 --> 00:34:57,300
If it weren't for Murong Jiu,
I would have you dead right now!
535
00:34:58,020 --> 00:34:59,100
Listen carefully.
536
00:35:00,100 --> 00:35:01,380
This is the second thing.
537
00:35:02,020 --> 00:35:04,660
You have three days
to find Murong Jiu, got it?
538
00:35:06,420 --> 00:35:07,740
Got it?
539
00:35:11,460 --> 00:35:13,940
But you're too sly. I don't trust you.
540
00:35:15,820 --> 00:35:18,380
-What is this?
-This is the Intestinal Ulceration Poison.
541
00:35:18,460 --> 00:35:20,540
I'm the only person in this world
who has the antidote.
542
00:35:20,620 --> 00:35:22,300
The poison will take effect in three days.
543
00:35:22,380 --> 00:35:24,220
You'll die because
of intestinal ulceration.
544
00:35:24,300 --> 00:35:25,940
When that time comes, you'll understand
545
00:35:26,020 --> 00:35:29,060
what the pain of utmost regret feels like.
546
00:35:35,020 --> 00:35:36,140
You're finally cooperating.
547
00:35:36,660 --> 00:35:39,900
Bring Murong Jiu to me at Fulai Inn
within three days.
548
00:35:40,780 --> 00:35:42,980
Ms. Gu, let's go.
549
00:35:48,660 --> 00:35:50,740
Hey, the rope!
550
00:35:55,820 --> 00:35:58,100
-Are you coming?
-Yes!
551
00:36:15,380 --> 00:36:16,860
Hei Zhizhu!
552
00:36:18,740 --> 00:36:20,140
Ms. Meng!
553
00:36:22,900 --> 00:36:24,180
Xiaosha!
554
00:36:25,660 --> 00:36:27,100
Xiaodai!
555
00:36:27,340 --> 00:36:28,820
Hei Zhizhu!
556
00:36:29,700 --> 00:36:30,940
Xiaoyu'er!
557
00:36:32,100 --> 00:36:33,780
-Hey.
-Xiaodai!
558
00:36:36,020 --> 00:36:37,500
Where did you two go?
559
00:36:37,700 --> 00:36:39,860
-Xiaodai!
-Ms. Meng insisted on looking for you.
560
00:36:39,940 --> 00:36:41,860
She said she only remembers
the things you said.
561
00:36:41,940 --> 00:36:44,820
She hasn't forgotten them at all.
She cries when she can't see you.
562
00:36:44,940 --> 00:36:47,700
I had no choice
but to search in the forest with her.
563
00:36:47,820 --> 00:36:48,900
What happened to your face?
564
00:36:48,980 --> 00:36:50,380
It's all your fault!
565
00:36:50,660 --> 00:36:51,940
Don't yell at her!
566
00:36:56,940 --> 00:36:58,620
Women are nothing but trouble.
567
00:36:58,860 --> 00:37:01,820
Fine. I brought all this upon myself.
568
00:37:04,060 --> 00:37:05,260
Stop crying.
569
00:37:05,740 --> 00:37:06,940
I'll send you home soon.
570
00:37:07,500 --> 00:37:08,620
Where is her home?
571
00:37:08,780 --> 00:37:09,980
Who really is she?
572
00:37:11,100 --> 00:37:14,340
Her surname is Murong,
her first name is Jiu.
573
00:37:14,980 --> 00:37:16,900
She is Ms. Murong Jiu
of the Murong family?
574
00:37:23,460 --> 00:37:26,260
Xiaodai, we've been walking
for a long time.
575
00:37:26,420 --> 00:37:28,140
Where are we going?
576
00:37:28,220 --> 00:37:29,700
We are sending you home.
577
00:37:29,860 --> 00:37:32,780
You can't stay in
that small hut forever, right?
578
00:37:33,380 --> 00:37:35,060
I'm not going anywhere.
579
00:37:35,140 --> 00:37:38,380
Listen, family is
the most important thing.
580
00:37:38,460 --> 00:37:42,820
You'll soon meet the ugliest cousin sister
and the prettiest cousin brother.
581
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
Both of them have missed you dearly.
582
00:37:44,660 --> 00:37:47,340
But I don't know them.
583
00:37:47,420 --> 00:37:49,180
I don't want to see anyone.
584
00:37:49,260 --> 00:37:51,540
I just want to stay by your side.
585
00:37:51,620 --> 00:37:52,980
Nothing can be better than this.
586
00:37:56,660 --> 00:37:57,940
Do you remember him?
587
00:38:01,100 --> 00:38:02,980
He is Hei Zhizhu.
588
00:38:03,060 --> 00:38:04,580
How many times do I have to tell you?
589
00:38:04,660 --> 00:38:06,500
I'll get angry
if you still can't remember him.
590
00:38:06,620 --> 00:38:07,860
I'll remember!
591
00:38:08,460 --> 00:38:10,580
Hei Zhizhu.
592
00:38:11,820 --> 00:38:13,820
-Say that a few more times.
-Hei Zhizhu.
593
00:38:14,540 --> 00:38:15,900
Hei Zhizhu.
594
00:38:16,980 --> 00:38:18,500
-What's wrong, Zhizhu?
-Hei Zhizhu.
595
00:38:18,660 --> 00:38:20,700
We are sending her back home,
not to the brothel.
596
00:38:20,900 --> 00:38:22,380
Why are you sulking?
597
00:38:22,940 --> 00:38:24,540
-When she returns home,
-Hei Zhizhu.
598
00:38:24,860 --> 00:38:26,580
-I'll never see her again.
-Hei Zhizhu.
599
00:38:26,660 --> 00:38:27,780
Why?
600
00:38:27,900 --> 00:38:29,780
She is from
the first family of martial arts.
601
00:38:29,860 --> 00:38:32,340
-Hei Zhizhu.
-I'm just a nobody.
602
00:38:32,860 --> 00:38:34,940
We are not from the same world after all.
603
00:38:35,580 --> 00:38:37,780
-It's better if she doesn't remember me.
-Hei Zhizhu.
604
00:38:37,860 --> 00:38:40,220
-I hope she will meet someone
-Hei Zhizhu.
605
00:38:40,300 --> 00:38:42,820
-who is much better than me.
-Hei Zhizhu.
606
00:38:42,900 --> 00:38:44,540
Hei Zhizhu.
607
00:38:44,620 --> 00:38:47,340
-Hei Zhizhu.
-What are you doing?
608
00:38:47,420 --> 00:38:49,460
-I'm hitting you on behalf of Murong Jiu.
-Hei Zhizhu.
609
00:38:49,540 --> 00:38:51,020
-Let me ask you something.
-Hei Zhizhu.
610
00:38:51,100 --> 00:38:53,860
Is she happy after you reintroduce
yourself to her every day?
611
00:38:54,500 --> 00:38:55,540
Hei Zhizhu.
612
00:38:55,620 --> 00:38:58,740
Then why don't you ask her
if she wants to see you again?
613
00:38:58,820 --> 00:39:01,260
How could you decide for her
to never meet with you again?
614
00:39:01,540 --> 00:39:03,020
-I...
-Hei Zhizhu.
615
00:39:03,100 --> 00:39:04,540
It's for her own good.
616
00:39:05,060 --> 00:39:07,100
I don't think she will ever meet anyone
617
00:39:07,180 --> 00:39:09,540
who will treat her better than you.
618
00:39:15,900 --> 00:39:17,140
Take a look at this umbrella.
619
00:39:21,500 --> 00:39:23,060
Umbrellas for sale!
620
00:39:23,540 --> 00:39:24,740
Have a look at our umbrellas.
621
00:39:24,820 --> 00:39:26,260
FULAI INN
622
00:39:26,340 --> 00:39:27,700
Umbrellas for sale!
623
00:39:27,780 --> 00:39:28,820
Let's go.
624
00:39:38,980 --> 00:39:40,060
Server!
625
00:39:42,820 --> 00:39:43,860
Coming.
626
00:39:46,500 --> 00:39:49,260
Lady and gentlemen, are you here
for a meal or accommodation?
627
00:39:49,340 --> 00:39:50,740
I'm here to look for someone.
628
00:39:50,820 --> 00:39:54,100
Is there a lady in red staying here?
629
00:39:55,140 --> 00:39:56,700
-Yes.
-Great.
630
00:39:56,780 --> 00:39:58,980
Inform her that her uncle is here.
631
00:39:59,100 --> 00:40:00,820
Tell her to come and meet me right now.
632
00:40:00,900 --> 00:40:02,300
All right, please wait for a moment.
633
00:40:03,980 --> 00:40:05,380
Today at Diling Hall,
634
00:40:05,460 --> 00:40:07,060
Mr. Jiang promised
635
00:40:07,460 --> 00:40:09,620
that if the Ten Great Villains
ever come to Jiangnan,
636
00:40:09,700 --> 00:40:10,860
he will stand up to them!
637
00:40:10,940 --> 00:40:13,620
He deserves the title of the first hero
in the martial arts world
638
00:40:13,700 --> 00:40:14,940
for his sense of responsibility.
639
00:40:15,020 --> 00:40:17,140
He is so admirable.
640
00:40:17,540 --> 00:40:18,580
Exactly.
641
00:40:19,300 --> 00:40:21,180
Yan Nantian has been missing for so long.
642
00:40:21,380 --> 00:40:23,180
Tie Wushuang killed himself out of guilt.
643
00:40:23,260 --> 00:40:25,100
The only person who deserves the title
644
00:40:25,220 --> 00:40:27,580
of the greatest martial artist
is none other than Jiang Biehe.
645
00:40:27,780 --> 00:40:30,660
If the three of us
can become his disciples,
646
00:40:30,740 --> 00:40:32,420
we will have a promising future.
647
00:40:32,500 --> 00:40:34,420
Let's not eat anymore.
648
00:40:34,820 --> 00:40:37,340
I heard that Mr. Jiang is
currently staying at Duan Manor.
649
00:40:37,420 --> 00:40:39,260
We should go there and see him now!
650
00:40:39,540 --> 00:40:40,940
-Let's go.
-Yes. Let's stop eating.
651
00:40:41,020 --> 00:40:42,140
-Let's go.
-Let's go.
652
00:40:46,260 --> 00:40:47,660
What's wrong, Xiaodai?
653
00:40:49,100 --> 00:40:52,060
I've been called a villain
and he is a hero?
654
00:40:52,300 --> 00:40:53,980
There is no justice in the world!
655
00:40:56,780 --> 00:40:57,980
What is he talking about?
656
00:40:58,060 --> 00:41:00,380
Xiaoyu'er claims himself as
the smartest person in the world,
657
00:41:00,460 --> 00:41:02,420
but things have gone awry for him lately.
658
00:41:02,500 --> 00:41:05,420
I think he won't be able to accept
this injustice for the next few years.
659
00:41:05,500 --> 00:41:06,820
Shut up!
660
00:41:07,020 --> 00:41:08,660
I'm going to get my payback right now!
661
00:41:08,780 --> 00:41:10,780
Let's go! Let's not wait anymore.
662
00:41:11,940 --> 00:41:13,940
-Are we not going to meet my family?
-No!
663
00:41:14,020 --> 00:41:15,660
How about the poison in your body?
664
00:41:15,740 --> 00:41:18,980
I want to reveal their conspiracy
even if I would die from being poisoned!
665
00:41:21,100 --> 00:41:22,020
This way.
666
00:41:22,460 --> 00:41:23,380
Please.
667
00:41:30,420 --> 00:41:32,580
Server, where are the three people
you mentioned?
668
00:41:32,660 --> 00:41:33,860
They were here.
669
00:41:34,580 --> 00:41:35,900
They left without paying.
670
00:41:36,260 --> 00:41:37,260
"They left"?
671
00:41:37,820 --> 00:41:39,620
You're all useless!
672
00:41:40,420 --> 00:41:42,180
After searching for such a long time,
673
00:41:42,460 --> 00:41:44,060
you still can't find Yu Dan!
674
00:41:45,140 --> 00:41:46,340
Where is he?
675
00:41:49,140 --> 00:41:50,780
All of you have no idea.
676
00:41:51,100 --> 00:41:54,260
If you can't find Yu Dan,
I keep getting upset.
677
00:41:55,060 --> 00:41:57,820
When I get upset, I keep binge eating.
678
00:41:58,100 --> 00:42:00,860
When I keep binge eating,
I keep gaining weight!
679
00:42:00,940 --> 00:42:04,100
If I keep gaining weight,
Yu Dan will stop loving me!
680
00:42:04,660 --> 00:42:07,300
Why do I have such a miserable fate?
681
00:42:08,660 --> 00:42:09,540
Ms. San!
682
00:42:10,380 --> 00:42:11,380
Ms. San!
683
00:42:11,820 --> 00:42:14,100
Mr. Yu Dan is back!
684
00:42:14,780 --> 00:42:16,220
-Did you find him?
-Yes!
685
00:42:17,300 --> 00:42:19,620
Where is he? Show me the way!
686
00:42:20,140 --> 00:42:21,740
-Hurry!
-Ms. San!
687
00:42:31,380 --> 00:42:33,580
Yu Dan! You're back!
688
00:42:33,660 --> 00:42:35,220
I thought you had decided to leave me!
689
00:42:35,300 --> 00:42:36,620
Yu Dan, I miss you so much!
690
00:42:36,740 --> 00:42:38,220
-Where have you been?
-Help!
691
00:42:39,540 --> 00:42:40,860
It's good that you're back.
692
00:42:42,580 --> 00:42:45,700
If you really care about me,
do me a favor.
693
00:42:46,460 --> 00:42:47,500
Say it.
694
00:42:47,700 --> 00:42:49,620
I'll do anything for you.
695
00:42:49,700 --> 00:42:53,020
I'm going to tell you something,
but you can never tell anyone else.
696
00:42:53,100 --> 00:42:54,980
Don't you trust me?
49111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof